1 00:00:00,500 --> 00:00:02,790 - Hay algo que no le he dicho. - ¿El qué? 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,730 Anteriormente en Project Blue Book... 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,390 Sigo viendo esto. 4 00:00:06,430 --> 00:00:07,840 Nueve, ocho... 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,660 Se da cuenta de que suena como un loco, ¿verdad? 6 00:00:09,670 --> 00:00:12,010 Que es exactamente por lo que no quería decírselo. 7 00:00:12,060 --> 00:00:13,170 ¡Alto o disparo! 8 00:00:13,200 --> 00:00:14,990 Sargento mayor Edward Rizzuto. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,350 ¿Qué estaba haciendo en el lugar de pruebas? 10 00:00:16,390 --> 00:00:17,930 Miente más que habla. 11 00:00:18,030 --> 00:00:20,370 Miembro del Partido desde que usaba pantalones cortos. 12 00:00:20,390 --> 00:00:22,490 No podemos dejar que los rusos sepan que lo sabemos. 13 00:00:22,510 --> 00:00:23,520 ¿Qué necesitan que haga? 14 00:00:23,530 --> 00:00:25,750 Usted sabe que eso no eran meteoritos. 15 00:00:25,810 --> 00:00:27,130 ¿Qué sabe de todo esto? 16 00:00:27,140 --> 00:00:28,910 Si tuviera todas las respuestas, no le necesitaría, 17 00:00:28,930 --> 00:00:30,210 - ¿verdad? - ¿Me necesita? 18 00:00:30,250 --> 00:00:32,130 ¿Para qué demonios me necesita? 19 00:00:52,170 --> 00:00:55,050 www.subtitulamos.tv 20 00:01:07,990 --> 00:01:09,180 Estás mintiendo. 21 00:01:09,190 --> 00:01:10,890 No, no miento. 22 00:01:11,010 --> 00:01:12,410 Besaste a Rebecca Taylor. 23 00:01:12,430 --> 00:01:14,070 ¡No, no la besé! 24 00:01:15,570 --> 00:01:18,370 - ¡La besaste! - ¡La besaste! 25 00:01:19,880 --> 00:01:22,270 Venga, chicos, ya basta, ya basta. 26 00:01:22,370 --> 00:01:24,710 Dejad en paz al pequeño Casanova. 27 00:01:29,830 --> 00:01:31,310 ¿Qué es eso? 28 00:01:39,410 --> 00:01:40,960 Sea lo que sea, 29 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 creo que viene en esta dirección. 30 00:01:42,030 --> 00:01:43,410 Quedaos aquí, chicos. 31 00:01:43,430 --> 00:01:45,470 Brian, por si acaso, estás al mando. 32 00:01:46,090 --> 00:01:47,670 Jefe de tropa. 33 00:01:47,770 --> 00:01:49,310 ¿Qué estás haciendo? 34 00:01:50,950 --> 00:01:52,200 Chicos, quedaos con Brian. 35 00:01:52,210 --> 00:01:54,410 Brian, quédate con los chicos. 36 00:01:55,650 --> 00:01:57,730 Seguro que no es nada. 37 00:01:57,770 --> 00:01:59,650 Iré a comprobarlo. Vuelvo enseguida. 38 00:01:59,710 --> 00:02:02,430 Vale. Ten cuidado. 39 00:02:27,810 --> 00:02:29,690 ¡Corred, chicos! ¡Corred! 40 00:02:31,880 --> 00:02:33,700 - ¡Venga! - ¡Vamos, vamos! 41 00:02:33,720 --> 00:02:35,120 - ¡Vamos! - ¡Id a la carretera! 42 00:02:47,310 --> 00:02:51,650 CUATRO HORAS DESPUÉS 43 00:02:55,690 --> 00:02:57,780 - Por aquí. - Estamos llegando. 44 00:02:57,790 --> 00:02:59,840 Este es el último lugar en el que vimos al jefe de tropa Emmett. 45 00:02:59,850 --> 00:03:01,880 Gracias por llegar tan rápido, Dr. Hynek. 46 00:03:01,980 --> 00:03:04,190 Solo para aclarar las cosas, ¿llamó al Proyecto Libro Azul 47 00:03:04,210 --> 00:03:07,650 porque los exploradores creen que los alienígenas capturaron a Emmett? 48 00:03:07,850 --> 00:03:09,730 Los chicos definitivamente 49 00:03:09,750 --> 00:03:11,190 vieron algo extraño en el cielo. 50 00:03:11,220 --> 00:03:12,780 ¿Qué opina usted? 51 00:03:12,790 --> 00:03:14,310 Creo que Emmett York es un buen hombre 52 00:03:14,330 --> 00:03:16,890 que ha desaparecido en el bosque que conoce como la palma de su mano. 53 00:03:16,960 --> 00:03:19,070 Eso basta para captar mi atención. 54 00:03:19,090 --> 00:03:20,870 ¿Entonces está de acuerdo con los exploradores? 55 00:03:20,900 --> 00:03:23,850 Brian es un buen chaval con una imaginación muy vívida. 56 00:03:23,910 --> 00:03:25,990 Aunque, en este punto, 57 00:03:26,010 --> 00:03:28,130 creo que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 58 00:03:28,150 --> 00:03:30,300 ¡Daos prisa! ¡Creo que he encontrado algo! 59 00:03:30,310 --> 00:03:32,400 ¡Tenemos algo por aquí! 60 00:03:38,110 --> 00:03:41,370 Dios. ¿Qué ha pasado aquí? 61 00:03:42,110 --> 00:03:45,810 Parece una quema controlada. Muy precisa. 62 00:03:58,230 --> 00:04:00,310 Ese es su sombrero. 63 00:04:06,570 --> 00:04:08,270 Y su cámara. 64 00:04:32,190 --> 00:04:33,300 Projecto Libro Azul, 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,030 capitán Michael Quinn al habla. 66 00:04:35,070 --> 00:04:37,270 Capitán, intenté contactar con usted anoche. 67 00:04:37,370 --> 00:04:38,600 Estoy en Bowling Green. 68 00:04:38,640 --> 00:04:40,050 Me lo han dicho. 69 00:04:40,070 --> 00:04:42,450 ¿Algo sobre una tropa de exploradores viendo una nave espacial? 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,310 En este punto más bien una persona desaparecida, 71 00:04:44,330 --> 00:04:48,090 pero las pruebas en la escena dan lugar a dudas. 72 00:04:48,150 --> 00:04:50,380 ¿Cuándo puede llegar aquí? 73 00:04:50,480 --> 00:04:51,880 Me temo que no puedo. 74 00:04:51,940 --> 00:04:53,190 Se supone que tengo que reunirme con el general Harding 75 00:04:53,220 --> 00:04:54,620 por otro asunto. 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Está solo ahí. 77 00:04:56,420 --> 00:04:57,990 ¿Va todo bien? 78 00:04:58,090 --> 00:05:00,830 Papeleo. No es nada. 79 00:05:00,930 --> 00:05:02,090 Manténgame informado de lo suyo. 80 00:05:02,140 --> 00:05:03,620 De acuerdo. 81 00:05:03,650 --> 00:05:05,460 Estoy seguro de que estaré pronto en casa. 82 00:05:14,630 --> 00:05:16,200 Imposible. 83 00:05:28,140 --> 00:05:29,960 ¿Dónde está su compañero? 84 00:05:30,030 --> 00:05:31,870 Recibió una llamada sobre un caso en el sur. 85 00:05:31,910 --> 00:05:33,510 Demasiados detalles. 86 00:05:33,560 --> 00:05:35,050 No le dijo dónde iba a ir, ¿verdad? 87 00:05:35,110 --> 00:05:36,550 Usted dijo "alto secreto". 88 00:05:38,510 --> 00:05:41,490 Él... está ahí. 89 00:05:43,330 --> 00:05:44,790 No lo entiendo. 90 00:05:44,810 --> 00:05:47,070 ¿Cómo escapó Rizzuto de la custodia militar? 91 00:05:47,090 --> 00:05:49,270 Le dejamos irse. 92 00:05:50,030 --> 00:05:52,440 Inteligencia pensó que nos haría más bien si le dejábamos huir. 93 00:05:52,450 --> 00:05:54,940 Podríamos seguirle y nos llevaría justo a sus contactos. 94 00:05:54,970 --> 00:05:56,290 No fue hasta que se fue 95 00:05:56,310 --> 00:05:58,250 que descubrimos que una pieza de material delicado 96 00:05:58,270 --> 00:06:00,810 - había desaparecido de la base. - ¿Qué clase de material? 97 00:06:00,850 --> 00:06:02,830 Digamos que si los rusos lo tuviesen en sus manos, 98 00:06:02,860 --> 00:06:05,350 podrían ganar la carrera armamentística, sin lugar a dudas. 99 00:06:06,880 --> 00:06:08,630 ¿Qué necesita que haga? 100 00:06:12,990 --> 00:06:14,680 No podemos llevar de vuelta a Rizzuto. 101 00:06:14,710 --> 00:06:17,170 Sus responsables se desperdigarían a los cuatro vientos. 102 00:06:17,290 --> 00:06:19,990 Si ya tienen el material, estamos perdidos. 103 00:06:24,550 --> 00:06:26,420 Y usted, con sus habilidades, 104 00:06:26,430 --> 00:06:27,900 podría encontrarlo y traerlo de vuelta. 105 00:06:27,910 --> 00:06:29,070 Ahora mismo esa es nuestra mejor apuesta. 106 00:06:29,090 --> 00:06:31,360 Asumo que no ha perdido su toque. 107 00:06:52,390 --> 00:06:55,030 Buenos días, cariño. 108 00:06:55,090 --> 00:06:57,010 Espero que tenga hambre. 109 00:07:03,610 --> 00:07:05,540 He puesto la mesa para dos. 110 00:07:06,490 --> 00:07:10,610 Tenemos bacon, huevos y tostada. 111 00:07:11,210 --> 00:07:13,070 El café es un asco. 112 00:07:15,250 --> 00:07:16,590 Vamos. 113 00:07:16,610 --> 00:07:18,410 Va a querer comer. 114 00:07:19,790 --> 00:07:21,650 Esto no irá bien con el estómago vacío. 115 00:07:27,090 --> 00:07:28,990 Bueno... 116 00:07:30,790 --> 00:07:32,450 puede que quiera... 117 00:07:41,570 --> 00:07:44,470 ¿Sabe?, si hubiera sabido que iba a prepararme el desayuno, 118 00:07:44,580 --> 00:07:46,490 le habría dejado entrar. 119 00:07:48,280 --> 00:07:50,050 Aunque he quemado el bacon. 120 00:07:52,430 --> 00:07:54,180 ¿Quién le enseñó a cocinar? 121 00:07:54,290 --> 00:07:57,930 Las fuerzas aéreas cuando estuve destinado en España. 122 00:07:58,050 --> 00:08:01,170 Ahí tienen una especie de bacon, 123 00:08:01,210 --> 00:08:03,360 proveniente de cerdos negros ibéricos. 124 00:08:03,460 --> 00:08:05,550 Corren salvajes por los bosques de robles en el sur. 125 00:08:05,570 --> 00:08:06,790 Todo lo que comen son bellotas. 126 00:08:07,490 --> 00:08:10,370 Después de que los españoles los sacrifican, 127 00:08:10,410 --> 00:08:12,430 curan esa carne durante cuatro años. 128 00:08:13,810 --> 00:08:16,110 Imagínelo. 129 00:08:16,150 --> 00:08:18,270 Cuatro años esperando por el bacon. 130 00:08:20,860 --> 00:08:22,940 Está bueno, pero... 131 00:08:25,010 --> 00:08:27,110 Coma. 132 00:08:27,190 --> 00:08:28,830 Antes de que se enfríe. 133 00:08:30,420 --> 00:08:33,210 ¿Puede pasarme la sal, por favor? 134 00:08:35,650 --> 00:08:37,020 Puede alcanzarla. 135 00:08:42,000 --> 00:08:44,690 ¿Qué, está lisiado? Coja la sal. 136 00:08:52,410 --> 00:08:54,350 No ha sido tan difícil, ¿verdad? 137 00:08:54,410 --> 00:08:56,740 El arma está vacía. 138 00:08:56,850 --> 00:08:58,900 Puedo ver la recámara. 139 00:08:58,950 --> 00:09:03,550 ¿Puede ver la confianza que estamos desarrollando aquí? 140 00:09:03,590 --> 00:09:05,890 ¿Sabe?, haría que todo esto fuese mucho más suave. 141 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 La primera regla de un interrogatorio... 142 00:09:10,140 --> 00:09:12,330 consigue que confíen en ti. 143 00:09:12,430 --> 00:09:15,350 Por esto está aquí. 144 00:09:15,370 --> 00:09:16,770 Pero de lo que no se da cuenta, 145 00:09:16,790 --> 00:09:19,830 capitán Michael James Quinn de Battle Creek, Michigan, 146 00:09:21,670 --> 00:09:24,870 es que ahora mismo está fuera de su ámbito. 147 00:09:29,510 --> 00:09:31,930 No debería haber ido ahí solo. 148 00:09:32,050 --> 00:09:35,810 Si hubiéramos ido con él, tal vez podríamos haberle ayudado. 149 00:09:35,930 --> 00:09:38,520 No es culpa vuestra. 150 00:09:39,020 --> 00:09:41,270 Emmett hizo lo que tenía que hacer. 151 00:09:42,560 --> 00:09:44,310 Vamos a encontrarle, chicos. 152 00:09:44,390 --> 00:09:47,210 - Os doy mi palabra. - Entonces, Dr. Hynek... 153 00:09:47,730 --> 00:09:50,500 ¿Trabaja para ese proyecto sobre alienígenas? 154 00:09:50,600 --> 00:09:51,880 El Proyecto Libro Azul 155 00:09:51,900 --> 00:09:54,130 de las fuerzas aéreas. 156 00:09:54,190 --> 00:09:57,070 Investigamos fenómenos aéreos no identificados. 157 00:09:57,170 --> 00:09:58,630 Si está en las fuerzas aéreas, 158 00:09:58,660 --> 00:10:00,210 ¿por qué no lleva uniforme? 159 00:10:00,310 --> 00:10:01,930 Soy un empleado civil. 160 00:10:02,010 --> 00:10:04,070 Un profesor de astronomía. 161 00:10:04,150 --> 00:10:06,430 Yo he querido ser astrónomo desde que tenía siete años. 162 00:10:07,730 --> 00:10:10,300 Esta es una de mis primeras insignias de méritos. 163 00:10:10,310 --> 00:10:12,070 Yo también tenía siete años. 164 00:10:12,130 --> 00:10:14,390 Esa insignia me dice 165 00:10:14,490 --> 00:10:16,560 que sabes lo importante que es 166 00:10:16,580 --> 00:10:19,090 relatar exactamente lo que viste. 167 00:10:19,150 --> 00:10:21,810 Si alguno de vosotros tiene información 168 00:10:21,830 --> 00:10:23,910 que pudiera ayudarnos a encontrar al jefe de tropa Emmett, 169 00:10:23,930 --> 00:10:25,510 tenéis que decírnoslo. 170 00:10:25,570 --> 00:10:26,750 Vale. 171 00:10:26,790 --> 00:10:28,970 Volved a pensarlo. 172 00:10:29,270 --> 00:10:33,170 Decidme todo lo que recordáis sobre esa noche. 173 00:10:38,710 --> 00:10:40,480 ¡Profesor Hynek! 174 00:10:41,990 --> 00:10:44,330 Brian. 175 00:10:44,350 --> 00:10:45,720 ¿Estás bien después de todo esto? 176 00:10:45,820 --> 00:10:49,110 No quería decir esto en frente de los chicos. 177 00:10:49,160 --> 00:10:50,190 Ya están bastante asustados, 178 00:10:50,200 --> 00:10:52,960 pero creo que podría haber una explicación 179 00:10:52,970 --> 00:10:54,610 para lo que pasó al jefe de tropa Emmett. 180 00:10:54,660 --> 00:10:55,790 Continúa. 181 00:10:55,810 --> 00:10:57,600 Es un cuento que conocen todos los de aquí. 182 00:10:57,700 --> 00:11:01,090 Tal vez no sea solo un cuento. 183 00:11:01,510 --> 00:11:02,810 Después de lo que pasó esa noche, 184 00:11:02,830 --> 00:11:05,190 no puedo evitar pensar que el cuento es real. 185 00:11:05,250 --> 00:11:06,350 ¿Cuento? 186 00:11:06,370 --> 00:11:08,350 ¿Qué quieres decir? 187 00:11:09,340 --> 00:11:11,070 El cuento de la Gente de las Estrellas. 188 00:11:12,210 --> 00:11:15,170 Fuego y ceniza, el suelo arderá. 189 00:11:15,230 --> 00:11:18,380 Ten cuidado de la noche en que la Gente de las Estrellas volverá. 190 00:11:18,480 --> 00:11:20,250 Una rima reconfortante. 191 00:11:20,350 --> 00:11:22,250 Una leyenda de los indios Choctaw. 192 00:11:22,560 --> 00:11:24,790 Toda esta tierra pertenecía a los Choctaw hace años, 193 00:11:24,890 --> 00:11:26,250 antes de que se mudasen al sur. 194 00:11:26,270 --> 00:11:27,930 Pero un grupo especial se quedó atrás. 195 00:11:28,030 --> 00:11:30,660 Creía que antes de que el hombre andase por la Tierra, 196 00:11:30,760 --> 00:11:32,210 la Gente de las Estrellas vivió aquí 197 00:11:32,250 --> 00:11:34,530 y que un día volverían. 198 00:11:44,240 --> 00:11:46,010 Realmente no creerás que esta leyenda 199 00:11:46,030 --> 00:11:49,430 tiene algo que ver con la desaparición de Emmett. 200 00:11:49,490 --> 00:11:50,710 Tal vez. 201 00:11:51,390 --> 00:11:54,620 Solía pensar que solo era un relato fantástico, ¿sabe? 202 00:11:54,720 --> 00:11:57,760 Solo un cuento para contar alrededor de la hoguera para asustarnos. 203 00:11:57,770 --> 00:12:01,730 Pero después de lo que pasó, de lo que vimos... 204 00:12:03,780 --> 00:12:05,080 El folclore y los mitos 205 00:12:05,090 --> 00:12:09,410 pueden tener un efecto psicológico poderoso. 206 00:12:11,770 --> 00:12:12,970 Pero es importante 207 00:12:13,000 --> 00:12:15,780 dejar que los hechos siempre cuenten la historia. 208 00:12:32,820 --> 00:12:34,390 Eso es. 209 00:12:34,490 --> 00:12:37,230 Esa es la nave que vimos. 210 00:12:53,090 --> 00:12:54,590 Idéntica. 211 00:12:57,370 --> 00:12:59,190 ¿Realmente es posible? 212 00:13:22,610 --> 00:13:24,550 Compañero viajero. 213 00:13:24,610 --> 00:13:26,870 ¿Ha oído el término? 214 00:13:28,180 --> 00:13:30,460 No. Por favor, continúe. 215 00:13:31,740 --> 00:13:33,830 Tengo una lista de gente 216 00:13:33,930 --> 00:13:36,440 que podría ser simpatizante de la causa. 217 00:13:36,540 --> 00:13:38,140 De esa forma, si tengo una oportunidad 218 00:13:38,180 --> 00:13:40,580 y me encuentro cerca de uno, puedo... 219 00:13:40,620 --> 00:13:43,380 Convertirlos en traidores como usted. 220 00:13:45,150 --> 00:13:47,480 Los auténticos patriotas luchan por una causa. 221 00:13:47,560 --> 00:13:49,130 No ideales anticuados 222 00:13:49,160 --> 00:13:51,780 como en los que cree usted. 223 00:13:52,090 --> 00:13:54,520 El comunismo es el futuro. 224 00:13:54,620 --> 00:13:58,340 Las revoluciones en China, Corea, Yugoslavia. 225 00:13:58,360 --> 00:13:59,910 El mundo está cambiando, capitán. 226 00:13:59,940 --> 00:14:02,060 Mientras usted estaba ahí cazando platillos volantes, 227 00:14:02,160 --> 00:14:04,440 siendo un buen soldado, acatando órdenes. 228 00:14:06,900 --> 00:14:10,000 Chico, ustedes los rusos son incluso más tontos de lo que pensaba. 229 00:14:11,140 --> 00:14:14,000 Luché por mi país. ¿Por qué cree que estoy aquí? 230 00:14:16,020 --> 00:14:17,680 Disfruto de esto. 231 00:14:20,620 --> 00:14:23,050 Quebrando traidores como usted. 232 00:14:23,750 --> 00:14:25,450 Usted cederá, tarde o temprano. 233 00:14:28,020 --> 00:14:31,120 ¿De verdad lo disfruta? 234 00:14:31,220 --> 00:14:33,040 ¿O se dice eso a usted mismo 235 00:14:33,060 --> 00:14:35,260 porque lo que realmente está intentando hacer 236 00:14:35,290 --> 00:14:37,320 es agradar a los jefazos, 237 00:14:37,360 --> 00:14:40,300 esperando que le den de comer algunas migajas? 238 00:14:42,570 --> 00:14:44,700 ¿Proyecto Libro Azul? 239 00:14:44,800 --> 00:14:47,260 Con su experiencia, ¿cómo podría estar de acuerdo 240 00:14:47,280 --> 00:14:48,700 con que le traten así? 241 00:14:48,720 --> 00:14:50,070 Vale, ya basta. 242 00:14:50,180 --> 00:14:54,020 ¡Sabemos lo que vale usted, lo que ha sacrificado! 243 00:14:54,040 --> 00:14:56,360 - He dicho que pare. - Lo que le hicieron en el extranjero, 244 00:14:56,420 --> 00:14:58,740 forzándole a torturar a criminales de guerra, 245 00:14:58,760 --> 00:15:01,500 no importándoles una mierda lo que esa inhumanidad 246 00:15:01,540 --> 00:15:03,640 - afecta a alguien... - Última advertencia. 247 00:15:03,660 --> 00:15:06,360 Si tuviera algo de información, 248 00:15:06,380 --> 00:15:08,560 cualquier cosa que hubiese adquirido con su acreditación de seguridad... 249 00:15:08,600 --> 00:15:10,540 Michael, podemos cuidar de usted. 250 00:15:10,560 --> 00:15:11,720 Podemos... 251 00:15:18,600 --> 00:15:20,080 No dude de mis motivos. 252 00:15:29,950 --> 00:15:32,600 Láveselo. 253 00:15:32,640 --> 00:15:34,880 Usted y yo vamos a jugar a un jueguecito. 254 00:15:46,100 --> 00:15:47,640 Gracias de nuevo, sheriff, 255 00:15:47,660 --> 00:15:50,200 por hacer las presentaciones necesarias. 256 00:15:51,340 --> 00:15:52,980 Conozco a David Akule desde hace años. 257 00:15:53,020 --> 00:15:54,800 Si hay alguien que pueda contestar a sus preguntas, 258 00:15:54,820 --> 00:15:56,000 es él. 259 00:16:01,100 --> 00:16:03,600 Gracias por vernos con tan poco antelación, David. 260 00:16:03,680 --> 00:16:06,100 Sí, apaciguar los temores del hombre blanco 261 00:16:06,120 --> 00:16:07,780 es uno de mis entretenimientos. 262 00:16:08,720 --> 00:16:10,920 - Un placer. - Profesor, por favor. 263 00:16:10,960 --> 00:16:13,020 - Gracias. - Sheriff. 264 00:16:18,160 --> 00:16:20,930 Entonces, David, 265 00:16:20,940 --> 00:16:23,170 ¿qué sabe de mis temores? 266 00:16:23,470 --> 00:16:26,440 Sé que el jefe de tropa está desaparecido. 267 00:16:26,540 --> 00:16:28,790 Sé que usted tiene algunas teorías interesantes 268 00:16:28,820 --> 00:16:30,490 sobre el tema. 269 00:16:30,500 --> 00:16:32,080 Brian, uno de los exploradores, 270 00:16:32,090 --> 00:16:34,280 mencionó esta secta 271 00:16:34,300 --> 00:16:37,080 que adoraba a la Gente de las Estrellas. 272 00:16:37,280 --> 00:16:39,180 Mi gente ha estado aquí desde hace siglos 273 00:16:39,200 --> 00:16:40,980 y los bosques les han mostrado 274 00:16:41,010 --> 00:16:43,800 cosas milagrosas que no podían explicar. 275 00:16:43,860 --> 00:16:45,860 Entonces estas historia de extraterrestres, 276 00:16:45,880 --> 00:16:49,440 los petroglifos en las cuevas... ¿todos son solo formas antiguas 277 00:16:49,460 --> 00:16:53,000 de dar sentido a estos milagros? 278 00:16:53,030 --> 00:16:56,460 Al menos hasta que la "ciencia moderna" progresó. 279 00:16:56,570 --> 00:16:58,450 Usted parece que lee bastantes 280 00:16:58,470 --> 00:17:02,170 libros de ciencia moderna. 281 00:17:02,270 --> 00:17:04,620 ¿Sabe qué he aprendido de ellos? 282 00:17:06,080 --> 00:17:08,040 Que a pesar de lo poco como sé, 283 00:17:08,140 --> 00:17:10,940 la ciencia sabe incluso menos. 284 00:17:11,050 --> 00:17:12,580 ¿Y eso? 285 00:17:12,630 --> 00:17:14,100 Nunca considera la fé 286 00:17:14,120 --> 00:17:16,820 como una respuesta a lo inexplicable. 287 00:17:21,060 --> 00:17:24,060 ¿Ha visto alguna vez esas luces en los bosques? 288 00:17:25,360 --> 00:17:27,330 Más de una vez. 289 00:17:27,430 --> 00:17:29,230 ¿Exactamente dónde? 290 00:17:29,330 --> 00:17:31,570 Nada más pasar Mill Road. 291 00:17:31,670 --> 00:17:34,600 Eso es justo donde desapareció Emmett. 292 00:17:36,840 --> 00:17:38,340 Dígame, 293 00:17:38,440 --> 00:17:40,070 ¿a qué clase de juego vamos a jugar? 294 00:17:40,110 --> 00:17:42,150 Porque, ¿sabe?, 295 00:17:42,180 --> 00:17:45,320 me acaba de arruinar mi mano de lanzar en fútbol. 296 00:17:47,620 --> 00:17:50,680 No se preocupe, es más un tipo de trivial. 297 00:17:51,090 --> 00:17:52,350 Yo haré las preguntas, 298 00:17:52,450 --> 00:17:53,920 todo lo que usted tiene que hacer es contestarlas. 299 00:17:54,220 --> 00:17:57,290 Si acierta, yo friego las sartenes. 300 00:17:57,390 --> 00:17:58,600 Si falla... 301 00:17:59,630 --> 00:18:01,130 Bueno... 302 00:18:04,720 --> 00:18:07,800 Primera pregunta. 303 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 ¿Fue difícil de robar? 304 00:18:10,710 --> 00:18:11,980 ¿Qué fue difícil de robar? 305 00:18:12,010 --> 00:18:13,940 Respuesta equivocada. 306 00:18:17,050 --> 00:18:18,240 Siguiente pregunta. 307 00:18:18,350 --> 00:18:20,060 ¿Por qué lo robó? 308 00:18:21,880 --> 00:18:23,080 ¿Robar qué? 309 00:18:23,180 --> 00:18:24,780 No sé de lo que está hablando. 310 00:18:24,790 --> 00:18:26,780 Vuelve a fallar. 311 00:18:30,190 --> 00:18:32,060 Ronda de bonificación. 312 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 ¿Dónde está? 313 00:18:36,260 --> 00:18:38,140 Por cierto, estas preguntas tienen tiempo. 314 00:18:38,160 --> 00:18:39,200 No he robado... 315 00:18:39,300 --> 00:18:41,330 ¡Eh! 316 00:18:42,400 --> 00:18:43,970 ¡Está loco! 317 00:18:44,070 --> 00:18:46,010 ¿Ahora entiende las reglas? 318 00:18:46,110 --> 00:18:48,840 Escuche, no sé 319 00:18:48,860 --> 00:18:50,100 lo que intenta conseguir de mí, 320 00:18:50,120 --> 00:18:52,340 pero, sea lo sea, no lo tengo. 321 00:18:53,980 --> 00:18:55,880 ¿Qué? 322 00:18:55,980 --> 00:18:59,620 "No lo tengo". 323 00:18:59,720 --> 00:19:01,640 ¿Sabe?, la mayor parte de la gente en su situación, 324 00:19:01,660 --> 00:19:03,520 no habrían dicho lo que acaba de decir. 325 00:19:03,560 --> 00:19:05,260 "No lo tengo". 326 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Eso implica que sabe quién lo tiene. 327 00:19:07,290 --> 00:19:09,130 Si no tuviera ni idea, estaría totalmente confuso. 328 00:19:09,140 --> 00:19:10,240 "¿Por qué este tipo está intentando matarme 329 00:19:10,260 --> 00:19:11,940 por algo de lo que no tengo ni idea de lo que está hablando?", 330 00:19:11,960 --> 00:19:13,040 pero usted no ha dicho eso. 331 00:19:13,060 --> 00:19:14,860 "No", ha dicho, 332 00:19:14,920 --> 00:19:17,180 "no lo tengo". 333 00:19:18,440 --> 00:19:20,240 Entonces... 334 00:19:20,300 --> 00:19:22,420 Vamos a pasar a la segunda ronda. 335 00:19:22,460 --> 00:19:26,000 Esta se pone un poco más difícil. 336 00:19:30,460 --> 00:19:33,150 Si usted no lo tiene, ¿quién lo tiene? 337 00:19:37,900 --> 00:19:39,510 ¡Ayuda! 338 00:19:39,560 --> 00:19:41,090 ¡Está intentando matarme! 339 00:19:41,190 --> 00:19:42,960 ¡Dijeron que no me mataría! 340 00:19:42,980 --> 00:19:44,260 ¡Ayuda! 341 00:19:44,360 --> 00:19:46,100 ¡Ayuda! 342 00:19:47,970 --> 00:19:49,770 ¡Ayuda! 343 00:20:25,570 --> 00:20:27,340 ¿Pueden oler eso? 344 00:20:29,310 --> 00:20:31,860 ¿Hay un pantano o algo por aquí? 345 00:20:31,920 --> 00:20:33,820 - Justo ahí. - ¿Un pantano? 346 00:20:33,840 --> 00:20:35,620 Ahí es donde viven los mosquitos. 347 00:20:36,780 --> 00:20:38,050 Odio los mosquitos. 348 00:20:40,920 --> 00:20:42,690 Me gustaría ver este pantano. 349 00:20:49,230 --> 00:20:53,160 Si yo fuese usted no bebería eso, profesor. 350 00:20:53,670 --> 00:20:56,670 Sí, metano, sulfuro. 351 00:20:57,580 --> 00:21:01,000 ¿Con cuánta frecuencia viene aquí la gente? 352 00:21:01,110 --> 00:21:02,410 Casi nunca. 353 00:21:02,510 --> 00:21:04,210 El pantano apesta demasiado. 354 00:21:04,310 --> 00:21:06,640 Incluso los animales se mantienen alejados de este agua. 355 00:21:15,090 --> 00:21:17,980 Tal vez esa Gente de las Estrellas no es solo una leyenda. 356 00:21:18,060 --> 00:21:19,900 Tal vez son reales. 357 00:21:19,920 --> 00:21:21,540 - Tal vez lo son. - Vamos, gente. 358 00:21:21,560 --> 00:21:23,190 Tranquilos, por favor. Tranquilos. 359 00:21:23,230 --> 00:21:25,440 Mire, mis hijos juegan en ese bosque. 360 00:21:25,460 --> 00:21:28,330 Todos merecemos saber la verdad. 361 00:21:28,380 --> 00:21:29,510 ¡Necesitamos saber! 362 00:21:29,520 --> 00:21:31,440 ¿Qué? ¿Ahora tiene miedo de salir de casa? 363 00:21:32,200 --> 00:21:34,380 ¿Puedo hablar? 364 00:21:41,350 --> 00:21:42,880 Por favor... 365 00:21:44,460 --> 00:21:46,380 Por favor, si todos pudiesen calmarse un momento. 366 00:21:46,390 --> 00:21:48,960 - ¿Qué nos está ocultando? - ¿Qué ha pasado en realidad ahí fuera? 367 00:21:50,500 --> 00:21:53,060 He investigado el bosque en el que Emmett desapareció 368 00:21:53,110 --> 00:21:54,480 y he realizado una serie de pruebas, 369 00:21:54,500 --> 00:21:56,530 y estas pruebas han confirmado 370 00:21:56,630 --> 00:21:59,290 que las luces que se ven en el cielo 371 00:21:59,300 --> 00:22:01,540 no son alienígenas, sino naturales, 372 00:22:01,560 --> 00:22:03,900 resultado del gas del pantano. 373 00:22:03,960 --> 00:22:05,730 - ¡Venga! - ¿Qué? 374 00:22:05,840 --> 00:22:08,050 En algunos pantanos y ciénagas, 375 00:22:08,080 --> 00:22:09,800 el metano y el dióxido de carbono 376 00:22:09,820 --> 00:22:12,440 pueden quedar atrapados bajo la superficie. 377 00:22:12,480 --> 00:22:15,960 Estos gases atrapados, crecen en intensidad 378 00:22:15,980 --> 00:22:17,580 y, cuando las condiciones son las correctas, 379 00:22:17,680 --> 00:22:19,660 pueden arder espontáneamente 380 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 en la atmósfera... 381 00:22:20,980 --> 00:22:23,050 creando una explosión violenta 382 00:22:23,060 --> 00:22:24,250 y una luz brillante, 383 00:22:24,350 --> 00:22:27,160 justo como la que presenciaron los exploradores. 384 00:22:27,260 --> 00:22:28,670 - ¡No puede ser! - Los gases del pantano 385 00:22:28,680 --> 00:22:29,870 no quemaron esos árboles. 386 00:22:29,880 --> 00:22:32,180 - ¡Sí! - Emmett no disparó al gas. 387 00:22:32,200 --> 00:22:34,300 - ¡Eso es! - ¡Sí! 388 00:22:34,340 --> 00:22:35,540 Puedo asegurarles 389 00:22:35,560 --> 00:22:38,720 que es un fenómeno perfectamente común y natural. 390 00:22:38,740 --> 00:22:39,800 ¡Por favor! 391 00:22:39,820 --> 00:22:42,560 ¡Por favor, mantengan la calma! ¡Por favor! 392 00:22:59,700 --> 00:23:01,180 ¿Emmett? 393 00:23:01,200 --> 00:23:03,490 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? 394 00:23:03,520 --> 00:23:06,460 ¿Emmett? Dios mío, ¿Emmett? 395 00:23:09,730 --> 00:23:12,380 - ¡Dios mío! - ¿Jefe de tropa? 396 00:23:12,460 --> 00:23:15,040 - ¡Dios mío! - ¿Está bien? 397 00:23:17,220 --> 00:23:18,720 ¿Qué narices? 398 00:23:30,040 --> 00:23:34,690 Llevo acampando en ese bosque desde hace 34 años. 399 00:23:34,790 --> 00:23:38,560 Llevo mi rifle porque algunas veces me gusta cazar. 400 00:23:38,660 --> 00:23:40,420 Nunca esperas ser cazado. 401 00:23:42,980 --> 00:23:44,650 Supe en el momento en que puse mis ojos en eso 402 00:23:44,680 --> 00:23:47,180 que no era de este mundo. 403 00:23:47,490 --> 00:23:49,420 Era el sonido... no como un animal. 404 00:23:49,520 --> 00:23:52,890 Era como un silbato, como aire sobre metal, 405 00:23:52,910 --> 00:23:55,220 como algo moviéndose por el cielo. 406 00:23:56,280 --> 00:23:59,210 No era como algo que hubiese visto antes. 407 00:24:03,240 --> 00:24:04,780 La luz me cegó. 408 00:24:04,920 --> 00:24:06,260 No podía alejarme. 409 00:24:10,140 --> 00:24:11,940 ¡Corred, chicos! ¡Corred! 410 00:24:23,580 --> 00:24:25,820 Disparé a esa nave. 411 00:24:25,920 --> 00:24:28,920 Todo el tiempo, esas quemaduras me devoraban. 412 00:24:28,940 --> 00:24:31,280 Lo sentí como si mi pecho estuviese ardiendo. 413 00:24:31,360 --> 00:24:37,060 ¿Y luego la nave simplemente se alejó volando? 414 00:24:37,160 --> 00:24:39,760 Soy un hombre serio, profesor. 415 00:24:39,870 --> 00:24:42,040 Pregunte a cualquiera por aquí. 416 00:24:42,080 --> 00:24:43,920 Serví a mi país en la guerra, 417 00:24:43,960 --> 00:24:46,140 dono mi tiempo para ayudar a niños. 418 00:24:46,160 --> 00:24:47,440 Nadie niega 419 00:24:47,460 --> 00:24:51,600 que usted pensase que vio un objeto volante no identificado. 420 00:24:53,280 --> 00:24:58,480 Mire, estaba diciendo que la nave se fue... 421 00:24:58,580 --> 00:25:00,900 No, usted lo ha dicho. 422 00:25:00,990 --> 00:25:04,620 Después de disparar a esa nave, no se fue. 423 00:25:04,720 --> 00:25:06,500 Salió una criatura. 424 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Y también la disparé. 425 00:25:18,640 --> 00:25:21,170 ¿Una criatura? 426 00:25:21,340 --> 00:25:24,640 Cariño, estaba muerto de miedo. 427 00:25:24,740 --> 00:25:29,160 Hizo algún tipo de truco mental conmigo. 428 00:25:30,570 --> 00:25:31,870 Todo lo que recuerdo después 429 00:25:31,890 --> 00:25:34,650 es despertarme 48 más tarde, 430 00:25:34,670 --> 00:25:38,570 desorientado y cambiado para siempre. 431 00:25:39,590 --> 00:25:42,110 El profesor Hynek reveló las fotos de tu cámara. 432 00:25:43,840 --> 00:25:45,310 Entonces ha visto lo que yo vi. 433 00:25:45,370 --> 00:25:47,450 ¡Entonces sabe que estoy diciendo la verdad! 434 00:25:49,080 --> 00:25:52,450 Sé que pasó algo ahí fuera en el bosque. 435 00:25:52,550 --> 00:25:54,410 Pero esas fotos, 436 00:25:54,510 --> 00:25:56,550 no son lo bastante concluyentes 437 00:25:56,570 --> 00:25:58,730 para probar un encuentro alienígena. 438 00:25:58,830 --> 00:26:01,370 No estoy seguro de que ninguno pueda estar totalmente seguro... 439 00:26:01,390 --> 00:26:02,770 ¿Seguro? ¿Quiere estar seguro? 440 00:26:02,790 --> 00:26:04,310 ¡Esa cosa todavía está ahí fuera! 441 00:26:04,390 --> 00:26:05,590 ¡Lo sé porque lo maté 442 00:26:05,610 --> 00:26:08,010 y puedo mostrarle dónde murió a mis pies! 443 00:26:11,840 --> 00:26:13,740 - Nunca volvió. - No. 444 00:26:13,770 --> 00:26:15,830 Oiga, he hecho lo que me ha pedido. Ha intentado matarme. 445 00:26:15,870 --> 00:26:18,190 No, no hiciste lo que pedimos o todavía estaría aquí. 446 00:26:18,210 --> 00:26:19,580 La has jodido, eso es lo que has hecho. 447 00:26:19,680 --> 00:26:21,380 Y no iba a matarte. 448 00:26:21,480 --> 00:26:23,170 Está entrenado para no matar. 449 00:26:23,190 --> 00:26:24,980 No sin mi autorización. 450 00:26:24,990 --> 00:26:27,150 Me ha oído preguntárselo. Ha negado todo. 451 00:26:27,890 --> 00:26:30,050 ¿Qué crees que iba a decir al principio? 452 00:26:30,260 --> 00:26:32,370 ¡Ni siquiera le has dado una oportunidad! 453 00:26:33,950 --> 00:26:35,090 Capitán. 454 00:26:36,630 --> 00:26:37,780 Bajo la mesa, ¿verdad? 455 00:26:41,370 --> 00:26:43,030 ¿Qué demonios está haciendo? 456 00:26:49,490 --> 00:26:51,010 ¿Tal vez en la alfombra? 457 00:26:55,510 --> 00:26:56,710 ¡Capitán! 458 00:26:59,910 --> 00:27:01,070 Capitán. 459 00:27:11,230 --> 00:27:13,000 ¿En la luz? 460 00:27:13,040 --> 00:27:14,530 Parece buen sitio. 461 00:27:21,710 --> 00:27:23,170 Vamos a dar un paseo. 462 00:27:23,190 --> 00:27:24,310 ¡¿Por qué?! 463 00:27:24,350 --> 00:27:26,030 Ahora todos somos amigos, ¿no? 464 00:27:26,070 --> 00:27:27,290 Diga lo que tenga que decir. 465 00:27:27,310 --> 00:27:29,410 Es una orden, capitán. ¡Muévase! 466 00:27:31,280 --> 00:27:32,810 ¡Fuera! 467 00:27:34,420 --> 00:27:36,230 Eso es por mi mano, ¡hijo de puta! 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,390 - ¡Eh! - ¡He acabado! 469 00:27:37,410 --> 00:27:38,690 ¡Ven aquí, pedazo de mierda! 470 00:27:39,050 --> 00:27:40,310 ¡Ven aquí! 471 00:27:42,570 --> 00:27:44,110 ¡Váyase! 472 00:27:51,790 --> 00:27:54,100 Quédate. Me ocuparé de ti más tarde. 473 00:28:03,830 --> 00:28:05,530 Ya es bastante lejos. 474 00:28:07,120 --> 00:28:09,250 ¡Capitán! 475 00:28:09,290 --> 00:28:10,470 Pare ahí mismo 476 00:28:10,490 --> 00:28:11,840 y dé a su oficial en jefe 477 00:28:11,850 --> 00:28:14,350 el respeto que se merece. 478 00:28:18,560 --> 00:28:21,030 Sí, señor. No le había oído, señor. 479 00:28:21,050 --> 00:28:24,630 Solo quiero decir que... 480 00:28:24,730 --> 00:28:26,710 estoy aliviado. 481 00:28:26,830 --> 00:28:29,700 Usted es más que lo que creía. 482 00:28:29,810 --> 00:28:32,110 Leal, efectivo 483 00:28:32,210 --> 00:28:34,880 y un hijo de puta duro de pelar. 484 00:28:34,980 --> 00:28:36,730 Ya tenía mi respeto 485 00:28:36,770 --> 00:28:39,530 pero ahora tiene mi admiración. 486 00:28:41,650 --> 00:28:43,680 Convertimos a Rizzuto en White Forest. 487 00:28:43,790 --> 00:28:45,270 Me lo había imaginado. 488 00:28:45,350 --> 00:28:46,990 Ahora es un agente doble. 489 00:28:47,190 --> 00:28:48,820 Altamente valioso en la situación actual. 490 00:28:48,930 --> 00:28:50,690 ¿Entonces yo era al que se estaba interrogando ahí? 491 00:28:50,720 --> 00:28:52,570 Algo desapareció de la base 492 00:28:52,600 --> 00:28:54,210 justo después de irse usted. 493 00:28:54,250 --> 00:28:55,620 Así que si hubiese tenido mi información... 494 00:28:55,640 --> 00:28:57,000 ¿Qué? ¿Creyó que podría convertirme en un traidor 495 00:28:57,030 --> 00:28:58,400 como ese mierdecilla? 496 00:28:58,510 --> 00:28:59,770 Un capitán que tenía autorización 497 00:28:59,790 --> 00:29:01,350 para ir a cualquier parte que quisiera en la base, 498 00:29:01,370 --> 00:29:02,410 y, el día que aparece, 499 00:29:02,450 --> 00:29:04,240 un material delicado desaparece 500 00:29:04,270 --> 00:29:05,550 de un proyecto clasificado. 501 00:29:05,570 --> 00:29:07,470 Sí, por un momento. 502 00:29:07,620 --> 00:29:08,790 Seguramente no habría señalado 503 00:29:08,810 --> 00:29:10,340 a ese cabeza huevo que tiene de compañero. 504 00:29:10,450 --> 00:29:11,650 Claro. 505 00:29:14,020 --> 00:29:15,720 No, señor. 506 00:29:15,820 --> 00:29:19,090 El juego se juega diferente en mi nivel. 507 00:29:19,190 --> 00:29:21,830 Tengo que proteger contra todas las amenazas. 508 00:29:23,260 --> 00:29:25,860 "Compañero viajero". 509 00:29:26,260 --> 00:29:27,360 ¿Estaba inventándose eso? 510 00:29:27,370 --> 00:29:28,630 ¿Eso es lo que sospechaba de mí? 511 00:29:28,650 --> 00:29:30,050 No sé nada de eso. 512 00:29:30,110 --> 00:29:32,700 Pero ahora que sé quién es usted realmente, 513 00:29:32,800 --> 00:29:34,270 se abrirán más puertas. 514 00:29:45,910 --> 00:29:47,050 Sí, señor. 515 00:29:47,070 --> 00:29:48,630 Buen hombre. 516 00:29:48,690 --> 00:29:49,970 Hablaremos pronto. 517 00:29:53,050 --> 00:29:55,820 Y, capitán. 518 00:29:55,920 --> 00:29:58,990 Cuatro años para hacer bacon. 519 00:29:59,090 --> 00:30:02,700 A veces las cosas mejores solo requieren tiempo. 520 00:30:11,310 --> 00:30:13,310 Hay un claro adelante. 521 00:30:14,480 --> 00:30:16,100 Casi es la misma zona 522 00:30:16,120 --> 00:30:17,640 donde encontramos su sombrero. 523 00:30:28,390 --> 00:30:29,970 Ahí. 524 00:30:49,040 --> 00:30:51,840 Aquí está su prueba, profesor. 525 00:30:51,950 --> 00:30:54,290 Justo como dije. 526 00:31:02,640 --> 00:31:05,020 ¿Ahora me cree? 527 00:31:26,540 --> 00:31:27,910 Toma esto. 528 00:31:32,710 --> 00:31:34,450 Páseme la calavera, ¿quiere? 529 00:31:37,820 --> 00:31:39,650 ¿Qué está haciendo exactamente? 530 00:31:39,710 --> 00:31:42,190 Las calaveras de réplica están hechas de unas nuevas fibras sintéticas 531 00:31:42,210 --> 00:31:44,570 creadas durante la guerra llamadas "acrílico". 532 00:31:44,590 --> 00:31:46,160 A mí me parece hueso. 533 00:31:46,360 --> 00:31:48,170 La llama nos ayudará a comprobar 534 00:31:48,200 --> 00:31:51,830 si esta calavera es real o una falsificación. 535 00:31:51,930 --> 00:31:54,630 El acrílico brillará. 536 00:31:56,390 --> 00:31:58,390 El hueso no. 537 00:32:09,150 --> 00:32:11,120 No está brillando. 538 00:32:11,170 --> 00:32:13,390 Se lo dije. Es real. 539 00:32:13,770 --> 00:32:16,010 Deberíamos mantener esto entre nosotros 540 00:32:16,020 --> 00:32:17,330 hasta que pueda estar seguro. 541 00:32:17,350 --> 00:32:18,560 ¡Acaba de comprobarlo! 542 00:32:18,590 --> 00:32:20,090 ¡¿Qué más necesita para estar seguro?! 543 00:32:20,110 --> 00:32:23,030 Si esta calavera es de una criatura alienígena, 544 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 y no digo que lo sea, 545 00:32:25,110 --> 00:32:27,570 nos llevará a unos niveles de pánico peligrosos 546 00:32:27,650 --> 00:32:28,750 en el público en general. 547 00:32:28,770 --> 00:32:29,990 Pero, si estamos bajo ataque, 548 00:32:30,000 --> 00:32:31,800 ¿no es algo que debería saber todo el mundo? 549 00:32:31,840 --> 00:32:33,550 Estoy seguro de que el Dr. Hynek sabe lo que es mejor. 550 00:32:33,570 --> 00:32:35,710 Tal vez no deberíamos hacer nada hasta que esté seguro, como dice. 551 00:32:35,740 --> 00:32:37,650 Y una mierda. Pensando así, 552 00:32:37,670 --> 00:32:39,770 Paul Revere se habría quedado en el puto granero. 553 00:32:39,790 --> 00:32:41,710 Emmett, tómatelo con calma. 554 00:32:43,250 --> 00:32:44,620 Necesito llegar a un teléfono. 555 00:32:44,650 --> 00:32:45,650 Por supuesto. 556 00:32:57,160 --> 00:32:58,700 Capitán. 557 00:32:58,800 --> 00:33:00,000 Profesor. 558 00:33:00,100 --> 00:33:01,170 Me alegro de que me haya llamado. 559 00:33:01,270 --> 00:33:02,670 Estoy en Bowling Green. 560 00:33:02,770 --> 00:33:04,440 Tengo una situación tensa. 561 00:33:04,540 --> 00:33:05,670 ¿De qué tipo? 562 00:33:05,710 --> 00:33:07,610 Un hombre local jura 563 00:33:07,620 --> 00:33:09,550 que disparó y mató a un alienígena 564 00:33:09,580 --> 00:33:11,550 y hay restos físicos. 565 00:33:13,980 --> 00:33:15,450 Parece un berenjenal. 566 00:33:15,750 --> 00:33:17,210 Tengo que verle, capitán. 567 00:33:17,320 --> 00:33:19,180 Lo antes posible. 568 00:33:19,290 --> 00:33:21,620 Qué coincidencia. 569 00:33:21,650 --> 00:33:24,750 Resulta que yo tengo que verle a usted también. 570 00:33:35,900 --> 00:33:37,570 Buen brazo, chaval. 571 00:33:38,990 --> 00:33:40,240 Lo haces bien. 572 00:33:40,340 --> 00:33:42,810 - Hola. - Ven aquí ahora mismo. 573 00:33:44,580 --> 00:33:46,390 Aléjate de él. 574 00:33:58,750 --> 00:34:01,590 Hombre, me alegro de verle. 575 00:34:01,670 --> 00:34:04,360 Igualmente. 576 00:34:04,560 --> 00:34:07,400 ¿Su misión ha tenido éxito? 577 00:34:07,500 --> 00:34:09,870 Todavía está en marcha, por lo que yo sé. 578 00:34:09,890 --> 00:34:12,460 Voy a tener que ponerle al tanto. 579 00:34:12,470 --> 00:34:14,120 Voy a tener que pararle ahí 580 00:34:14,150 --> 00:34:15,750 un segundo, profesor. 581 00:34:16,570 --> 00:34:18,770 Tenemos que hablar. 582 00:34:18,980 --> 00:34:21,240 Sobre su viaje a White Forest. 583 00:34:24,470 --> 00:34:26,800 Buenos días, Dr. Hynek. 584 00:34:26,820 --> 00:34:28,880 Sí, buenos días. 585 00:34:28,900 --> 00:34:31,600 ¿Debería preocuparme de que haya traído al ejército? 586 00:34:31,620 --> 00:34:33,560 La gente de por aquí 587 00:34:33,620 --> 00:34:36,170 tiene sentimientos enfrentados acerca de los militares. 588 00:34:36,220 --> 00:34:37,840 No tiene nada de qué preocuparse. 589 00:34:37,900 --> 00:34:39,080 Soy de las fuerzas aéreas. 590 00:34:41,220 --> 00:34:43,120 Pasen. 591 00:35:05,410 --> 00:35:07,760 ¿Dónde ha conseguido esto? 592 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 De Emmett. 593 00:35:10,280 --> 00:35:11,340 En cuanto lo vi, 594 00:35:11,360 --> 00:35:13,340 llamé a un colega de la universidad 595 00:35:13,380 --> 00:35:16,410 del departamento de antropología. 596 00:35:16,520 --> 00:35:18,720 Me dijo que usted podría tener la respuesta. 597 00:35:21,780 --> 00:35:23,250 Páseme la calavera. 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,740 La práctica de atar cabezas 599 00:35:34,760 --> 00:35:39,940 ha sido malinterpretada durante cientos de años. 600 00:35:40,680 --> 00:35:45,280 Y, sí, se ha confundido con los extraterrestres. 601 00:35:45,580 --> 00:35:50,310 Empieza alrededor de un mes después de nacer 602 00:35:50,350 --> 00:35:53,450 y continúa durante unos seis meses, 603 00:35:53,550 --> 00:35:56,460 dando forma al cráneo de algo sagrado. 604 00:35:56,560 --> 00:35:58,820 ¿Era un ritual común? 605 00:35:58,920 --> 00:36:01,680 Sí, era una forma antigua de honrar a nuestros dioses, 606 00:36:01,700 --> 00:36:05,330 pero igual que adorar a la Gente de las Estrellas, 607 00:36:05,390 --> 00:36:09,570 hoy en día no es más que una costumbre 608 00:36:09,600 --> 00:36:11,400 que ya no se practica. 609 00:36:13,870 --> 00:36:18,200 Los coyotes a veces hurgan en estas tumbas, pero esto... 610 00:36:21,240 --> 00:36:23,410 Esto es algo más. 611 00:36:24,760 --> 00:36:26,480 Ladrones de tumbas. 612 00:36:26,680 --> 00:36:29,150 Así que todo esto era un engaño. 613 00:36:29,250 --> 00:36:31,540 Empezando por el jefe de tropa Emmett. 614 00:36:41,280 --> 00:36:42,930 Sentimos llegar tarde. 615 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 Gracias por venir. 616 00:36:47,670 --> 00:36:49,400 Emmett, Dorothy. 617 00:36:49,430 --> 00:36:51,370 ¿Puedo disculparme? 618 00:36:51,420 --> 00:36:53,840 Sé que antes me encendí un poco. 619 00:36:53,860 --> 00:36:55,040 Después de todo lo que ha pasado, 620 00:36:55,060 --> 00:36:57,740 puede entenderlo, ¿verdad? 621 00:36:57,800 --> 00:37:00,150 Por supuesto. 622 00:37:00,250 --> 00:37:02,950 Creo que también tengo una idea mejor, 623 00:37:03,050 --> 00:37:04,820 después de todo lo que hemos pasado. 624 00:37:16,830 --> 00:37:18,310 Esa es mi calavera. 625 00:37:18,320 --> 00:37:19,520 ¿Qué está haciendo con eso? 626 00:37:23,300 --> 00:37:26,070 Y mi fotografía. 627 00:37:26,270 --> 00:37:29,240 ¿Recuerda la fase de la luna de esa noche? 628 00:37:29,270 --> 00:37:30,980 ¿La fase de la luna? 629 00:37:31,000 --> 00:37:32,320 No. 630 00:37:32,340 --> 00:37:34,180 Según el servicio meteorológico, estaba llena. 631 00:37:34,280 --> 00:37:36,660 La luna llena es brillante en Bowling Green. 632 00:37:36,680 --> 00:37:39,180 Lo bastante brillante para producir sombras. 633 00:37:39,260 --> 00:37:40,960 Eche un vistazo a la fotografía 634 00:37:41,000 --> 00:37:42,440 y dígame lo que ve. 635 00:37:46,560 --> 00:37:48,060 No hay sombras. 636 00:37:48,620 --> 00:37:49,960 No hay sombras 637 00:37:49,990 --> 00:37:52,400 porque esa foto fue tomada dos semanas antes 638 00:37:52,500 --> 00:37:53,960 durante la luna nueva. 639 00:37:53,990 --> 00:37:55,940 Creó la imagen de la nave espacial 640 00:37:55,960 --> 00:37:57,280 días antes con focos, 641 00:37:57,300 --> 00:37:59,470 y luego, utilizó un método de trucaje fotográfico 642 00:37:59,480 --> 00:38:01,340 conocido como doble exposición. 643 00:38:01,440 --> 00:38:04,300 La cámara está preparada para tomar dos fotografías simultáneamente, 644 00:38:04,320 --> 00:38:06,300 superponiendo una imagen a la otra. 645 00:38:06,340 --> 00:38:07,920 Eso es una sandez. 646 00:38:07,950 --> 00:38:09,250 Mi marido vio esa nave. 647 00:38:09,270 --> 00:38:10,580 Él tomó esa fotografía. 648 00:38:10,620 --> 00:38:12,620 La verdad se sienta justo en frente de usted. 649 00:38:17,090 --> 00:38:18,420 Sentimos llegar tarde. 650 00:38:18,460 --> 00:38:20,060 Acabamos de empezar. 651 00:38:20,140 --> 00:38:22,000 Doctor. 652 00:38:25,600 --> 00:38:28,770 Sobre esta calavera. 653 00:38:28,970 --> 00:38:32,100 No es suya, Emmett, y no es alienígena. 654 00:38:32,120 --> 00:38:33,570 Espere un momento... 655 00:38:33,600 --> 00:38:34,620 Es una reliquia sagrada 656 00:38:34,640 --> 00:38:36,940 robada de un emplazamiento funerario de los Choctaw. 657 00:38:36,960 --> 00:38:38,010 ¿Qué? No. 658 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 Se lo dije, disparé a la maldita cosa. 659 00:38:39,610 --> 00:38:40,660 ¡Intentó matarme! 660 00:38:40,680 --> 00:38:43,180 No, me mintió y puso esto en el bosque 661 00:38:43,200 --> 00:38:44,640 para que nosotros lo encontrásemos. 662 00:38:52,940 --> 00:38:55,060 Le juro que no he robado ninguna calavera india. 663 00:38:55,090 --> 00:38:56,160 No, usted no. 664 00:38:56,180 --> 00:38:57,740 Después de todo, tenía que estar oculto 665 00:38:57,760 --> 00:39:00,700 para mantener vivo el misterio de su desaparición. 666 00:39:00,800 --> 00:39:02,660 Eso significa que algún otro tuvo que desenterrarla por usted. 667 00:39:02,740 --> 00:39:05,420 Alguien que pudiese tener acceso a la reserva 668 00:39:05,480 --> 00:39:07,200 sin temer el escrutinio. 669 00:39:07,260 --> 00:39:08,760 Hay un claro más adelante. 670 00:39:08,790 --> 00:39:10,260 ¡Por ahí! 671 00:39:21,790 --> 00:39:23,780 ¿Por qué me está mirando? 672 00:39:24,260 --> 00:39:25,790 Vamos. 673 00:39:25,820 --> 00:39:28,020 Las manos sucias no me convierten en un ladrón de tumbas. 674 00:39:28,070 --> 00:39:29,860 No, sheriff, supongo que no. 675 00:39:29,890 --> 00:39:31,590 No completamente. 676 00:39:31,890 --> 00:39:33,050 ¿Lo has traído? 677 00:39:34,500 --> 00:39:36,880 ¿Sabe que Brian tiene tres trabajos 678 00:39:36,920 --> 00:39:38,710 para ayudar a mantener a su familia 679 00:39:38,740 --> 00:39:42,350 y aun así encuentra tiempo para su tropa de exploradores? 680 00:39:42,460 --> 00:39:44,650 Pero adivine dónde trabaja 681 00:39:44,670 --> 00:39:48,150 cuando no está cumpliendo con su "deber para Dios y el país". 682 00:39:59,610 --> 00:40:02,110 Sheriff Donnelly, usted claramente no lo adivina. 683 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 El sheriff envió un telegrama 684 00:40:07,050 --> 00:40:09,680 la mañana de su desaparición. 685 00:40:09,780 --> 00:40:11,880 La respuesta vino esta tarde. 686 00:40:11,990 --> 00:40:13,870 De Hollywood, California. 687 00:40:17,220 --> 00:40:19,190 Parecen buenas noticias. 688 00:40:19,290 --> 00:40:21,350 "Querido Sr. Donnelly. Stop. 689 00:40:21,390 --> 00:40:23,260 Ansiosos de oír su historia de platillos volantes. 690 00:40:23,290 --> 00:40:25,810 Stop. La recompensa sigue sin reclamarse". 691 00:40:25,830 --> 00:40:27,310 Imagine esto, una estrella de la radio 692 00:40:27,330 --> 00:40:30,700 ofreciendo 100.000 dólares por pruebas de vida alienígena. 693 00:40:30,750 --> 00:40:32,200 El problema es 694 00:40:32,330 --> 00:40:35,010 que el sheriff envió el telegrama 695 00:40:35,070 --> 00:40:36,850 antes de que usted fuese encontrado. 696 00:40:36,950 --> 00:40:40,670 Antes incluso de que nos llevase a la prueba 697 00:40:40,750 --> 00:40:43,330 que iba a hacerlos ricos a los tres. 698 00:40:43,360 --> 00:40:45,440 Todo lo que oigo es un montón de palabras inteligentes 699 00:40:45,450 --> 00:40:46,870 y ni una pizca de pruebas. 700 00:40:46,890 --> 00:40:48,320 El sheriff tiene razón. 701 00:40:48,420 --> 00:40:50,050 Sé lo que vi esa noche. 702 00:40:50,070 --> 00:40:51,580 ¡Mire lo que me hicieron! 703 00:40:53,890 --> 00:40:55,890 ¡Estoy diciendo la verdad, Brian, lo juro! 704 00:40:55,930 --> 00:40:58,460 Vale, escúcheme, doctor... 705 00:40:58,490 --> 00:41:00,100 - Yo no... - Paren los dos. 706 00:41:00,120 --> 00:41:02,670 No empeoren su situación más de lo que ya está. 707 00:41:05,740 --> 00:41:07,230 ¿Por qué no empezamos por presentar 708 00:41:07,250 --> 00:41:09,770 un falso informe de personas desaparecidas a los federales 709 00:41:09,850 --> 00:41:11,690 y vemos a dónde nos lleva? 710 00:41:15,730 --> 00:41:18,480 Oiga, doc. 711 00:41:19,270 --> 00:41:20,930 Le necesito un segundo. 712 00:41:22,050 --> 00:41:24,290 Mire... 713 00:41:24,390 --> 00:41:26,230 tengo que hacerle una pregunta. 714 00:41:27,140 --> 00:41:28,390 Quiero una respuesta sincera 715 00:41:28,400 --> 00:41:30,340 como si estuviese preguntando a un explorador de más alto nivel. 716 00:41:30,880 --> 00:41:32,540 Sí, por supuesto. 717 00:41:32,640 --> 00:41:35,380 Digo esto porque me ha mentido en el pasado, 718 00:41:35,480 --> 00:41:38,280 mantenido secretos que no debería haber tenido... el laboratorio, 719 00:41:38,390 --> 00:41:40,640 el hombre que le estaba siguiendo. 720 00:41:40,660 --> 00:41:42,620 ¿Cuál es la pregunta? 721 00:41:44,960 --> 00:41:46,510 ¿Robó un material delicado 722 00:41:46,520 --> 00:41:48,280 de un programa clasificado en White Forest 723 00:41:48,300 --> 00:41:49,680 mientras estábamos en la base? 724 00:41:49,740 --> 00:41:51,560 ¿Que si hice qué? 725 00:41:51,670 --> 00:41:53,160 ¿Robó un material delicado 726 00:41:53,180 --> 00:41:56,040 de un programa clasificado en White Forest? 727 00:41:56,140 --> 00:41:58,240 ¿Eso es lo que era tan urgente? 728 00:41:58,340 --> 00:42:00,770 ¿Eso es de lo que iba su investigación? 729 00:42:00,880 --> 00:42:04,800 Como dije, profesor, todavía está en marcha. 730 00:42:18,860 --> 00:42:20,590 Aquí es donde empezó todo. 731 00:42:20,690 --> 00:42:22,200 ¿Donde qué empezó? 732 00:42:22,220 --> 00:42:25,160 Él me guió justo aquí. 733 00:42:25,170 --> 00:42:27,530 Estoy aquí cuando me necesite. 734 00:42:27,730 --> 00:42:30,080 Estoy aquí cuando le necesite. 735 00:42:30,100 --> 00:42:32,640 El gobierno no está intentando borrar nuestras mentes. 736 00:42:32,660 --> 00:42:33,780 Están intentando utilizarnos. 737 00:42:38,200 --> 00:42:42,700 Bien. Casi está preparado. 738 00:43:10,320 --> 00:43:12,940 ¡Allen, teléfono! 739 00:43:13,050 --> 00:43:14,750 ¡Ahora voy! 740 00:43:24,690 --> 00:43:30,920 www.subtitulamos.tv