1 00:00:19,496 --> 00:00:20,679 ¿Crees que soy un monstruo 2 00:00:20,680 --> 00:00:21,779 por intentar matarlo? 3 00:00:21,780 --> 00:00:22,879 Te crees mejor que yo. 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,280 Solo hago lo que hay que hacer. 5 00:00:24,322 --> 00:00:25,770 Anteriormente en The Gifted... 6 00:00:25,780 --> 00:00:27,989 Llevas meses compartiendo sueños con Andy, 7 00:00:27,990 --> 00:00:29,429 ¿y ahora te da miedo dormir? 8 00:00:29,430 --> 00:00:32,459 Es como si estuviera sondeando mi mente, buscando mis debilidades. 9 00:00:32,460 --> 00:00:34,459 No voy a unirme al Círculo Interno. 10 00:00:34,460 --> 00:00:37,409 Algo ha cambiado. Ya no la siento. 11 00:00:37,410 --> 00:00:39,929 La gente necesita ayuda, no puedo quedarme aquí y ver cómo sufren. 12 00:00:39,930 --> 00:00:42,569 Sé que es peligroso. Pero no puedo usar el suero como apoyo. 13 00:00:42,570 --> 00:00:45,469 Solo pedimos tu lealtad y nos has traicionado. 14 00:00:45,470 --> 00:00:47,439 Reeva, no lo hice yo. 15 00:00:52,210 --> 00:00:54,079 Tengo un trabajo para sus purificadores. 16 00:00:54,080 --> 00:00:57,379 Es una parte esencial del plan. Consiga que se haga. 17 00:00:57,380 --> 00:00:59,219 Los purificadores están atacando a los Morlocks. 18 00:00:59,220 --> 00:01:00,789 Clarice necesita nuestra ayuda para evacuar. 19 00:01:00,790 --> 00:01:02,910 ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 20 00:01:02,920 --> 00:01:04,489 - ¡No me voy sin Clarice! - Caitlin, 21 00:01:04,490 --> 00:01:05,790 coge el coche de John. 22 00:01:07,370 --> 00:01:09,090 Lauren, intenta usar tus poderes. 23 00:01:09,100 --> 00:01:10,329 No puedo acceder a ellos. 24 00:01:10,330 --> 00:01:13,629 ¡Quitaos de en medio! 25 00:01:13,630 --> 00:01:14,670 Clarice, vamos. 26 00:01:16,770 --> 00:01:18,940 ¡No! 27 00:01:27,093 --> 00:01:28,859 HACE DOS MESES 28 00:01:28,953 --> 00:01:30,429 Vale, ¿qué sucede? 29 00:01:31,060 --> 00:01:32,576 Nada. 30 00:01:32,750 --> 00:01:34,619 Clarice, venga. 31 00:01:34,620 --> 00:01:36,489 Es que... 32 00:01:36,490 --> 00:01:38,659 me he pasado la vida huyendo... 33 00:01:38,660 --> 00:01:42,089 De mí misma y de todo. 34 00:01:42,090 --> 00:01:44,360 Y ahora estoy aquí contigo y me siento... 35 00:01:46,430 --> 00:01:49,430 no sé... 36 00:01:49,440 --> 00:01:52,269 Feliz. 37 00:01:52,270 --> 00:01:54,270 Sí. 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,780 Pero, a veces, tengo la sensación de que no me merezco ser feliz. 39 00:02:00,210 --> 00:02:02,649 ¿Por qué no ibas a merecerte ser feliz? 40 00:02:02,650 --> 00:02:05,120 He tomado muchas malas decisiones en mi vida. 41 00:02:07,990 --> 00:02:09,819 Da igual. 42 00:02:09,820 --> 00:02:12,320 No quiero hablar de ello. 43 00:02:12,330 --> 00:02:14,729 No. 44 00:02:14,730 --> 00:02:18,230 No, venga, cuéntamelo. 45 00:02:20,300 --> 00:02:23,899 Pues, hace años, cuando me involucré con la... 46 00:02:23,900 --> 00:02:25,369 Hermandad... 47 00:02:25,370 --> 00:02:27,909 me odiaba a mí misma. 48 00:02:27,910 --> 00:02:29,910 Dios, me sentía atrapada. 49 00:02:31,410 --> 00:02:34,040 Me quedaba tumbada de noche 50 00:02:34,050 --> 00:02:37,479 y abría un portal hacia las estrellas 51 00:02:37,480 --> 00:02:41,389 deseando estar... en alguna parte, 52 00:02:41,390 --> 00:02:43,519 en cualquier otra parte. 53 00:02:43,520 --> 00:02:44,760 Enséñamelo. 54 00:02:46,560 --> 00:02:49,190 Vale. 55 00:02:53,230 --> 00:02:55,840 Cuando las cosas se pusieron realmente mal, pensaba en 56 00:02:55,850 --> 00:02:58,569 abrir un portal a ninguna parte y en cruzarlo. 57 00:02:58,570 --> 00:03:01,209 Estar en todas partes. 58 00:03:01,210 --> 00:03:03,840 En el espacio que hay entre todas las cosas. 59 00:03:09,550 --> 00:03:12,519 Clarice, créeme, 60 00:03:12,520 --> 00:03:15,210 nadie de la Clandestinidad es perfecto. 61 00:03:15,220 --> 00:03:18,189 La mayoría de nosotros vino porque necesitaba redención. 62 00:03:18,190 --> 00:03:20,379 Por eso, incluso ahora, 63 00:03:20,380 --> 00:03:23,460 creo que aún hay esperanza para Lorna y para Andy. 64 00:03:25,060 --> 00:03:26,760 Para todos nosotros. 65 00:03:28,430 --> 00:03:30,430 ¿Dices que debería quedarme aquí? 66 00:03:31,940 --> 00:03:33,640 ¿Con el resto de juguetes rotos? 67 00:03:38,140 --> 00:03:40,580 Siempre. 68 00:03:45,110 --> 00:03:50,390 www.subtitulamos.tv 69 00:03:54,831 --> 00:03:56,905 EN LA ACTUALIDAD 70 00:03:57,000 --> 00:03:59,060 Tenemos que salir de la carretera. 71 00:04:06,420 --> 00:04:08,170 Salid todos, deprisa. 72 00:04:12,980 --> 00:04:15,009 Tenemos que ir a un lugar seguro. 73 00:04:15,010 --> 00:04:16,849 Me temo que este es el final del recorrido. 74 00:04:16,850 --> 00:04:18,319 Tenemos que dividirnos. 75 00:04:18,320 --> 00:04:21,149 ¿Qué? ¿Pero y adónde vamos? 76 00:04:21,150 --> 00:04:22,619 Lo más lejos posible de la ciudad. 77 00:04:22,620 --> 00:04:24,359 Alejaos de las carreteras principales. 78 00:04:24,360 --> 00:04:26,530 Evitad las cámaras de tráfico y... 79 00:04:26,540 --> 00:04:28,730 - no os fieis de los humanos. - ¿Estás loca? 80 00:04:28,740 --> 00:04:29,809 No pueden hacerlo. 81 00:04:29,810 --> 00:04:32,219 No podemos seguir con este coche. 82 00:04:32,220 --> 00:04:34,929 Tenemos que dispersarnos o nos van a pillar. 83 00:04:34,930 --> 00:04:37,199 ¿Vale? ¡Corred! ¡Vamos! 84 00:04:37,200 --> 00:04:39,339 ¡Lauren! 85 00:04:44,710 --> 00:04:47,480 ¡Vamos nosotros! ¡Vosotros id por ahí! 86 00:04:53,620 --> 00:04:55,719 Todo esto es culpa tuya. 87 00:04:55,720 --> 00:04:57,490 Esto es culpa tuya. 88 00:04:58,860 --> 00:05:01,390 - La dejaste ahí abajo. - Lo intenté. Intenté traer... 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,029 ¡No debería haber estado ahí abajo! 90 00:05:04,030 --> 00:05:06,699 Ella decidió unirse a nosotros. Le di un lugar 91 00:05:06,700 --> 00:05:08,329 en el que encajara. Blink era... 92 00:05:08,330 --> 00:05:10,189 ¡Deja de llamarla Blink! 93 00:05:10,190 --> 00:05:11,870 ¡Es el nombre que eligió ella! 94 00:05:13,570 --> 00:05:15,339 He cometido errores, 95 00:05:15,340 --> 00:05:17,470 pero no la atraje hacia los túneles. 96 00:05:19,210 --> 00:05:21,349 Tú la condujiste hacia nosotros. 97 00:05:24,820 --> 00:05:26,419 ¿Vas a pegarme? 98 00:05:26,420 --> 00:05:28,849 Pégame. 99 00:05:28,850 --> 00:05:30,350 Eso no va a cambiar nada. 100 00:05:47,740 --> 00:05:50,240 ¡Vamos! 101 00:05:51,380 --> 00:05:53,410 ¡Hazlo! 102 00:06:01,890 --> 00:06:03,890 Lo siento. 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,800 Por fin ha llegado el momento que hemos estado esperando. 104 00:06:20,870 --> 00:06:23,270 Nuestros actos de las próximas 24 horas 105 00:06:23,280 --> 00:06:26,440 determinarán el rumbo de la historia mutante. 106 00:06:28,550 --> 00:06:31,779 Nuestro alzamiento ha sido tan exitoso como esperábamos. 107 00:06:31,780 --> 00:06:36,219 Y ahora, ha quedado perfectamente claro tanto para mutantes como para humanos 108 00:06:36,220 --> 00:06:37,790 que solo hay una solución. 109 00:06:39,330 --> 00:06:41,329 Dos naciones divididas. 110 00:06:41,330 --> 00:06:43,790 La nuestra y la suya. 111 00:06:43,800 --> 00:06:45,799 Hemos trabajado duro. 112 00:06:45,800 --> 00:06:49,669 Y un último empujón nos conducirá a nuestro objetivo. 113 00:06:49,670 --> 00:06:53,969 Debemos destruir las instituciones de una nación que nos odia. 114 00:06:53,970 --> 00:06:55,169 Un momento. 115 00:06:55,170 --> 00:06:57,570 ¿Vamos a destruir edificios gubernamentales? 116 00:06:57,580 --> 00:06:59,079 ¿Has visto la seguridad que hay? 117 00:06:59,080 --> 00:07:01,909 No te preocupes. Tenemos nuestros métodos. 118 00:07:01,910 --> 00:07:03,449 Esta noche, 119 00:07:03,450 --> 00:07:05,349 recibiréis vuestras misiones. 120 00:07:05,350 --> 00:07:08,750 Hasta entonces, preparaos. 121 00:07:13,460 --> 00:07:15,459 Esto es una locura. 122 00:07:15,460 --> 00:07:17,290 Está pasando realmente. 123 00:07:17,300 --> 00:07:19,530 - Es difícil de creer. - Sí. 124 00:07:29,140 --> 00:07:30,970 Quedaos con el resto. 125 00:07:30,980 --> 00:07:32,430 Permaneced alejados de las ventanas. 126 00:07:32,440 --> 00:07:34,799 Este sitio es seguro, pero no podemos correr ningún riesgo. 127 00:07:34,800 --> 00:07:35,849 Los instalamos 128 00:07:35,850 --> 00:07:37,930 y volvemos a salir. Estoy preocupado por John. 129 00:07:39,550 --> 00:07:42,789 ¿Reed? Soy Lorna. 130 00:07:42,790 --> 00:07:44,659 Hola, estoy con Reed. ¿Te encuentras bien? 131 00:07:44,660 --> 00:07:47,470 Sí, de momento. No puedo hablar mucho. 132 00:07:47,480 --> 00:07:49,580 Me preocupaba que te hubieran pillado. 133 00:07:49,590 --> 00:07:50,910 Ya, casi me pillan. 134 00:07:50,920 --> 00:07:53,199 Las Frost descubrieron que alguien había estado en los ordenadores. 135 00:07:53,200 --> 00:07:54,669 Creen que fue Sage. 136 00:07:54,670 --> 00:07:56,230 Reeva la ha matado. 137 00:07:56,240 --> 00:07:58,179 ¿Qué? 138 00:07:58,180 --> 00:08:00,000 Las cosas están descontroladas. 139 00:08:00,010 --> 00:08:01,839 Los purificadores acaban de atacar los túneles de los Morlocks. 140 00:08:01,840 --> 00:08:03,670 Ha sido una masacre. 141 00:08:03,680 --> 00:08:05,179 Tienes que salir de ahí. 142 00:08:05,180 --> 00:08:07,379 Lo sé, pero el plan de Reeva se va a producir mañana. 143 00:08:07,380 --> 00:08:09,849 Voy a intentar averiguar todo lo posible antes de irme. 144 00:08:09,850 --> 00:08:12,049 Vale... Tú vente. Estaremos preparados. 145 00:08:12,050 --> 00:08:14,050 Lorna, ¿y qué pasa con Andy? 146 00:08:15,090 --> 00:08:17,150 No estoy segura. 147 00:08:17,160 --> 00:08:18,359 Esta es nuestra última oportunidad. 148 00:08:18,360 --> 00:08:20,159 - Si se queda con ellos... - Lo sé, 149 00:08:20,160 --> 00:08:22,529 pero cree en lo que está haciendo Reeva. 150 00:08:22,530 --> 00:08:24,929 Y, si no puedo convencerlo... 151 00:08:24,930 --> 00:08:27,189 se acabó... 152 00:08:27,190 --> 00:08:29,070 para todos nosotros. 153 00:08:30,200 --> 00:08:33,169 Tienes que intentarlo, Lorna. 154 00:08:33,170 --> 00:08:35,209 Dile la verdad. 155 00:08:35,210 --> 00:08:37,440 Por favor, Lorna... 156 00:08:38,510 --> 00:08:40,510 trae a casa a mi hijo. 157 00:08:50,950 --> 00:08:53,019 La mayor parte del cuerpo está ahí persiguiendo a los mutis 158 00:08:53,020 --> 00:08:55,019 que escaparon de los túneles. 159 00:08:55,020 --> 00:08:57,250 Les he mostrado mi placa y les he dicho lo que sabemos, 160 00:08:57,260 --> 00:09:00,449 que queremos ayudar. Sugiero que... 161 00:09:00,450 --> 00:09:03,020 revisemos las calles de la zona en busca de rezagados. 162 00:09:04,200 --> 00:09:05,529 Ya, no... 163 00:09:05,530 --> 00:09:07,130 no sé yo... 164 00:09:09,340 --> 00:09:10,600 ¿Qué quieres decir? 165 00:09:11,350 --> 00:09:13,169 Esos hijos de perra han matado a tres buenos hombres. 166 00:09:13,170 --> 00:09:14,500 Tenemos que terminar lo que hemos empezado. 167 00:09:14,510 --> 00:09:16,970 Ya, es que... 168 00:09:19,380 --> 00:09:21,380 Chicos, ¿nos concedéis un momento? 169 00:09:23,720 --> 00:09:24,880 Colega. 170 00:09:25,950 --> 00:09:27,049 ¿Te encuentras bien? 171 00:09:27,050 --> 00:09:28,700 Cuando asaltamos el túnel de los Morlocks, 172 00:09:28,710 --> 00:09:30,519 esperaba ver un campamento terrorista. 173 00:09:30,520 --> 00:09:32,459 Eso fue lo que me dijo Ryan que había. 174 00:09:32,460 --> 00:09:34,560 Creo que ahí abajo había niños, tío. 175 00:09:36,330 --> 00:09:37,390 Jace, escucha... 176 00:09:38,460 --> 00:09:40,179 puede que esto suene duro, pero, 177 00:09:40,180 --> 00:09:42,719 si había niños ahí abajo, van a crecer 178 00:09:42,720 --> 00:09:44,469 para convertirse en los monstruos que han matado a nuestros amigos. 179 00:09:44,470 --> 00:09:45,479 ¿Cómo... 180 00:09:45,480 --> 00:09:46,700 puedes decir eso? 181 00:09:46,710 --> 00:09:49,970 Eso no lo sabes. Eso no lo sabes. 182 00:09:53,180 --> 00:09:55,309 Vale, ¿sabes qué? 183 00:09:55,310 --> 00:09:57,399 Por hoy, ya has hecho más que suficiente. 184 00:09:57,400 --> 00:09:59,819 ¿Qué tal si vuelves al hotel y te despejas? 185 00:09:59,820 --> 00:10:01,419 ¿De acuerdo? 186 00:10:01,420 --> 00:10:02,750 Nosotros nos encargamos de esto. 187 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 En marcha. 188 00:10:12,730 --> 00:10:14,729 Hola. 189 00:10:14,730 --> 00:10:17,230 He oído que hoy vas a venir al reconocimiento. 190 00:10:17,240 --> 00:10:19,039 Sí. 191 00:10:19,040 --> 00:10:22,019 No sé. Siento curiosidad. ¿Por qué? 192 00:10:22,020 --> 00:10:23,870 ¿Crees que necesito una niñera o algo así? 193 00:10:23,880 --> 00:10:25,709 No, en absoluto. 194 00:10:25,710 --> 00:10:28,849 Vale, porque puedo apañármelas solo. 195 00:10:28,850 --> 00:10:30,410 Ya lo sé. 196 00:10:30,420 --> 00:10:34,449 Es solo que quiero ver lo que estamos haciendo. 197 00:10:34,450 --> 00:10:37,419 Como has dicho, llevamos mucho tiempo con esto. 198 00:10:37,420 --> 00:10:39,890 Vale, solo estaba asegurándome. 199 00:10:41,630 --> 00:10:45,739 Andy... Sabes que, cuando hagamos esto, 200 00:10:45,740 --> 00:10:47,929 no va a ser como en los videojuegos, ¿verdad? 201 00:10:47,930 --> 00:10:51,199 Llegado el momento, vamos a derribar edificios de verdad 202 00:10:51,200 --> 00:10:53,569 con... gente de verdad dentro. 203 00:10:53,570 --> 00:10:57,310 Sí, a veces hay que hacer sacrificios. 204 00:10:59,040 --> 00:11:00,610 Tú me enseñaste eso. 205 00:11:02,050 --> 00:11:03,699 - ¿Yo? - Sí. 206 00:11:03,700 --> 00:11:06,219 Cuando destrozaste ese avión en el aire y nos salvaste a todos. 207 00:11:06,220 --> 00:11:08,590 Esa fue la razón de que me uniera al Círculo Interno. 208 00:11:13,830 --> 00:11:17,229 Andy, mira... 209 00:11:17,230 --> 00:11:19,900 sabes que aquello no fue fácil, ¿verdad? 210 00:11:21,230 --> 00:11:23,230 Cuando haces algo así... 211 00:11:24,900 --> 00:11:27,000 esas cicatrices te acompañan siempre. 212 00:11:29,090 --> 00:11:31,620 Pues supongo que debo tener algunas cicatrices. 213 00:11:38,980 --> 00:11:41,519 Sí, estaba aquí mismo. 214 00:11:43,590 --> 00:11:45,199 ¿Qué coño está haciendo? 215 00:11:45,200 --> 00:11:46,659 Tengo que ir a hablar con él. 216 00:11:46,660 --> 00:11:48,329 Espero que te vaya mejor que a esa pared. 217 00:11:48,330 --> 00:11:50,059 Vigila la calle, ¿vale? 218 00:11:50,060 --> 00:11:53,210 - Es un milagro que la policía aún no le haya encontrado. - Ya. 219 00:11:57,870 --> 00:11:59,339 John... 220 00:11:59,340 --> 00:12:02,609 ¿qué estás haciendo? 221 00:12:02,610 --> 00:12:04,639 No puedo abandonarla. 222 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 ¿A quién? ¿A Clarice? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde...? 223 00:12:06,650 --> 00:12:08,649 Le dispararon. 224 00:12:08,650 --> 00:12:12,149 - Dios mío. ¿Está...? - No lo sé. 225 00:12:12,150 --> 00:12:16,020 Se cayó. Se cayó por un portal y desapareció. 226 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Yo vi cómo pasaba. 227 00:12:20,130 --> 00:12:23,530 La... vi caer. 228 00:12:26,970 --> 00:12:30,030 Lo siento, John, 229 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 pero has dicho... que no está aquí. 230 00:12:32,210 --> 00:12:33,669 No lo entiendes. 231 00:12:33,670 --> 00:12:36,740 Aún la siento. 232 00:12:52,390 --> 00:12:54,720 Sí, he oído algo. ¿Tú qué crees? 233 00:12:54,730 --> 00:12:56,730 Vamos a ver. 234 00:12:58,000 --> 00:13:01,329 Puede haber sido más lejos de lo que creíamos. 235 00:13:01,330 --> 00:13:03,430 Todo despejado. 236 00:13:03,440 --> 00:13:05,569 Vamos a mirar más lejos. 237 00:13:05,570 --> 00:13:07,869 También hay que mirar en las alturas. 238 00:13:11,080 --> 00:13:13,340 ¿Señor? 239 00:13:13,350 --> 00:13:16,950 Necesito que se dé la vuelta muy despacio. 240 00:13:22,720 --> 00:13:25,589 Parece muy preocupado por mis amigos. 241 00:13:25,590 --> 00:13:27,420 ¿Me podría decir por qué? 242 00:13:27,430 --> 00:13:30,550 Había visto hombres con... rifles de asalto 243 00:13:30,560 --> 00:13:32,059 y estaba preocupado. 244 00:13:32,060 --> 00:13:33,630 Ah, ¿sí? 245 00:13:33,640 --> 00:13:35,869 ¿Y anda dando una vuelta 246 00:13:35,870 --> 00:13:37,599 mirando en los cubos de la basura? 247 00:13:37,600 --> 00:13:39,269 No es un delito, ¿verdad? 248 00:13:39,270 --> 00:13:40,900 Trabajo en la zona, ¿vale? 249 00:13:40,910 --> 00:13:42,179 Había sirenas. 250 00:13:42,180 --> 00:13:43,809 Oí que se había producido un posible incidente relacionado con mutantes 251 00:13:43,810 --> 00:13:46,040 y salí para asegurarme de que estábamos a salvo. 252 00:13:50,420 --> 00:13:52,019 De acuerdo. 253 00:13:52,020 --> 00:13:53,149 De acuerdo, señor, 254 00:13:53,150 --> 00:13:54,580 es que... 255 00:13:54,590 --> 00:13:56,119 parecía un poco extraño. 256 00:13:56,120 --> 00:13:57,719 Gracias. 257 00:14:10,000 --> 00:14:11,499 ¡No te muevas! 258 00:14:11,500 --> 00:14:13,000 No metas ruido. 259 00:14:13,010 --> 00:14:15,409 ¿Estás buscando a tus amigos mutis? 260 00:14:15,410 --> 00:14:18,319 ¡No vamos a parar hasta eliminaros a todos! 261 00:14:18,320 --> 00:14:20,240 ¡Cállate! ¡Cállate! 262 00:14:35,860 --> 00:14:38,459 Esto es una locura. ¿Crees que está en esa pared? 263 00:14:38,460 --> 00:14:40,499 ¡No voy a abandonarla! 264 00:14:40,500 --> 00:14:42,929 ¡Chicos! ¡Tenemos que irnos ya! 265 00:14:42,930 --> 00:14:44,599 ¡Hay purificadores en las calles! 266 00:14:44,600 --> 00:14:47,100 Ya le has oído. 267 00:14:50,780 --> 00:14:52,009 ¡John! 268 00:14:55,650 --> 00:14:58,110 Si los purificadores están aquí, la policía no va a tardar mucho. 269 00:14:58,120 --> 00:14:59,619 Escúchame. 270 00:14:59,620 --> 00:15:01,480 ¿Qué querría Clarice que hicieras? 271 00:15:02,490 --> 00:15:04,619 Ya conoces la respuesta. 272 00:15:04,620 --> 00:15:06,389 Vamos. 273 00:15:06,390 --> 00:15:08,020 Vamos, vamos, vamos. 274 00:15:24,950 --> 00:15:26,220 Venga. 275 00:15:29,570 --> 00:15:31,519 Parece vacío. 276 00:15:31,520 --> 00:15:33,189 A lo mejor podemos encontrar un teléfono dentro. 277 00:15:33,190 --> 00:15:35,139 La policía está 278 00:15:35,140 --> 00:15:37,199 persiguiendo a los Morlocks. Tenemos que volver a por ellos. 279 00:15:37,200 --> 00:15:38,899 Ya es demasiado tarde para eso. 280 00:15:38,900 --> 00:15:41,900 Tenemos que estar agradecidas de haber podido escapar. 281 00:15:44,470 --> 00:15:46,400 ¿Lo sabías? 282 00:15:47,910 --> 00:15:49,570 ¿El qué? 283 00:15:49,580 --> 00:15:52,209 Que, si nos separábamos, ellos frenarían a la policía 284 00:15:52,210 --> 00:15:53,510 y nos ayudarían a escapar. 285 00:15:58,190 --> 00:16:00,849 Sabía que, si nos quedábamos en la carretera, 286 00:16:00,850 --> 00:16:02,749 nos iban a atrapar a todos. 287 00:16:02,750 --> 00:16:06,320 Los coches con muchos agujeros de bala son muy fáciles de encontrar. 288 00:16:06,330 --> 00:16:08,229 No había manera de que pudiéramos escapar todos. 289 00:16:08,230 --> 00:16:10,199 Están muriendo ahí fuera. 290 00:16:10,200 --> 00:16:12,930 Es probable que a nosotras también nos encuentren. 291 00:16:14,430 --> 00:16:16,069 Mira... 292 00:16:16,070 --> 00:16:17,939 odio todo esto. 293 00:16:17,940 --> 00:16:19,689 Me parte el corazón. 294 00:16:19,690 --> 00:16:21,839 Pero hay gente que depende de nosotras. 295 00:16:21,840 --> 00:16:24,080 Tenemos que salir de esta. 296 00:16:25,410 --> 00:16:27,710 Y, ahora, por favor, entra. 297 00:16:40,130 --> 00:16:42,779 He mirado en todo el edificio... No hay ni rastro de Lauren o de Caitlin. 298 00:16:42,780 --> 00:16:44,359 No responden al teléfono. 299 00:16:44,360 --> 00:16:47,129 Algo va mal. Tenemos que salir a buscarlas. 300 00:16:47,130 --> 00:16:49,430 ¡Buena chica! 301 00:16:53,540 --> 00:16:54,990 ¿John? 302 00:16:55,080 --> 00:16:56,139 ¿John? 303 00:16:56,140 --> 00:16:57,909 Tenemos cierta idea 304 00:16:57,910 --> 00:17:00,029 del camino que pudieron tomar Lauren y Caitlin. 305 00:17:00,030 --> 00:17:02,779 - Si pudieras rastrearlas... - No puedo. 306 00:17:02,780 --> 00:17:05,119 No puedo ni imaginarme aquello por lo que estás pasando, pero... 307 00:17:05,120 --> 00:17:06,749 si hay alguna forma... 308 00:17:06,750 --> 00:17:08,489 No puedo rastrear. 309 00:17:08,490 --> 00:17:10,759 Quiero ayudarte a encontrar a tu familia, ¿vale? 310 00:17:10,760 --> 00:17:13,220 Pero, cada vez que lo intento, solo veo a Clarice. 311 00:17:15,500 --> 00:17:17,829 Tenemos que encontrarlas. Tenemos que hacer algo. 312 00:17:17,830 --> 00:17:19,329 Tranquilo. 313 00:17:33,180 --> 00:17:35,610 ¿Y adónde vamos exactamente? 314 00:17:35,620 --> 00:17:37,860 El sistema de túneles de alcantarillado que hay debajo de Washington. 315 00:17:37,870 --> 00:17:40,089 Hay una entrada en el patio de maniobras que hay cerca de aquí. 316 00:17:40,090 --> 00:17:42,350 Patio de maniobras. Genial. 317 00:17:42,360 --> 00:17:44,489 Me encantaban los trenes. 318 00:17:44,490 --> 00:17:47,650 ¿Sabías que si pusiéramos en línea todas las vías férreas de los Estados Unidos 319 00:17:47,660 --> 00:17:49,629 darían la vuelta al mundo cinco veces? 320 00:17:49,630 --> 00:17:51,260 ¿Qué eres, la Wiki-Andy? 321 00:17:52,700 --> 00:17:55,099 Había un chico en mi clase de física, 322 00:17:55,100 --> 00:17:56,769 un estudiante de primero. 323 00:17:56,770 --> 00:17:59,239 No tenía muchos amigos. Era un poco raro. 324 00:17:59,240 --> 00:18:01,609 Y le encantaban los trenes. 325 00:18:01,610 --> 00:18:02,929 Solía sentarme con él a la hora de comer 326 00:18:02,930 --> 00:18:04,380 y él me hablaba de ellos. 327 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 Ya hemos llegado. 328 00:18:18,130 --> 00:18:19,820 Te dije que no deberíamos habernos traído tacones. 329 00:18:19,830 --> 00:18:21,189 Sí, hombre. 330 00:18:21,190 --> 00:18:24,029 Este sistema de túneles nos dará acceso a la ciudad. 331 00:18:24,030 --> 00:18:26,200 Así que estos túneles siempre han estado aquí. 332 00:18:26,210 --> 00:18:28,569 ¿Por qué no habíamos venido nunca? 333 00:18:28,570 --> 00:18:29,899 Cada cosa a su tiempo. 334 00:18:34,070 --> 00:18:36,010 Que os lo paséis bien ahí abajo. 335 00:18:41,250 --> 00:18:43,989 ¿Y qué estamos haciendo aquí 336 00:18:43,990 --> 00:18:45,819 aparte de pillar la fiebre tifoidea? 337 00:18:45,820 --> 00:18:48,299 Uno de los túneles comparte una pared 338 00:18:48,300 --> 00:18:50,189 con el cuartel general de Washington de Servicio de Centinela. 339 00:18:50,190 --> 00:18:52,759 Andrew va a travesar la pared con un equipo de asalto. 340 00:18:52,760 --> 00:18:55,300 Con Servicio de Centinela neutralizado, 341 00:18:55,310 --> 00:18:57,429 seremos imparables. 342 00:18:57,430 --> 00:19:00,229 ¿Neutralizado? ¿Yo también voy a entrar ahí? 343 00:19:00,230 --> 00:19:02,480 ¿Para... matarlos? 344 00:19:02,490 --> 00:19:04,070 ¿Eso supone un problema? 345 00:19:06,510 --> 00:19:08,670 - No, claro que no. - Excelente. 346 00:19:13,210 --> 00:19:16,949 Todo este equipo y ni un solo teléfono fijo. 347 00:19:16,950 --> 00:19:18,680 Aunque encontremos algo, dudo mucho 348 00:19:18,690 --> 00:19:20,849 que este sitio haya pagado su factura telefónica últimamente. 349 00:19:20,850 --> 00:19:22,350 Si encontramos algo, 350 00:19:22,360 --> 00:19:24,889 a lo mejor podemos conectarnos a una línea externa. 351 00:19:24,890 --> 00:19:26,089 O algo. 352 00:19:32,770 --> 00:19:34,769 La policía ha descubierto que estamos aquí. 353 00:19:34,770 --> 00:19:36,650 ¡Ese perro ha encontrado algo! 354 00:19:36,660 --> 00:19:39,100 Es cuestión de tiempo. 355 00:19:39,110 --> 00:19:41,419 - A lo mejor podemos huir. - No, no podemos correr más 356 00:19:41,420 --> 00:19:43,309 que los perros y que un helicóptero. 357 00:19:43,310 --> 00:19:45,739 - ¡Entremos! - Tus poderes... 358 00:19:45,740 --> 00:19:47,450 ¿hay algo...? 359 00:19:49,420 --> 00:19:51,079 No los siento. Lo siento. 360 00:19:51,080 --> 00:19:53,650 No pasa nada. Ya pensaremos en otra cosa. 361 00:19:55,610 --> 00:19:58,620 A ver si podemos encontrar algo que podamos usar como armas. 362 00:19:58,630 --> 00:20:01,459 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Lanzarles tuberías? 363 00:20:01,460 --> 00:20:05,099 Si nos rendimos, todo aquello por lo que hemos luchado 364 00:20:05,100 --> 00:20:07,470 y todo lo que hemos perdido habrá sido para nada. 365 00:20:10,140 --> 00:20:12,840 Hemos llegado demasiado lejos como para rendirnos ahora. 366 00:20:17,080 --> 00:20:19,110 ¿Algo en el escáner? 367 00:20:20,150 --> 00:20:22,350 Aún no. 368 00:20:23,920 --> 00:20:25,520 ¿Me das un poco? 369 00:20:26,990 --> 00:20:28,350 Gracias. 370 00:20:29,360 --> 00:20:31,339 Tus poderes... 371 00:20:31,340 --> 00:20:33,020 han vuelto. 372 00:20:34,360 --> 00:20:36,329 Sí. He dejado de tomarme la medicina. 373 00:20:36,330 --> 00:20:38,129 Tengo que aprender a controlar esto. 374 00:20:38,130 --> 00:20:40,100 Viene y va siempre con el estrés. 375 00:20:44,800 --> 00:20:47,639 Cuando obtuviste tus habilidades... 376 00:20:47,640 --> 00:20:49,839 ¿sabías para qué eran? 377 00:20:49,840 --> 00:20:52,209 ¿Por qué las tenías? 378 00:20:52,210 --> 00:20:56,419 No tenía muchas conversaciones filosóficas, 379 00:20:56,420 --> 00:20:59,780 porque estaba ocupado buscando un lugar donde dormir. 380 00:20:59,790 --> 00:21:02,150 Pero tienes que haber pensado en ello. 381 00:21:02,160 --> 00:21:06,559 Mi padre me decía que el demonio me había dado mis poderes. 382 00:21:09,460 --> 00:21:12,360 Por mucho que le odiara, en cierto modo, creo que estoy de acuerdo. 383 00:21:12,370 --> 00:21:15,200 Y estaba en un lugar oscuro. 384 00:21:19,710 --> 00:21:22,019 Reed, ¿qué sucede? ¿Ha pasado algo? 385 00:21:22,020 --> 00:21:24,009 - Escuchad. - Dos sospechosas 386 00:21:24,010 --> 00:21:26,079 escondidas en un centro de tratamiento de agua. 387 00:21:26,080 --> 00:21:28,270 Repito: Aviso para todas las unidades, 388 00:21:28,280 --> 00:21:30,409 10-80M en progreso. 389 00:21:30,410 --> 00:21:33,180 La unidad canina ha detectado a dos sospechosas escondidas... 390 00:21:33,190 --> 00:21:34,849 Eso está cerca del lugar donde rescatamos a los Morlocks. 391 00:21:34,850 --> 00:21:36,750 - ¿Crees...? - Creo que deberíamos asumir lo peor. 392 00:21:36,760 --> 00:21:38,720 - ¿Estás bien? - Sí. 393 00:21:38,730 --> 00:21:40,309 Iremos Reed y yo. Estate atento al escáner. 394 00:21:40,310 --> 00:21:41,319 Infórmame si cambia algo. 395 00:21:41,320 --> 00:21:42,659 - Debería ir. - John, sabes 396 00:21:42,660 --> 00:21:45,329 que ahora mismo no estás en condiciones de hacer nada. 397 00:21:45,330 --> 00:21:46,930 Nosotros nos encargamos, colega. 398 00:21:53,740 --> 00:21:55,690 Los demás volverán cuando Reeva les haya dado 399 00:21:55,700 --> 00:21:58,069 sus misiones. Vosotros deberíais descansar un poco 400 00:21:58,070 --> 00:22:00,970 antes de las... celebraciones de mañana. 401 00:22:00,980 --> 00:22:03,880 Sí... celebraciones. 402 00:22:04,910 --> 00:22:06,549 Buenas noches. 403 00:22:06,550 --> 00:22:08,050 Oye, Esme. 404 00:22:09,920 --> 00:22:11,219 ¿Y tú qué? 405 00:22:11,220 --> 00:22:13,589 - ¿A qué te refieres? - Estoy montando 406 00:22:13,590 --> 00:22:15,259 una red de comunicaciones. 407 00:22:15,260 --> 00:22:17,349 Andy va a atacar Servicio de Centinela. 408 00:22:17,350 --> 00:22:18,759 ¿Qué vais a hacer vosotras? 409 00:22:18,760 --> 00:22:21,459 - No debemos hablar de eso. - Venga ya. 410 00:22:21,460 --> 00:22:23,330 Mañana saldrá a la luz el secreto. 411 00:22:29,240 --> 00:22:31,239 Deja que te lo explique así. 412 00:22:31,240 --> 00:22:33,970 Cuando la situación sea lo bastante mala, 413 00:22:33,980 --> 00:22:36,439 nuestro trabajo es hacer que la gente entienda 414 00:22:36,440 --> 00:22:39,109 que la respuesta es un hogar para los mutantes. 415 00:22:39,110 --> 00:22:41,680 Te refieres a obligar a la gente a entenderlo. 416 00:22:43,520 --> 00:22:46,449 ¿Y eso te parece bien? 417 00:22:46,450 --> 00:22:48,689 - Estamos dispuestas a hacer lo que sea necesario. - ¿Dispuestas? 418 00:22:48,690 --> 00:22:51,419 No, no me refiero a tus hermanas, me refiero a ti. 419 00:22:51,420 --> 00:22:53,990 Solo te estoy preguntando si 420 00:22:54,000 --> 00:22:55,459 realmente crees que podemos 421 00:22:55,460 --> 00:22:57,960 conseguir un hogar para mutantes controlando la mente de la gente. 422 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 ¿No queremos que la gente crea? 423 00:23:03,470 --> 00:23:05,470 Puede que algún día. 424 00:23:06,980 --> 00:23:08,840 Te ganamos a ti para la causa. 425 00:23:10,810 --> 00:23:12,650 Puede que haya esperanza para el mundo. 426 00:23:14,680 --> 00:23:17,220 Buenas noches, Lorna. 427 00:23:28,700 --> 00:23:30,860 - Van a entrar. - No, no van a hacerlo. 428 00:23:31,700 --> 00:23:33,469 Agáchate. 429 00:23:33,470 --> 00:23:35,200 ¡A cubierto! ¡Retroceded! 430 00:23:36,000 --> 00:23:37,800 ¡Abrid fuego! 431 00:23:42,710 --> 00:23:44,409 ¡Alto el fuego! 432 00:23:44,410 --> 00:23:46,049 - ¡Alto el fuego! - Van a pedir 433 00:23:46,050 --> 00:23:47,410 refuerzos. 434 00:23:47,420 --> 00:23:49,459 Y solo me quedan tres balas. 435 00:23:49,460 --> 00:23:51,250 Vamos. 436 00:23:52,850 --> 00:23:55,150 Necesitamos un plan. 437 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Estamos atrapadas. 438 00:23:57,730 --> 00:23:59,730 No hay salida. 439 00:24:01,730 --> 00:24:04,660 Sí que la hay. 440 00:24:04,670 --> 00:24:06,669 Cuando vuelvan, 441 00:24:06,670 --> 00:24:08,589 si puedo crear una distracción lo bastante grande 442 00:24:08,590 --> 00:24:09,599 como para atraerlos a la parte delantera, 443 00:24:09,600 --> 00:24:11,039 tú podrás salir por el muelle de carga 444 00:24:11,040 --> 00:24:13,039 - y huir antes de que te atrapen. - No. 445 00:24:13,040 --> 00:24:15,560 - No voy a abandonarte. - No tenemos elección. 446 00:24:15,570 --> 00:24:18,279 No puedo contenerlos. Si puedes huir... 447 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 No voy a huir, mamá. 448 00:24:19,680 --> 00:24:21,149 Tienes poderes. 449 00:24:21,150 --> 00:24:23,099 Puede que ahora mismo no los controles, 450 00:24:23,100 --> 00:24:24,519 pero volverán. 451 00:24:24,520 --> 00:24:26,519 - No, por favor, no me abandones, mamá. - Lauren, 452 00:24:26,520 --> 00:24:28,219 - escúchame. Por favor. - No, por favor, por favor. 453 00:24:28,220 --> 00:24:29,429 Por favor. 454 00:24:29,430 --> 00:24:31,359 Vas a luchar por todos los mutantes. 455 00:24:31,360 --> 00:24:32,959 Por Andy. 456 00:24:32,960 --> 00:24:34,229 Puedes cambiar el destino 457 00:24:34,230 --> 00:24:35,870 de la familia Von Strucker. 458 00:24:35,880 --> 00:24:37,180 Formas parte de esa familia. 459 00:24:38,030 --> 00:24:39,730 ¡No voy a abandonarte! 460 00:24:41,370 --> 00:24:44,300 ¡Sí! 461 00:24:44,310 --> 00:24:46,809 Tus poderes han vuelto. 462 00:24:46,810 --> 00:24:48,779 Supongo. 463 00:24:48,780 --> 00:24:50,879 Podemos hacerlo. 464 00:24:50,880 --> 00:24:52,880 - Sí. - Juntas. 465 00:24:54,220 --> 00:24:56,569 He estado investigando, ¿vale? 466 00:24:56,570 --> 00:25:00,139 Las tiendas cercanas a la entrada a las cloacas informan del doble de robos. 467 00:25:00,140 --> 00:25:02,319 Y se llevan comida y suministros. 468 00:25:02,320 --> 00:25:05,709 La cuestión es que la gente dice que los Morlocks no existen, 469 00:25:05,710 --> 00:25:07,679 pero eso es porque no miran. 470 00:25:07,680 --> 00:25:10,670 Se niegan a verlo. La verdad está ahí. 471 00:25:10,680 --> 00:25:12,659 Echen un vistazo a estas imágenes de una cámara de seguridad 472 00:25:12,660 --> 00:25:15,770 de Washington, delante de nuestras propias narices. 473 00:25:41,760 --> 00:25:44,599 Parece que las hemos encontrado. 474 00:25:44,600 --> 00:25:46,799 Pero ¿cómo coño vamos a entrar ahí? 475 00:25:53,640 --> 00:25:56,739 ¿Puedes hacer eso de escondernos absorbiendo la luz? 476 00:25:56,740 --> 00:25:59,220 Podemos superar a la policía así. 477 00:25:59,230 --> 00:26:00,779 Pero se van a dar cuenta de que una sombra negra 478 00:26:00,780 --> 00:26:01,900 se cuela por la ventana. 479 00:26:04,150 --> 00:26:06,289 - A lo mejor puedo introducirnos. - ¿Cómo, Reed? 480 00:26:06,290 --> 00:26:08,050 Tienen todas las entradas cubiertas. 481 00:26:08,060 --> 00:26:10,059 Crearé una nueva. 482 00:26:10,060 --> 00:26:12,790 Llévame hasta el edificio y yo atravesaré la pared. 483 00:26:14,900 --> 00:26:17,199 ¿Y si no puedes? 484 00:26:17,200 --> 00:26:18,879 No tenemos elección. 485 00:26:18,880 --> 00:26:20,469 ¡Preparaos! ¡Preparaos! 486 00:26:20,470 --> 00:26:21,730 De acuerdo. 487 00:26:21,740 --> 00:26:23,129 Apagaré las luces. 488 00:26:23,130 --> 00:26:24,540 El resto depende de ti. 489 00:27:02,080 --> 00:27:04,080 ¿Andy? 490 00:27:05,080 --> 00:27:06,709 Hola. 491 00:27:06,710 --> 00:27:09,420 Solo estoy... mentalizándome para lo de mañana. 492 00:27:12,420 --> 00:27:13,890 ¿Qué sucede? 493 00:27:16,590 --> 00:27:18,589 Eso es una locura. 494 00:27:18,590 --> 00:27:20,659 Reeva nunca trabajaría con los purificadores. 495 00:27:20,660 --> 00:27:22,199 La vi yo misma. 496 00:27:22,200 --> 00:27:25,409 - Estaba reunida con Benedict Ryan. - Benedict Ry... 497 00:27:25,410 --> 00:27:27,199 Ella le odia. Los odia a todos. 498 00:27:27,200 --> 00:27:28,230 - ¿Por qué iba a...? - Porque los dos quieren 499 00:27:28,240 --> 00:27:29,569 lo mismo, Andy. 500 00:27:29,570 --> 00:27:32,100 Que mutantes y humanos vivan separados. 501 00:27:32,110 --> 00:27:33,909 Necesita que la gente esté enfadada. 502 00:27:33,910 --> 00:27:35,270 Necesita a los purificadores. 503 00:27:35,280 --> 00:27:37,309 Nos quieren muertos. ¿Por qué iban a ayudarla? 504 00:27:37,310 --> 00:27:39,579 Los está usando para eliminar a la competencia, 505 00:27:39,580 --> 00:27:41,449 para que solo quede el Alzamiento Mutante. 506 00:27:41,450 --> 00:27:42,979 Eso es una locura. 507 00:27:42,980 --> 00:27:44,419 No me lo creo. 508 00:27:44,420 --> 00:27:46,719 Andy. 509 00:27:46,720 --> 00:27:50,079 ¿Te acuerdas de cuando no nos ha querido decir por qué 510 00:27:50,080 --> 00:27:52,759 nunca antes habíamos estado en esos túneles? 511 00:27:52,760 --> 00:27:56,399 Había mutantes que vivían ahí, Andy. 512 00:27:56,400 --> 00:27:59,269 Familias. 513 00:27:59,270 --> 00:28:01,939 Los purificadores los eliminaron por ella. 514 00:28:01,940 --> 00:28:04,489 Me estás diciendo que todo lo que dice Reeva es mentira. 515 00:28:04,490 --> 00:28:06,410 Todo lo que hemos hecho. 516 00:28:07,440 --> 00:28:10,640 ¿Rebecca murió por una mentira? 517 00:28:12,110 --> 00:28:13,979 Yo tampoco quería creerlo. 518 00:28:13,980 --> 00:28:15,979 Pero es cierto. 519 00:28:15,980 --> 00:28:17,819 Sé cómo te sientes, ¿vale? 520 00:28:17,820 --> 00:28:20,690 Yo también quiero un hogar para los mutantes, pero así no. 521 00:28:23,660 --> 00:28:26,960 Andy... podemos detenerla. 522 00:28:28,930 --> 00:28:31,460 Si vienes conmigo. 523 00:28:37,860 --> 00:28:40,169 Andy, tenemos que irnos de aquí ahora. 524 00:28:40,170 --> 00:28:41,959 No, lo siento. 525 00:28:41,960 --> 00:28:43,230 - No puedo irme. - Espera. 526 00:28:43,240 --> 00:28:44,369 ¿Qué? 527 00:28:44,370 --> 00:28:45,469 ¿Qué quieres decir? 528 00:28:45,470 --> 00:28:46,769 ¿No quieres volver con tu familia? 529 00:28:46,770 --> 00:28:47,970 Sí, ¿pero cómo voy a hacerlo? 530 00:28:47,980 --> 00:28:49,350 Después de todo lo que ha pasado... 531 00:28:51,450 --> 00:28:53,450 Andy. 532 00:28:59,450 --> 00:29:01,520 Andy. 533 00:29:05,830 --> 00:29:09,349 No puedes quedarte aquí 534 00:29:09,350 --> 00:29:11,660 - sabiendo lo que sabes, ¿verdad? - No lo sé. 535 00:29:11,670 --> 00:29:13,500 Después de todo lo que he hecho... 536 00:29:15,300 --> 00:29:17,039 A lo mejor este es mi sitio. 537 00:29:17,040 --> 00:29:19,839 No, Andy, eso que me contaste sobre el chico al que le encantaban los trenes 538 00:29:19,840 --> 00:29:21,860 con el que te sentabas en el colegio cuando nadie más lo hacía... 539 00:29:21,870 --> 00:29:23,949 Ese eres tú, Andy Strucker. 540 00:29:23,950 --> 00:29:25,730 Ya, puede que hace mucho tiempo, Lorna. 541 00:29:25,740 --> 00:29:27,950 Pero ya no soy esa persona. 542 00:29:37,940 --> 00:29:39,700 Vale, te toca. 543 00:29:52,910 --> 00:29:55,129 Último aviso. 544 00:29:55,130 --> 00:29:57,810 Salgan con las manos en alto. 545 00:30:11,490 --> 00:30:13,859 No está mal. 546 00:30:13,860 --> 00:30:15,330 Eso intento. 547 00:30:17,500 --> 00:30:19,360 Escúchame, Reed. 548 00:30:19,370 --> 00:30:21,399 No tenemos un plan B. 549 00:30:22,760 --> 00:30:24,479 Y tu mujer y tu hija 550 00:30:24,480 --> 00:30:26,169 están ahí y necesitan tu ayuda. 551 00:30:26,170 --> 00:30:27,979 Sé lo que intentas y no ayuda. 552 00:30:27,980 --> 00:30:30,149 - Las estás decepcionando. - Ojalá pudiera encender y apagar 553 00:30:30,150 --> 00:30:31,830 mis poderes como los demás, pero no puedo. 554 00:30:32,910 --> 00:30:34,550 ¿Reed? 555 00:30:41,720 --> 00:30:43,419 Más vale tarde que nunca. 556 00:30:43,420 --> 00:30:44,890 Y que lo digas. 557 00:30:52,630 --> 00:30:54,969 El edificio está rodeado. 558 00:30:54,970 --> 00:30:56,569 Tenemos que contenerlos. 559 00:30:59,310 --> 00:31:01,540 ¿De dónde procede eso? 560 00:31:02,540 --> 00:31:04,140 La pared. 561 00:31:13,820 --> 00:31:15,290 Reed. 562 00:31:15,940 --> 00:31:17,259 Papá, lo has conseguido. 563 00:31:17,260 --> 00:31:18,749 ¿Estáis bien? 564 00:31:18,750 --> 00:31:21,090 - Ahora sí. - Chicas, me alegro mucho de veros, 565 00:31:21,100 --> 00:31:22,749 pero la policía se dará cuenta de que pasa algo en seguida. 566 00:31:22,750 --> 00:31:23,829 Permaneced cerca 567 00:31:23,830 --> 00:31:25,350 - y en silencio, ¿vale? - Vamos. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,270 Mola mucho. 569 00:31:42,280 --> 00:31:43,599 Sí, hemos tenido suerte. 570 00:31:43,600 --> 00:31:45,580 El helicóptero aún cree que estáis en ese edificio. 571 00:31:45,590 --> 00:31:47,649 Supongo que es algo que ha salido bien. 572 00:31:49,190 --> 00:31:50,620 No me puedo creer que Clarice haya muerto. 573 00:31:52,190 --> 00:31:53,659 ¿Qué pasó? 574 00:31:53,660 --> 00:31:56,349 Se quedó en los túneles 575 00:31:56,350 --> 00:31:58,660 para rescatar a los últimos Morlocks. 576 00:32:02,000 --> 00:32:03,199 ¿Qué tal está John? 577 00:32:03,200 --> 00:32:05,670 - Debe estar... - Está destrozado. 578 00:32:08,340 --> 00:32:10,190 - Sí. - ¿Diga? 579 00:32:10,200 --> 00:32:11,679 Reed, soy Lorna. 580 00:32:11,680 --> 00:32:12,809 Estoy con Andy. 581 00:32:12,810 --> 00:32:14,880 Necesita hablar contigo. 582 00:32:16,980 --> 00:32:18,449 Sí, por supuesto. 583 00:32:18,450 --> 00:32:19,680 Pónmelo. 584 00:32:23,290 --> 00:32:25,289 Andy, vamos. 585 00:32:25,290 --> 00:32:27,460 Andy, ¿estás ahí? 586 00:32:28,530 --> 00:32:29,729 ¿Está al teléfono? 587 00:32:29,730 --> 00:32:30,859 Eso creo. 588 00:32:30,860 --> 00:32:32,799 ¿Estás ahí, hijo? 589 00:32:32,800 --> 00:32:34,799 ¿Papá? 590 00:32:34,800 --> 00:32:36,350 Andy, sé que lo que 591 00:32:36,360 --> 00:32:37,669 Lorna te está contando 592 00:32:37,670 --> 00:32:39,969 es duro de escuchar, pero... 593 00:32:39,970 --> 00:32:42,370 es cierto. Tienes que venir a casa. 594 00:32:44,480 --> 00:32:46,640 Andy. 595 00:32:52,550 --> 00:32:55,550 Lo siento. 596 00:32:55,560 --> 00:32:58,660 - No creo que pueda hacer eso. - ¿Qué? Claro que puedes. 597 00:32:58,670 --> 00:33:00,259 Te queremos mucho. 598 00:33:00,260 --> 00:33:02,139 Somos tu familia. Tu lugar está con nosotros. 599 00:33:02,140 --> 00:33:03,329 ¿De verdad? 600 00:33:03,330 --> 00:33:05,660 Cuando salvamos a John, 601 00:33:05,670 --> 00:33:09,230 cuando ataqué a ese purificador que intentó disparar a Lauren... 602 00:33:10,770 --> 00:33:12,770 Te vi, papá. 603 00:33:13,770 --> 00:33:16,039 - Tenías miedo de mí. - No. 604 00:33:16,040 --> 00:33:17,629 Andy, eso... 605 00:33:17,630 --> 00:33:19,439 - no es... - Sabes que es verdad, papá. 606 00:33:19,440 --> 00:33:20,670 Y tenías razón. 607 00:33:21,510 --> 00:33:22,949 Quería matar a ese hombre. 608 00:33:25,290 --> 00:33:28,219 Este es mi lugar. 609 00:33:28,220 --> 00:33:30,420 Soy un monstruo. 610 00:33:32,260 --> 00:33:34,359 ¿Qué está diciendo? 611 00:33:34,360 --> 00:33:36,859 No tienes que decir nada más. Solo... 612 00:33:36,860 --> 00:33:38,799 quería que entendieras por qué no puedo ir. 613 00:33:38,800 --> 00:33:40,870 Espera, Andy, por favor. Escúchame. 614 00:33:43,140 --> 00:33:46,239 Te entiendo. 615 00:33:46,240 --> 00:33:47,870 Más de lo que crees. 616 00:33:49,480 --> 00:33:51,480 Hoy... 617 00:33:54,550 --> 00:33:56,080 he matado a un hombre. 618 00:34:02,160 --> 00:34:04,819 Estaba amenazándonos... 619 00:34:06,960 --> 00:34:08,790 y... 620 00:34:08,800 --> 00:34:10,259 estaba... 621 00:34:10,260 --> 00:34:12,929 Me enfadé mucho y... 622 00:34:12,930 --> 00:34:14,769 perdí el control. 623 00:34:14,770 --> 00:34:16,769 Y... 624 00:34:16,770 --> 00:34:18,099 lo maté. 625 00:34:18,100 --> 00:34:20,569 No porque... 626 00:34:20,570 --> 00:34:23,570 tuviera que hacerlo, sino... 627 00:34:23,580 --> 00:34:26,180 porque quería hacerlo. 628 00:34:30,180 --> 00:34:32,349 Así que, 629 00:34:32,350 --> 00:34:34,620 si tú eres un monstruo, yo también. 630 00:34:35,960 --> 00:34:38,620 Tengo que irme. 631 00:34:42,430 --> 00:34:44,929 ¿Qué ha dicho? 632 00:34:44,930 --> 00:34:46,460 ¿Va a venir a casa? 633 00:34:49,000 --> 00:34:50,440 No lo sé. 634 00:35:04,200 --> 00:35:07,029 Creía que teníamos más comida enlatada. 635 00:35:07,030 --> 00:35:09,669 Supongo que hace mucho que no vamos a la tienda. 636 00:35:09,670 --> 00:35:11,759 No creo que los Morlocks sean tiquismiquis 637 00:35:11,760 --> 00:35:14,069 ante la crema de maíz frente al maíz enlatado. 638 00:35:14,070 --> 00:35:16,110 Al menos están a salvo. 639 00:35:20,900 --> 00:35:22,299 Reed, 640 00:35:22,300 --> 00:35:24,549 si no hubieras detenido a ese hombre, 641 00:35:24,550 --> 00:35:26,119 te habría disparado. 642 00:35:26,120 --> 00:35:27,790 No tenías elección. 643 00:35:29,220 --> 00:35:31,249 Ya había destruido su arma, Cait. 644 00:35:31,250 --> 00:35:33,120 Y, si te hubieras alejado, habría llamado 645 00:35:33,130 --> 00:35:34,959 a sus amigos o a la policía. 646 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Ninguno de vosotros habría salido de allí. 647 00:35:41,430 --> 00:35:43,370 Eres un buen hombre. 648 00:35:44,400 --> 00:35:46,870 Lo sé. 649 00:35:49,870 --> 00:35:52,369 No creo que vaya a venir a casa. 650 00:35:52,370 --> 00:35:54,449 No sabemos lo que va a pasar. 651 00:35:54,450 --> 00:35:56,949 Lo importante es que le hayas contado la verdad. 652 00:35:56,950 --> 00:36:00,789 ¿Yo soy así? La historia de mi familia, mi... 653 00:36:00,790 --> 00:36:02,619 Lo que le he hecho hoy a ese hombre... 654 00:36:02,620 --> 00:36:05,720 ¿Y si todo... 655 00:36:07,130 --> 00:36:09,130 es oscuridad? 656 00:36:14,470 --> 00:36:18,490 A lo mejor tenías que unirte a Andy en esa oscuridad... 657 00:36:19,940 --> 00:36:21,840 para ayudarle. 658 00:36:25,280 --> 00:36:27,450 Ahora, solo tienes que enseñarle el camino. 659 00:36:28,920 --> 00:36:30,750 No puedes obligarle a tomarlo. 660 00:36:43,730 --> 00:36:45,129 Hola, tío. 661 00:36:45,130 --> 00:36:46,999 Han conseguido escapar. 662 00:36:47,000 --> 00:36:48,800 Sí. 663 00:36:53,510 --> 00:36:55,539 Siento no haber podido estar ahí. 664 00:36:55,540 --> 00:36:57,640 ¿Cómo estás? 665 00:36:58,640 --> 00:37:00,440 No estoy bien... 666 00:37:02,950 --> 00:37:04,849 Me duele... 667 00:37:04,850 --> 00:37:06,149 La echo de menos. 668 00:37:07,990 --> 00:37:10,859 Todos aquellos a los que quiero mueren. 669 00:37:10,860 --> 00:37:13,059 No puedes... culparte. 670 00:37:13,060 --> 00:37:15,629 No murió en vano. 671 00:37:15,630 --> 00:37:18,999 Todos los Morlocks que siguen vivos están vivos gracias a ella. 672 00:37:19,000 --> 00:37:22,870 Eso no evita que me odie por no salvarla. 673 00:37:24,740 --> 00:37:26,069 Soy inútil. 674 00:37:26,070 --> 00:37:28,340 No eres inútil, John. 675 00:37:29,910 --> 00:37:32,009 ¿Qué más da que no puedas rastrear? 676 00:37:32,010 --> 00:37:34,079 ¿Qué más da? 677 00:37:34,080 --> 00:37:36,979 La tormenta que se avecina no va a ser difícil de encontrar. 678 00:37:36,980 --> 00:37:39,680 Y la verdadera pregunta 679 00:37:39,690 --> 00:37:41,850 es si aún puedes luchar. 680 00:37:47,860 --> 00:37:49,690 ¿Sr. Ryan? 681 00:37:49,700 --> 00:37:52,199 Gracias, Claire. 682 00:37:52,200 --> 00:37:53,829 Sr. Turner, 683 00:37:53,830 --> 00:37:55,869 se ha quedado levantado hasta tarde. 684 00:37:55,870 --> 00:37:58,210 Tengo que hablar con usted sobre lo que pasó en los túneles. 685 00:37:59,570 --> 00:38:00,839 ¿De qué se trata? 686 00:38:00,840 --> 00:38:03,329 Bajé ahí e hice justo lo que me dijo que hiciera. 687 00:38:03,330 --> 00:38:06,010 Y lo que vi no parecía un campamento terrorista. 688 00:38:07,010 --> 00:38:08,879 Ahí abajo había niños, había familias 689 00:38:08,880 --> 00:38:10,849 que defendían sus hogares. 690 00:38:10,850 --> 00:38:12,749 Ahora mismo tengo preocupaciones mayores. 691 00:38:12,750 --> 00:38:14,599 - Ah, ¿sí? - Y usted también. 692 00:38:14,600 --> 00:38:16,050 Tengo motivos para creer 693 00:38:16,060 --> 00:38:18,539 que pronto se producirá un ataque terrorista en suelo estadounidense, 694 00:38:18,540 --> 00:38:21,859 uno que será tan grande como el del 15J. 695 00:38:21,860 --> 00:38:23,459 Así que ¿quiere seguir llorando 696 00:38:23,460 --> 00:38:25,099 por un puñado de mutantes de las cloacas 697 00:38:25,100 --> 00:38:27,180 o quiere ayudar a que los Estados Unidos sean seguros? 698 00:38:29,880 --> 00:38:33,969 Los hombres que murieron ahí abajo 699 00:38:33,970 --> 00:38:36,209 también tenían familias. 700 00:38:36,210 --> 00:38:39,109 Y, después de lo que le ha pasado a nuestro amigo el agente Wilson, 701 00:38:39,110 --> 00:38:41,109 - ¿cómo puede...? - Espere, ¿de qué está... 702 00:38:41,110 --> 00:38:42,749 hablando? ¿Qué le ha pasado a Wilson? 703 00:38:42,750 --> 00:38:44,279 No lo sabe. 704 00:38:44,280 --> 00:38:46,380 - ¿Qué ha pasado? - Lo siento. 705 00:38:46,390 --> 00:38:47,749 Ha muerto. 706 00:38:47,750 --> 00:38:49,820 Encontraron su cuerpo detrás de un contenedor de basura. 707 00:38:49,830 --> 00:38:51,779 Y lo que le habían hecho era una salvajada, 708 00:38:51,780 --> 00:38:53,620 inhumano. 709 00:38:53,630 --> 00:38:56,290 Había estado con él. 710 00:38:56,300 --> 00:38:57,520 Justo antes... 711 00:38:57,530 --> 00:38:58,899 Ahora, lo importante 712 00:38:58,900 --> 00:39:02,179 es honrar su memoria siguiendo con su lucha. 713 00:39:02,180 --> 00:39:04,569 Vienen a por nosotros, Sr. Turner. 714 00:39:04,570 --> 00:39:05,570 Pronto. 715 00:39:05,571 --> 00:39:07,300 Le necesitamos, 716 00:39:07,310 --> 00:39:09,110 ahora más que nunca. 717 00:41:17,570 --> 00:41:19,570 John. 718 00:41:24,040 --> 00:41:26,440 ¿Clarice? 719 00:41:33,090 --> 00:41:35,919 Blink. 720 00:42:37,020 --> 00:42:39,319 Hemos realizado un barrido completo. 721 00:42:39,320 --> 00:42:41,549 Se han ido. 722 00:42:41,550 --> 00:42:43,989 ¿Para qué tengo telépatas 723 00:42:43,990 --> 00:42:46,729 si no pueden decirme que mi gente me va a traicionar? 724 00:42:46,730 --> 00:42:48,959 Lo sentimos, Reeva. 725 00:42:48,960 --> 00:42:50,459 Andrew era firme. 726 00:42:50,460 --> 00:42:52,129 Estaba nervioso, pero, hasta hoy, estaba con nosotros. 727 00:42:52,130 --> 00:42:54,199 Sentíamos la inseguridad de Lorna, 728 00:42:54,200 --> 00:42:56,899 pero ya la habíamos sentido y nunca se había alejado. 729 00:42:56,900 --> 00:42:59,639 Alguien pensaba que tenía un vínculo especial con ella. 730 00:42:59,640 --> 00:43:02,169 He sido yo la que ha conseguido que se quedara tanto tiempo. 731 00:43:02,170 --> 00:43:04,909 Tenemos que decidir qué vamos a hacer. ¿Ponemos 732 00:43:04,910 --> 00:43:07,119 - el plan...? - Su verdadero valor para nosotros era simbólico. 733 00:43:07,120 --> 00:43:10,219 La oportunidad de construir un hogar para los mutantes basado 734 00:43:10,220 --> 00:43:12,819 en dos familias mutantes legendarias. 735 00:43:14,820 --> 00:43:16,590 Habría sido glorioso. 736 00:43:25,360 --> 00:43:28,430 Qué lástima que tengamos que matarlos. 737 00:43:32,420 --> 00:43:38,190 www.subtitulamos.tv