Anteriormente en Deadly Class...
- ¿Qué recomiendas? - Lo mejor sería reemplazarlo.
Así no es como hacemos las cosas. ¿Verdad?
Voy a llamar a ese colegio mañana a primera hora.
¿A qué colegio?
¿Qué podemos hacer?
Irnos de viaje por carretera para matar a mi padre.
Joder, me pregunto cómo va a reaccionar Chico
cuando descubra que te has escabullido.
¡Chico!
Bulle, bulle con cuidado y esmero.
¿Cuándo decidiste matar a Chico?
Sabemos que lo hiciste tú, María.
Lo único que no sabemos es por qué.
¿Un crimen pasional?
El amor es la emoción más corrosiva.
Nos lleva a nuestros peores extremos.
Te equivocas.
Mi amor por Chico era lo único que hacía que siguiera adelante.
Su amor por mí...
me salvó.
Y, ahora... con él desaparecido y mi vida derrumbándose a mi alrededor,
¿tienes el valor de implicarme?
¿Sabes qué me indica eso?
Que no sabes nada sobre el amor.
¿Conoces la historia de Shi Gulan?
Un cruel señor de la guerra mató a su padre delante de ella
y clavó su cabeza en una pica.
Gulan era solo una niña y no tenía forma de vengarse, así que esperó.
Diez largos años después, siendo una mujer adulta,
siguió al asesino de su padre hasta un monasterio.
Y le disparó tres veces en la cabeza públicamente.
No huyó.
Sus delitos se consideraron un acto de devoción filial y, al final...
la perdonaron.
Al decir la verdad, salvó su propia vida.
www.subtitulamos.tv
La depresión es un puto monstruo retorcido.
A todo el mundo le llega su turno.
Es una gran lucha que te jode completamente,
que te deja vacío. Y, cuando por fin te has librado de ella, el superarla
tiene algo que te arrebata la compasión.
En secreto, en el fondo más oscuro de tu egocéntrico subconsciente,
te alegras de que ya no seas tú.
La depresión ha pasado.
Ha pasado un mes desde lo de Las Vegas y María lleva deprimida desde entonces.
Nos libramos de una buena.
Nadie informó del cadáver de Chico.
Los interrogatorios por todo el colegio de Madam Gao tampoco lo han descubierto,
pero la máquina de los rumores ha estado operando.
María vive con un miedo constante
a que el padre de Chico descubra lo que hizo.
No podemos dejar que nadie sepa que estamos saliento.
Los cambios de humor de María no ayudan a mantenerlo en secreto.
¿Cómo voy a reprochárselo?
Mató a su novio para salvarme.
Encima,
el padre de Chico le ha encargado descubrir lo que pasó.
Me preocupa que la presión sea más de lo que puede soportar.
Pero ¿cómo se ayuda a alguien que carga con tanto?
¿Cómo se la ayuda sin quedar tú también atrapado?
No deberías estar aquí.
No viene nadie, lo he comprobado.
No creo que ser despedazado por machetes sea muy excitante.
Solo quería darte tu regalo.
Nuestro aniversario... Ha pasado un mes.
Joder... ¿debía comprarte algo?
No, no debías hacer nada.
Porque... podrías habérmelo dicho.
Si te lo pido, no cuenta.
- ¿Y debía...? - Tranquilo, no es un examen.
¿Y por qué tengo la sensación de que es justo eso?
Soy nuevo en esto.
Te compraré algo la próxima vez.
Los próximos dos meses...
Seis...
¿Siete? Una semana.
No tienes ni idea, Arguello.
No, no, pero estoy dispuesto a aprender.
No vas a poder ocultármela eternamente.
- Cúbrete esos asquerosos huevos. - Lo siento, estaba...
¿Qué ha pasado con lo de mantener esto en secreto
para que no nos maten a todos?
- Eso intentamos. - ¡Pues intentadlo más!
Nuestros traseros penden de su calentura.
¡No!
Ya sabéis a qué me refiero.
Vete antes de que te vea alguien.
Y tú... vístete deprisa.
Tenemos una cita.
¿Aún no lo habéis hecho?
Decidimos esperar.
¿Por qué arriesgarlo todo para morir siendo virgen?
¿Crees que debería comprarle a María un regalo por hacer un mes?
Dice que no tengo que hacerlo, pero...
Ya veo por qué tu himen está intacto.
Las chicas son como el gato de Schrodinger,
al mismo tiempo quieren y no quieren que hagas justo lo que te han pedido.
Es como una religión.
Dios te pide que hagas un montón de tonterías arbitrarias
como no comer langostinos o no dejar que el lino toque a la lana.
Si te pidiera que hicieras cosas que harías igualmente, ¿dónde estaría la fe?
¿Hay un consejo oculto en todo esto?
Con algunas chicas y con Jesús, tienes que decir lo que quieren
por si hay ocasión de ir al Cielo.
*Estoy hablando de meter la polla*
A esa Gao le vendría bien que alguien le metiera la polla.
¿Qué tal fue?
Solo dio vueltas en círculos. Ni una sola palabra.
A mí me preguntó cosas sobre mi padre.
Le dije que era un hombre leal y no hablaba con Servicios Internos.
¿Qué tal lo llevas?
Bien. En serio.
Ahora mi familia está a salvo.
Soy libre.
Es como pasarte la vida cubierto de mierda
y que, un día...
alguien te la quite de encima.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por el barril de pólvora con el que estás saliendo.
Sois tallarines cocinados a fuego lento listos para que os coma.
¿Quién de vosotros está listo para enfrentarse a mí?
Si quiere algo cocinado a fuego lento, ese es Shabnam.
Si la ausencia de Chico de Dominio tiene un inconveniente,
ese es que ha dejado sitio para un capullo del tamaño de Viktor.
¿Quizás es una oportunidad
para que un esmirriado adicto a las drogas demuestre su valía?
No. De ninguna manera.
Cocíneme, Srta. De Luca.
Pégueme. Dígame que he sido malo.
Dos nenazas.
Deben de tener su ciclo menstrual sincronizado.
Me gustaría ver cómo le enseñas un par de cosas a la señorita De Luca, Vik.
Shabnam tiene un sueño... Viktor.
¿Le ayudas a hacerlo realidad?
Veo que sientes curiosidad por esto,
pero me temo que esta declaración de cariño no es para ti.
Oh, no. ¿Y dónde voy a escupir mi chicle?
Acabo de tener la regla.
¿Esto significa que has superado lo de Petra?
No, pero, puesto que no le gustan las emociones,
he pensado que la mejor forma de lograr que le guste
es fingir que no me gusta.
- Una lógica aplastante. - Sí.
Vamos, tallarín, enséñame quién eres.
La lección... Cuando os enfrentéis a algo imposible,
es mejor quedar mal y rechazarlo
que intentar algo que os supera.
La princesa tenía ganas de impresionar.
Luego te alcanzo, Petra.
Tengo que hacer algo más importante.
Esto es para usted.
- Billy, ¿qué es esto? - La vida es corta.
Hay que ir a por lo que se desea mientras haya tiempo.
¿Y qué esperas que pase aquí?
Para empezar, supongo que podría atarme y decirme groserías.
No te ha hecho una reverencia.
Es un formalismo arcaico del Gremio.
Los estudiantes conversan libremente, se hacen piercings, se tiñen el pelo...
¿Les enseñas que a nuestra gente habría que sentirla pero no recordarla?
Un asesino disciplinado es mejor si no
le arrebatan hasta la última pizca de creatividad.
En mis pasillos no pasa nada malo.
"Eres un escroto calvo".
Vale. Esto no es tan sexy como me imaginaba.
- Esto... - ¡Palabra segura!
es lo que necesitamos.
¡Señorita De Lu-casa!
Te convertiría en un eunuco si eso no fuera redundante.
¡Palabra segura!
¡Lárgate, Spike!
¿Qué sucede, Bola de Carne?
¿Ese hijo de perra con pinta de Jeff Spicoli ha rechazado tus avances?
¿Qué haces con esa cámara, bicho raro? ¿Grabar una película?
Y tú acabas de ser seleccionado para participar en ella.
Dios mío.
Esa cara tiene que aparecer en películas.
¿Qué haces entregando pizzas?
Te mereces aparecer en la gran pantalla.
Tío, ¿qué estás haciendo?
Maldita sea.
No seas duro conmigo.
Me cagüen diez.
¡Hola, señorita! ¿Le gustaría salir en una película?
Pensaba que lo estabas vigilando.
No estás en tu sitio, capullo.
No te salgas del encuadre.
Y, sí, Sr. Donahue, la exclusiva es suya...
si me acepta.
Vamos a echarle un vistazo.
¡Me cago en la puta de oros!
Para que lo sepas... no me creo lo que dicen.
Sé cuánto lo querías.
Cualquiera podía verlo.
Te diré que...
pude verlo durante el examen sorpresa...
Porque estaba ahí tumbada
y vi cómo les dabas el antídoto a todos menos a Chico.
Ahí estabas,
sentada encima de él mientras se ahogaba y moría
y esperaste una eternidad antes de darle esa hoja.
Y sé que lo hiciste porque... le querías muchísimo.
¿Por qué iba a ser si no?
¿Qué pasa?
¿Creías que era una estúpida palurda
que no podía sumar dos y dos?
Mi padre pensaba que sería uno de mis hermanos
el que se encargaría de matar para la Mafia Dixie.
Y yo no le importaba una mierda
hasta que los dos volaron por los aires.
¿Dejé que su estima me definiera?
No.
Me levanté, ocupé su lugar
y aquí estoy,
lista para ganar el gran premio.
Los estereotipos circulan en las dos direcciones, encanto.
¡Brandy!
¡Para, Brandy!
Enhorabuena.
- Sobrevivís al ataque de unos ninjas. - HABILIDADES DE COMBATE ATÍPICAS
Los ninjas están por todas partes.
A veces se mueven en manada.
A veces atacan... convenientemente de uno en uno.
Vale, vamos con las notas...
María, tú consigues una C, un aprobado.
Ha sido muy bonito,
pero quiero más cortes.
Saya, has eliminado a tres ninjas... una A, sobresaliente.
Qué sorpresa.
Brandy...
suspenso.
¿Qué? ¡Pero si soy la que debería sacar mejor nota!
¡He ganado! ¡Yo he eliminado a la mayoría!
¡Ni siquiera han podido atraparme!
Ciero, pero aquí entrenamos a asesinos, no a cabrones.
Sé que tu gente es una mierda,
sales del bosque
y ves a una mexicana y a una asiática y te distraes, las atacas.
Pero, en mi clase, si eres una cabrona...
suspendes.
La ideología es el consuelo de los débiles.
En nuestro trabajo, se completa la misión sea como sea o se muere.
Brandy es la clara ganadora.
Gracias.
Por fin alguien ve los prejuicios
y favoritismos de este colegio.
No digo que pase algo
entre esa y Lin,
pero, cuando el río suena, hay sexo relacionado con problemas con el padre.
Cielo, llevo 20 años enseñando esta clase
- y... - Vas a ponerle a Brandy una A, sobresaliente.
Saya debería haber visto venir el ataque.
Suspéndela.
¿Qué? No, tonterías. Me he ganado esa nota.
No te preocupes por eso.
Te han pillado con la guardia baja dos veces en un solo día.
Que el dolor te recuerde que no eres especial.
Tiene que haber sido el DOM, ¿verdad?
De ninguna manera. Sin duda ha sido María la loca.
Se ve la locura en sus ojos.
¡María!
Chico va a volver. Lo sé.
¿A quién le importa lo que piensen esas capullas?
Solo me preocupa que se difunda.
Esa tal Gao es una zorra.
A mí no me asusta.
Ha sido un golpe bajo.
No le habrás dicho nada, ¿verdad?
- ¿Eso es lo que crees? - No.
Sé que no lo harías, pero tengo que preguntar, ¿no?
Hay mucho en juego.
No dejan de decirme eso.
No está tan mal.
Tengo a Marcus.
Ahora que tengo una relación normal,
me doy cuenta de que ya no necesito esas pastillas.
¿Qué?
Me siento genial.
Pero, María, tienes que tomarte tu medicina.
¿Ahora eres doctora?
¡No! ¡Viktor, para!
¡Era una broma!
La señorita De Luca me ha suspendido.
Eso podría costarle a Viktor la matrícula.
Así que ahora vamos a hacer que el niño cerdo chille.
¿Por la parte lisa o por la puntiaguda?
¿Qué coño estáis haciendo?
Enseñándole al bocazas a estarse calladito.
¿Es una novatada graciosa?
Tienes la polla medio dura.
No tengo una erección. No tengo una erección.
Es su tamaño natural.
Es un clásico.
Siempre son los deportistas en las duchas.
¿A cuántos niños desnudos pega?
Queríamos dar puñetazos.
Viktor siempre escoge las duchas.
¡Es más limpio!
Mira, no pasa nada
por que te guste Shabnam.
Solo tienes que expresar tu amor de una forma más saludable.
Será peor para ti, mierdecilla. Créeme,
mucho peor.
¿Estás bien? Creía que iba...
Iba a ocuparme yo mismo.
Iba a librarme hablando.
Ahora se va a pasar todo el año jodiéndome.
- Creía... - ¡No!
Pero lo has empeorado todo, Marcus. ¡Todo!
INOCENCIA PERDIDA...
La tienda de cómics es un buen lugar para refugiarse de todo.
Trabajo tardes y noches. Willie me consiguió el empleo.
El trabajo me consigue dinero
y, mientras saques buenas notas, Lin lo permite.
Pero todo es una distracción,
un castillo de naipes esperando para derrumbarse.
Y ya ni eso puede ayudar a Willie.
Tío.
Estás raro, ¿vale?
Vas por ahí con la cara larga y torturándote.
Ya no duermo, tío.
Todo esto me está carcomiendo.
Pues deberías hablar con alguien.
El colegio tiene a una consejera.
Ya, deja que me tumbe en el sofá
y le cuente lo del asesinato de Chico.
Pues no puedes seguir así.
No puedo ser yo mismo en el colegio ni en casa.
No hay salida.
¿Estás ocupado?
¿Qué?
Vale...
Soy nueva en estas cosas,
y me preguntaba por dónde podría empezar.
Estaba pensando en algo de la vieja escuela, ¿tal vez Superman?
Superman es idiota.
- ¿De verdad? - Sí.
Siempre deja que Lex Luthor se vaya.
Acaba escapándose y haciendo algo aún más malvado.
Y pone a todos sus amigos en peligro.
Pero, si Superman le partiera el cuello, todo se habría acabado, ¿no?
Pero Superman nunca haría eso.
Por eso todo el mundo cree que es un puto idiota.
Tío, ¿por qué has hecho eso?
¿El qué?
Pues... actuar como la mayoría de tíos en una tienda de cómics.
¡Y te encanta Superman!
Decías que no tenías vida propia.
¿Y viene una chica a tirarte los tejos y le arrancas la cabeza?
Espera, no estaba...
¿Crees que...?
Joder.
Hola...
- Lo siento. He sido un capullo. - Sí, así es.
¿De verdad has venido porque te gusta Superman
o has venido porque crees que soy mono?
He venido a comprar lo nuevo de Watchmen.
- Me tomas el pelo. - Te lo juro por Dios.
Me he hecho la ignorante para conseguir que hablaras.
¿Y crees que necesito ayuda?
Solo echo una mano a los hermanos tímidos.
Ya.
¿Tenéis una sección de Alan Moore que puedas enseñarme?
Marcus, eres mi testigo. Voy a casarme con esta chica.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Gabrielle. - Willie.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo. Por aquí.
Colega.
¡Muy buena, Johan!
¿Vuelves a hablarme?
No. Estoy hablando con mi verdadero amigo, Johan.
Está en Suecia,
y me ha mandado una foto de una mujer desnuda.
En ocho horas, estará descargada.
Qué uso de la tecnología más inspirador.
Pero soy tu amigo, Shabnam. Solo intentaba ayudarte.
Si somos tan amigos, ¿por qué no me dices quién es la chica?
¿Esto? Es para Billy.
Nadie graba "Somebody" de Depeche Mode
salvo que sea para una chica... triste y buenorra.
Ya hablaremos de esto más tarde.
¡Ya, pues espero que a Billy le guste su dibujo de un unicornio
liándose con un pegaso arcoíris!
No tengo mucho dinero...
ni nada...
pero quería...
He escogido cuidadosamente cada canción.
Qué bonito.
¿Y por qué Voltron no forma la espada desde el principio?
El gaijin estadounidense nunca se molestó
en traducir los guiones del original japonés.
¿Y se les olvidó traducir
"La estúpida espada tarda 20 minutos en calentarse"?
¿Habéis oído lo de mi interludio supersexy con la señorita De Luca?
Te dejó atado y llorando
con una fusta metida en el culo.
Lo dices como si fuera algo malo.
Sinceramente, Petra, nunca esperé que fueras tan remilgada.
No tienes ni idea de los escenarios sexuales
que se me han pasado por la cabeza.
Ah, ¿sí?
O sea, me da igual.
¡Ahí estás!
Sí, aquí estoy.
¡Baila conmigo!
Lo siento.
¡Cielo!
¿Eso es solo por el alcohol?
Quiero ir a bailar.
No seas una zorrilla.
Zorrilla o zorrón, solo tengo dos conjuntos de ropa.
Vale. No quieres bailar.
A lo mejor prefieres hacer otra cosa.
¿Te gustaría?
¿Qué pasa, Saya? Quiero quedame con Marcus.
- Él quiere bailar conmigo. - No quiere.
- Voy a llamarle. - No.
María la loca, ¿no?
No voy a contarlo.
Te lo prometo.
¡Saya!
¿Qué coño ha sido eso?
Ya no eres divertida.
María, estás actuando de una forma rara, ¿vale?
Te pasa algo. Necesitas ayuda.
Dios.
Estoy harta de que la gente me diga
que me pasa algo. ¡Estoy bien!
Te estás poniendo en peligro.
- Nos estás poniendo a todos... - No te preocupes.
No voy a avergonzarte ni a poner en peligro a tus queridas notas.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Puede que no sea eso.
Puede que estés celosa.
He oído algo que deberías saber.
¿Sabes ese chico de la Mafia Dixie con el que hago tratos?
Dice que vio cómo Yukio les abría la puerta
a esos hijos de puta enmascarados que intentaron matar a Chico.
Peter es drogadicto.
Tiene sentido.
Kuroki quería apartar a Chico del negocio.
Yukio tiene que irse.
No sabemos nada seguro.
- María, no podemos dejar... - Diablo me puso a mí al mando.
Si no te gusta, será un placer llamarlo.
Tienes que pensar en cómo encargarte de María.
Tienes que controlarla.
- ¿Yo? - Sí.
Ella es la que está como loca.
Sí, y va a conseguir que nos maten a todos, así que piensa en algo.
Es tu responsabilidad.
¿Responsabilidad? ¿Qué...?
Actúas como si estuviéramos casados.
No sé qué coño la pasa.
Está triste y, al momento, está loca.
María es bipolar.
¿Que es qué?
Es tratable,
pero el problema es que no se está tratando.
Por eso tienes que hacer algo.
Joder.
¿Qué puedo hacer?
¿Cuánto lleva sin tomarse las pastillas?
¿Por qué no me lo ha contado?
Dios.
¿Cómo me meto en estos líos?
Claro. Haces que esto trate sobre ti.
Trata sobre mí. Sobre nosotros.
Y claro que estoy preocupado por ella.
Pero esa no es la razón por la que estás enfadada conmigo...
¿verdad?
¡Joder!
Ahí está. Vamos.
¿Qué coño...?
¿Qué coño haces? ¡Has intentado matarme!
No, sabía que no dejaría que esa flecha te alcanzara,
igual que sabía que intentaría hacerse contigo.
Mi...
¿Hacerse conmigo?
Estaba intentando ayudarte.
¡Habría muerto!
¿A ti qué coño te pasa?
Lo siento.
Lo siento. Se me está castigando.
Tengo mucho miedo siempre.
Y me pasa algo.
Pero te prometo que me voy a ocupar de eso.
Por favor.
Siempre estoy asustada y no quiero estar asustada.
Perdóname, por favor.
Por favor.
Se empezó a sacar los ojos a la gente en el sur, en el S. XVIII.
Se pone énfasis en la máxima desfiguración.
Me gusta porque es la forma de que los pobres protegieran su honor.
Ahora bien...
a Miss Neoconservadora 1987...
le gusta todo aquello que haga retroceder el reloj a los viejos tiempos
de la pseudoesclavitud y la disentería.
Mientras que el maestro Zane preferiría una tierra de anarquía liberal
en la que las putas venden cocaína a los niños.
Hoy practicaremos los básicos mordiscos en la nariz,
desgarrones en los testículos y clavar dedos en los ojos.
Maestro Zane.
Aún no le ha cambiado la nota a Brandy.
¿No fui lo bastante claro, señora?
No voy a hacer lo que me pidió que hic...
Encanto, tienes tres segundos para quitarme
esa mano de encima.
Estaba...
¿Qué nota crees que te mereces?
Asegúrate de que el maestro Zane no la olvida.
¡Dadme una A!
Genghis Khan quería unir el mundo conquistándolo.
Pero, cuando nacieron sus hijos,
a ellos solo les importaban la seda y los caballos.
Su imperio quedó condenado por la decadencia.
Si no fueras mi hermano,
ya no tendrías tu colegio.
La misma rivalidad fraternal.
Apenas nos criamos juntos.
Tenías ocho años cuando te fuiste, Gao.
A los ocho años, somos la persona que vamos a ser.
Te conozco y oigo tu resentimiento, pero...
yo no fui el que te mandó a China.
Padre debía saber que pasaría el gran examen.
¿Eso es lo lógico?
Yo pasé por lo mismo aquí.
A los 18 años.
Cuando murieron mi mujer y mi hija...
estaba solo.
Necesitaba familia.
Aunque no nos hablábamos, siempre estuve atento a ti.
Seguí con orgullo tu ascenso en el Gremio.
El Templo Verde no permitía la correspondencia.
No tenemos que dejar que el daño nos defina.
Con ayuda de su familia, Genghis conquistó medio mundo.
Juntos somos más fuertes.
Zane no debió dejar que sus sentimientos personales afectasen a sus enseñanzas.
Pero deja en paz a Saya.
Es muy prometedora.
Tienes tus favoritos, ¿no?
Marcus. Tienes una llamada.
Pero si yo no conozco a nadie.
Date prisa. Estoy esperando una llamada de Gabrielle.
¿Diga?
¿Qué hay, mejillas sonrosadas?
Imagino que pensabas que nuestro encuentro en Las Vegas
formaba parte de tu fumada hippie.
Yo, por mi parte, he estado planeando algo sexy.
Te dije que te iba a joder.
¿Cómo has conseguido este número?
Conozco a alguien de dentro.
Un sabueso de los cotilleos.
Buena chica.
En cualquier caso...
Cathy la parlanchina me lo ha contado todo sobre ese colegio.
Cómo te reclutaron por lo que hiciste en el orfanato.
¿Qué tal sienta aprovechar la reputación de otro hombre?
Mientras yo trabajo duro en la calle, labrándome una reputación,
tú vives la buena vida que me correspondía,
con fiestas en las que hay droga...
tirándote a mexicanas sexis...
Sí, esa te tiene pillado por los huevos, ¿eh?
Esa novia secreta llamada María no es tan secreta.
Y he oído que el gran miembro del cártel con el que salía María ha desaparecido.
Eso me ha hecho pensar.
Debe ser el tío cuyo cadáver encontré en Las Vegas...
¿El tío al que mató tu chica?
¿Qué quieres, Chester?
¡Quiero la fama que me has robado, capullo!
La policía, los periódicos... ¡te dan a ti todo su amor!
¿Pero quieres saber cómo sé que vas a ayudarme?
Hola, Marcus, ¡soy yo! ¡Chico!
¿Te acuerdas? ¿Del cártel?
Si no me encuentras en menos de tres días,
este psicópata me mandará a casa con una nota que indica quién lo hizo.
¿Lo has oído?
Tres días, Arguello.
Feliz caza.
¡Papá!
¿Qué tal está mi pequeña?
¿Qué tal el trabajo?
Matador.
www.subtitulamos.tv