¿Has probado la nueva vista a pie de calle
- en Hampton DeVille Maps? - No.
Se supone que es más detallada que Google Maps.
¿En serio?
Me lleva hasta la puerta de mi casa.
¿Qué demonios...?
Estoy dentro de mi propia casa.
¿Qué?
Dios mío.
Dios.
Tu baño es un desastre.
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Déjame revisar mi apartamento.
Pensé que era un sueño.
Esto es una violación de nuestra privacidad.
Si pueden ver dentro de nuestros apartamentos, eso significa...
Que podemos ver los chiqueros de los demás.
Veamos a mi vecino Barry.
Sé que está metido en algo.
Bien hecho, Barry.
Tiene un arma.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Sal de ahí!
Pisos de madera. Estoy celoso.
Me gusta mucho lo que Barry hizo con el lugar.
www.subtitulamos.tv
Hampton DeVille es una empresa basada en datos
y como ambos saben, John y yo somos unos completos nerds de los datos.
Nos volvemos locos por los datos.
- Somos adictos a los datos. - Cogeríamos con los datos.
Sabemos que los dos también tienen cabeza para los datos,
así que estarán emocionados de escuchar acerca de una nueva forma inteligente
en que recolectaremos datos en la oficina.
Instalaremos sensores debajo de los escritorios de todos.
Detectan cuando un puesto de trabajo está ocupado
y nos informa de esos datos.
Creo que eso parece un poco invasivo.
No te preocupes. Los datos por sí solos
son solo objetos inofensivos, como una roca afilada.
Sí, o un arma.
No me gusta la idea de que la compañía sepa
cada vez que voy al baño.
Ustedes no tendrán sensores de escritorio.
Retiro mi objeción.
Pero queremos que sean los rostros de esta iniciativa.
Esta es una oportunidad para que entren en un rol de gerencia.
Ahora mismo sus compañeros de trabajo los ven como amigos.
- Qué asco. - Esto les mostrará que
están a cargo,
como los policías o como el de arriba.
- Y si reciben algún insulto... - Y lo recibirán.
solo recuérdenles a todos
que Hampton DeVille está a favor de los datos
y estar en contra del sensor es ser...
antidatos y por lo tanto anti-Hampton DeVille.
Y si alguien tiene alguna pregunta,
estaremos felices de tener una conversación amistosa.
¿Sí, Tad?
¿Cuánto tiempo podemos estar lejos de nuestros escritorios sin ser castigados?
Buena pregunta, Tad. Nadie será castigado.
Solo recolectaremos datos.
Pero tal vez quieras reducir esos descansos para ir al baño
o serás castigado.
¿Qué les da a dos hombres blancos cisgéneros
el derecho a estar al tanto de cada vez que voy al baño?
En primer lugar, no soy blanco.
Soy judío.
Y he recorrido un camino muy difícil.
Segundo, lo que nos da el derecho
es que somos superiores y estamos por encima de la ley.
Pero también somos sus amigos y semejantes a ustedes.
¿Ustedes tienen sensores de escritorio?
Buena pregunta, Jessica. No. Pero...
- Lo sentimos. - Esto es como "1984", ¿verdad?
- ¡Sí! - Y ustedes son el Gran Hermano.
Esto no es como "1984".
Apuesto a que nunca has leído "1984".
Sí he leído "1984".
Y fue superinteresante.
Me encantó.
El asunto es que vamos a estar vigilándolos todo el tiempo.
Así que piensen en nosotros como Dios.
Pero recuerden, Dios los ama mucho
y sigue siendo un tipo genial con el que pueden tomar una cerveza
- después del trabajo. - Estás equivocado.
Dios es malo, vengativo y no existe.
Puede que quieran volver a sus escritorios
porque esos sensores se encenderán ahora...
mismo.
Lamento esta situación, chicos.
Pero es bueno. Esto es algo bueno.
Esto es un desastre. Todos ya están enojados con nosotros.
Maquiavelo dijo que es mejor ser temido que amado.
Bueno, yo elijo el amor.
Nadie te quiere ni te teme.
La gente no piensa en ti en absoluto.
Claro que lo hacen.
¿Qué crees que la gente piensa de ti?
No lo sé.
Probablemente que soy una buena persona
que se crió en una familia cariñosa.
Que soy amable y que escucho a todos.
Y que voy a varios lugares, ¿sabes?
Este no es el final del camino para mí.
Que soy sabio más allá de mis años
y sigo guapo como cuando adolescente.
Y al final de cuentas, hago lo mejor que puedo
porque eso es todo lo que cualquiera puede hacer en este mundo loco.
Alguien ha estado guardando una hoja de cálculo de cada vez
que voy al baño.
¿Quién te compartió esto?
El correo no decía.
Pero esto no puede ser exacto.
Dice que vas como 30 veces al día.
Tengo una vejiga diminuta, ¿de acuerdo?
Es una debilidad y no quiero que me defina.
Diminuta vejiga, ¿eh?
Yo no me preocuparía por eso.
Tu característica definitoria siempre será tu enorme trasero.
Alguien le compartió a Jake una hoja de cálculo
de cada vez que hace pis.
Tiene que ser alguien con quien me cruzo de camino al baño.
Probablemente sea alguien molesto por los sensores de escritorio.
He estado recibiendo toneladas de quejas.
¿En serio? ¿Quién se ha estado quejando de mí?
Eso es estrictamente confidencial.
Pero lo que puedo decirte es que son todos.
Espera, ¿adónde vas?
¿Adónde carajo crees?
¡Cuidado, todos!
¡Gran Hermano está mirando!
Baron.
¿Qué te hace pensar que es Baron?
La hoja de cálculo se remonta a meses atrás.
Baron me ha echado la bronca
desde que se enteró de que le echaba la bronca.
Pero este es el asunto... Solo le echaba la bronca
porque él me echaba la bronca.
- ALERTA. EMPLEADO IMPRODUCTIVO - Se está moviendo.
Tengo los ojos puestos en él.
Envíame un mensaje en cuanto vuelva a su escritorio.
Entendido. Lo siento.
Matt.
Y yo me encargaré del fuerte aquí.
¿Qué demonios es esto?
En realidad creo que trabajar aquí es más como
"Un mundo feliz" que "1984".
Definitivamente es kafkiano.
Más bien "Fahrenheit 451".
- Es "Trampa-22". - "Rebelión en la granja".
Cualquier cosa de Philip K. Dick, en realidad.
- Sí, sí, sí, sí, sí. - Sí, sí.
"Harry Potter y el prisionero de Azkaban" también.
Bueno, parece que Gran Hermano nos estaba escuchando.
Como "1984", ese libro que devoré.
¿Sí? ¿Cuál fue tu parte favorita?
Ya sabes, hay muchas partes geniales.
Sería difícil elegir una sola,
pero te tiene que encantar ese final retorcido.
¿Cuál fue el final retorcido?
Bueno, no quiero espolearlo.
- Todos lo hemos leído. - Entonces todos lo sabemos.
Y no hace falta decirlo.
Probablemente deberíamos volver a nuestros escritorios.
No quiero meterme en problemas.
RESUMEN DE LA TRAMA DE 1984
Dios mío.
¿Qué diablos haces en mi computadora, Levinson?
Creo que la verdadera pregunta es:
¿qué estás haciendo en tu computadora, Baron?
Mi Pinterest.
Solía pensar que las bodas eran estúpidas,
pero luego fui a la boda de mi amigo en Vermont.
Era otoño.
El aire olía a arce.
Y los centros de mesa eran tan vibrantes como el follaje.
O sea, ¡es el siglo XXI!
Tenemos que empezar a pensar en más allá del pastel, Jake.
Si veo una fuente de chocolate,
me levanto y me voy porque
es una boda en un maldito crucero.
¿Has visto alguna vez a un erizo ser portador de anillos?
Yo sí. Me arruinó emocionalmente.
Pero es lo que necesitaba.
¿Y hay alguien más divertida que una tía borracha?
Una tía abuela borracha.
Solo diré una última cosa.
Creo que toda boda necesita un baile en círculo.
Los elegidos tenían razón sobre eso.
Llevo soltero un año y medio,
pero me he obsesionado con las bodas.
Es una enfermedad.
Pero no quiero que eso me defina,
así que agradecería tu discreción.
No se lo diré a nadie.
Pero a cambio,
necesito que dejes de mantener una hoja de cálculo
cada vez que voy al baño.
¿Qué? Yo no hago eso.
¿Por qué alguien haría eso?
Voy 35 veces al día.
Jesucristo. De acuerdo.
Realmente deberías ver...
He visto a varios doctores y a varios terapeutas.
Incluso le pregunté a mi rabino.
Nadie tiene ninguna respuesta.
Bien, sí... Lo siento, pero no soy yo.
Bueno, entonces necesito tu ayuda para averiguar quién es.
Pero antes...
¡Por favor, por favor, dime lo que la gente dice de mí!
Matt, relájate.
La gente siempre se queja de sus jefes.
Necesito que la gente me ame.
No soy como Michael Tevelli.
Bueno, yo también necesito que la gente me ame.
Específicamente, Tad.
¿Sabes qué le pasó?
No. ¿Por qué?
Acaba de actualizar su contacto de emergencia,
lo que sugiere una reciente ruptura.
He estado usando el sistema de recursos humanos como una aplicación para citas.
Te presento...
la monitorización de pantallas.
Todas las computadoras de este piso están conectadas
a la red de Hampton DeVille.
Todo lo que se necesitaba era un poco de phishing de contraseñas,
un poco de piratería informática
y una pizca de seducción para obtener acceso de administrador.
Esta es una mirada aterradora a las profundidades
- de las almas de las personas. - Lo hago todo el tiempo.
Es muy deprimente.
Me encanta.
Dierdre está haciendo memes de caballos.
CONSÍGUETE UN CABALLO, PUEDEN HACER AMBOS
Puedo hacer ambas cosas, fácil.
Sí, yo también. No hay problema.
¿Baron?
¡Mierda! ¡Jake, olvidé decírtelo!
Es un poco tarde, Matty.
¿Qué están haciendo?
Bueno, Jake va a usar el baño
mientras yo miro las pantallas de todos
para ver quién ha estado actualizando la hoja de cálculo.
¿Están espiando las computadoras de todos?
Eso es una completa invasión de la privacidad.
Mira, alguien está hablando de ti.
Muéstramelo todo.
De acuerdo, para cuando vuelva,
sabremos quién es este maldito detective cabreado.
¿Viste quién lo hizo?
Pero ¿la hoja de cálculo sigue estando actualizada?
¡¿Cómo es posible?!
Podría ser alguien en su teléfono
o quizá en una portátil personal.
O una de esas neveras que tienen Internet.
Así que no descubrimos nada.
Eso no es del todo cierto.
Nos enteramos de que Creston tiene problemas para adoptar.
¡¿Quién me haría esto?!
Bueno, no es Creston.
Ya tiene bastante con lo suyo.
Jordy, ya sabes, Mary... Los dos te odian.
¿Sabes qué? Podría ser alguien del hilo.
¿Cuál hilo?
Nunca fue un buen momento para decírtelo,
y honestamente, nunca te lo iba a decir.
Sí, hay un hilo de correos sobre ti.
Ya lleva algún tiempo.
HILO DEL GRAN TRASERO DE JAKE
Todo empezó cuando Matt le envió por correo a Grace
una foto de ustedes dos con el pie de foto que decía:
"Oye, mira, conocí al Gato Gruñón".
Y luego todo creció desde allí.
En este punto, creo que casi todo Hampton DeVille
- está en el hilo. - ¿Por qué todos hacen esto?
Bueno, al principio, creo que les gustaba burlarse de ti.
Ahora creo que vienen más por un sentido de comunidad.
Y, por supuesto, los memes de traseros.
Hay más de 3000 respuestas.
Y la mayoría son sobre mi trasero.
¿De verdad es tan grande?
Pregúntale a Lynn.
¿Cómo se metió mi madre en esto?
Hola, Paige.
Traje pastelitos para todos.
¿Por qué?
Solo para alegrarles el día.
Escuchen, sé que todos se siente un poco cansados
con los sensores de escritorio,
lo que no deberían porque no hay nada de qué preocuparse.
Pero con suerte, estos pastelitos los animarán
y les recordarán que siempre les cubro las espaldas.
Nosotros también te cubrimos las espaldas, Matt.
Bueno, todos merecen una risita
y yo estoy feliz de proporcionárselas.
Está bien, ¿saben qué?
Me lanzan a la espalda un pastelito una vez, vergüenza para ustedes.
Pero me lanzan a la espalda un pastelito dos veces...
Bien, ¿saben qué? Soy su amigo,
pero también soy su superior.
Así que la próxima persona que me lance un pastelito
se va a meter en problemas.
¡En grandes problemas!
¡Jessica!
Gran Hermano, hijo de puta.
Tad.
¡No publiques eso!
¡Tad!
Al principio, crees que la gente solo vigila
cada vez que meas, pero luego te enteras
que todos también están enviando correos sobre tu enorme trasero.
Estas personas son salvajes.
¿Qué tenemos aquí?
Tal vez podríamos empezar una petición,
presentársela a Kate y John
y convencerlos de que dejen de usar los sensores de escritorio.
Entonces todos dejarán de hablar de mis partes privadas.
No, Jake.
Macchiato tenía razón.
Tenemos que hacer que esta gente nos tema.
Paige Brisbin y Jessica Carter.
¿Fumando marihuana en las instalaciones de la compañía?
Sí. ¿A quién le importa?
Tengo tu confesión en una cinta.
Es un teléfono. No tiene cinta.
También la tengo fotografiada.
Esto irá directo a Recursos Humanos.
¿Por qué te comportas como un soplón de repente?
Porque soy tu maldito jefe.
Oye, Rachael, empezaré una petición
para que se deshagan de los sensores de escritorio.
¿Quieres ser la primera en firmar?
Hola, Fred. ¿Quieres deshacerte de esos sensores de escritorio?
¿Qué tal, Jada?
Bonita firma, Tina.
Matt, ¿por qué me envías fotos de empleadas
fumando hierba como si esperaras que haga algo al respecto?
Quiero que Paige y Jessica sean llevadas ante la justicia.
Y a cambio, te dejaré espiar la computadora de Tad.
Condeno a Paige y a Jessica a morir.
Hola, Baron.
Me alegra ver tu trasero de nuestro lado, para variar.
INFORMACIÓN SOBRE TAD
¡SOLTERO!
Hola, Matt. ¿No hay pastelitos hoy?
Hola, Dierdre.
¿Trabajas duro o apenas trabajas
por estar muy ocupada haciendo memes de caballos?
Así es.
Lo sé todo sobre los memes de caballos.
Por suerte para ti, soy un dios misericordioso.
Pero también soy un dios vengativo.
Consíguete un Dios que pueda hacer ambas cosas.
Tengo más de 150 firmas.
A Kate y a John probablemente no les importará,
pero al menos la gente sabrá que lo intentamos.
Deberías firmar tú también.
Así que quieres hacer que todos te quieran.
Meredith Vieira debe estar revolcándose en su tumba.
- Matt. - Jake,
no vas a atrapar a este detective cabreado con miel.
Realmente no quise acuñar la frase "detective cabreado".
¡Bueno, es una maldita cabra!
¿Quieres encontrar al detective cabreado?
Tienes que hacerlo salir.
Parece que muchos de ustedes han tenido problemas
con los sensores de escritorio.
Y escuchen, como sus superiores,
oímos sus preocupaciones.
Y esto es lo que pensamos de ellas.
- ¡Matt! - Siguiente punto del orden del día
y esto es serio...
alguien ha estado guardando una hoja de cálculo
de cada vez que Jake va al baño.
Y eso es muy vergonzoso para Jake
porque tiene la vejiga de un niño pequeño
que no controla.
Eso no es del todo cierto.
Es la vejiga de un niño bastante grande.
Es muy sensible al respecto, como debe ser.
Es vergonzoso lo que hace.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Hasta que el o la detective se revele...
Estamos en el siglo XXI...
Vamos a llevar un registro del uso del baño de todos.
No, no vamos a hacer eso.
¡Yo soy el detective cabreado ahora!
Y también soy su jefe y dios.
¿Y saben qué?
No he leído "1983".
Pero estoy empezando a pensar
que Gran Hermano tenía razón de ser.
Entonces, ¿deberíamos orinar en una taza
y llevársela a su escritorio,
Sr. Glorioso Detective Cabreado, señor?
¿Qué tal si me la traes
en un gran frasco decorativo, Baron?
Así es.
Baron tiene una afición secreta
y es muy rara.
Y voy a develarla.
Matt, no.
¡Sí!
¡Jake! ¡Te ordeno que te detengas!
- No. - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bájate de ahí!
¡Vivian! ¡Deténganse todos!
¡Tad!
Hemos recibido algunos datos muy interesantes
sobre ustedes dos.
Jake, has destruido propiedad de la compañía
y, Matt, recibimos una llamada anónima de Baron
de que has estado espiando en las pantallas de las computadoras de todos.
¿Y afirmando que eres un dios vengativo?
Lo cual es raro porque Dios es grandioso.
Dios es bueno. Agradezcámosle por nuestra comida. Amén.
- Amén. - Amén.
- Así que, en base a estos nuevos datos,
vamos a hacer algunos cambios.
¡Nos complace anunciar que el programa de sensores de escritorio
ha sido oficialmente terminado!
- ¡Lo logramos! - ¡Gracias!
Qué bien.
Siguiente punto del orden del día.
Estamos tristes de anunciar el comienzo
del programa de monitorización de pantallas.
¡Váyanse a la mierda!
Oye, ¿qué pasó entre tú y Tad?
Miré dentro de su casa en Hampton DeVille Maps
y su baño es un desastre.
Así que eso fue todo.
Eso es duro.
¿La hoja de cálculo sigue actualizándose
cada vez que vas al baño?
Sí. No tengo ni idea de quién lo está haciendo.
Supongo que nunca lo sabré.
Una de las muchas cosas que me perseguirán para siempre.
Espera, ¿le compartimos a Jake esa hoja de cálculo?
Pensé que la habíamos enviado al hilo.
Qué metida de pata.
¿Alguna vez pensaste que fuimos demasiado lejos
al poner esas cámaras en el baño?
No. Solo estábamos recolectando datos.
- Somos adictos a los datos. - Estamos locos por los datos.
Nos vuelven locos las ráfagas de datos.
Tomaré un Machiavelli.
Doblemente cargado.
www.subtitulamos.tv
Dale en las rodillas.
Mosquete. Bájalo un poco.
Ustedes, hijos de puta.
Retroceso.