1 00:00:30,677 --> 00:00:32,477 Dra. Candelario. 2 00:00:32,512 --> 00:00:33,945 Max. 3 00:00:33,980 --> 00:00:35,580 O tú te estás haciendo más rápida o yo más lento. 4 00:00:35,615 --> 00:00:37,382 Como eres mi jefe, digamos 5 00:00:37,417 --> 00:00:39,384 - que yo me estoy haciendo más rápida. - Eso es muy amable de tu parte. 6 00:00:39,419 --> 00:00:41,286 Gracias, por cierto, por tomar el mando 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,888 mientras Bloom está de vacaciones. Sé que fue con poco aviso. 8 00:00:42,922 --> 00:00:43,889 - ¿Bloom está de vacaciones? - Sí. 9 00:00:43,923 --> 00:00:45,624 Ya era hora. 10 00:00:45,658 --> 00:00:46,892 La Dra. Bloom ha desaparecido de los turnos dos semanas. 11 00:00:46,926 --> 00:00:48,393 No es un problema. 12 00:00:48,428 --> 00:00:50,562 Puede que tengamos que añadir otras dos semanas. 13 00:00:50,596 --> 00:00:52,497 Tienes muchas vacaciones acumuladas. 14 00:00:52,532 --> 00:00:53,932 En ese caso, me gustaría hacer un par 15 00:00:53,966 --> 00:00:56,835 de cambios por aquí para hacer las cosas más eficientes. 16 00:00:56,869 --> 00:00:58,054 Eficiente. Me encanta lo eficiente. 17 00:00:58,088 --> 00:00:59,404 ¿Qué clase de eficiencia? 18 00:00:59,439 --> 00:01:01,306 Primero, quiero cambiar los turnos de las enfermeras 19 00:01:01,340 --> 00:01:02,808 a unos que prioricen las más antiguas. 20 00:01:02,842 --> 00:01:04,373 - Bien. - Recompensa la lealtad. 21 00:01:04,407 --> 00:01:05,444 Bien. 22 00:01:05,478 --> 00:01:07,679 Segundo, quiero que Urgencias comience a usar un software de seguimiento 23 00:01:07,714 --> 00:01:10,604 de suministros para la reposición inmediata de artículos críticos. 24 00:01:10,638 --> 00:01:11,683 Inteligente. 25 00:01:11,718 --> 00:01:13,919 Y tercero, no más turnos dobles o triples. 26 00:01:13,953 --> 00:01:16,021 El personal necesita descansar o la gente muere. 27 00:01:16,055 --> 00:01:18,690 Parece que eres tú quien debería hacer mi trabajo. 28 00:01:18,725 --> 00:01:20,759 Ha saltado de un edificio de seis pisos. 29 00:01:20,793 --> 00:01:24,217 Ha caído sobre una furgoneta aparcada. 160 / 90, 158. 30 00:01:24,251 --> 00:01:26,331 Intubado en el lugar pero sigue teniendo problemas 31 00:01:26,365 --> 00:01:28,767 para oxigenar al 100 %. 32 00:01:28,801 --> 00:01:30,469 Aterrizó sobre el pecho. 33 00:01:30,503 --> 00:01:32,471 Ha devastado la integridad de la pared torácica. 34 00:01:33,806 --> 00:01:35,440 Ausencia de sonidos respiratorios en el lado izquierdo 35 00:01:35,475 --> 00:01:38,221 - con desviación traqueal. - Tráeme un kit de gas sanguíneo. 36 00:01:38,255 --> 00:01:40,378 - Necesito un tubo torácico. - Gracias. 37 00:01:40,413 --> 00:01:41,880 Perfora el músculo intercostal y mete un tubo. 38 00:01:41,914 --> 00:01:43,315 Y... 39 00:01:44,650 --> 00:01:46,718 Ya está. Quiero los resultados del i-STAT. 40 00:01:46,753 --> 00:01:48,354 Gracias. ¿Sabemos quién es este tío? 41 00:01:48,388 --> 00:01:49,688 ¿Móvil, cartera? 42 00:01:49,722 --> 00:01:50,956 Empezad con antibióticos profilácticos. 43 00:01:50,990 --> 00:01:52,958 Otro veterano. 44 00:01:52,992 --> 00:01:54,559 Es un marine. 45 00:01:54,594 --> 00:01:56,328 Alex Demos. 46 00:01:56,362 --> 00:01:57,963 La guerra nunca acaba. 47 00:01:57,997 --> 00:02:01,666 Reglas del campo de batalla. Trata ahora, llora luego. 48 00:02:01,701 --> 00:02:04,536 49 00:02:06,539 --> 00:02:10,475 www.subtitulamos.tv 50 00:02:23,089 --> 00:02:25,891 Billy, deja a esas personas tranquilas. 51 00:02:25,925 --> 00:02:27,993 Nos echarán de aquí. 52 00:02:28,027 --> 00:02:30,595 Espero que acabemos en un lugar con una cama. 53 00:02:30,630 --> 00:02:34,533 Tenías razón. Es agradable ser espontáneo. 54 00:02:34,567 --> 00:02:36,800 ¿Lo suficientemente agradable para hacerlo de nuevo? 55 00:02:36,825 --> 00:02:38,993 No puedes planear la espontaneidad. 56 00:02:44,800 --> 00:02:46,801 La gente nos mira. 57 00:02:48,970 --> 00:02:50,304 Sí, tienes razón. 58 00:02:50,338 --> 00:02:52,673 Probablemente deberíamos ir a otro lugar. 59 00:02:57,979 --> 00:03:00,614 Ni hablar. 60 00:03:49,231 --> 00:03:50,898 ¿Demasiado alto? 61 00:03:50,932 --> 00:03:53,734 ¿Dónde has estado escondiendo esa voz? 62 00:03:53,768 --> 00:03:55,336 En la ducha. 63 00:03:55,370 --> 00:03:57,171 Tenemos que tomar más duchas juntos. 64 00:03:59,040 --> 00:04:01,675 - Diablos. - Gracias. 65 00:04:01,710 --> 00:04:02,910 ¿De dónde has salido? 66 00:04:02,944 --> 00:04:05,179 Chicago. 67 00:04:05,213 --> 00:04:08,249 No, quiero decir, ¿cómo acabaste en mi vida? 68 00:04:08,283 --> 00:04:10,751 Nuestra amiga Lauren nos presentó. 69 00:04:10,785 --> 00:04:12,853 ¿Nuestra amiga Lauren? 70 00:04:12,888 --> 00:04:13,991 Me olvidé. 71 00:04:16,958 --> 00:04:18,025 Yo... 72 00:04:19,294 --> 00:04:20,361 ¿Tú qué? 73 00:04:21,129 --> 00:04:22,196 74 00:04:23,365 --> 00:04:29,837 Esta noche te llevo al mejor restaurante. 75 00:04:31,907 --> 00:04:32,940 No puedo esperar. 76 00:04:40,482 --> 00:04:41,916 77 00:05:00,001 --> 00:05:01,402 - No. - ¿Qué? 78 00:05:01,436 --> 00:05:02,702 No lo digas. 79 00:05:03,471 --> 00:05:05,105 Solo diré una cosa. 80 00:05:06,441 --> 00:05:10,044 Le digo a Martin que lo quiero como 97 veces al día. 81 00:05:11,279 --> 00:05:13,380 Eso es todo. Me voy. 82 00:05:14,783 --> 00:05:16,450 Que tengas un buen día. 83 00:05:27,028 --> 00:05:28,195 Dr. Kapoor. 84 00:05:28,230 --> 00:05:30,480 Consulta de neuro en la cortina 24. 85 00:05:31,333 --> 00:05:36,003 Algo parece distinto por aquí. 86 00:05:36,037 --> 00:05:37,271 Más tranquilo. 87 00:05:37,305 --> 00:05:39,440 La Dra. Bloom está de vacaciones. 88 00:05:39,474 --> 00:05:42,376 Tengo una estricta política de calma eficiente. 89 00:05:42,410 --> 00:05:46,046 Sin histerias, sin gritos. Simplemente atención al paciente. 90 00:05:46,081 --> 00:05:49,984 Nada me hace más feliz que las palabras "calma eficiente". 91 00:05:50,018 --> 00:05:51,352 Bien. 92 00:05:51,386 --> 00:05:53,020 Entonces tú y yo haremos un gran equipo. 93 00:05:53,054 --> 00:05:55,022 - Muy bien. - Solo una cosa. 94 00:05:55,056 --> 00:05:57,291 Tengo una política de D o A. 95 00:05:57,325 --> 00:05:59,326 Tienes diez minutos por paciente para diagnosticarlo 96 00:05:59,361 --> 00:06:00,494 o darle el alta. 97 00:06:00,528 --> 00:06:01,895 Mantiene a los pacientes en movimiento. 98 00:06:01,930 --> 00:06:04,298 - ¿Diez minutos? - Diez minutos. 99 00:06:04,332 --> 00:06:06,000 No creo que eso sea posible porque... 100 00:06:06,034 --> 00:06:08,168 Mericismo, seis minutos y medio. 101 00:06:11,906 --> 00:06:13,092 Pues diez minutos. 102 00:06:18,580 --> 00:06:21,287 Justo el hombre que quería ver. 103 00:06:21,322 --> 00:06:24,018 ¿En serio? Hoy todavía no he implantado ninguna política que se parezca 104 00:06:24,052 --> 00:06:26,887 remotamente al socialismo. Pero todavía es pronto. 105 00:06:26,921 --> 00:06:29,356 - ¿Qué es ese terrible olor? - Mi desayuno. 106 00:06:29,391 --> 00:06:31,992 Es un panecillo, crema de queso, salmón alcaparras, 107 00:06:32,027 --> 00:06:33,994 mezclado a la perfección porque es todo lo que mi garganta 108 00:06:34,029 --> 00:06:35,529 - puede soportar ahora mismo. - Max. 109 00:06:35,563 --> 00:06:37,097 - Sí. - Tienes que ayudarme. 110 00:06:37,132 --> 00:06:39,166 Sí, bueno, ¿cómo puedo...eso? 111 00:06:39,200 --> 00:06:41,435 Karen Brantley está fuera de control. 112 00:06:41,469 --> 00:06:43,203 - ¿La nueva presidenta de la junta? - Sí. 113 00:06:43,238 --> 00:06:45,205 Es otra multimillonaria que piensa que su 114 00:06:45,240 --> 00:06:48,442 perspicacia empresarial la convierte en una experta en atención médica. 115 00:06:48,476 --> 00:06:50,611 Bueno, ¿quién mejor para tomar decisiones para un hospital público 116 00:06:50,645 --> 00:06:52,179 que alguien que nunca pisará uno? 117 00:06:52,213 --> 00:06:54,014 Cierto, pero está intentando motivar a la junta 118 00:06:54,049 --> 00:06:56,450 para convertir al New Amsterdam en un centro con beneficios. 119 00:06:56,484 --> 00:06:58,218 Ya. eso va en contra de 120 00:06:58,253 --> 00:06:59,953 - ser un centro para los pacientes. - Exactamente. 121 00:06:59,988 --> 00:07:01,088 Y soy el único en la junta dispuesto 122 00:07:01,122 --> 00:07:02,556 a enfrentarme a ella. 123 00:07:02,590 --> 00:07:05,092 Bueno, cubriría tu espalda si estuviera en la junta. 124 00:07:05,126 --> 00:07:07,461 - Max, estás en la junta. - ¿Lo estoy? 125 00:07:07,495 --> 00:07:09,229 Lo estás, solo que nunca vas a las reuniones. 126 00:07:09,264 --> 00:07:10,864 Así que necesito que hables con Karen Brantley. 127 00:07:10,899 --> 00:07:12,433 Necesito que vea al Max a tope. 128 00:07:12,467 --> 00:07:15,869 - Dale la vuelta. - Sí, considéralo invertido. 129 00:07:15,904 --> 00:07:17,204 - Hecho. - Vale. 130 00:07:17,238 --> 00:07:19,422 - Sí. - No lleves el batido. 131 00:07:27,315 --> 00:07:31,185 ¿Señorita? Hace mucho frio aquí fuera. 132 00:07:31,920 --> 00:07:33,454 ¿Quiere entrar en el hospital? 133 00:07:35,090 --> 00:07:36,156 ¿Señorita? 134 00:07:41,162 --> 00:07:42,563 Disculpe. 135 00:07:43,965 --> 00:07:45,299 ¡Disculpe! 136 00:07:53,007 --> 00:07:54,608 Encontrada desmayada, no responde, pupilas fijas, 137 00:07:54,642 --> 00:07:56,076 ritmo de respiración de 5. 138 00:07:56,111 --> 00:07:57,177 Parece una sobredosis de opiáceos. 139 00:07:57,212 --> 00:07:58,512 Necesito un Narcan intranasal. 140 00:08:00,949 --> 00:08:02,616 Erupciones y ampollas por todas partes. ¿Te encargas? 141 00:08:02,650 --> 00:08:04,151 142 00:08:07,355 --> 00:08:08,589 ¿Dónde estoy? 143 00:08:08,623 --> 00:08:10,257 Mi bolsa. ¿Dónde está mi bolsa? 144 00:08:10,291 --> 00:08:12,192 Seguramente busca su droga. 145 00:08:12,227 --> 00:08:13,660 ¿Qué han hecho con mi bolsa? ¿Qué han hecho con mi bolsa? 146 00:08:13,695 --> 00:08:15,295 - Tranquilícese. - ¡Tengo que salir de aquí! 147 00:08:15,330 --> 00:08:17,264 - ¡Señora, señora, señora! - ¡No, necesito mi bolsa! 148 00:08:17,298 --> 00:08:18,648 ¡Por favor! 149 00:08:19,467 --> 00:08:20,634 Por favor. 150 00:08:45,154 --> 00:08:47,188 No puede tener más de una semana. 151 00:08:47,222 --> 00:08:50,625 - Síndrome de abstinencia neonatal. - ¿Está muy mal? 152 00:08:50,659 --> 00:08:52,916 El índice Finnegan está por las nubes. 153 00:08:52,941 --> 00:08:54,809 Qué bien que la encontraras encontrado cuando lo hiciste. 154 00:08:54,843 --> 00:08:57,078 No habría sobrevivido más de una hora ahí fuera. 155 00:08:57,112 --> 00:08:58,279 ¿Va a ponerse bien? 156 00:09:00,182 --> 00:09:02,583 Ve y habla con la madre. Yo me ocuparé. 157 00:09:10,826 --> 00:09:14,795 Wendy, tu bebé sufre de abstinencia de opiáceos. 158 00:09:17,199 --> 00:09:18,933 Tú también la sentirán pronto. 159 00:09:21,270 --> 00:09:23,170 ¿Hay alguien a quien podemos llamar para cuidar de ti? 160 00:09:25,107 --> 00:09:26,807 ¿Y de tu bebé? 161 00:09:29,711 --> 00:09:31,245 ¿Estás segura? 162 00:09:39,187 --> 00:09:40,788 No quería hacerle daño. 163 00:09:44,826 --> 00:09:46,193 Es que no pude... 164 00:09:50,032 --> 00:09:52,333 No pude dejarlo. 165 00:09:52,367 --> 00:09:53,768 Lo intenté. 166 00:09:59,875 --> 00:10:01,208 Juro que lo intenté. 167 00:10:08,750 --> 00:10:09,984 ¿Cómo se llama? 168 00:10:12,254 --> 00:10:13,721 Nunca le puse uno. 169 00:10:18,393 --> 00:10:20,061 Otro veterano. 170 00:10:20,095 --> 00:10:22,830 Sí, Alex Demos tuvo suerte de sobrevivir a una caída de seis plantas. 171 00:10:22,864 --> 00:10:25,066 Y parece estar fuertemente sedado 172 00:10:25,100 --> 00:10:26,801 para el traslado al quirófano. 173 00:10:26,835 --> 00:10:28,969 Un pequeño obstáculo cuando hablamos de terapia de conversación. 174 00:10:29,004 --> 00:10:31,072 Así que, ¿qué pasa? ¿Qué hago aquí? 175 00:10:31,106 --> 00:10:32,840 Necesitamos respuestas que no puede darnos. 176 00:10:32,874 --> 00:10:35,710 Encontramos estas placas y este no es su primer rodeo. 177 00:10:35,744 --> 00:10:36,911 Sí. 178 00:10:36,945 --> 00:10:38,846 Mira, estas fracturas son de hoy, 179 00:10:38,880 --> 00:10:41,015 pero todas estas son fracturas soldadas. 180 00:10:41,049 --> 00:10:42,316 Sí. 181 00:10:42,351 --> 00:10:45,152 Se vi sometido a un enorme y repetido trauma. 182 00:10:45,187 --> 00:10:46,687 Eso sí es un rodeo. 183 00:10:46,722 --> 00:10:48,656 Este tío ha intentado hacerse daño 184 00:10:48,690 --> 00:10:51,258 y lo seguirá intentando a menos que podamos ayudarlo. 185 00:10:51,293 --> 00:10:53,160 Sí, vale. 186 00:10:53,195 --> 00:10:55,196 Muy bien, deja que hable con mis contactos entre los veteranos. 187 00:10:55,230 --> 00:10:56,397 Veamos qué puedo averiguar. 188 00:10:56,431 --> 00:10:57,398 Vale. 189 00:11:00,369 --> 00:11:03,604 Los dolores de cabeza empezaron cuando mis parientes políticos de mudaron aquí. 190 00:11:03,638 --> 00:11:04,872 Tal vez es psicosomático. 191 00:11:04,906 --> 00:11:06,774 Pero el dolor de articulaciones no lo es. 192 00:11:06,808 --> 00:11:08,709 Hola, cariño. ¿Estás bien? 193 00:11:08,744 --> 00:11:09,844 ¿Puedo traerte algo? 194 00:11:09,878 --> 00:11:11,379 Estoy bien, Irene. 195 00:11:11,413 --> 00:11:14,215 No creo que debas estar aquí. 196 00:11:14,249 --> 00:11:16,350 Lo siento. 197 00:11:16,385 --> 00:11:18,052 Estaré cerca si me necesitas. 198 00:11:55,090 --> 00:11:57,458 Sí. 199 00:11:57,492 --> 00:11:58,959 Un segundo, por favor. 200 00:12:02,164 --> 00:12:04,331 Lo siento, necesito más tiempo. 201 00:12:04,366 --> 00:12:06,967 Has tenido diez minutos. 202 00:12:07,002 --> 00:12:10,004 Pero los resultados de la Sra. Laghari son inconclusos. 203 00:12:10,038 --> 00:12:12,406 Necesito un historial médico más detallado. 204 00:12:14,876 --> 00:12:18,145 Diez minutos más, por favor. 205 00:12:18,180 --> 00:12:21,115 Por la causa de la calma eficiente. 206 00:12:23,385 --> 00:12:24,952 - Diez minutos más. - Gracias. 207 00:12:24,986 --> 00:12:25,953 Pero no más. 208 00:12:29,357 --> 00:12:30,656 ¿Alguien me llamó? 209 00:12:30,690 --> 00:12:32,159 Sí, el suicida de trauma uno. 210 00:12:32,194 --> 00:12:34,195 Y te aviso, normas del turno de noche. 211 00:12:34,229 --> 00:12:36,096 - Candelario está a cargo. - ¿Dónde está Bloom? 212 00:12:36,131 --> 00:12:37,298 De vacaciones. 213 00:12:37,332 --> 00:12:39,200 - ¿Bloom está de vacaciones? - Lo sé. 214 00:12:39,234 --> 00:12:42,036 Espero que no sea una señal de apocalipsis. 215 00:12:42,070 --> 00:12:43,704 Qué repentino. 216 00:12:43,738 --> 00:12:45,139 - ¿Dijo a dónde iba? - No. 217 00:12:45,173 --> 00:12:46,841 No es que sea de mi incumbencia. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,876 Tampoco lo es el color de su bañador favorito 219 00:12:48,910 --> 00:12:51,212 o si se llevó un protector solar apropiado. 220 00:12:51,246 --> 00:12:54,114 Mi preocupación son los pacientes. 221 00:12:54,149 --> 00:12:55,783 Aquí en Urgencias. 222 00:12:57,352 --> 00:12:58,452 Solo era curiosidad. 223 00:13:02,224 --> 00:13:04,859 Todo lo que sé es que Max me pidió que la sacara de los turnos 224 00:13:04,893 --> 00:13:06,494 las próximas cuatro semanas. 225 00:13:06,528 --> 00:13:08,996 ¿Cuatro semanas? 226 00:13:09,030 --> 00:13:10,331 "En la noche que me envuelve, 227 00:13:10,365 --> 00:13:12,500 negra, como un pozo insondable, 228 00:13:12,534 --> 00:13:15,336 - doy gracias al Dios que fuere...". - Seis unidades de B positivo. 229 00:13:15,370 --> 00:13:17,838 Quieres decir A positivo, ¿verdad? 230 00:13:17,873 --> 00:13:20,374 Su historia dice A positivo por las chapas que encontramos. 231 00:13:20,408 --> 00:13:22,510 Pues esas chapas no dicen la verdad. 232 00:13:22,544 --> 00:13:24,979 Su grupo sanguíneo es B positivo. 233 00:13:25,013 --> 00:13:28,549 Oye, oye, ese... ese no es Alex Demos. 234 00:13:28,583 --> 00:13:30,317 Todo indica que tienes razón. 235 00:13:30,352 --> 00:13:31,418 Han llamado mis amigos de Veteranos 236 00:13:31,453 --> 00:13:33,821 y Alex Demos es una mujer. 237 00:13:33,855 --> 00:13:35,489 Ese no es una mujer. 238 00:13:35,524 --> 00:13:38,225 Supongo que eso explica por qué este tío no es A positivo. 239 00:13:38,260 --> 00:13:40,027 Sí. 240 00:13:40,061 --> 00:13:41,996 ¿Qué diablos hace entonces con sus chapas? 241 00:13:51,873 --> 00:13:53,841 - Karen Brantley. - Max. 242 00:13:53,875 --> 00:13:55,175 Gracias por reunirte conmigo. 243 00:13:55,210 --> 00:13:57,511 Agradezco la invitación a almorzar. 244 00:13:57,546 --> 00:14:00,047 No me suena el Le Chariot Du Chien. 245 00:14:00,081 --> 00:14:02,116 ¿Es nuevo? 246 00:14:03,151 --> 00:14:05,886 Mira, utilizan croissants en lugar 247 00:14:05,921 --> 00:14:07,705 de panecillos de frankfurt... 248 00:14:08,557 --> 00:14:10,858 - Buen toque. - Sí. 249 00:14:10,892 --> 00:14:12,393 250 00:14:12,427 --> 00:14:13,861 ¿No me acompañas? 251 00:14:13,895 --> 00:14:16,297 Me estoy bebiendo en mío. 252 00:14:16,331 --> 00:14:18,866 Patatas fritas con queso de chili y un poco 253 00:14:18,900 --> 00:14:21,135 de batido de chocolate, no está mal. 254 00:14:23,505 --> 00:14:26,974 Bueno, pensé que tal vez deberíamos discutir algunas de los cambios que 255 00:14:27,008 --> 00:14:28,542 has propuesto para New Amsterdam. 256 00:14:28,577 --> 00:14:31,145 Supongo que ya has hablado con el decano Fulton, 257 00:14:31,179 --> 00:14:32,613 así que déjame ahorrarte el problema de darme 258 00:14:32,647 --> 00:14:34,481 un conmovedor discurso que sin duda has preparado. 259 00:14:35,917 --> 00:14:36,984 No sé si diría conmovedor. 260 00:14:37,018 --> 00:14:39,219 Emocionante, tal vez, pero... 261 00:14:39,254 --> 00:14:41,088 Creo que podemos convertir el New Amsterdam en un 262 00:14:41,122 --> 00:14:44,224 centro con beneficios mientras seguimos poniendo a los pacientes primero. 263 00:14:45,527 --> 00:14:46,894 ¿Eso crees? 264 00:14:47,862 --> 00:14:50,130 El decano lo ve todo blanco o negro. 265 00:14:50,165 --> 00:14:51,966 Bueno o malo. 266 00:14:52,000 --> 00:14:55,169 Por lo cual la junta cree que es el momento de cambiar de decano. 267 00:14:56,211 --> 00:14:57,504 ¿Que qué? 268 00:14:57,539 --> 00:15:00,074 La junta votará la rescisión de contrato de Fulton. 269 00:15:00,108 --> 00:15:02,009 En la reunión de esta noche. 270 00:15:02,760 --> 00:15:04,178 Bueno... 271 00:15:04,613 --> 00:15:07,147 ¿Cuándo planeas decírselo al decano Fulton? 272 00:15:07,182 --> 00:15:08,516 Esta noche. 273 00:15:09,184 --> 00:15:11,318 Mira, Max, me gustas. 274 00:15:11,353 --> 00:15:13,187 Piensas diferente. 275 00:15:13,221 --> 00:15:15,289 Alquilar un apartamento para una persona sin hogar, 276 00:15:15,323 --> 00:15:17,591 realojar recursos obsoletos 277 00:15:17,626 --> 00:15:19,259 para prestar servicios en el área de Sheepshead Bay, 278 00:15:19,294 --> 00:15:21,028 estás ganando dinero. 279 00:15:22,564 --> 00:15:25,532 - Y ayudando a las personas. - ¿Ves? 280 00:15:25,567 --> 00:15:29,536 Podemos hacer las dos cosas. Tú, yo y un nuevo decano. 281 00:15:30,972 --> 00:15:32,172 ¿Qué dices? 282 00:15:34,976 --> 00:15:36,043 283 00:15:38,913 --> 00:15:40,514 Señorita Birdwell, es... 284 00:15:43,051 --> 00:15:45,152 ¿Dónde está Wendy Birdwell, la madre del bebé? 285 00:15:45,186 --> 00:15:47,655 ¿Nadie te lo ha dicho? Se ha ido. 286 00:15:47,689 --> 00:15:50,290 Espera, su bebé sigue en la UCIP. 287 00:15:50,325 --> 00:15:52,026 Ya no es su bebé. 288 00:15:52,060 --> 00:15:53,627 La ha entregado. 289 00:16:09,685 --> 00:16:11,986 ¿Cómo está? 290 00:16:12,020 --> 00:16:15,556 Tiene deficiencias en casi todas las categorías. 291 00:16:15,590 --> 00:16:18,559 Y no puede retener la leche. 292 00:16:18,593 --> 00:16:21,862 Jenny dice que es el peor caso de abstinencia que ha visto en su vida. 293 00:16:22,298 --> 00:16:25,332 Creen que podría tener convulsiones. 294 00:16:29,271 --> 00:16:30,738 La ayudaremos. 295 00:16:30,772 --> 00:16:31,806 ¿Cómo? 296 00:16:34,042 --> 00:16:36,644 ¿Cómo la ayudas con la abstinencia y su recuperación 297 00:16:36,678 --> 00:16:38,379 sin su madre? 298 00:16:38,413 --> 00:16:39,814 Su madre ni siquiera le puso un nombre. 299 00:16:41,583 --> 00:16:44,251 Puede que entregarla fuera una buena opción. 300 00:16:45,620 --> 00:16:48,055 Ninguna opción es buena. 301 00:16:48,577 --> 00:16:52,426 Es tan pequeña e indefensa. 302 00:16:54,029 --> 00:16:56,430 El bebé sin nombre no responde al tratamiento. 303 00:16:56,465 --> 00:16:57,765 ¿A ninguno? 304 00:16:57,799 --> 00:17:00,568 Todo hace que empeore. 305 00:17:00,602 --> 00:17:02,964 Jenny, ¿y el contacto? 306 00:17:03,705 --> 00:17:05,940 Valdría la pena intentarlo, pero no sin la madre. 307 00:17:05,974 --> 00:17:07,508 ¿Qué es eso? 308 00:17:07,542 --> 00:17:09,410 Los niños con abstinencia son sensibles a los estímulos 309 00:17:09,444 --> 00:17:11,445 y la UCI es un lugar ruidoso. 310 00:17:11,480 --> 00:17:14,749 Ponemos al niño en contacto piel con piel en un ambiente tranquilo 311 00:17:14,783 --> 00:17:16,517 para tranquilizar-lo. 312 00:17:16,551 --> 00:17:17,952 Pero requiere que lo sujete y lo alimente constantemente 313 00:17:17,986 --> 00:17:19,855 la madre. 314 00:17:21,524 --> 00:17:23,524 Yo lo haré. 315 00:17:23,558 --> 00:17:24,925 Helen... 316 00:17:24,960 --> 00:17:27,962 No puedo dejar que este bebé siga sufriendo. 317 00:17:35,837 --> 00:17:36,971 Vale, gracias. 318 00:17:37,005 --> 00:17:38,806 ¿Dr. Frome? 319 00:17:38,840 --> 00:17:40,307 Soy Alex Demos. 320 00:17:40,342 --> 00:17:42,977 Los veteranos me dijeron que encontraron mi chapa. 321 00:17:43,011 --> 00:17:45,546 Sí, es verdad. 322 00:17:46,681 --> 00:17:50,136 Sí, las tengo... aquí. 323 00:17:53,855 --> 00:17:57,591 Mustafa no era un soldado. Era nuestro intérprete iraquí. 324 00:17:57,626 --> 00:17:59,493 ¿Los intérpretes no son parte de la unidad? 325 00:17:59,528 --> 00:18:01,996 Oficialmente, no. Pero iba a todos lados con nosotros. 326 00:18:02,030 --> 00:18:04,064 Recibió fuego enemigo con nosotros. 327 00:18:04,099 --> 00:18:06,527 Salvó a toda la unidad más de una vez. 328 00:18:07,312 --> 00:18:10,337 Por eso le di mi chapa cuando lo sacamos de ahí. 329 00:18:10,372 --> 00:18:12,473 Para que siempre supiera que era uno de nosotros. 330 00:18:12,507 --> 00:18:16,710 El cuerpo de Mustafa ha sufrido muchos traumas. 331 00:18:17,712 --> 00:18:19,346 Muchos huesos rotos. 332 00:18:19,381 --> 00:18:21,582 ¿Sabes por qué querría hacerse daño? 333 00:18:22,884 --> 00:18:25,152 Mustafa no se hizo eso. 334 00:18:25,187 --> 00:18:26,520 Fue Al-Qaeda. 335 00:18:26,555 --> 00:18:28,215 336 00:18:28,623 --> 00:18:31,091 Cuando nos fuimos, se enteraron que había estado trabajando con nosotros. 337 00:18:32,828 --> 00:18:35,162 Mataron a su padre y luego se lo llevaron a él. 338 00:18:35,197 --> 00:18:37,598 Dios mío. Vale, está bien. 339 00:18:37,632 --> 00:18:42,536 Y cuando lo liberaron, tenía tendencias suicidas. 340 00:18:42,838 --> 00:18:44,238 No. 341 00:18:44,263 --> 00:18:46,173 Estaba diferente, claro. 342 00:18:46,208 --> 00:18:48,319 Se llevaron parte de él. 343 00:18:48,844 --> 00:18:52,646 Podía ver que sufría, pero solo estaba centrado 344 00:18:52,681 --> 00:18:56,717 en salir de Iraq, venir aquí, volver a empezar. 345 00:18:56,751 --> 00:18:59,053 Estuvimos cinco años enviando cartas 346 00:18:59,087 --> 00:19:01,555 de recomendación para su visado, pero lo trajimos aquí. 347 00:19:01,590 --> 00:19:03,390 ¿Cómo fue cuando llegó aquí? 348 00:19:03,425 --> 00:19:06,060 Estaba contento. Todos fuimos al aeropuerto. 349 00:19:06,094 --> 00:19:07,862 Toda la unidad. 350 00:19:07,896 --> 00:19:10,998 Y parecía muy emocionado por empezar su nueva vida. 351 00:19:11,032 --> 00:19:12,199 Entonces, ¿por qué saltó? 352 00:19:36,124 --> 00:19:38,692 ¿Cómo va el diagnóstico del dolor de cabeza? 353 00:19:38,727 --> 00:19:41,195 La Dra. Kao me ha dado sus diez minutos. 354 00:19:57,455 --> 00:19:59,113 Háblame de ello. 355 00:20:05,053 --> 00:20:07,688 Fresa y plátano. Lo prometo. 356 00:20:10,158 --> 00:20:13,093 Este es un buen premio consuelo por perder mi trabajo. 357 00:20:13,128 --> 00:20:15,195 Todavía no ha pasado. 358 00:20:15,230 --> 00:20:16,657 No importa. 359 00:20:17,533 --> 00:20:19,800 Pasará esta noche. 360 00:20:22,003 --> 00:20:24,972 Mira, Max, esto puede no ser bueno para ti tampoco. 361 00:20:25,006 --> 00:20:27,808 Cuando yo no esté podrían fácilmente sentarte en el banquillo 362 00:20:27,842 --> 00:20:29,476 antes de que lo haga tu cáncer. 363 00:20:32,647 --> 00:20:35,082 No puedo creerlo. 364 00:20:35,116 --> 00:20:36,650 No es eso. 365 00:20:36,685 --> 00:20:38,152 ¿Qué te ofreció? 366 00:20:38,186 --> 00:20:39,787 Brantley dijo que le gustan los cambios que he hecho 367 00:20:39,821 --> 00:20:41,555 y quiere que... 368 00:20:43,124 --> 00:20:44,725 Los siga haciendo. 369 00:20:44,759 --> 00:20:46,293 Claro que quiere eso. 370 00:20:46,328 --> 00:20:48,111 La cuchilla gira mejor de esa forma. 371 00:20:48,145 --> 00:20:49,596 Peter... 372 00:20:51,032 --> 00:20:53,834 Vale, déjame preguntarte algo, 373 00:20:53,868 --> 00:20:56,170 por cortesía. 374 00:20:58,649 --> 00:21:00,140 ¿Votarás a favor de ella? 375 00:21:02,277 --> 00:21:04,078 Haré lo que es mejor para este hospital. 376 00:21:07,716 --> 00:21:10,951 Oye, quiero hablar contigo un segundo. 377 00:21:15,890 --> 00:21:19,927 Oye, ¿Bloom está de vacaciones? 378 00:21:19,961 --> 00:21:21,595 Sí. 379 00:21:21,629 --> 00:21:23,197 ¿Eso es todo? 380 00:21:23,231 --> 00:21:25,699 - ¿Simplemente se fue? - ¿Qué esperabas? 381 00:21:25,734 --> 00:21:28,202 Ha estado haciendo dobles turnos después de otro doble. 382 00:21:28,236 --> 00:21:30,204 Y no podía dejar de tomar Adderall. 383 00:21:30,238 --> 00:21:31,839 Estaba fuera de control. 384 00:21:31,873 --> 00:21:33,707 Echa chica solo necesitaba un descanso. 385 00:21:33,742 --> 00:21:35,209 Solo le agradezco a Dios que finalmente la denunciaran. 386 00:21:35,243 --> 00:21:38,012 Oye, oye. ¿Quién la denunció? 387 00:21:38,046 --> 00:21:42,783 Espera, ¿creíste que de verdad estaba de vacaciones? 388 00:22:12,781 --> 00:22:15,315 Ya no llora ni tiembla. 389 00:22:15,350 --> 00:22:17,194 Yo lo llamaría progreso. 390 00:22:18,529 --> 00:22:21,355 Parece casi tranquila. 391 00:22:22,633 --> 00:22:23,657 Casi. 392 00:22:32,434 --> 00:22:33,767 ¿Qué está pasando aquí? 393 00:22:36,371 --> 00:22:41,875 Es que estaba pensando en lo de esta mañana. 394 00:22:41,910 --> 00:22:43,929 Nada era normal. 395 00:22:44,946 --> 00:22:46,280 ¿Cuándo algo es normal por aquí? 396 00:22:46,314 --> 00:22:48,600 Mis mañanas casi siempre lo son. 397 00:22:49,784 --> 00:22:51,685 Pero hoy todo era 398 00:22:52,987 --> 00:22:54,254 todo era diferente. 399 00:22:56,224 --> 00:22:59,393 Volvía de Filadelfia. Con un horario diferente. 400 00:22:59,427 --> 00:23:01,028 Diferentes metros. 401 00:23:01,062 --> 00:23:03,130 Ni siquiera entré al hospital por la misma puerta. 402 00:23:03,164 --> 00:23:04,131 403 00:23:06,000 --> 00:23:09,436 No puedes pensar en eso. En si no la hubieras encontrado. 404 00:23:09,471 --> 00:23:11,905 Bueno, no, no es eso. 405 00:23:11,940 --> 00:23:16,276 ¿Alguna vez sientes como si el universo estuviera intentando 406 00:23:16,311 --> 00:23:17,778 decirte algo? 407 00:23:20,014 --> 00:23:21,315 Solamente todo el tiempo. 408 00:23:24,185 --> 00:23:26,220 Sabes cuánto deseo tener un bebé. 409 00:23:28,089 --> 00:23:32,259 Y mi cuerpo no ha estado cooperando precisamente. 410 00:23:34,462 --> 00:23:37,764 ¿Y si el universo nos unió? 411 00:23:37,799 --> 00:23:39,266 Helen... 412 00:23:39,300 --> 00:23:42,102 ¿Y si Zuhrah es el bebé que estaba destinada a tener? 413 00:23:43,972 --> 00:23:46,173 ¿Zuhrah? 414 00:23:46,207 --> 00:23:48,242 No podía seguir llamándola bebé. 415 00:23:48,276 --> 00:23:50,037 Necesitaba un nombre. 416 00:23:51,538 --> 00:23:52,846 Sí. 417 00:23:55,150 --> 00:23:56,850 Siempre me ha gustado Zuhrah. 418 00:23:59,020 --> 00:24:00,561 Para una niña. 419 00:24:05,393 --> 00:24:07,094 Si tuviera una niña. 420 00:24:25,625 --> 00:24:27,292 Le doy al Dr. Kapoor mis diez minutos. 421 00:24:34,000 --> 00:24:35,033 Tú. 422 00:24:41,808 --> 00:24:44,209 He intentado ser muy paciente contigo, Dr. Kapoor. 423 00:24:44,243 --> 00:24:47,712 Consultas de diez minutos. No es tan complicado. 424 00:24:47,747 --> 00:24:48,814 No es tiempo suficiente. 425 00:24:48,848 --> 00:24:50,282 Para los demás lo es. 426 00:24:54,153 --> 00:24:58,290 Mis Urgencias, reglas. No las de la Dra. Bloom. 427 00:24:58,324 --> 00:25:01,483 Para alguien que no quiere dirigir las cosas como la Dra. Bloom, 428 00:25:02,328 --> 00:25:04,162 suenas exactamente como ella. 429 00:25:10,703 --> 00:25:12,304 ¡Entrando! 430 00:25:12,338 --> 00:25:13,939 ¿Qué diablos ha pasado? 431 00:25:13,973 --> 00:25:16,308 El conserje dice que el decano se desmayó en el pasillo de su despacho. 432 00:25:16,342 --> 00:25:17,809 Decano, vamos a cuidar... 433 00:25:17,844 --> 00:25:19,144 - Yo me encargo. Yo me encargo. - La reunión de la junta. 434 00:25:19,178 --> 00:25:20,197 Tengo que ir a la reunión de la junta. 435 00:25:20,231 --> 00:25:21,313 No te preocupes por eso. 436 00:25:21,347 --> 00:25:22,563 Tú preocúpate por ponerte bien. 437 00:25:22,597 --> 00:25:24,816 Dame nitro y ponle una vía, rápido. 438 00:25:24,851 --> 00:25:25,817 ¿Vale? Gracias. 439 00:25:31,057 --> 00:25:35,794 Max, nos estábamos preguntando por qué tardabas tanto. 440 00:25:35,828 --> 00:25:37,996 Peter tuvo un ataque al corazón en el New Amsterdam. 441 00:25:38,030 --> 00:25:39,865 - ¿Qué? - Pero se pondrá. 442 00:25:39,899 --> 00:25:42,300 Esperamos que se recupere rápido y totalmente. 443 00:25:42,335 --> 00:25:44,568 Vale, me alegro de oír eso. 444 00:25:45,004 --> 00:25:46,972 Sinceramente, no había mejor lugar para tenerlo 445 00:25:47,006 --> 00:25:50,141 que aquí, rodeado del mejor personal, 446 00:25:50,176 --> 00:25:53,345 que lo aprecia casi tanto como los estimados miembros 447 00:25:53,379 --> 00:25:54,745 de esta junta. 448 00:25:55,895 --> 00:25:56,929 Bueno, sé que lo aprecian. 449 00:25:58,050 --> 00:26:00,852 Nunca se retira de una pelea, ¿verdad? 450 00:26:02,000 --> 00:26:06,548 Siempre me presiona para hacer lo mejor para nuestro hospital. 451 00:26:07,093 --> 00:26:09,828 No podría ser el director médico que soy sin él. 452 00:26:11,264 --> 00:26:14,966 En fin, les manda las gracias de corazón 453 00:26:15,001 --> 00:26:16,434 por su continuo apoyo. 454 00:26:22,909 --> 00:26:24,376 ¿Cómo va... cómo va el dolor? 455 00:26:24,410 --> 00:26:26,144 ¿Cuál es tu nivel de dolor? 456 00:26:26,178 --> 00:26:27,861 He aprendido a vivir con él. 457 00:26:29,515 --> 00:26:32,241 Alex me contó lo que ocurrió en Iraq. 458 00:26:33,286 --> 00:26:34,886 Has pasado por muchas cosas. 459 00:26:37,423 --> 00:26:41,553 Mustafa, ¿qué es lo que Alex no sabe? 460 00:26:41,588 --> 00:26:43,094 Nada. 461 00:26:44,369 --> 00:26:45,830 No puedo... 462 00:26:49,832 --> 00:26:53,838 No puede enterarse. Pensará que es culpa suya. 463 00:26:53,873 --> 00:26:55,941 - Ha hecho tanto por mí. - Vale, está bien. 464 00:26:55,975 --> 00:26:57,208 Está bien. 465 00:26:57,243 --> 00:26:58,877 Todo lo que digas, quedará entre nosotros. 466 00:26:58,911 --> 00:27:00,879 ¿Vale? Todo. 467 00:27:04,986 --> 00:27:08,068 Pensé que todo sería mejor cuando viniera aquí. 468 00:27:08,724 --> 00:27:10,696 Algunas cosas lo fueron. 469 00:27:11,093 --> 00:27:12,993 Alex, su familia, intentaron hacerme 470 00:27:13,028 --> 00:27:14,061 sentir en casa. 471 00:27:16,331 --> 00:27:19,033 Pero cuando salía... 472 00:27:21,236 --> 00:27:25,539 Al cine, a las tiendas, a buscar un empleo, 473 00:27:28,076 --> 00:27:33,214 La gente me miraba como si fuera un terrorista. 474 00:27:35,183 --> 00:27:37,017 Algunos incluso me lo decían. 475 00:27:39,788 --> 00:27:41,589 Demasiado por "apoyar a nuestras tropas", ¿eh? 476 00:27:45,360 --> 00:27:47,361 ¿Qué hay de volver a casa? ¿Alguna vez lo has pensado? 477 00:27:51,967 --> 00:27:53,234 No puedo. 478 00:27:54,803 --> 00:27:55,870 Allí, soy un traidor. 479 00:27:57,873 --> 00:28:00,120 Porque trabajaste para nosotros. 480 00:28:00,709 --> 00:28:02,843 Pensé que quizás aquí en la cuidad podría 481 00:28:02,878 --> 00:28:04,378 conocer otros iraquíes. 482 00:28:07,115 --> 00:28:08,682 Ser parte de una comunidad. 483 00:28:11,987 --> 00:28:13,120 Pero ellos no... 484 00:28:16,992 --> 00:28:18,893 no estuvieron en la guerra. 485 00:28:20,962 --> 00:28:22,229 No lo entienden. 486 00:28:25,267 --> 00:28:26,934 No hay nadie que pueda. 487 00:28:34,810 --> 00:28:36,143 No pertenezco a ningún lado. 488 00:28:48,323 --> 00:28:49,757 Alex. 489 00:28:49,791 --> 00:28:50,825 - Hola. - Hola. 490 00:28:50,859 --> 00:28:52,092 ¿Cómo está? 491 00:28:52,127 --> 00:28:53,828 Mira, no te mentiré. 492 00:28:53,862 --> 00:28:56,230 Tiene un largo camino por delante. 493 00:28:56,264 --> 00:28:59,767 Pero las buenas noticias es que puedo meterlo en un programa aquí 494 00:28:59,801 --> 00:29:01,135 en nuestra clínica para supervivientes de tortura, 495 00:29:01,169 --> 00:29:03,137 y ellos podrán proveerlo de la 496 00:29:03,171 --> 00:29:06,640 terapia que necesita, mental y física. 497 00:29:07,020 --> 00:29:08,209 Pero... 498 00:29:10,111 --> 00:29:12,146 Necesitará más que eso, ¿no? 499 00:29:12,848 --> 00:29:14,027 Sí. 500 00:29:15,317 --> 00:29:16,817 Bueno, dime qué tengo que hacer. 501 00:29:25,393 --> 00:29:26,998 ¿Has terminado? 502 00:29:27,829 --> 00:29:28,929 503 00:29:31,066 --> 00:29:32,700 504 00:29:32,734 --> 00:29:34,335 Vale. 505 00:29:34,369 --> 00:29:36,704 No tienes que ser tan mandona. 506 00:29:45,247 --> 00:29:46,447 Bueno. 507 00:29:48,850 --> 00:29:50,217 Sé mandona. 508 00:29:52,521 --> 00:29:56,123 Dime qué quieres, cuándo lo quieres. 509 00:29:58,360 --> 00:30:00,194 Tú solo dilo, pequeña. 510 00:30:02,097 --> 00:30:06,367 Te mereces ser escuchada y prometo escucharte siempre. 511 00:30:21,116 --> 00:30:23,217 Jenny acaba de pasar a tomarle las constantes. 512 00:30:23,251 --> 00:30:24,351 Me lo ha dicho. 513 00:30:24,386 --> 00:30:26,320 El tratamiento parece estar funcionando. 514 00:30:26,354 --> 00:30:27,888 Sí. 515 00:30:27,923 --> 00:30:29,890 No creerías lo calmada que está. 516 00:30:31,259 --> 00:30:33,327 Se está sincronizando con mis latidos. 517 00:30:35,797 --> 00:30:37,498 Como si fuera su madre. 518 00:30:42,203 --> 00:30:44,034 Por favor no me mires así. 519 00:30:44,806 --> 00:30:48,242 ¿Sería una locura si quisiera adoptarla? 520 00:30:59,054 --> 00:31:00,258 ¿Qué? 521 00:31:02,257 --> 00:31:04,091 Hay alguien aquí para ver a la bebé. 522 00:31:05,927 --> 00:31:07,261 Wendy la dio en adopción. 523 00:31:07,295 --> 00:31:09,263 No es Wendy. 524 00:31:12,133 --> 00:31:13,934 Es el padre del bebé. 525 00:31:21,437 --> 00:31:26,034 ¿Entiendes que Zuhrah nació adicta a los opiáceos? 526 00:31:27,637 --> 00:31:29,204 ¿Que su madre consumía drogas 527 00:31:29,239 --> 00:31:31,039 mientras estaba embarazada de ella? 528 00:31:31,407 --> 00:31:33,442 ¿Por qué no le conseguiste ayuda? 529 00:31:33,875 --> 00:31:35,477 Lo intenté. 530 00:31:35,512 --> 00:31:36,920 No escuchó. 531 00:31:37,614 --> 00:31:41,583 Rompimos hace unos ocho meses. 532 00:31:41,618 --> 00:31:43,385 Me mudé a Poughkeepsie. 533 00:31:43,419 --> 00:31:45,087 No sabía nada del bebé. 534 00:31:46,122 --> 00:31:47,456 No hasta hace tres horas. 535 00:31:47,490 --> 00:31:50,492 ¿Y por qué Wendy cambió de opinión? 536 00:31:50,527 --> 00:31:53,996 Porque esta mañana no quería que la Dra. Sharpe llamara a nadie. 537 00:31:54,030 --> 00:31:56,398 Tal vez se le pasara el efecto de las drogas. 538 00:31:56,432 --> 00:31:59,268 Tal vez se dio cuenta de lo que había hecho. 539 00:32:04,107 --> 00:32:07,033 Wendy no es una mala persona. 540 00:32:07,644 --> 00:32:10,646 Se vio atrapada en todo esto. 541 00:32:10,680 --> 00:32:15,166 Tuvo una mala caída. Los médicos le recetaron oxy. 542 00:32:15,718 --> 00:32:16,818 Nunca consiguió dejarlo. 543 00:32:22,225 --> 00:32:24,159 Yo no sabía que estaba embarazada. 544 00:32:24,193 --> 00:32:27,262 O me hubiera quedado. 545 00:32:27,297 --> 00:32:29,014 La hubiera obligado a conseguir ayuda. 546 00:32:29,465 --> 00:32:31,533 Así las cosas podrían ser mejor para mi hija. 547 00:32:33,870 --> 00:32:36,038 Y quiero hacerme cargo. 548 00:32:36,072 --> 00:32:38,206 Quiero hacer lo correcto. Quiero llevarla a casa. 549 00:32:38,241 --> 00:32:39,649 Sí. 550 00:32:40,543 --> 00:32:41,810 No es tan fácil. 551 00:32:41,844 --> 00:32:43,612 ¿Hay obstáculos? 552 00:32:43,646 --> 00:32:46,114 Los saltaré todos. Lo que haga falta. 553 00:32:48,384 --> 00:32:50,152 Sí, vale. 554 00:32:50,186 --> 00:32:52,554 Te pondremos en contacto con una trabajadora social para comenzar. 555 00:32:52,589 --> 00:32:54,016 Genial. Gracias. 556 00:32:54,050 --> 00:32:55,457 Sí. 557 00:32:55,491 --> 00:32:57,709 Y, gracias, doctora. 558 00:32:58,761 --> 00:33:01,296 Por todo lo que ha hecho por ella. 559 00:33:01,331 --> 00:33:02,831 Seré un buen padre. 560 00:33:02,865 --> 00:33:04,066 Lo juro. 561 00:33:15,445 --> 00:33:17,645 Todo arreglado, Sra. Laghari. 562 00:33:18,114 --> 00:33:20,065 Gracias por escuchar, Dr. Kapoor. 563 00:33:29,459 --> 00:33:32,260 Vale, después de esta maratón, tengo que saberlo. 564 00:33:32,295 --> 00:33:34,863 ¿Cuál es tu diagnóstico final? 565 00:33:34,897 --> 00:33:36,732 Enfermedad de Lyme. 566 00:33:36,766 --> 00:33:38,567 ¿Enfermedad de Lyme? 567 00:33:38,601 --> 00:33:41,770 300.000 personas son diagnosticadas de Lyme cada año. 568 00:33:41,804 --> 00:33:44,373 ¿Por qué tardaste todo tu turno descubrir eso? 569 00:33:44,407 --> 00:33:45,874 Dejé que se quejara de su familia política. 570 00:33:45,908 --> 00:33:48,443 Habló sobre sus viajes a Minnesota para ayudarlos 571 00:33:48,478 --> 00:33:49,911 a vender su casa. 572 00:33:49,946 --> 00:33:53,248 Averigüe que es aficionada a la pesca con mosca. 573 00:33:54,817 --> 00:33:57,419 Cerca del hábitat de las garrapatas. 574 00:33:58,421 --> 00:34:00,313 - Bien hecho. - Estoy de acuerdo. 575 00:34:01,491 --> 00:34:06,294 Mira, cuando la Dra. Bloom está a cargo, 576 00:34:06,329 --> 00:34:09,131 mis métodos pasan desapercibidos. 577 00:34:09,165 --> 00:34:13,301 Pero tus Urgencias han sido dirigidas tan eficientemente hoy, que esos métodos 578 00:34:13,336 --> 00:34:14,786 han destacado. 579 00:34:15,638 --> 00:34:19,141 ¿Había un cumplido en alguna parte, Dr. Kapoor? 580 00:34:19,175 --> 00:34:20,475 Puede que lo haya habido. 581 00:34:25,815 --> 00:34:27,816 Tío. 582 00:34:27,850 --> 00:34:30,419 Deberías haber visto sus caras, 583 00:34:30,453 --> 00:34:32,621 Se lo han tragado del todo. 584 00:34:32,655 --> 00:34:34,790 Te aseguro que han visto a Max a tope. 585 00:34:34,824 --> 00:34:36,925 Sé que crees que el falso ataque al corazón 586 00:34:36,959 --> 00:34:40,495 era demasiado, pero juega a lo grande o vete a casa, ¿no? 587 00:34:40,530 --> 00:34:41,604 Claro. 588 00:34:43,666 --> 00:34:45,300 Tengo que decirte que creo que estás haciendo 589 00:34:45,334 --> 00:34:47,602 cosas increíbles en el hospital. 590 00:34:47,637 --> 00:34:49,171 Los empleados te adoran. 591 00:34:49,205 --> 00:34:51,840 Los pacientes le agradecen a Dios por ti cada día. 592 00:34:51,874 --> 00:34:54,843 Y yo creo que, para mí, contratarte es la cosa más inteligente 593 00:34:54,877 --> 00:34:58,747 que he hecho en mis 50 años de medicina. 594 00:34:58,781 --> 00:35:00,749 Vale, vas a darme un ataque al corazón falso. 595 00:35:01,384 --> 00:35:04,186 No, pero es que estoy contento de tenerte aquí 596 00:35:04,220 --> 00:35:05,854 - antes de que sea demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde? 597 00:35:05,888 --> 00:35:08,423 ¿Qué...? Llamará en cualquier momento con los términos 598 00:35:08,458 --> 00:35:09,691 - del nuevo contrato. Yo... - Max, Max, Max. 599 00:35:09,726 --> 00:35:11,551 Ya ha llamado. 600 00:35:12,395 --> 00:35:13,962 Estoy despedido. 601 00:35:15,298 --> 00:35:17,632 - No, déjame... déjame llamarla. - Max. 602 00:35:17,667 --> 00:35:19,601 Se acabó. 603 00:35:19,635 --> 00:35:20,669 Estoy despedido. 604 00:35:25,842 --> 00:35:27,576 Sé dónde está Bloom. 605 00:35:29,245 --> 00:35:30,779 Floyd, no podemos hablar sobre eso. 606 00:35:30,813 --> 00:35:33,381 Mira, sé que hay procesos en marcha 607 00:35:33,416 --> 00:35:34,683 y no quiero comprometerte. 608 00:35:34,717 --> 00:35:36,318 Vale, entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 609 00:35:36,352 --> 00:35:37,986 Bueno, eres psiquiatra, ¿no? 610 00:35:39,589 --> 00:35:40,989 Podrías escuchar. 611 00:35:42,725 --> 00:35:44,659 Vale, sí, puedo. 612 00:35:44,694 --> 00:35:45,961 Ven aquí. 613 00:35:47,864 --> 00:35:50,031 Esto es muy difícil para mí, tío. 614 00:35:50,066 --> 00:35:53,869 Es que no puedo evitar sentir que... 615 00:35:56,839 --> 00:35:59,341 Bueno, pensaba que era su amigo. 616 00:35:59,375 --> 00:36:01,309 Pero esto no lo vi venir. 617 00:36:01,344 --> 00:36:02,852 ¿Cómo es posible? 618 00:36:04,514 --> 00:36:08,416 No dejo de pensar en que si hubiera hecho las preguntas adecuadas 619 00:36:08,451 --> 00:36:10,519 o si hubiera dicho lo correcto y no... 620 00:36:10,553 --> 00:36:12,354 No, Floyd, no es culpa tuya. 621 00:36:12,388 --> 00:36:14,923 Ya, pero es mi amiga y necesitaba mi ayuda. 622 00:36:14,957 --> 00:36:16,258 Y yo no estuve allí. 623 00:36:16,292 --> 00:36:18,059 Tienes que confiar en el proceso. 624 00:36:18,094 --> 00:36:19,561 Tienes que dejarle el espacio que necesita 625 00:36:19,595 --> 00:36:21,321 para solucionar esto por su cuenta. Eso es todo. 626 00:36:21,355 --> 00:36:23,431 Esto no es algo que tú puedas arreglar. 627 00:36:23,778 --> 00:36:25,011 ¿Lo entiendes? 628 00:36:28,037 --> 00:36:29,504 Vale, bien. 629 00:36:43,986 --> 00:36:45,754 Es preciosa. 630 00:36:47,757 --> 00:36:48,957 ¿Quieres cogerla? 631 00:36:59,769 --> 00:37:01,999 Hola, pequeña. 632 00:37:02,068 --> 00:37:03,258 Soy tu padre. 633 00:37:06,008 --> 00:37:10,979 Espero que no te moleste conservo el nombre. 634 00:37:11,013 --> 00:37:13,315 Le queda bien. 635 00:37:14,114 --> 00:37:15,483 ¿Qué quiere decir? 636 00:37:18,020 --> 00:37:20,422 Significa esplendor. 637 00:37:23,025 --> 00:37:24,893 Porque es lo que traerá a tu vida. 638 00:37:34,136 --> 00:37:36,671 Hola, ¿listo para unas visitas? 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,175 Para ti, hermano. 640 00:38:09,071 --> 00:38:10,639 Eres uno de nosotros. 641 00:38:13,042 --> 00:38:14,692 Siempre. 642 00:38:26,589 --> 00:38:27,622 Hola. 643 00:38:27,657 --> 00:38:31,559 Te debo una disculpa. 644 00:38:31,594 --> 00:38:34,062 No fui sincero contigo esta mañana. 645 00:38:34,096 --> 00:38:37,399 ¿No vas a llevarme al mejor restaurante esta noche? 646 00:38:43,039 --> 00:38:44,472 Te quiero. 647 00:38:47,843 --> 00:38:49,913 Y... 648 00:38:50,780 --> 00:38:53,014 Ya no puedo dejar nada sin decir. 649 00:38:55,751 --> 00:38:58,903 Eres la persona que nunca pensé que encontraría. 650 00:38:59,922 --> 00:39:02,365 La persona con quien quiero viajar. 651 00:39:02,959 --> 00:39:05,160 Construir cosas. 652 00:39:06,796 --> 00:39:08,163 De quien quiero aprender. 653 00:39:10,733 --> 00:39:12,667 ¿Qué necesitas aprender? 654 00:39:15,104 --> 00:39:16,838 Cómo ser un mejor amigo. 655 00:39:19,542 --> 00:39:23,712 Mira, no puedo ir a cenar contigo esta noche. 656 00:39:23,746 --> 00:39:26,114 Hay alguien pasando por algo y... 657 00:39:28,985 --> 00:39:30,452 Tengo que estar allí. 658 00:39:32,655 --> 00:39:34,021 ¿Un amigo? 659 00:39:34,657 --> 00:39:36,224 Una amiga en común. 660 00:39:41,998 --> 00:39:43,231 Ve a ser un buen amigo. 661 00:39:45,801 --> 00:39:47,802 Por nosotros dos. 662 00:40:13,596 --> 00:40:15,797 ¿Estás bien? Vine lo antes posible. 663 00:40:21,604 --> 00:40:23,838 Tengo que preguntarte algo. 664 00:40:23,873 --> 00:40:26,574 Y pensarás que estoy loca por preguntártelo ahora. 665 00:40:27,877 --> 00:40:29,210 Tú pregunta. 666 00:40:38,654 --> 00:40:41,689 Sé que no llevamos mucho saliendo 667 00:40:41,724 --> 00:40:45,960 y es muy pronto para tener esta conversación, 668 00:40:45,995 --> 00:40:50,598 pero me estoy haciendo demasiado mayor como para no tenerla. 669 00:40:52,034 --> 00:40:53,001 670 00:40:55,371 --> 00:40:57,005 Quiero tener un hijo. 671 00:41:00,576 --> 00:41:04,712 Y necesito saber qué piensas sobre a los niños, porque yo... 672 00:41:04,747 --> 00:41:07,670 He estado intentando encontrar una forma de hablar contigo 673 00:41:07,704 --> 00:41:10,034 sobre lo mismo. 674 00:41:10,686 --> 00:41:11,953 ¿Sí? 675 00:41:18,727 --> 00:41:20,128 Me encantan los niños. 676 00:41:22,598 --> 00:41:24,833 Quería decírtelo antes. 677 00:41:24,867 --> 00:41:26,067 Es que... 678 00:41:28,104 --> 00:41:29,370 Tenía que estar seguro. 679 00:41:31,340 --> 00:41:32,682 ¿Sobre? 680 00:41:33,409 --> 00:41:34,876 Nosotros. 681 00:41:58,134 --> 00:41:59,334 Ha venido alguien a verte.