Anteriormente en Miracle Workers...
Quiero hacer más para ayudar.
Te transferiré al Departamento de Plegarias Contestadas.
Los imposibles van hasta arriba.
Y así, si alguien puede manejarlos, es él.
Decidí hacer estallar la Tierra. Supongo que eso es todo.
Si respondo a una de estas plegarias imposibles,
perdonará a la Tierra.
Es una apuesta.
En serio me gusta esta chica.
Las plegarias de amor nunca funcionan.
Plegaria relacionada.
Me gusta mucho este tipo.
Esto podría funcionar.
Rosie, si alguien viene a buscarme,
dile que estoy en una reunión.
¡Con Dios!
Religión... estúpida, peligrosa, sin sentido.
Lo jode todo.
Tengo todas sus llamadas perdidas.
- ¿Cuál es la emergencia? - ¡Te quiero, Bill!
¿Has oído hablar de este tipo, Bill Maher?
- ¿El del programa de entrevistas? - Sí.
¿Crees que es gracioso?
Porque he estado observando sus programas
y no sé qué pensar con estos chistes.
- ¿Se refiere a los chistes sobre usted? - No.
Eso no me importa. O sea...
No, simplemente no creo que sea gracioso.
Entonces, ¿qué quiere hacer?
Bueno, no estaba pensando en "hacer" algo.
Pero ahora que lo mencionas,
¿qué es esa cosa donde podemos...?
- Ya sabes... - ¿Matarlo?
¡Sanj!
¿Acabas de lanzar la bomba M?
No querría estar en tu lado malo, Hombre de Hielo.
Lesión por congelación.
Pero sí, mátalo.
De acuerdo, la buena noticia es que
Bill Maher ya está programado para morir
junto con todos los demás, cuando la Tierra explote en 13 días.
¿Sabes qué es gracioso? Eso cuando
cómo a veces un día puede ser muy largo.
Bien, encontraré una forma de matarlo.
Hombre de Hielo.
Te quiero, amigo.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Bien.
Si vamos a querer que estos humanos se besen,
- necesitamos saber más sobre ellos. - Sí.
Primero, tenemos a Laura. 24 años de edad.
Trabaja en una sala de escape llamada "Confinamiento solitario".
Escuchen, delincuentes.
Un par de reglas básicas, ¿ven?
No toquen a los actores, ¿ven?
Y si están buscando alguna pista, solo tienen que preguntarle al...
alcaide.
Fin del clip.
¿Qué hay de Sam? ¿Qué con él?
Sam también tiene 24 años.
Nació con dientes extra
y parece que realmente quiere a su abuela.
¡Yahtzee!
Esto podría ser más difícil de lo que pensábamos.
Mira, ninguno es particularmente adepto socialmente.
Pero hice una prueba de compatibilidad
y obtuvieron un 98 por ciento.
Tienen mucho en común.
Ambos fingen enviar mensajes en los ascensores
para evitar posibles conversaciones triviales.
Ambos fueron omitidos accidentalmente
- de su anuario de secundaria. - Demonios.
Se ríen del mismo anuncio de seguros,
lloran con el mismo anuncio de autos
y cantan incorrectamente el mismo anuncio tonto.
- *Masticar chicle y divertirse* - *Masticar chicle y divertirse*
A los dos les encantan los gye-ros con cebolla verde extra.
Creo que se pronuncia "jai-ros" pero sí,
y ambos tienen alergias al polen.
No me extraña que quieran estar juntos.
Desafortunadamente, ambos son tan tímidos
que en realidad no se han comunicado
desde la noche en que se conocieron.
¿Qué están esperando?
Una señal.
Genial. ¿Cómo funciona?
Les enviamos pistas sutiles para influir suavemente en sus acciones.
¡Sí!
En la noche en que se conocieron, tuvieron
una conversación fascinante sobre el juego del bádminton.
Escuchemos.
Le di a la cosita del bádminton con la raqueta de bádminton
y dije: "El bádminton es divertido.
Creo que me gusta el bádminton".
Nunca he jugado al bádminton,
pero ahora realmente quiero jugarlo.
- ¡Deberías! - Fin del clip.
Hablaron de bádminton.
Así que, si les recordamos el bádminton,
lo verán como una señal...
como un llamado a caer...
a los brazos del otro, por así decirlo.
Sí. O sea, no lo sé.
El juego comienza.
Encontré algo de acumulación en el ventrículo izquierdo de Bill Maher.
Parece que todo lo que tenemos que hacer es espesarlo
y tendrá un infarto masivo al final del día.
¡Vaya, eso es genial, Sanjay!
Así que podríamos hacer explotar su corazón...
sus pulmones...
o su pene.
¿Explotar su pene?
¡Sanjay!
¡Esa sí que es una idea!
- No. No sé si eso es... - ¡Rosie!
es algo que...
No vas a creer esto.
Sanjay, cuéntale a Rosie tu idea sobre Bill Maher.
Sobre su pene.
Supongo que mi idea...
es hacer explotar su pene.
- Vaya. - Lo sé.
Hombre de Hielo está en pie de guerra.
Será mejor que te encargues de eso.
Así que supongo que probablemente deberíamos empezar.
No. Esto es solo tuyo.
¡Esto es una locura!
Soy un ejecutivo.
¡Diviértete!
Ráfaga. Ráfaga.
Brisa. Céfiro.
Un cuarto de brisa. Corriente vertical.
¡Sí!
En solo seis horas, he hecho caer con éxito
una pluma de bádminton de una cancha en una azotea
hasta la sala de estar de Laura.
Es lo que yo llamo una señal.
¿Qué es eso?
Es un paquete de mostaza. Es una pequeña recompensa.
Si haces algo bueno, tendrás una pequeña recompensa.
Ten. Toma uno.
Oye. Mira. Está sucediendo.
De acuerdo. A la siguiente señal.
Craig, bien, he estado investigando
y parece que la gente nunca se da cuenta de las señales.
¿De acuerdo? No importa lo obvias que sean. Mira.
Es un día de cuervos, por cierto.
Bueno, es hora del teatro.
Esta será una noche normal.
¿Ves? Esto del bádminton no va a funcionar.
Tenemos que ser más audaces.
¿Qué?
¿Eliza?
Fuera de mi camino, gato negro.
Llego tarde a mi divertida obra.
DEPARTAMENTO DE OLORES CORPORALES
DEPARTAMENTO DE GENITALES
¡Hola, colegas!
Soy Sanjay, de arriba.
- Me encanta lo que hacen aquí abajo. - Gracias.
Casi nunca nos reconocen, así que...
Escucha, voy a necesitar que le hagas explotar el pene a Bill Maher.
- ¿Qué? - Es importante.
Señor, creo que ha habido un malentendido
sobre lo que hacemos aquí en Genitales.
Nuestros poderes son extremadamente limitados.
Principalmente tratamos de imponer la pubertad.
Bueno, necesito que este pene explote.
Así que supongo que será mejor que se pongan a ello.
Gracias, chicos.
De acuerdo.
¿Ustedes saben cómo...?
Ya lo resolví.
Podemos juntar a Sam y Laura.
Solo necesitamos ingeniar... un encuentro casual.
No. Eso es muy arriesgado.
Escucha esto.
Ambos viven cerca del mismo hospital,
así que todo lo que tenemos que hacer es llevarlos allí al mismo tiempo.
Paso uno... herir a Laura.
Encontré un melón cerca de una ventana abierta en su camino al trabajo.
Si lo hacemos caer y la golpea en la cabeza,
ella irá directamente a emergencias.
Con Sam, me imagino que podríamos reventarle el apéndice.
Se ven en Emergencias,
las chispas vuelan y se besan.
Mundo salvado.
Bien. Eso es muy...
Aunque no lo sé.
No te preocupes. Para los apéndices son fáciles.
Mira, hasta hay un botón para ello.
Ya lo has visto.
Lo sé.
Este no es el tipo de cosas que haces normalmente
y es un poco, ya sabes...
Está lejos de tu zona de comodidad
y entiendo por qué tienes miedo.
No. No. No tengo miedo.
- ¿No lo tienes? - No.
Soy un hombre audaz, intrépido y con una mente fuerte.
Me gusta correr riesgos.
Soy un chico grande y malo.
¿Eso es un sí al plan?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Sí! - Sí.
- De acuerdo.
Espero que a estos tortolitos les guste la comida del hospital.
Jean-Claude, estaría perdido sin ti.
No te olvides del talón.
Ya sabes lo que dicen.
No es la ropa lo que hace al hombre.
Es el hombre el que hace a la...
¿No deberías estar afuera tratando con ese pene?
Sí. Puse a alguien en eso.
Parte de ser un ejecutivo es saber cuándo delegar.
¡Sanjay! ¡Ven aquí!
No tienes que venir.
- ¡Mira esto! - Bill Maher
o deberíamos decir "Bill Más"
se sentía arrogante mientras llevaba
más de un perrito caliente por la calle.
¡Su pene creció!
Le preguntamos al provocador antirreligioso
cómo se sentía sobre su bendición y el gracioso bromeó:
"Dios es tan falso como que mi pene es enorme".
¡Feliz cumpleaños a Bill Maher!
- ¡Vamos! - ¡No sé qué pasó!
Te diré lo que pasó.
¡La cagaste!
Pensé que podrías manejar esto.
Se supone que eres un ejecutivo.
Quédense para más chismes de chicas después del corte.
De acuerdo.
El melón está en posición.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es apretar este botón
¡y bum! Entramos a la acción.
Laura se acerca.
De acuerdo. Hagámoslo.
¡No! ¡Espera!
No tenemos suficiente energía
- para ejecutar esta secuencia. - ¿Qué?
Necesitamos aumentar el voltaje de la bobina de la válvula,
la cual está por allá.
Está bien.
- Sí. Sí. - Bien, gracias.
- Equipo de ensueño. - Sí.
No pude encontrar una caja de fusibles ni nada que se pareciera a un...
¡¿Qué demonios...?!
¿Qué pasó? ¡Oh, no!
¿Se cayó antes?
Qué decepción para los dos.
Bien, tuve una idea para una señal
que involucra sus alergias al polen.
¿Tú lo hiciste?
- ¡Sí! ¡Sí, sí! - ¿Por qué?
Porque, si puedo ser extremadamente franco,
pensé que tu plan era tal vez...
Estúpido. Mi plan era estúpido.
- No. - ¿Es lo que estás diciendo?
No, no, no, no.
Es solo que ayer tú...
causaste ese tifón
que desafortunadamente mató a mucha gente y entonces,
después de eso, convenciste a Dios para que hiciera explotar la Tierra,
así que creo que un poco de precaución es aconsejable.
Tú no eres cauteloso, Craig.
Eres un cobarde.
Mierda. Mi melón.
Ahí va nuestra ensalada de frutas.
Barbara se va a poner furiosa.
Bien. Ahí estás.
¿Podemos bajar a un lugar que no sea tan peligroso
y donde no haya cornisas para estar cerca?
Ahí te quedarás.
Siento mucho haber hecho caer el melón.
No pasa nada.
Solo intentaba ayudar, pero, como siempre,
empeoré las cosas.
Eliza, estás molesta contigo mismo y lo entiendo.
Si el mundo explota, entonces serás conocida
como la mayor asesina de la historia.
- Nadie quiere eso. - De ahora en adelante,
me voy a apartar del camino.
No. Por favor, no.
- Te necesito ahí. - ¿Por qué?
Porque tenías razón sobre mí.
No soy valiente.
Ni siquiera un poco. Pero tú sí.
Y eso es
lo que la Tierra necesita ahora mismo.
Y ciertamente no puedo hacer esto sin ti.
Además, he estado pensando en ello y tenías razón.
Un encuentro casual podría funcionar.
Solo tenemos que afinar un poco la ejecución.
¿Cómo?
Bueno, aún no lo sé, pero esperaba
que pudiéramos averiguarlo juntos.
Bien.
- Bien. - ¿Bajamos?
Sí. Gracias,
gracias.
¡¿Qué mierda?!
Puedo explicarlo.
Bombeamos las glándulas de Bill Maher de hormonas con la esperanza
de que su pene se expandiera y luego estallara como un globo.
Todo iba bien, pero entonces...
¡¿Qué?!
A medida que el pene de Bill crecía más y más,
se volvió hermoso.
En cierto punto, nos dimos cuenta de que sería inmoral para nosotros
destruir algo tan perfecto.
No me importa.
¡Esto viene de arriba!
¡Solo háganlo estallar!
Con todo respeto, nos negamos.
Este no es el Departamento de Anos.
Tenemos integridad.
¡Está bien!
¡Lo haré yo mismo!
Bombeo-tron activado.
¿Por qué no funciona?
Tienes que poner tus ojos en los oculares
y mirar fijamente su pene cuando bombeas.
¿Por qué?
No lo...
¿Cuántas bombeadas se necesitarán?
50.000.
¿50.000?
Sí. 50.000.
Una.
Dos.
Bien, aquí está nuestro objetivo... Casa del Hummus de Bob.
Es perfecto... a medio camino entre los apartamentos de Sam y Laura.
Y, lo más importante, sirve su comida favorita.
Gyros.
Llevémoslos allí.
Primer paso... cortarles el suministro de comida.
Demonios.
Con Laura es un poco más complicado.
Nunca tiene comida en casa.
Siempre ordena comida.
Por suerte para nosotros, hay una solución simple.
Hacer estallar el satélite de su proveedor de telefonía.
SIN COBERTURA
Demonios.
Buen trabajo. Ahora para juntarlos.
Gye-ro.
Jai-ros.
30 segundos para el contacto.
Espera. ¿Por qué Sam se detiene?
Pizza.
No, no, no. ¿Qué?
No, he revisado la ruta tres veces.
Todos los lugares que le gustan a Sam ya deberían estar cerrados.
No, algo está pasando en Pizza Bongiorno.
Si nos acaba de sintonizar, el comediante Bill Maher
ha muerto después de un trágico y confuso incidente
que ha sacudido el mundo de la comedia y la medicina.
Tenemos que cerrar ese local. Ahora.
La familia de Maher ha anunciado que el funeral
"definitivamente será con ataúd cerrado".
Ya lo hice.
Está hecho.
Mira. Mira, está dando la vuelta.
¡Sí!
Impresionante trabajo. Volvemos al ruedo.
Gracias, y este pizzero
va a vivir, ¿verdad?
Volvemos al ruedo.
¡No! ¡Así se van a evitar!
¿Ahora qué hacemos?
Tengo una idea.
Sus alergias al polen.
Eres buena.
Gesundheit.
¿Sam?
¿Laura?
¿Y ahora qué?
Ahora nos sentamos a ver cómo vuelan las chispas.
¿Recuerdas la fila del baño en la fiesta?
Sí, sí.
Era larga.
Oh, no.
- No como aquí. - No.
No hay fila para el baño.
No.
No puedo ver esto. Es muy difícil de ver.
- ¿Me das tu número? - ¿Quieres salir alguna vez?
- Sí. - Sí.
¡¿Qué?! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Nunca lo dudé!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Vamos, Sam y Laura.
- Gracias. Sírvete uno. - No.
Voy a agendarte en tu teléfono.
- Mi... - Tu...
- Voy a agendarme como "Sam". - Sam. Sí.
¡Muy bien, Sanjay!
Espero que estés orgulloso. Pareces orgulloso.
Te diré algo, estoy orgulloso de ti.
Sé cuánto odiabas a Bill Maher.
Lo mucho que te lastimó.
Y hubiera sido tan fácil para ti
seguir recibiendo los golpes, noche tras noche,
especial tras especial.
Pero te mantuviste firme
y por eso eres un gran ejecutivo.
Gracias, Dios.
De acuerdo.
Espero que tengas hambre de gumbo.
¿Qué?
Para Susan la perezosa.
Apuesto a que pensaste que me olvidé de nuestro restaurante.
No te preocupes. Sigo convencido
y comprometido con nuestro sueño.
Ahora necesito que pruebes todos estos gumbos inmediatamente.
Van desde muy aguados hasta casi sólidos.
- ¿Rosie puede probar algunos de los gumbos? - Soy alérgica.
Bueno, más para ti.
Te quiero, amigo. Te quiero.
Y avísame si encuentras mis pinzas.
Bien.
No, no, no, no.
Rosie, Rosie. Rosie, esto es ridículo.
Ni siquiera tengo hambre.
Me comí un almuerzo completo.
Mis brazos están en un cabestrillo.
¡¿Tengo que hacer esta degustación?!
¡Esto es una locura!
¡Soy un ejecutivo!
Buenos días, buenos días. ¿Cómo va todo?
Ella ya lo está mensajeando.
Genial.
Gracias.
Lo siento mucho.
No, no te...
preocupes.
¿Quién es este tipo?
No lo sé.
¿Sabes? Es curioso...
Corrí hasta aquí para evitar la lluvia.
Y una vez que empezamos a hablar, dejó de llover.
Quizá es una señal.
Quizá.
- No es una señal. No es una señal. - No. No. ¿Cómo?
- ¡¿Cómo podría ser una señal?! - ¡No es una maldita señal!
El dueño de una pizzería y filántropo
Vincent Alfonsi lucha por su vida esta noche
después de la ruptura de su apéndice,
dejándolo varado durante horas dentro de su oscura pizzería.
Alfonsi, conocido por las tartas de Acción de Gracias
que distribuye personalmente a los niños más necesitados de la ciudad,
nunca volverá a caminar.
En mis 20 años como periodista,
nunca he visto sufrir a un miembro tan querido de la comunidad
de forma tan aleatoria y horrible.
Hace que uno se lo cuestione todo.
Vienen los deportes.
www.subtitulamos.tv