1 00:00:06,946 --> 00:00:08,716 Anteriormente en Deadly Class... 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,178 - ¿Qué recomiendas? - Lo mejor sería reemplazarlo. 3 00:00:12,798 --> 00:00:15,089 Así no es como hacemos las cosas. ¿Verdad? 4 00:00:15,559 --> 00:00:17,558 Voy a llamar a ese colegio mañana a primera hora. 5 00:00:18,678 --> 00:00:19,606 ¿A qué colegio? 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,129 ¿Qué podemos hacer? 7 00:00:21,917 --> 00:00:23,996 Irnos de viaje por carretera para matar a mi padre. 8 00:00:28,549 --> 00:00:30,708 Joder, me pregunto cómo va a reaccionar Chico 9 00:00:30,740 --> 00:00:32,639 cuando descubra que te has escabullido. 10 00:00:37,566 --> 00:00:38,759 ¡Chico! 11 00:00:42,759 --> 00:00:46,950 Bulle, bulle con cuidado y esmero. 12 00:00:58,371 --> 00:01:00,696 ¿Cuándo decidiste matar a Chico? 13 00:01:04,299 --> 00:01:05,950 Sabemos que lo hiciste tú, María. 14 00:01:06,735 --> 00:01:08,084 Lo único que no sabemos es por qué. 15 00:01:17,064 --> 00:01:18,874 ¿Un crimen pasional? 16 00:01:20,751 --> 00:01:23,878 El amor es la emoción más corrosiva. 17 00:01:25,203 --> 00:01:27,076 Nos lleva a nuestros peores extremos. 18 00:01:30,363 --> 00:01:31,244 Te equivocas. 19 00:01:34,039 --> 00:01:37,999 Mi amor por Chico era lo único que hacía que siguiera adelante. 20 00:01:39,374 --> 00:01:40,874 Su amor por mí... 21 00:01:42,344 --> 00:01:43,135 me salvó. 22 00:01:43,937 --> 00:01:48,910 Y, ahora... con él desaparecido y mi vida derrumbándose a mi alrededor, 23 00:01:48,957 --> 00:01:51,093 ¿tienes el valor de implicarme? 24 00:01:54,063 --> 00:01:55,277 ¿Sabes qué me indica eso? 25 00:01:57,265 --> 00:01:59,098 Que no sabes nada sobre el amor. 26 00:02:13,344 --> 00:02:15,519 ¿Conoces la historia de Shi Gulan? 27 00:02:18,580 --> 00:02:21,937 Un cruel señor de la guerra mató a su padre delante de ella 28 00:02:23,070 --> 00:02:24,929 y clavó su cabeza en una pica. 29 00:02:25,940 --> 00:02:31,107 Gulan era solo una niña y no tenía forma de vengarse, así que esperó. 30 00:02:32,464 --> 00:02:36,434 Diez largos años después, siendo una mujer adulta, 31 00:02:36,443 --> 00:02:39,393 siguió al asesino de su padre hasta un monasterio. 32 00:02:40,424 --> 00:02:43,393 Y le disparó tres veces en la cabeza públicamente. 33 00:02:45,455 --> 00:02:46,554 No huyó. 34 00:02:49,016 --> 00:02:54,921 Sus delitos se consideraron un acto de devoción filial y, al final... 35 00:02:58,921 --> 00:02:59,977 la perdonaron. 36 00:03:05,964 --> 00:03:10,821 Al decir la verdad, salvó su propia vida. 37 00:03:33,088 --> 00:03:36,507 www.subtitulamos.tv 38 00:03:38,374 --> 00:03:40,445 La depresión es un puto monstruo retorcido. 39 00:03:41,464 --> 00:03:42,885 A todo el mundo le llega su turno. 40 00:03:44,383 --> 00:03:46,877 Es una gran lucha que te jode completamente, 41 00:03:48,476 --> 00:03:51,200 que te deja vacío. Y, cuando por fin te has librado de ella, el superarla 42 00:03:51,335 --> 00:03:53,868 tiene algo que te arrebata la compasión. 43 00:03:56,038 --> 00:03:59,094 En secreto, en el fondo más oscuro de tu egocéntrico subconsciente, 44 00:03:59,393 --> 00:04:01,038 te alegras de que ya no seas tú. 45 00:04:02,507 --> 00:04:03,873 La depresión ha pasado. 46 00:04:07,573 --> 00:04:11,668 Ha pasado un mes desde lo de Las Vegas y María lleva deprimida desde entonces. 47 00:04:12,751 --> 00:04:14,023 Nos libramos de una buena. 48 00:04:14,434 --> 00:04:16,101 Nadie informó del cadáver de Chico. 49 00:04:17,411 --> 00:04:20,737 Los interrogatorios por todo el colegio de Madam Gao tampoco lo han descubierto, 50 00:04:22,568 --> 00:04:24,180 pero la máquina de los rumores ha estado operando. 51 00:04:24,453 --> 00:04:26,501 María vive con un miedo constante 52 00:04:26,541 --> 00:04:28,374 a que el padre de Chico descubra lo que hizo. 53 00:04:29,803 --> 00:04:31,970 No podemos dejar que nadie sepa que estamos saliento. 54 00:04:32,977 --> 00:04:35,319 Los cambios de humor de María no ayudan a mantenerlo en secreto. 55 00:04:36,950 --> 00:04:38,316 ¿Cómo voy a reprochárselo? 56 00:04:39,829 --> 00:04:41,837 Mató a su novio para salvarme. 57 00:04:44,938 --> 00:04:46,117 Encima, 58 00:04:46,707 --> 00:04:49,501 el padre de Chico le ha encargado descubrir lo que pasó. 59 00:04:50,271 --> 00:04:52,796 Me preocupa que la presión sea más de lo que puede soportar. 60 00:04:55,117 --> 00:04:57,577 Pero ¿cómo se ayuda a alguien que carga con tanto? 61 00:04:59,068 --> 00:05:01,457 ¿Cómo se la ayuda sin quedar tú también atrapado? 62 00:05:03,037 --> 00:05:04,354 63 00:05:06,697 --> 00:05:08,188 No deberías estar aquí. 64 00:05:08,565 --> 00:05:09,875 No viene nadie, lo he comprobado. 65 00:05:11,594 --> 00:05:16,733 No creo que ser despedazado por machetes sea muy excitante. 66 00:05:20,604 --> 00:05:22,390 Solo quería darte tu regalo. 67 00:05:24,654 --> 00:05:27,963 Nuestro aniversario... Ha pasado un mes. 68 00:05:30,565 --> 00:05:33,716 Joder... ¿debía comprarte algo? 69 00:05:34,594 --> 00:05:37,031 No, no debías hacer nada. 70 00:05:38,214 --> 00:05:40,134 Porque... podrías habérmelo dicho. 71 00:05:40,190 --> 00:05:41,190 Si te lo pido, no cuenta. 72 00:05:41,199 --> 00:05:43,801 - ¿Y debía...? - Tranquilo, no es un examen. 73 00:05:44,209 --> 00:05:46,511 ¿Y por qué tengo la sensación de que es justo eso? 74 00:05:48,342 --> 00:05:48,897 75 00:05:50,120 --> 00:05:51,104 Soy nuevo en esto. 76 00:05:53,219 --> 00:05:55,148 Te compraré algo la próxima vez. 77 00:05:58,356 --> 00:05:59,539 Los próximos dos meses... 78 00:06:01,859 --> 00:06:03,230 Seis... 79 00:06:03,462 --> 00:06:05,219 ¿Siete? Una semana. 80 00:06:07,180 --> 00:06:09,347 No tienes ni idea, Arguello. 81 00:06:09,411 --> 00:06:13,260 No, no, pero estoy dispuesto a aprender. 82 00:06:17,642 --> 00:06:19,800 No vas a poder ocultármela eternamente. 83 00:06:25,502 --> 00:06:29,502 - Cúbrete esos asquerosos huevos. - Lo siento, estaba... 84 00:06:31,377 --> 00:06:33,830 ¿Qué ha pasado con lo de mantener esto en secreto 85 00:06:34,005 --> 00:06:34,974 para que no nos maten a todos? 86 00:06:34,984 --> 00:06:36,918 - Eso intentamos. - ¡Pues intentadlo más! 87 00:06:37,659 --> 00:06:40,246 Nuestros traseros penden de su calentura. 88 00:06:41,335 --> 00:06:42,057 ¡No! 89 00:06:42,692 --> 00:06:44,529 Ya sabéis a qué me refiero. 90 00:06:46,005 --> 00:06:48,188 Vete antes de que te vea alguien. 91 00:06:51,211 --> 00:06:53,521 Y tú... vístete deprisa. 92 00:06:55,241 --> 00:06:56,337 Tenemos una cita. 93 00:06:57,915 --> 00:07:00,070 ¿Aún no lo habéis hecho? 94 00:07:01,659 --> 00:07:02,659 Decidimos esperar. 95 00:07:03,273 --> 00:07:05,769 ¿Por qué arriesgarlo todo para morir siendo virgen? 96 00:07:07,550 --> 00:07:10,137 ¿Crees que debería comprarle a María un regalo por hacer un mes? 97 00:07:10,582 --> 00:07:11,772 Dice que no tengo que hacerlo, pero... 98 00:07:11,827 --> 00:07:13,795 Ya veo por qué tu himen está intacto. 99 00:07:15,871 --> 00:07:18,474 Las chicas son como el gato de Schrodinger, 100 00:07:18,658 --> 00:07:21,991 al mismo tiempo quieren y no quieren que hagas justo lo que te han pedido. 101 00:07:22,421 --> 00:07:23,310 Es como una religión. 102 00:07:23,610 --> 00:07:25,550 Dios te pide que hagas un montón de tonterías arbitrarias 103 00:07:25,560 --> 00:07:29,440 como no comer langostinos o no dejar que el lino toque a la lana. 104 00:07:29,917 --> 00:07:34,242 Si te pidiera que hicieras cosas que harías igualmente, ¿dónde estaría la fe? 105 00:07:35,471 --> 00:07:37,550 ¿Hay un consejo oculto en todo esto? 106 00:07:37,560 --> 00:07:43,678 Con algunas chicas y con Jesús, tienes que decir lo que quieren 107 00:07:44,450 --> 00:07:46,566 por si hay ocasión de ir al Cielo. 108 00:07:47,580 --> 00:07:53,601 *Estoy hablando de meter la polla* 109 00:07:57,213 --> 00:07:59,610 A esa Gao le vendría bien que alguien le metiera la polla. 110 00:08:01,450 --> 00:08:02,324 ¿Qué tal fue? 111 00:08:03,362 --> 00:08:05,957 Solo dio vueltas en círculos. Ni una sola palabra. 112 00:08:06,323 --> 00:08:08,220 A mí me preguntó cosas sobre mi padre. 113 00:08:08,581 --> 00:08:11,550 Le dije que era un hombre leal y no hablaba con Servicios Internos. 114 00:08:13,960 --> 00:08:15,135 ¿Qué tal lo llevas? 115 00:08:15,601 --> 00:08:18,053 Bien. En serio. 116 00:08:20,560 --> 00:08:21,790 Ahora mi familia está a salvo. 117 00:08:26,570 --> 00:08:27,316 Soy libre. 118 00:08:28,173 --> 00:08:30,324 Es como pasarte la vida cubierto de mierda 119 00:08:30,688 --> 00:08:31,792 y que, un día... 120 00:08:33,117 --> 00:08:34,775 alguien te la quite de encima. 121 00:08:36,173 --> 00:08:37,466 No te preocupes por mí. 122 00:08:39,044 --> 00:08:40,679 Preocúpate por el barril de pólvora con el que estás saliendo. 123 00:08:43,702 --> 00:08:47,726 Sois tallarines cocinados a fuego lento listos para que os coma. 124 00:08:48,591 --> 00:08:50,361 ¿Quién de vosotros está listo para enfrentarse a mí? 125 00:08:51,948 --> 00:08:55,167 Si quiere algo cocinado a fuego lento, ese es Shabnam. 126 00:08:55,283 --> 00:08:58,473 Si la ausencia de Chico de Dominio tiene un inconveniente, 127 00:08:59,069 --> 00:09:01,759 ese es que ha dejado sitio para un capullo del tamaño de Viktor. 128 00:09:02,139 --> 00:09:03,702 ¿Quizás es una oportunidad 129 00:09:03,882 --> 00:09:08,413 para que un esmirriado adicto a las drogas demuestre su valía? 130 00:09:08,453 --> 00:09:10,826 No. De ninguna manera. 131 00:09:12,530 --> 00:09:13,862 Cocíneme, Srta. De Luca. 132 00:09:14,410 --> 00:09:16,657 Pégueme. Dígame que he sido malo. 133 00:09:16,756 --> 00:09:18,217 Dos nenazas. 134 00:09:18,606 --> 00:09:20,773 Deben de tener su ciclo menstrual sincronizado. 135 00:09:21,060 --> 00:09:23,799 Me gustaría ver cómo le enseñas un par de cosas a la señorita De Luca, Vik. 136 00:09:25,612 --> 00:09:29,235 Shabnam tiene un sueño... Viktor. 137 00:09:30,783 --> 00:09:32,458 ¿Le ayudas a hacerlo realidad? 138 00:09:41,397 --> 00:09:43,056 Veo que sientes curiosidad por esto, 139 00:09:43,663 --> 00:09:46,290 pero me temo que esta declaración de cariño no es para ti. 140 00:09:46,743 --> 00:09:48,965 Oh, no. ¿Y dónde voy a escupir mi chicle? 141 00:09:49,773 --> 00:09:51,211 Acabo de tener la regla. 142 00:09:51,763 --> 00:09:53,732 ¿Esto significa que has superado lo de Petra? 143 00:09:53,743 --> 00:09:56,385 No, pero, puesto que no le gustan las emociones, 144 00:09:56,800 --> 00:09:59,384 he pensado que la mejor forma de lograr que le guste 145 00:09:59,408 --> 00:10:00,631 es fingir que no me gusta. 146 00:10:01,209 --> 00:10:03,122 - Una lógica aplastante. - Sí. 147 00:10:03,368 --> 00:10:06,388 Vamos, tallarín, enséñame quién eres. 148 00:10:12,539 --> 00:10:15,508 La lección... Cuando os enfrentéis a algo imposible, 149 00:10:15,555 --> 00:10:17,983 es mejor quedar mal y rechazarlo 150 00:10:18,419 --> 00:10:20,539 que intentar algo que os supera. 151 00:10:23,154 --> 00:10:25,471 La princesa tenía ganas de impresionar. 152 00:10:29,553 --> 00:10:30,975 Luego te alcanzo, Petra. 153 00:10:31,413 --> 00:10:33,032 Tengo que hacer algo más importante. 154 00:10:35,334 --> 00:10:36,588 Esto es para usted. 155 00:10:42,643 --> 00:10:44,761 - Billy, ¿qué es esto? - La vida es corta. 156 00:10:44,920 --> 00:10:47,111 Hay que ir a por lo que se desea mientras haya tiempo. 157 00:10:48,049 --> 00:10:50,098 ¿Y qué esperas que pase aquí? 158 00:10:50,525 --> 00:10:55,526 Para empezar, supongo que podría atarme y decirme groserías. 159 00:11:03,765 --> 00:11:05,003 No te ha hecho una reverencia. 160 00:11:05,605 --> 00:11:07,313 Es un formalismo arcaico del Gremio. 161 00:11:07,755 --> 00:11:11,509 Los estudiantes conversan libremente, se hacen piercings, se tiñen el pelo... 162 00:11:11,814 --> 00:11:15,302 ¿Les enseñas que a nuestra gente habría que sentirla pero no recordarla? 163 00:11:15,349 --> 00:11:17,635 Un asesino disciplinado es mejor si no 164 00:11:17,645 --> 00:11:20,121 le arrebatan hasta la última pizca de creatividad. 165 00:11:20,635 --> 00:11:22,584 En mis pasillos no pasa nada malo. 166 00:11:24,625 --> 00:11:27,079 "Eres un escroto calvo". 167 00:11:27,127 --> 00:11:30,206 Vale. Esto no es tan sexy como me imaginaba. 168 00:11:30,544 --> 00:11:32,091 - Esto... - ¡Palabra segura! 169 00:11:32,574 --> 00:11:34,278 es lo que necesitamos. 170 00:11:34,508 --> 00:11:35,492 ¡Señorita De Lu-casa! 171 00:11:35,881 --> 00:11:38,111 Te convertiría en un eunuco si eso no fuera redundante. 172 00:11:38,182 --> 00:11:39,460 ¡Palabra segura! 173 00:11:50,683 --> 00:11:51,739 ¡Lárgate, Spike! 174 00:11:57,654 --> 00:11:59,202 ¿Qué sucede, Bola de Carne? 175 00:12:00,170 --> 00:12:03,597 ¿Ese hijo de perra con pinta de Jeff Spicoli ha rechazado tus avances? 176 00:12:03,814 --> 00:12:06,814 ¿Qué haces con esa cámara, bicho raro? ¿Grabar una película? 177 00:12:07,346 --> 00:12:08,909 Y tú acabas de ser seleccionado para participar en ella. 178 00:12:09,758 --> 00:12:10,989 Dios mío. 179 00:12:11,854 --> 00:12:14,366 Esa cara tiene que aparecer en películas. 180 00:12:14,376 --> 00:12:16,040 ¿Qué haces entregando pizzas? 181 00:12:16,072 --> 00:12:18,128 Te mereces aparecer en la gran pantalla. 182 00:12:18,356 --> 00:12:19,650 Tío, ¿qué estás haciendo? 183 00:12:25,366 --> 00:12:26,596 Maldita sea. 184 00:12:31,168 --> 00:12:32,597 No seas duro conmigo. 185 00:12:39,225 --> 00:12:40,194 Me cagüen diez. 186 00:12:41,082 --> 00:12:44,476 ¡Hola, señorita! ¿Le gustaría salir en una película? 187 00:13:04,376 --> 00:13:05,654 Pensaba que lo estabas vigilando. 188 00:13:07,376 --> 00:13:08,932 No estás en tu sitio, capullo. 189 00:13:09,636 --> 00:13:11,074 No te salgas del encuadre. 190 00:13:13,418 --> 00:13:16,418 191 00:13:16,964 --> 00:13:20,288 Y, sí, Sr. Donahue, la exclusiva es suya... 192 00:13:21,337 --> 00:13:22,235 si me acepta. 193 00:13:23,496 --> 00:13:24,440 Vamos a echarle un vistazo. 194 00:13:31,405 --> 00:13:33,436 ¡Me cago en la puta de oros! 195 00:13:43,479 --> 00:13:47,034 Para que lo sepas... no me creo lo que dicen. 196 00:13:48,986 --> 00:13:50,296 Sé cuánto lo querías. 197 00:13:51,482 --> 00:13:52,625 Cualquiera podía verlo. 198 00:13:54,415 --> 00:13:55,375 Te diré que... 199 00:13:56,234 --> 00:14:00,625 pude verlo durante el examen sorpresa... 200 00:14:01,404 --> 00:14:02,738 Porque estaba ahí tumbada 201 00:14:03,206 --> 00:14:07,769 y vi cómo les dabas el antídoto a todos menos a Chico. 202 00:14:09,117 --> 00:14:10,576 Ahí estabas, 203 00:14:11,363 --> 00:14:17,066 sentada encima de él mientras se ahogaba y moría 204 00:14:18,375 --> 00:14:20,923 y esperaste una eternidad antes de darle esa hoja. 205 00:14:21,050 --> 00:14:26,971 Y sé que lo hiciste porque... le querías muchísimo. 206 00:14:28,867 --> 00:14:30,074 ¿Por qué iba a ser si no? 207 00:14:31,466 --> 00:14:32,291 ¿Qué pasa? 208 00:14:33,635 --> 00:14:35,842 ¿Creías que era una estúpida palurda 209 00:14:35,905 --> 00:14:37,206 que no podía sumar dos y dos? 210 00:14:38,080 --> 00:14:40,151 Mi padre pensaba que sería uno de mis hermanos 211 00:14:40,175 --> 00:14:42,009 el que se encargaría de matar para la Mafia Dixie. 212 00:14:43,207 --> 00:14:44,535 Y yo no le importaba una mierda 213 00:14:44,545 --> 00:14:46,077 hasta que los dos volaron por los aires. 214 00:14:47,295 --> 00:14:49,739 ¿Dejé que su estima me definiera? 215 00:14:51,350 --> 00:14:51,906 No. 216 00:14:54,466 --> 00:14:57,514 Me levanté, ocupé su lugar 217 00:14:58,476 --> 00:14:59,920 y aquí estoy, 218 00:15:01,405 --> 00:15:03,143 lista para ganar el gran premio. 219 00:15:05,258 --> 00:15:07,476 Los estereotipos circulan en las dos direcciones, encanto. 220 00:15:43,063 --> 00:15:43,825 ¡Brandy! 221 00:15:47,223 --> 00:15:48,203 ¡Para, Brandy! 222 00:15:52,375 --> 00:15:53,334 Enhorabuena. 223 00:15:53,516 --> 00:15:57,031 - Sobrevivís al ataque de unos ninjas. - HABILIDADES DE COMBATE ATÍPICAS 224 00:15:59,186 --> 00:16:00,476 Los ninjas están por todas partes. 225 00:16:00,876 --> 00:16:02,321 A veces se mueven en manada. 226 00:16:02,849 --> 00:16:07,104 A veces atacan... convenientemente de uno en uno. 227 00:16:08,248 --> 00:16:10,727 Vale, vamos con las notas... 228 00:16:10,774 --> 00:16:13,766 María, tú consigues una C, un aprobado. 229 00:16:14,147 --> 00:16:15,234 Ha sido muy bonito, 230 00:16:15,298 --> 00:16:18,586 pero quiero más cortes. 231 00:16:19,111 --> 00:16:23,087 Saya, has eliminado a tres ninjas... una A, sobresaliente. 232 00:16:23,222 --> 00:16:24,071 Qué sorpresa. 233 00:16:24,425 --> 00:16:25,694 Brandy... 234 00:16:26,694 --> 00:16:27,556 suspenso. 235 00:16:28,352 --> 00:16:30,939 ¿Qué? ¡Pero si soy la que debería sacar mejor nota! 236 00:16:31,411 --> 00:16:33,538 ¡He ganado! ¡Yo he eliminado a la mayoría! 237 00:16:33,807 --> 00:16:35,379 ¡Ni siquiera han podido atraparme! 238 00:16:35,419 --> 00:16:38,940 Ciero, pero aquí entrenamos a asesinos, no a cabrones. 239 00:16:39,418 --> 00:16:42,219 Sé que tu gente es una mierda, 240 00:16:42,323 --> 00:16:43,311 sales del bosque 241 00:16:43,350 --> 00:16:47,442 y ves a una mexicana y a una asiática y te distraes, las atacas. 242 00:16:47,490 --> 00:16:50,593 Pero, en mi clase, si eres una cabrona... 243 00:16:52,065 --> 00:16:53,089 suspendes. 244 00:16:53,501 --> 00:16:55,994 La ideología es el consuelo de los débiles. 245 00:16:58,254 --> 00:17:01,976 En nuestro trabajo, se completa la misión sea como sea o se muere. 246 00:17:03,404 --> 00:17:04,960 Brandy es la clara ganadora. 247 00:17:05,582 --> 00:17:06,264 Gracias. 248 00:17:06,464 --> 00:17:08,755 Por fin alguien ve los prejuicios 249 00:17:08,803 --> 00:17:10,065 y favoritismos de este colegio. 250 00:17:10,424 --> 00:17:12,781 No digo que pase algo 251 00:17:12,797 --> 00:17:13,779 entre esa y Lin, 252 00:17:14,025 --> 00:17:16,525 pero, cuando el río suena, hay sexo relacionado con problemas con el padre. 253 00:17:16,716 --> 00:17:19,930 Cielo, llevo 20 años enseñando esta clase 254 00:17:20,493 --> 00:17:22,754 - y... - Vas a ponerle a Brandy una A, sobresaliente. 255 00:17:23,318 --> 00:17:25,144 Saya debería haber visto venir el ataque. 256 00:17:25,747 --> 00:17:26,439 Suspéndela. 257 00:17:26,856 --> 00:17:28,870 ¿Qué? No, tonterías. Me he ganado esa nota. 258 00:17:29,187 --> 00:17:30,187 No te preocupes por eso. 259 00:17:37,217 --> 00:17:39,416 Te han pillado con la guardia baja dos veces en un solo día. 260 00:17:39,827 --> 00:17:42,986 Que el dolor te recuerde que no eres especial. 261 00:17:57,973 --> 00:17:59,553 Tiene que haber sido el DOM, ¿verdad? 262 00:17:59,776 --> 00:18:02,728 De ninguna manera. Sin duda ha sido María la loca. 263 00:18:03,215 --> 00:18:05,603 Se ve la locura en sus ojos. 264 00:18:06,881 --> 00:18:07,524 ¡María! 265 00:18:08,059 --> 00:18:10,519 Chico va a volver. Lo sé. 266 00:18:11,907 --> 00:18:14,288 ¿A quién le importa lo que piensen esas capullas? 267 00:18:16,473 --> 00:18:18,093 Solo me preocupa que se difunda. 268 00:18:20,827 --> 00:18:22,766 Esa tal Gao es una zorra. 269 00:18:22,776 --> 00:18:23,578 A mí no me asusta. 270 00:18:23,926 --> 00:18:25,093 Ha sido un golpe bajo. 271 00:18:27,402 --> 00:18:28,974 No le habrás dicho nada, ¿verdad? 272 00:18:30,814 --> 00:18:32,996 - ¿Eso es lo que crees? - No. 273 00:18:34,402 --> 00:18:36,450 Sé que no lo harías, pero tengo que preguntar, ¿no? 274 00:18:39,050 --> 00:18:40,130 Hay mucho en juego. 275 00:18:40,402 --> 00:18:41,989 No dejan de decirme eso. 276 00:18:46,236 --> 00:18:47,539 No está tan mal. 277 00:18:48,672 --> 00:18:49,870 Tengo a Marcus. 278 00:18:51,084 --> 00:18:52,633 Ahora que tengo una relación normal, 279 00:18:52,673 --> 00:18:55,396 me doy cuenta de que ya no necesito esas pastillas. 280 00:18:56,412 --> 00:18:56,991 ¿Qué? 281 00:18:57,055 --> 00:18:58,174 Me siento genial. 282 00:18:58,185 --> 00:19:01,302 Pero, María, tienes que tomarte tu medicina. 283 00:19:01,333 --> 00:19:02,326 ¿Ahora eres doctora? 284 00:19:03,516 --> 00:19:04,937 ¡No! ¡Viktor, para! 285 00:19:04,992 --> 00:19:06,008 ¡Era una broma! 286 00:19:06,630 --> 00:19:08,719 La señorita De Luca me ha suspendido. 287 00:19:09,153 --> 00:19:11,265 Eso podría costarle a Viktor la matrícula. 288 00:19:11,854 --> 00:19:14,608 Así que ahora vamos a hacer que el niño cerdo chille. 289 00:19:18,458 --> 00:19:21,014 ¿Por la parte lisa o por la puntiaguda? 290 00:19:21,497 --> 00:19:22,557 291 00:19:22,567 --> 00:19:23,934 ¿Qué coño estáis haciendo? 292 00:19:24,537 --> 00:19:26,727 Enseñándole al bocazas a estarse calladito. 293 00:19:27,594 --> 00:19:29,706 ¿Es una novatada graciosa? 294 00:19:30,727 --> 00:19:33,628 Tienes la polla medio dura. 295 00:19:35,517 --> 00:19:37,342 No tengo una erección. No tengo una erección. 296 00:19:37,549 --> 00:19:40,120 Es su tamaño natural. 297 00:19:40,253 --> 00:19:41,157 Es un clásico. 298 00:19:41,404 --> 00:19:43,800 Siempre son los deportistas en las duchas. 299 00:19:44,253 --> 00:19:46,273 ¿A cuántos niños desnudos pega? 300 00:19:46,568 --> 00:19:49,021 Queríamos dar puñetazos. 301 00:19:49,293 --> 00:19:51,888 Viktor siempre escoge las duchas. 302 00:19:52,093 --> 00:19:53,223 ¡Es más limpio! 303 00:19:53,415 --> 00:19:55,294 Mira, no pasa nada 304 00:19:55,358 --> 00:19:57,102 por que te guste Shabnam. 305 00:19:58,798 --> 00:20:01,988 Solo tienes que expresar tu amor de una forma más saludable. 306 00:20:06,857 --> 00:20:09,992 Será peor para ti, mierdecilla. Créeme, 307 00:20:10,730 --> 00:20:12,182 mucho peor. 308 00:20:20,811 --> 00:20:22,852 ¿Estás bien? Creía que iba... 309 00:20:25,458 --> 00:20:27,204 Iba a ocuparme yo mismo. 310 00:20:27,927 --> 00:20:29,038 Iba a librarme hablando. 311 00:20:29,919 --> 00:20:34,028 Ahora se va a pasar todo el año jodiéndome. 312 00:20:34,038 --> 00:20:35,058 - Creía... - ¡No! 313 00:20:35,158 --> 00:20:38,618 Pero lo has empeorado todo, Marcus. ¡Todo! 314 00:20:46,955 --> 00:20:48,075 INOCENCIA PERDIDA... 315 00:20:48,155 --> 00:20:50,211 La tienda de cómics es un buen lugar para refugiarse de todo. 316 00:20:51,124 --> 00:20:54,175 Trabajo tardes y noches. Willie me consiguió el empleo. 317 00:20:54,983 --> 00:20:56,475 El trabajo me consigue dinero 318 00:20:56,531 --> 00:20:59,562 y, mientras saques buenas notas, Lin lo permite. 319 00:20:59,888 --> 00:21:01,460 Pero todo es una distracción, 320 00:21:01,470 --> 00:21:03,650 un castillo de naipes esperando para derrumbarse. 321 00:21:04,382 --> 00:21:06,184 Y ya ni eso puede ayudar a Willie. 322 00:21:08,122 --> 00:21:08,789 Tío. 323 00:21:12,541 --> 00:21:15,430 Estás raro, ¿vale? 324 00:21:15,440 --> 00:21:17,521 Vas por ahí con la cara larga y torturándote. 325 00:21:17,983 --> 00:21:19,079 Ya no duermo, tío. 326 00:21:20,490 --> 00:21:22,800 Todo esto me está carcomiendo. 327 00:21:24,430 --> 00:21:26,531 Pues deberías hablar con alguien. 328 00:21:26,541 --> 00:21:28,525 El colegio tiene a una consejera. 329 00:21:29,391 --> 00:21:30,986 Ya, deja que me tumbe en el sofá 330 00:21:31,042 --> 00:21:32,820 y le cuente lo del asesinato de Chico. 331 00:21:36,130 --> 00:21:37,733 Pues no puedes seguir así. 332 00:21:37,791 --> 00:21:40,395 No puedo ser yo mismo en el colegio ni en casa. 333 00:21:41,552 --> 00:21:42,861 No hay salida. 334 00:21:46,051 --> 00:21:46,892 ¿Estás ocupado? 335 00:21:47,456 --> 00:21:48,122 ¿Qué? 336 00:21:50,344 --> 00:21:51,583 Vale... 337 00:21:52,416 --> 00:21:53,416 Soy nueva en estas cosas, 338 00:21:53,426 --> 00:21:55,600 y me preguntaba por dónde podría empezar. 339 00:21:55,640 --> 00:21:58,656 Estaba pensando en algo de la vieja escuela, ¿tal vez Superman? 340 00:22:00,082 --> 00:22:01,162 Superman es idiota. 341 00:22:02,426 --> 00:22:03,855 - ¿De verdad? - Sí. 342 00:22:04,426 --> 00:22:06,116 Siempre deja que Lex Luthor se vaya. 343 00:22:07,436 --> 00:22:09,888 Acaba escapándose y haciendo algo aún más malvado. 344 00:22:10,446 --> 00:22:11,779 Y pone a todos sus amigos en peligro. 345 00:22:12,374 --> 00:22:15,533 Pero, si Superman le partiera el cuello, todo se habría acabado, ¿no? 346 00:22:16,416 --> 00:22:18,114 Pero Superman nunca haría eso. 347 00:22:18,241 --> 00:22:20,027 Por eso todo el mundo cree que es un puto idiota. 348 00:22:27,945 --> 00:22:29,961 Tío, ¿por qué has hecho eso? 349 00:22:30,241 --> 00:22:30,987 ¿El qué? 350 00:22:31,733 --> 00:22:35,342 Pues... actuar como la mayoría de tíos en una tienda de cómics. 351 00:22:35,532 --> 00:22:36,741 ¡Y te encanta Superman! 352 00:22:36,900 --> 00:22:38,819 Decías que no tenías vida propia. 353 00:22:38,820 --> 00:22:41,066 ¿Y viene una chica a tirarte los tejos y le arrancas la cabeza? 354 00:22:41,209 --> 00:22:42,781 Espera, no estaba... 355 00:22:44,953 --> 00:22:45,580 ¿Crees que...? 356 00:22:46,983 --> 00:22:47,635 Joder. 357 00:22:51,170 --> 00:22:52,341 Hola... 358 00:22:54,567 --> 00:22:59,200 - Lo siento. He sido un capullo. - Sí, así es. 359 00:23:02,516 --> 00:23:06,952 ¿De verdad has venido porque te gusta Superman 360 00:23:07,015 --> 00:23:08,737 o has venido porque crees que soy mono? 361 00:23:08,785 --> 00:23:09,998 He venido a comprar lo nuevo de Watchmen. 362 00:23:10,466 --> 00:23:11,735 - Me tomas el pelo. - Te lo juro por Dios. 363 00:23:12,148 --> 00:23:13,823 Me he hecho la ignorante para conseguir que hablaras. 364 00:23:14,281 --> 00:23:15,647 ¿Y crees que necesito ayuda? 365 00:23:16,157 --> 00:23:17,828 Solo echo una mano a los hermanos tímidos. 366 00:23:18,543 --> 00:23:19,476 Ya. 367 00:23:20,617 --> 00:23:22,448 ¿Tenéis una sección de Alan Moore que puedas enseñarme? 368 00:23:23,506 --> 00:23:27,188 Marcus, eres mi testigo. Voy a casarme con esta chica. 369 00:23:29,083 --> 00:23:30,535 ¿Cómo has dicho que te llamabas? 370 00:23:30,893 --> 00:23:31,908 - Gabrielle. - Willie. 371 00:23:32,122 --> 00:23:34,694 - Encantada de conocerte. - Lo mismo digo. Por aquí. 372 00:23:36,727 --> 00:23:37,472 Colega. 373 00:23:57,981 --> 00:23:59,386 ¡Muy buena, Johan! 374 00:24:03,239 --> 00:24:04,247 ¿Vuelves a hablarme? 375 00:24:04,334 --> 00:24:07,031 No. Estoy hablando con mi verdadero amigo, Johan. 376 00:24:07,438 --> 00:24:08,428 Está en Suecia, 377 00:24:08,667 --> 00:24:10,729 y me ha mandado una foto de una mujer desnuda. 378 00:24:11,150 --> 00:24:13,435 En ocho horas, estará descargada. 379 00:24:13,792 --> 00:24:16,095 Qué uso de la tecnología más inspirador. 380 00:24:16,850 --> 00:24:19,860 Pero soy tu amigo, Shabnam. Solo intentaba ayudarte. 381 00:24:21,900 --> 00:24:25,537 Si somos tan amigos, ¿por qué no me dices quién es la chica? 382 00:24:26,850 --> 00:24:29,025 ¿Esto? Es para Billy. 383 00:24:29,769 --> 00:24:32,142 Nadie graba "Somebody" de Depeche Mode 384 00:24:32,166 --> 00:24:34,817 salvo que sea para una chica... triste y buenorra. 385 00:24:35,648 --> 00:24:36,678 Ya hablaremos de esto más tarde. 386 00:24:36,689 --> 00:24:40,119 ¡Ya, pues espero que a Billy le guste su dibujo de un unicornio 387 00:24:40,183 --> 00:24:42,678 liándose con un pegaso arcoíris! 388 00:24:48,902 --> 00:24:50,100 No tengo mucho dinero... 389 00:24:51,673 --> 00:24:52,649 ni nada... 390 00:24:54,105 --> 00:24:54,947 pero quería... 391 00:24:57,903 --> 00:24:59,699 He escogido cuidadosamente cada canción. 392 00:25:04,164 --> 00:25:05,489 Qué bonito. 393 00:25:19,769 --> 00:25:23,452 ¿Y por qué Voltron no forma la espada desde el principio? 394 00:25:23,619 --> 00:25:25,749 El gaijin estadounidense nunca se molestó 395 00:25:25,751 --> 00:25:27,997 en traducir los guiones del original japonés. 396 00:25:28,116 --> 00:25:29,769 ¿Y se les olvidó traducir 397 00:25:29,779 --> 00:25:33,263 "La estúpida espada tarda 20 minutos en calentarse"? 398 00:25:33,799 --> 00:25:36,441 ¿Habéis oído lo de mi interludio supersexy con la señorita De Luca? 399 00:25:37,648 --> 00:25:39,618 Te dejó atado y llorando 400 00:25:39,628 --> 00:25:41,263 con una fusta metida en el culo. 401 00:25:41,411 --> 00:25:42,650 Lo dices como si fuera algo malo. 402 00:25:43,439 --> 00:25:46,360 Sinceramente, Petra, nunca esperé que fueras tan remilgada. 403 00:25:46,439 --> 00:25:48,779 No tienes ni idea de los escenarios sexuales 404 00:25:48,789 --> 00:25:49,939 que se me han pasado por la cabeza. 405 00:25:50,073 --> 00:25:50,741 Ah, ¿sí? 406 00:25:51,415 --> 00:25:53,447 O sea, me da igual. 407 00:25:56,789 --> 00:25:58,233 ¡Ahí estás! 408 00:25:58,463 --> 00:25:59,527 Sí, aquí estoy. 409 00:26:00,126 --> 00:26:01,809 ¡Baila conmigo! 410 00:26:11,402 --> 00:26:12,148 Lo siento. 411 00:26:16,559 --> 00:26:17,194 ¡Cielo! 412 00:26:21,564 --> 00:26:23,588 ¿Eso es solo por el alcohol? 413 00:26:24,079 --> 00:26:25,230 Quiero ir a bailar. 414 00:26:27,070 --> 00:26:28,563 No seas una zorrilla. 415 00:26:28,731 --> 00:26:31,931 Zorrilla o zorrón, solo tengo dos conjuntos de ropa. 416 00:26:32,003 --> 00:26:35,224 Vale. No quieres bailar. 417 00:26:36,013 --> 00:26:38,036 A lo mejor prefieres hacer otra cosa. 418 00:26:42,255 --> 00:26:43,184 ¿Te gustaría? 419 00:26:46,753 --> 00:26:49,253 ¿Qué pasa, Saya? Quiero quedame con Marcus. 420 00:26:49,301 --> 00:26:51,282 - Él quiere bailar conmigo. - No quiere. 421 00:26:51,291 --> 00:26:52,831 - Voy a llamarle. - No. 422 00:26:55,957 --> 00:26:58,291 María la loca, ¿no? 423 00:26:58,972 --> 00:26:59,790 No voy a contarlo. 424 00:27:03,093 --> 00:27:03,792 Te lo prometo. 425 00:27:08,446 --> 00:27:09,335 ¡Saya! 426 00:27:11,496 --> 00:27:12,708 ¿Qué coño ha sido eso? 427 00:27:14,172 --> 00:27:15,426 Ya no eres divertida. 428 00:27:15,465 --> 00:27:17,727 María, estás actuando de una forma rara, ¿vale? 429 00:27:17,775 --> 00:27:19,418 Te pasa algo. Necesitas ayuda. 430 00:27:19,442 --> 00:27:20,140 Dios. 431 00:27:21,442 --> 00:27:23,363 Estoy harta de que la gente me diga 432 00:27:23,386 --> 00:27:24,972 que me pasa algo. ¡Estoy bien! 433 00:27:24,990 --> 00:27:26,387 Te estás poniendo en peligro. 434 00:27:26,429 --> 00:27:27,961 - Nos estás poniendo a todos... - No te preocupes. 435 00:27:28,429 --> 00:27:31,071 No voy a avergonzarte ni a poner en peligro a tus queridas notas. 436 00:27:31,127 --> 00:27:32,341 Eso no es lo que estoy diciendo. 437 00:27:36,339 --> 00:27:37,442 Puede que no sea eso. 438 00:27:39,039 --> 00:27:40,450 Puede que estés celosa. 439 00:31:37,829 --> 00:31:39,107 He oído algo que deberías saber. 440 00:31:39,916 --> 00:31:41,932 ¿Sabes ese chico de la Mafia Dixie con el que hago tratos? 441 00:31:42,892 --> 00:31:44,686 Dice que vio cómo Yukio les abría la puerta 442 00:31:45,035 --> 00:31:47,409 a esos hijos de puta enmascarados que intentaron matar a Chico. 443 00:31:49,966 --> 00:31:51,156 Peter es drogadicto. 444 00:31:51,339 --> 00:31:52,632 Tiene sentido. 445 00:31:53,331 --> 00:31:55,164 Kuroki quería apartar a Chico del negocio. 446 00:31:56,059 --> 00:31:58,479 Yukio tiene que irse. 447 00:32:03,132 --> 00:32:04,545 No sabemos nada seguro. 448 00:32:04,711 --> 00:32:07,539 - María, no podemos dejar... - Diablo me puso a mí al mando. 449 00:32:08,652 --> 00:32:12,001 Si no te gusta, será un placer llamarlo. 450 00:33:01,765 --> 00:33:03,693 Tienes que pensar en cómo encargarte de María. 451 00:33:03,939 --> 00:33:05,202 Tienes que controlarla. 452 00:33:05,384 --> 00:33:06,424 - ¿Yo? - Sí. 453 00:33:06,434 --> 00:33:07,908 Ella es la que está como loca. 454 00:33:07,955 --> 00:33:11,145 Sí, y va a conseguir que nos maten a todos, así que piensa en algo. 455 00:33:12,672 --> 00:33:13,662 Es tu responsabilidad. 456 00:33:13,672 --> 00:33:15,067 ¿Responsabilidad? ¿Qué...? 457 00:33:15,549 --> 00:33:16,916 Actúas como si estuviéramos casados. 458 00:33:17,813 --> 00:33:20,186 No sé qué coño la pasa. 459 00:33:20,783 --> 00:33:25,853 Está triste y, al momento, está loca. 460 00:33:28,037 --> 00:33:29,077 María es bipolar. 461 00:33:30,782 --> 00:33:31,799 ¿Que es qué? 462 00:33:32,557 --> 00:33:35,129 Es tratable, 463 00:33:35,216 --> 00:33:36,793 pero el problema es que no se está tratando. 464 00:33:36,803 --> 00:33:38,692 Por eso tienes que hacer algo. 465 00:33:40,749 --> 00:33:41,900 Joder. 466 00:33:42,833 --> 00:33:44,095 ¿Qué puedo hacer? 467 00:33:44,793 --> 00:33:46,364 ¿Cuánto lleva sin tomarse las pastillas? 468 00:33:46,732 --> 00:33:47,803 ¿Por qué no me lo ha contado? 469 00:33:49,838 --> 00:33:50,521 Dios. 470 00:33:52,229 --> 00:33:53,864 ¿Cómo me meto en estos líos? 471 00:33:56,742 --> 00:33:59,783 Claro. Haces que esto trate sobre ti. 472 00:33:59,793 --> 00:34:02,134 Trata sobre mí. Sobre nosotros. 473 00:34:04,682 --> 00:34:06,785 Y claro que estoy preocupado por ella. 474 00:34:12,311 --> 00:34:14,049 Pero esa no es la razón por la que estás enfadada conmigo... 475 00:34:15,914 --> 00:34:16,565 ¿verdad? 476 00:34:36,766 --> 00:34:37,322 ¡Joder! 477 00:34:40,099 --> 00:34:41,623 Ahí está. Vamos. 478 00:34:55,116 --> 00:34:55,998 ¿Qué coño...? 479 00:34:56,314 --> 00:34:58,505 ¿Qué coño haces? ¡Has intentado matarme! 480 00:34:58,559 --> 00:35:01,265 No, sabía que no dejaría que esa flecha te alcanzara, 481 00:35:01,932 --> 00:35:04,883 igual que sabía que intentaría hacerse contigo. 482 00:35:05,747 --> 00:35:06,717 Mi... 483 00:35:08,098 --> 00:35:09,106 ¿Hacerse conmigo? 484 00:35:10,232 --> 00:35:11,653 Estaba intentando ayudarte. 485 00:35:13,065 --> 00:35:14,390 ¡Habría muerto! 486 00:35:15,287 --> 00:35:16,660 ¿A ti qué coño te pasa? 487 00:35:18,414 --> 00:35:19,507 Lo siento. 488 00:35:20,160 --> 00:35:20,899 Lo siento. 489 00:35:21,347 --> 00:35:23,089 Lo siento. Se me está castigando. 490 00:35:23,802 --> 00:35:25,537 Tengo mucho miedo siempre. 491 00:35:26,365 --> 00:35:28,118 Y me pasa algo. 492 00:35:28,160 --> 00:35:29,817 Pero te prometo que me voy a ocupar de eso. 493 00:35:31,220 --> 00:35:31,966 Por favor. 494 00:35:34,700 --> 00:35:38,339 Siempre estoy asustada y no quiero estar asustada. 495 00:35:40,102 --> 00:35:41,959 Perdóname, por favor. 496 00:35:47,918 --> 00:35:48,577 Por favor. 497 00:36:33,116 --> 00:36:35,901 Se empezó a sacar los ojos a la gente en el sur, en el S. XVIII. 498 00:36:36,287 --> 00:36:39,056 Se pone énfasis en la máxima desfiguración. 499 00:36:39,874 --> 00:36:43,714 Me gusta porque es la forma de que los pobres protegieran su honor. 500 00:36:44,516 --> 00:36:44,990 Ahora bien... 501 00:36:45,243 --> 00:36:48,327 a Miss Neoconservadora 1987... 502 00:36:48,719 --> 00:36:51,609 le gusta todo aquello que haga retroceder el reloj a los viejos tiempos 503 00:36:51,633 --> 00:36:53,788 de la pseudoesclavitud y la disentería. 504 00:36:53,799 --> 00:36:57,230 Mientras que el maestro Zane preferiría una tierra de anarquía liberal 505 00:36:57,428 --> 00:37:00,040 en la que las putas venden cocaína a los niños. 506 00:37:01,269 --> 00:37:04,129 Hoy practicaremos los básicos mordiscos en la nariz, 507 00:37:04,208 --> 00:37:06,921 desgarrones en los testículos y clavar dedos en los ojos. 508 00:37:08,621 --> 00:37:09,771 Maestro Zane. 509 00:37:13,161 --> 00:37:14,994 Aún no le ha cambiado la nota a Brandy. 510 00:37:15,170 --> 00:37:16,559 ¿No fui lo bastante claro, señora? 511 00:37:16,686 --> 00:37:19,052 No voy a hacer lo que me pidió que hic... 512 00:37:24,606 --> 00:37:27,675 Encanto, tienes tres segundos para quitarme 513 00:37:27,686 --> 00:37:29,518 esa mano de encima. 514 00:37:37,746 --> 00:37:38,667 Estaba... 515 00:37:58,626 --> 00:38:00,285 ¿Qué nota crees que te mereces? 516 00:38:01,043 --> 00:38:02,797 Asegúrate de que el maestro Zane no la olvida. 517 00:38:28,735 --> 00:38:29,997 ¡Dadme una A! 518 00:38:36,432 --> 00:38:39,520 Genghis Khan quería unir el mundo conquistándolo. 519 00:38:41,043 --> 00:38:42,797 Pero, cuando nacieron sus hijos, 520 00:38:43,927 --> 00:38:47,503 a ellos solo les importaban la seda y los caballos. 521 00:38:49,147 --> 00:38:52,036 Su imperio quedó condenado por la decadencia. 522 00:38:55,639 --> 00:38:56,965 Si no fueras mi hermano, 523 00:38:57,670 --> 00:38:59,719 ya no tendrías tu colegio. 524 00:39:00,019 --> 00:39:01,535 La misma rivalidad fraternal. 525 00:39:02,083 --> 00:39:03,639 Apenas nos criamos juntos. 526 00:39:04,679 --> 00:39:06,504 Tenías ocho años cuando te fuiste, Gao. 527 00:39:09,319 --> 00:39:12,750 A los ocho años, somos la persona que vamos a ser. 528 00:39:14,630 --> 00:39:18,273 Te conozco y oigo tu resentimiento, pero... 529 00:39:20,015 --> 00:39:21,856 yo no fui el que te mandó a China. 530 00:39:21,943 --> 00:39:24,619 Padre debía saber que pasaría el gran examen. 531 00:39:25,516 --> 00:39:26,421 ¿Eso es lo lógico? 532 00:39:26,468 --> 00:39:28,084 Yo pasé por lo mismo aquí. 533 00:39:28,095 --> 00:39:30,270 A los 18 años. 534 00:39:35,534 --> 00:39:37,820 Cuando murieron mi mujer y mi hija... 535 00:39:39,534 --> 00:39:40,634 estaba solo. 536 00:39:41,605 --> 00:39:42,717 Necesitaba familia. 537 00:39:43,494 --> 00:39:47,192 Aunque no nos hablábamos, siempre estuve atento a ti. 538 00:39:50,003 --> 00:39:53,103 Seguí con orgullo tu ascenso en el Gremio. 539 00:39:57,122 --> 00:40:01,622 El Templo Verde no permitía la correspondencia. 540 00:40:02,083 --> 00:40:04,996 No tenemos que dejar que el daño nos defina. 541 00:40:06,113 --> 00:40:10,063 Con ayuda de su familia, Genghis conquistó medio mundo. 542 00:40:10,072 --> 00:40:11,739 Juntos somos más fuertes. 543 00:40:13,083 --> 00:40:16,385 Zane no debió dejar que sus sentimientos personales afectasen a sus enseñanzas. 544 00:40:18,963 --> 00:40:19,915 Pero deja en paz a Saya. 545 00:40:20,773 --> 00:40:22,288 Es muy prometedora. 546 00:40:23,824 --> 00:40:25,800 Tienes tus favoritos, ¿no? 547 00:40:36,713 --> 00:40:38,681 Marcus. Tienes una llamada. 548 00:40:39,704 --> 00:40:40,873 Pero si yo no conozco a nadie. 549 00:40:41,010 --> 00:40:43,098 Date prisa. Estoy esperando una llamada de Gabrielle. 550 00:40:52,288 --> 00:40:52,994 ¿Diga? 551 00:40:53,824 --> 00:40:55,380 ¿Qué hay, mejillas sonrosadas? 552 00:40:58,824 --> 00:41:01,654 Imagino que pensabas que nuestro encuentro en Las Vegas 553 00:41:01,773 --> 00:41:03,744 formaba parte de tu fumada hippie. 554 00:41:04,229 --> 00:41:06,864 Yo, por mi parte, he estado planeando algo sexy. 555 00:41:07,809 --> 00:41:09,444 Te dije que te iba a joder. 556 00:41:11,963 --> 00:41:13,344 ¿Cómo has conseguido este número? 557 00:41:13,733 --> 00:41:15,392 Conozco a alguien de dentro. 558 00:41:17,578 --> 00:41:18,967 Un sabueso de los cotilleos. 559 00:41:21,268 --> 00:41:22,407 Buena chica. 560 00:41:22,784 --> 00:41:23,665 En cualquier caso... 561 00:41:24,408 --> 00:41:27,528 Cathy la parlanchina me lo ha contado todo sobre ese colegio. 562 00:41:27,539 --> 00:41:31,991 Cómo te reclutaron por lo que hiciste en el orfanato. 563 00:41:32,563 --> 00:41:35,500 ¿Qué tal sienta aprovechar la reputación de otro hombre? 564 00:41:36,452 --> 00:41:39,896 Mientras yo trabajo duro en la calle, labrándome una reputación, 565 00:41:40,125 --> 00:41:41,667 tú vives la buena vida que me correspondía, 566 00:41:43,460 --> 00:41:44,960 con fiestas en las que hay droga... 567 00:41:45,849 --> 00:41:48,238 tirándote a mexicanas sexis... 568 00:41:49,309 --> 00:41:51,716 Sí, esa te tiene pillado por los huevos, ¿eh? 569 00:41:53,271 --> 00:41:57,866 Esa novia secreta llamada María no es tan secreta. 570 00:41:58,535 --> 00:42:03,091 Y he oído que el gran miembro del cártel con el que salía María ha desaparecido. 571 00:42:04,229 --> 00:42:05,562 Eso me ha hecho pensar. 572 00:42:06,747 --> 00:42:09,643 Debe ser el tío cuyo cadáver encontré en Las Vegas... 573 00:42:09,858 --> 00:42:11,326 ¿El tío al que mató tu chica? 574 00:42:11,907 --> 00:42:13,073 ¿Qué quieres, Chester? 575 00:42:13,312 --> 00:42:16,177 ¡Quiero la fama que me has robado, capullo! 576 00:42:16,819 --> 00:42:20,803 La policía, los periódicos... ¡te dan a ti todo su amor! 577 00:42:23,723 --> 00:42:26,525 ¿Pero quieres saber cómo sé que vas a ayudarme? 578 00:42:28,720 --> 00:42:31,881 Hola, Marcus, ¡soy yo! ¡Chico! 579 00:42:32,315 --> 00:42:35,085 ¿Te acuerdas? ¿Del cártel? 580 00:42:36,137 --> 00:42:38,081 Si no me encuentras en menos de tres días, 581 00:42:38,462 --> 00:42:42,614 este psicópata me mandará a casa con una nota que indica quién lo hizo. 582 00:42:43,759 --> 00:42:44,912 583 00:42:46,385 --> 00:42:47,258 ¿Lo has oído? 584 00:42:48,472 --> 00:42:49,599 Tres días, Arguello. 585 00:42:51,405 --> 00:42:52,554 Feliz caza. 586 00:43:31,430 --> 00:43:32,152 ¡Papá! 587 00:43:34,135 --> 00:43:36,231 ¿Qué tal está mi pequeña? 588 00:43:38,326 --> 00:43:39,280 ¿Qué tal el trabajo? 589 00:43:40,287 --> 00:43:41,365 Matador. 590 00:43:47,917 --> 00:43:53,737 www.subtitulamos.tv