*Oh, Super Bowl*
*Las jugadas, las jugadas, están llamando*
*De principio a fin*
*Y...*
¿Qué pasó?
¿Llamo al nueve, al uno y al otro uno?
¿Por qué mi nevera está llena de alimentos no relacionados al fútbol
el domingo de Super Bowl?
No hay espacio para mi pudín Jerry Rice.
El baby shower de Haley es hoy.
Lo aclaré contigo hace como un mes.
¿No puedes grabar el juego?
¿Y qué? ¿Verlo mañana por la mañana?
Mira. No hay razón para que un juego de fútbol y un baby shower
no puedan coexistir bajo el mismo techo.
No te cruces en mi camino.
Las baby showers son muy soporíferos.
¿Quién está listo para un baby shower?
Estoy haciendo tragos rusos blancos para el baby shower.
Un poco de osadía líquida hace que todos los juegos traviesos sean mejores.
Creo que estás mezclando un baby shower con una despedida de soltera.
Bueno, mi despedida de soltera tuvo lugar cuando estaba embarazada.
Hasta llegó la policía.
Por supuesto, no eran policías de verdad.
Uno de ellos frotó su trasero contra mi vientre.
No se lo digas a Haley.
¿O qué tal "No se lo digas a Alex"?
¡Cuadrados del Super Bowl aquí!
¡Ven por tus cuadrados del Super Bowl!
No. Otra vez no.
En realidad, hemos hecho algunos ajustes.
El año pasado, el precio fue un poco alto.
El año anterior, demasiado bajo.
Así que este año hemos llegado al número perfecto.
Tres con setenta y cinco por cuadrado.
Haré lo que hice el año pasado.
- Dame 11 cuadrados. - De acuerdo. Bastante fácil.
No. Nada de matemáticas del Super Bowl en el lado del baby shower.
Vayan para allá.
Te lo digo, estás muy linda.
¿Sabes lo que no es lindo? Mentirme.
Esto mejora una vez que salen, ¿verdad?
- ¿Qué pasó? - Bueno, mi último par de jeans explotó,
no puedo usar faldas porque a mis muslos les está saliendo vello
más rápido de lo que puedo afeitarlo,
así que estoy usando pantalones de esquí para mi baby shower.
Te lo digo, nadie se va a dar cuenta.
¿Qué es ese sonido? Es como cuando se abren las puertas de la nave Enterprise.
Oigan, ¿quieren comprar un cuadrado para el Super Bowl?
Solo tres con setenta y cinco.
Genial. ¿Puedo tomar tres cuadrados?
Sí, yo también necesito algo bueno hoy.
Nos repartiremos cinco cuadrados.
¿Tienes monedas de 25 centavos?
No llevo cambio
desde la última vez que me cayó un rayo.
Hola, Phillip.
Hola, Manuel.
Contra mi mejor juicio,
escribí un papel para Phil en mi nueva película.
Las cosas se calentaron, se intercambiaron palabras,
lo que es sorprendente, considerando que tenía una bocanada de paisajes.
Actores.
Escritores. Se creen muy buenos.
"Mis palabras son muy preciosas".
Intenta escuchar por una vez.
Tal vez aprendas cómo hablan los humanos.
Espera, ¿es "hablar" o "comunicar"?
Es cierto.
¡A nadie le importa!
Hola, hola. Estoy aquí para el Super Bowl.
- Y yo para el baby shower. - De acuerdo, sí.
Estoy aquí por algún tipo de castigo, creo.
Lily y su amiga, Christina, tuvieron una gran pelea.
Y esperaba que pudiéramos hacer que las chicas se sentaran y hablaran.
Pero Mitchell dijo que no, que Christina está equivocada.
Y aparentemente, Mitchell es la ley.
Lo es. Lily, tienes mucha suerte de tener un padre tan sabio.
El asistente del fiscal Pritchett es un héroe.
¿Así que esta piensa que eres genial ahora?
A Gloria le encantan las historias de crímenes,
especialmente de mujeres que matan a sus maridos.
Y recientemente procesé a la Viuda Negra de Bel Air.
Ella iba a la corte todos los días.
Encontramos a la acusada culpable.
¡Sí!
Oye, abogado. Esto no ha terminado.
Señora, usted es como yo en la secundaria,
¡porque no saldrá hasta dentro de 17 años!
¡Bum hace la dinamita!
Cam, toma un tazón de mi famoso chili.
No sabía que hacías chili.
Sé todo sobre el maldito chili de Jay.
Hablamos de él el año pasado ese mismo día.
Se hicieron promesas.
El año que viene, te conseguiré tu propia silla de fútbol
y vas a ayudarme a hacer mi famoso chili.
Cinco de la mañana.
Si no vienes te lo pierdes
Nunca sentí del todo la aprobación de Jay,
así que este era un gran paso para nosotros.
Conté los días.
Luego en la víspera de la Super Bowl
fui y compré los mejores espesantes de chili...
harina de maíz y harina de papa.
Y aparecí una hora antes del amanecer.
Llamé al móvil de Jay para no despertar a Gloria.
Hola, ¿qué pasa?
No tenía ni idea de por qué lo llamaba.
Claramente las promesas hechas no significaban mucho para él.
Pero no podía dejar que lo supiera.
Jay, ¿eres tú?
Debo haberte llamado por error.
¿Por qué iría a llamarte tan temprano
en una mañana de domingo normal?
Lo siento.
Me sentí como un amante abandonado
de pie en su portón, sosteniendo esas hermosas harinas.
No puedes esconderte aquí todo el día.
Para mí, nunca has estado más bonita
y te he visto hacer autostop en bikini.
Ahí estás.
Lamento que tengas un mal día...
pero pensé que deberías saber que invité a Danielle.
¿Danielle? Es muy molesta.
¿Todo lo que dice suena como una pregunta?
Pero ¿no lo es?
Sí, pero está en su
milésimo mes de embarazo.
Dios mío.
Eso significa que no seré la embarazada más asquerosa aquí.
Que Dios te bendiga..
Gracias.
Y gracias por invitarme hoy.
Por supuesto. Eres el padre del bebé.
Sí, pero es un asunto familiar
y no siempre siento que pertenezco.
A veces me miran como el pájaro proverbial en la ponchera.
Apenas.
Tres veces...
Lo siento, pero de cualquier forma que lo veas, Dylan se queda corto.
Y Haley está siendo engañada.
¡Bueno, eso es interesante!
Perdieron la pista de la Viuda Negra en la cárcel del condado.
¿Escapó?
- ¿Estás asustado? - ¡¿Qué?!
¡Exacto!
Ella debería estar asustada de ti.
Si es inteligente, esa jovencita correrá y seguirá corriendo.
¿Qué especias tiene esto?
¿Eso es eneldo?
¿Por qué demonios está aquí?
Es una catástrofe.
Voy a volver a usar algo de este pelo
para cubrir la calva y los granos...
- ¡¿Granos?! - Que sin granos te ves increíble.
¡Ta da!
- ¡¿Ta da?! - Sí.
Tengo una gran barriga y un peinado.
Parezco una dentista divorciada.
¡Danielle!
Te ves muy bien. ¿Por qué?
¿Es la magia del embarazo? ¿#Bendecida?
¡¿Qué demonios?!
¿Alex dijo que estaba bien si venía temprano?
Haley, ¿estoy muy feliz por ti?
Necesito a Dylan. ¿Dónde está Dylan?
¿Dónde está Dylan?
Haley no va a encontrar a Dylan.
Se ha ido
¡y es culpa de todos!
¿Qué pasa con todas las caras funerarias?
Vamos, gente, se supone que esto es
- un baby shower... - No lo digas gritando.
Nadie lo quiere.
Bien. Entonces, Dylan malinterpretó
un montón de cosas que nos oyó decir, se enfadó y huyó.
No finjamos que esto fue un error
o Dylan siendo hipersensible.
Todos le hemos dado muchas razones para sentirse mal recibido en esta familia.
Y algunos de nosotros tenemos una maldad.
Lo dejaré así. Una crueldad monstruosa.
Dije suficiente. Sádico.
¿Mi familia es realmente genial?
Fuiste un error.
Haley está siendo cubierta por Luke,
así que tenemos algo de tiempo.
Solo tenemos que encontrar a Dylan
sin dejar que Haley sepa que ha huido.
Eso suena como un problema del shower.
No sé qué tan justo es meter
- a la gente del Super Bowl en esto. - ¡Oye!
Mi hermana mayor me dio el honor de ser la encargada de su fiesta
y va a ser genial.
Así que la única persona
que podría saber adónde fue Dylan, Haley,
es la única persona que no puede saber que está desaparecido.
Es lo que yo llamo una situación dramática.
¿No deberías estar dirigiendo la vida fuera de ella?
Joe, ¿adónde le gusta ir a Dylan cuando está deprimido?
Alex, le agrada, pero no es como...
Parque, tienda de mascotas, tienda de guitarras.
¿Qué? Sigo su Instagram.
Encuentra la belleza en lo mundano.
De acuerdo. Buscaremos a Dylan en equipos.
- Mitch, Gloria... al parque. - Anotado.
Tienda de guitarras... Cam, Jay.
Y a la tienda de mascotas... Phil, Manny, vayan.
- En realidad, ¿podría cambiar? - ¿Tu linda cara
por una que ha sido recientemente golpeada? ¡Inténtalo!
¿Sería posible si pudiera...?
- ¡Muévete! - Tendrán un baño en la tienda.
No está atascado en el tobogán.
Era demasiado para esperar que estuviera
donde lo encontramos cuando murió el Sr. Rogers.
"Te metiste con la chica equivocada.
Voy por ti".
¿De dónde es?
310.
Es de Bel Air.
¿La Viuda Negra salió y ya te está amenazando?
Esto es bueno.
Tienes que atraparla y volver a ser un héroe.
Tal vez debería enviarle a la Viuda Negra
un mensaje de "sin resentimientos".
- No. - ¿No?
Lo que dijiste en la corte era cierto.
Esa animal no merecía piedad.
Se merece una jaula.
Bueno, ya sabes, yo dije algunas cosas, ella dijo algunas cosas.
Espera...
"No tengo miedo.
- Síguele". - Está bien.
Todos los intimidadores son iguales.
Actúan como si fueran fuertes,
pero cuando les das un puñetazo en la nariz, retroceden.
Sí.
"Sé dónde vives. Morirás".
Esa respuesta es rara.
Ahí está.
Dylan.
¡Oye, Dylan!
Lo siento.
Es la tercera vez que cometo el mismo error.
Me hace preguntarme sobre algunas de mis citas en Vietnam.
Bueno, no está aquí. Vámonos.
Mi famoso chili ha estado hirviendo a fuego lento desde las cinco.
¿Sabes? Es curioso
que sigas llamando a tu chili "famoso"
cuando lo encuentro un poco...
olvidable.
Cam, soy un hombre de éxito.
Capitán de la industria,
me besé con una de las hermana Gabor
y si puedo conseguir unos cuantos votos más de la junta,
iniciaremos la construcción de
la facultad Pritchett de Ciencia de Armarios de la Universidad de Ohio.
No me preocupa mucho tu opinión sobre mi chili.
Me hacía mucho daño.
Seguí mencionando el chili porque, ya saben,
intentaba refrescarle la memoria,
porque se suponía que lo haríamos juntos.
He esperado toda mi vida por un amigo especial del Super Bowl,
alguien que entienda que no es solo un juego.
Es una experiencia de 15 horas, cuatro comidas, dos camisas, una siesta
y pensé que Cam podría ser ese amigo.
Entonces empecé a preocuparme
de que Cam podría haber olvidado una cita que fijamos hace un año.
Se acordó.
¡Se acordó, Stella!
Tranquilízate.
Hola, ¿qué pasa?
Marcaste mal.
No, ya veo.
Sí, tranquilo.
Señas de nariz, cara de hombre alto,
vista directa a los conejitos.
Dylan estuvo aquí.
Este tipo por tener un hijo.
- ¿Qué clase de hombre adulto...? - Se están despertando.
Se están despertando.
Mira, no está aquí.
Volvamos a las fiestas.
Tengo que parar en la lavandería de enfrente.
Tomará un segundo. Solo necesito cambio para mis cuadrados.
Gracioso. Estás tan concentrado cuando se trata de tu proyecto apasionante.
¿Sabes qué, Manny?
Tienes razón.
Todo eso fue mi culpa.
Gracias, Phil.
Déjame abrir estas dos puertas para que tú y tu ego puedan entrar.
No sé cómo puedes enojarte conmigo después de que publicaras ese video.
- ¿Qué video? - No te hagas el tonto.
- Yo frío. - ¡Corten!
"Tengo mucho frío".
No "yo frío". No "no tengo no frío".
No "hielo, hielo, cariño".
¡Ningún humano dice esas cosas!
¡Es muy difícil recrear una actuación
con un constante bombardeo de notas!
¡Nota! ¡Di la línea!
¡Tres palabras!
¿Sabes cuáles tres palabras me gustaría oír?
"¡Bonita muerte, Phil!".
¡Solo intento ayudarte, carajo,
maldito divo de mierda!
¡Y sigue jodiéndote!
¡Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido!
¡Increíble!
¡Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido!
Afortunadamente, se cortó justo antes de realmente enloquecer.
Manny, ¿por qué publicaría un video llamándome un "terrible actor"?
Pudo haber sido mi editor.
Durante una discusión creativa particularmente intensa,
puede que le haya dado una bofetada delante de su novia.
Phil, lo siento.
Creo que la razón por la que me frustré
se debe solo en parte a tu exasperante incompetencia.
¿Fue tan difícil?
Entre nosotros, he solicitado la transferencia
a un lugar donde pueda especializarme en contabilidad o leyes.
Algo seguro.
He empezado a preguntarme si tengo talento como cineasta.
Descubrámoslo.
¿Tienes tu película contigo?
En mi teléfono.
Tenemos un público de prueba perfecto.
Arriésgate. Veamos...
Veamos lo que tienes.
Bien. O sea, tengo mi proyector.
Y una pantalla.
- De acuerdo. Lo prepararé. - Genial.
Mientras tanto, calentaré a la multitud con un truco de magia.
Disculpen.
Necesito que todos pongan sus billeteras en esta funda de almohada,
den media vuelta y miren hacia la pared.
Bueno, eso es todo. Nadie sabe dónde está Dylan.
Más les vale.
Sus amigos llegarán en 20 minutos...
los mismos que en una fiesta de graduación la
votaron como la que más probabilidades tiene de quedar embarazada y sola.
Como siempre digo...
es mejor no tener amigos que tener amigos malos.
Bueno...
Dylan siempre ha sido un corredor.
Dios, ¿recuerdas cuando era rubio?
Lo llamé "Lady Dy-vo",
huyó y tuve que buscarlo en...
Sé dónde está Dylan. ¡Sé dónde está!
Dylan.
Oye, Dylan, abre. Soy Claire.
No quiero hablar, Sra. D.
Mira, sé que estás molesto.
Pero esas cosas que Cam, Mitch, Luke, Phil y Gloria dijeron
fueron solo tontos malentendidos.
De acuerdo.
Pero ¿qué hay de lo que usted dijo?
Te das cuenta de que vamos a tener que hacer a prueba de bebés
todos los armarios de casa, ¿verdad?
Piensa en lo bonito que será ver a Dylan tratando de meterse en ellos.
No debí haber dicho eso
y obviamente no me di cuenta...
¿Qué? ¿De que entendería esa broma?
El insulto lo preparó, Sra. D.
- "Lady Dy-vo" tiene sentimientos. - Dylan.
Dylan, vamos. Cariño, la fiesta está empezando...
Por favor. Lo siento.
Me voy.
Abre. Soy el Sr. Gonzales,
el encargado del estacionamiento.
No soy idiota, Sra. D.
Sé que fue a buscar al Sr. Gonzales
para que pueda entrar cuando le abra la puerta.
Oye.
Oye. Oye, ¿Dylan?
¿Dylan? Dyl...
¡Maldición!
¿Podemos darnos prisa? Quiero volver para poder disculparme con Christina.
No. Lily, ¿por qué arriesgar tu corazón?
Christina te lastimará.
No podría estar más de acuerdo, Lily.
Si Christina no aprecia tu calidez, tu humor,
tus grandes historias,
no vale la pena.
Tal vez se arrepienta de haberte dado por sentado
cuando sea vieja y esté sola en esa gran casa
y se dé cuenta de que el dinero no puede mantenerla caliente.
¿Qué está sucediendo?
¿Películas en una lavandería ahora?
¿No pueden los hipsters dejar que una cosa sea solo una cosa?
Hay mucho que quiero decirte, Alexei,
no solo ahora, sino durante mucho tiempo.
¿Cómo podría el desprecio costar 20 años de amistad?
¿El tonto orgullo ruso del siglo XIX?
¿Por qué no tenemos el valor de arriesgarnos en el amor?
Tontos, nosotros, los humanos.
No es muy tarde.
Lo es para mí,
mi gran gran amigo.
Ahora voy al gran Kremlin en el cielo.
Hace frío.
Chili.
¿Por qué tuve que mencionar eso?
Se suponía que íbamos a cocinar juntos esta mañana, Cam.
Te esperé.
Pero yo estuve en tu portón con harinas.
¿Te acordaste de los espesantes?
Por supuesto que sí. Creí que lo habías olvidado.
¡Tengo una idéntica para ti!
¡Jay, no sabes cuánto significa esto para mí!
Lily, tienes que disculparte con Christina.
Es verdad.
No seas como Cam, Sergei, Alexei y yo.
- ¡El orgullo es veneno! - ¡Sí, abre tu corazón!
¡Déjate querer!
Jay...
¿Así que nadie se pregunta por qué el tío Phil
protagoniza una película de lavandería?
¡No!
¿Y bien?
No...
es muy buena.
Lo sabía. Perdí mi tiempo.
Pero es mucho mejor que la anterior
y hubo un momento en que el conde Ivanovich estaba...
jugando al ajedrez con el oso que realmente me conmovió.
Se suponía que era la gestalt emocional de la pieza.
Puedes oírme ahogar un sollozo en el corte
porque mi operador del boom me estaba menoscabando.
Tenías un set asombrosamente tóxico.
Escucha, Manny, si yo fuera tu padre,
podría decirte que no te arriesgues con tu carrera.
Pero como fan,
me muero por ver qué se te ocurre ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Te he estado viendo inventar historias desde que eras así de grande.
Quiero ver cómo termina.
Eso no.
Quiero ver cómo termina esto.
Gracias, Phil.
Me gustaría seguir intentándolo,
tal vez con algo no tan comercial.
Eso es genial.
Creo que es el final del camino para mí como actor.
Probablemente es lo mejor.
Bueno, tenía un papel en mi próxima película para un tipo de tu edad,
pero tendrías que dejarte crecer el bigote de Fu Manchú
y aumentar 40 libras en dos semanas.
Estaré listo el martes.
- Cilantro. - Sí.
- ¿Cebolla roja picada? - Eres bueno.
Oye, no te escapes con el resto.
¿Qué estoy viendo?
Mitch, ven aquí. Muéstrales cómo ser un hombre de verdad.
Ha estado recibiendo mensajes amenazantes todo el día
de una fugitiva y ni siquiera se ha estremecido.
Bueno, tienen suerte de ser bonitas, ¿no?
Papá, ¿me prestas tu teléfono?
Quiero disculparme con Christina.
Lily, no. Su teléfono podría ser una prueba
- en un juicio por asesinato. - ¿De quién?
Cariño, ¿has estado usando su teléfono para enviarle mensajes a tu amiga?
Sí y dije algunas cosas malas.
Probablemente me ha estado contestando.
Dios mío. Está bien, bien.
"Estoy justo afuera de tu casa.
Esto se termina ahora".
"Posdata: tu pelo es feo".
Está mintiendo. No está afuera.
Si quieres ir a comprobar, sal.
Nosotros, los débiles, nos sentiríamos mucho mejor
- si pudieras echar un vistazo rápido. - Por favor.
Bueno, como agente de la ley y protector,
eso es algo que puedo hacer.
Hola.
Gracias por esto, Dylan,
y agradezco que me perdones
por la tontería que dije antes.
¿Quién dijo que la perdoné?
Solo trato su lesión
porque es invitada en mi casa.
Sé que puede parecer que no siempre te he aceptado,
pero cuando te conocí,
eras un chico de 18 años con una chaqueta de cuero
saliendo con mi hija de 15 años.
Lo entiendo.
Estaba tratando de proteger a su hija
de un tipo como yo,
pero no he sido un tipo como yo desde hace mucho tiempo.
Dóblelo por mí.
Es difícil, Dylan.
He sido una mamá protectora durante tanto tiempo...
Su codo.
Bien.
Todo está sucediendo muy rápido.
Pero está sucediendo.
Estoy por ser el padre de sus nietos.
Extienda un poco.
Quise decir emocionalmente.
Puedo mirarme en el espejo
y saber que he intentado con todas mis fuerzas
hacer que nuestra relación funcione.
¿Puede hacer lo mismo?
Cabeza arriba.
Déjeme darle un poco de luz.
Esa no.
No.
Hay muchas maneras de que una familia crezca...
¡Touchdown!
Encontrando intereses que no sabías que compartías...
¡Vamos, tengo dos semanas!
Nubla tus ojos. Mira esto.
Encontrando nuevos retos que afrontar juntos...
Pero requiere mucho trabajo.
La mejor manera de que las familias crezcan es añadiéndoles más.
Así que esto es por los nuevos miembros de nuestra familia.
Espero poder conocerlos a todos ustedes.
- Los quiero. - Salud.
Me estoy... congelando.
¡Corten!
¿Podría hacer más frío?
¡No!
Tiempo del sombrero de piel, ¿no?
¡No!
"Tengo mucho frío".
"¡Tengo mucho frío!". Y acción.
Brr... ¿no es cierto?
¡Tienes que estar bromeando!
www.subtitulamos.tv