1 00:00:00,001 --> 00:00:01,478 Anteriormente en Miracle Workers... 2 00:00:01,479 --> 00:00:02,761 Quiero hacer más para ayudar. 3 00:00:02,786 --> 00:00:06,157 Te transferiré al Departamento de Plegarias Contestadas. 4 00:00:06,182 --> 00:00:08,254 Los imposibles van hasta arriba. 5 00:00:08,256 --> 00:00:10,018 Y así, si alguien puede manejarlos, es él. 6 00:00:10,020 --> 00:00:13,545 Decidí hacer estallar la Tierra. Supongo que eso es todo. 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,222 Si respondo a una de estas plegarias imposibles, 8 00:00:16,247 --> 00:00:17,346 perdonará a la Tierra. 9 00:00:17,348 --> 00:00:18,847 Es una apuesta. 10 00:00:18,849 --> 00:00:20,616 En serio me gusta esta chica. 11 00:00:20,618 --> 00:00:23,151 Las plegarias de amor nunca funcionan. 12 00:00:23,153 --> 00:00:24,319 Plegaria relacionada. 13 00:00:24,321 --> 00:00:26,622 Me gusta mucho este tipo. 14 00:00:27,391 --> 00:00:29,258 Esto podría funcionar. 15 00:00:39,603 --> 00:00:41,937 Rosie, si alguien viene a buscarme, 16 00:00:41,939 --> 00:00:43,940 dile que estoy en una reunión. 17 00:00:44,797 --> 00:00:46,275 ¡Con Dios! 18 00:00:48,212 --> 00:00:51,346 Religión... estúpida, peligrosa, sin sentido. 19 00:00:51,348 --> 00:00:52,778 Lo jode todo. 20 00:00:52,780 --> 00:00:53,982 Tengo todas sus llamadas perdidas. 21 00:00:53,984 --> 00:00:55,884 - ¿Cuál es la emergencia? - ¡Te quiero, Bill! 22 00:00:55,886 --> 00:00:58,546 ¿Has oído hablar de este tipo, Bill Maher? 23 00:00:58,571 --> 00:01:00,210 - ¿El del programa de entrevistas? - Sí. 24 00:01:00,235 --> 00:01:01,331 ¿Crees que es gracioso? 25 00:01:01,356 --> 00:01:02,701 Porque he estado observando sus programas 26 00:01:02,726 --> 00:01:04,626 y no sé qué pensar con estos chistes. 27 00:01:04,628 --> 00:01:06,869 - ¿Se refiere a los chistes sobre usted? - No. 28 00:01:06,894 --> 00:01:08,330 Eso no me importa. O sea... 29 00:01:08,332 --> 00:01:11,667 No, simplemente no creo que sea gracioso. 30 00:01:12,095 --> 00:01:13,761 Entonces, ¿qué quiere hacer? 31 00:01:13,763 --> 00:01:17,331 Bueno, no estaba pensando en "hacer" algo. 32 00:01:17,333 --> 00:01:19,731 Pero ahora que lo mencionas, 33 00:01:19,756 --> 00:01:21,756 ¿qué es esa cosa donde podemos...? 34 00:01:21,923 --> 00:01:23,938 - Ya sabes... - ¿Matarlo? 35 00:01:23,940 --> 00:01:25,118 ¡Sanj! 36 00:01:25,143 --> 00:01:27,977 ¿Acabas de lanzar la bomba M? 37 00:01:28,002 --> 00:01:30,907 No querría estar en tu lado malo, Hombre de Hielo. 38 00:01:32,048 --> 00:01:33,247 39 00:01:33,249 --> 00:01:34,582 Lesión por congelación. 40 00:01:35,697 --> 00:01:37,063 Pero sí, mátalo. 41 00:01:37,487 --> 00:01:39,251 De acuerdo, la buena noticia es que 42 00:01:39,276 --> 00:01:40,809 Bill Maher ya está programado para morir 43 00:01:40,834 --> 00:01:43,535 junto con todos los demás, cuando la Tierra explote en 13 días. 44 00:01:43,560 --> 00:01:45,661 ¿Sabes qué es gracioso? Eso cuando 45 00:01:45,686 --> 00:01:49,731 cómo a veces un día puede ser muy largo. 46 00:01:49,756 --> 00:01:51,289 Bien, encontraré una forma de matarlo. 47 00:01:51,467 --> 00:01:53,105 Hombre de Hielo. 48 00:01:53,936 --> 00:01:55,355 Te quiero, amigo. 49 00:01:55,380 --> 00:01:56,646 Está bien. 50 00:02:20,785 --> 00:02:28,261 www.subtitulamos.tv 51 00:02:28,978 --> 00:02:29,827 Bien. 52 00:02:29,829 --> 00:02:31,328 Si vamos a querer que estos humanos se besen, 53 00:02:31,330 --> 00:02:32,981 - necesitamos saber más sobre ellos. - Sí. 54 00:02:33,006 --> 00:02:35,469 Primero, tenemos a Laura. 24 años de edad. 55 00:02:35,494 --> 00:02:39,236 Trabaja en una sala de escape llamada "Confinamiento solitario". 56 00:02:39,238 --> 00:02:41,505 Escuchen, delincuentes. 57 00:02:41,507 --> 00:02:44,508 Un par de reglas básicas, ¿ven? 58 00:02:44,510 --> 00:02:47,210 No toquen a los actores, ¿ven? 59 00:02:47,292 --> 00:02:50,593 Y si están buscando alguna pista, solo tienen que preguntarle al... 60 00:02:50,594 --> 00:02:51,772 alcaide. 61 00:02:51,773 --> 00:02:53,071 Fin del clip. 62 00:02:53,073 --> 00:02:54,906 ¿Qué hay de Sam? ¿Qué con él? 63 00:02:54,908 --> 00:02:56,808 Sam también tiene 24 años. 64 00:02:56,810 --> 00:02:58,176 Nació con dientes extra 65 00:02:58,178 --> 00:03:00,312 y parece que realmente quiere a su abuela. 66 00:03:00,718 --> 00:03:02,384 ¡Yahtzee! 67 00:03:05,113 --> 00:03:07,110 Esto podría ser más difícil de lo que pensábamos. 68 00:03:07,135 --> 00:03:09,436 Mira, ninguno es particularmente adepto socialmente. 69 00:03:09,437 --> 00:03:12,237 Pero hice una prueba de compatibilidad 70 00:03:12,239 --> 00:03:15,306 y obtuvieron un 98 por ciento. 71 00:03:15,308 --> 00:03:18,109 Tienen mucho en común. 72 00:03:18,111 --> 00:03:20,044 Ambos fingen enviar mensajes en los ascensores 73 00:03:20,046 --> 00:03:21,779 para evitar posibles conversaciones triviales. 74 00:03:21,781 --> 00:03:23,248 Ambos fueron omitidos accidentalmente 75 00:03:23,250 --> 00:03:24,749 - de su anuario de secundaria. - Demonios. 76 00:03:24,751 --> 00:03:26,551 Se ríen del mismo anuncio de seguros, 77 00:03:26,553 --> 00:03:28,353 lloran con el mismo anuncio de autos 78 00:03:28,355 --> 00:03:31,723 y cantan incorrectamente el mismo anuncio tonto. 79 00:03:31,725 --> 00:03:34,626 - *Masticar chicle y divertirse* - *Masticar chicle y divertirse* 80 00:03:34,628 --> 00:03:36,694 A los dos les encantan los gye-ros con cebolla verde extra. 81 00:03:36,696 --> 00:03:38,296 Creo que se pronuncia "jai-ros" pero sí, 82 00:03:38,298 --> 00:03:39,931 y ambos tienen alergias al polen. 83 00:03:41,201 --> 00:03:42,834 No me extraña que quieran estar juntos. 84 00:03:42,836 --> 00:03:44,969 Desafortunadamente, ambos son tan tímidos 85 00:03:44,971 --> 00:03:46,904 que en realidad no se han comunicado 86 00:03:46,906 --> 00:03:48,269 desde la noche en que se conocieron. 87 00:03:48,775 --> 00:03:50,775 ¿Qué están esperando? 88 00:03:51,510 --> 00:03:52,834 Una señal. 89 00:03:52,859 --> 00:03:54,812 Genial. ¿Cómo funciona? 90 00:03:54,814 --> 00:03:59,117 Les enviamos pistas sutiles para influir suavemente en sus acciones. 91 00:03:59,697 --> 00:04:01,119 ¡Sí! 92 00:04:01,121 --> 00:04:02,720 En la noche en que se conocieron, tuvieron 93 00:04:02,722 --> 00:04:06,157 una conversación fascinante sobre el juego del bádminton. 94 00:04:06,159 --> 00:04:07,759 Escuchemos. 95 00:04:07,761 --> 00:04:10,161 Le di a la cosita del bádminton con la raqueta de bádminton 96 00:04:10,163 --> 00:04:12,563 y dije: "El bádminton es divertido. 97 00:04:12,565 --> 00:04:14,799 Creo que me gusta el bádminton". 98 00:04:14,801 --> 00:04:16,768 Nunca he jugado al bádminton, 99 00:04:16,770 --> 00:04:18,002 pero ahora realmente quiero jugarlo. 100 00:04:18,004 --> 00:04:19,414 - ¡Deberías! - Fin del clip. 101 00:04:19,415 --> 00:04:21,189 Hablaron de bádminton. 102 00:04:21,214 --> 00:04:24,048 Así que, si les recordamos el bádminton, 103 00:04:24,050 --> 00:04:25,777 lo verán como una señal... 104 00:04:25,778 --> 00:04:27,710 como un llamado a caer... 105 00:04:27,978 --> 00:04:30,346 a los brazos del otro, por así decirlo. 106 00:04:31,415 --> 00:04:33,115 Sí. O sea, no lo sé. 107 00:04:33,117 --> 00:04:35,502 El juego comienza. 108 00:04:40,691 --> 00:04:44,072 Encontré algo de acumulación en el ventrículo izquierdo de Bill Maher. 109 00:04:44,097 --> 00:04:45,705 Parece que todo lo que tenemos que hacer es espesarlo 110 00:04:45,730 --> 00:04:48,263 y tendrá un infarto masivo al final del día. 111 00:04:48,265 --> 00:04:50,666 ¡Vaya, eso es genial, Sanjay! 112 00:04:50,668 --> 00:04:52,735 Así que podríamos hacer explotar su corazón... 113 00:04:52,737 --> 00:04:54,002 sus pulmones... 114 00:04:54,004 --> 00:04:55,284 o su pene. 115 00:04:55,286 --> 00:04:56,905 ¿Explotar su pene? 116 00:04:56,907 --> 00:04:58,841 ¡Sanjay! 117 00:04:58,843 --> 00:05:00,309 ¡Esa sí que es una idea! 118 00:05:00,311 --> 00:05:02,077 - No. No sé si eso es... - ¡Rosie! 119 00:05:02,079 --> 00:05:03,746 es algo que... 120 00:05:03,748 --> 00:05:05,414 No vas a creer esto. 121 00:05:05,416 --> 00:05:09,251 Sanjay, cuéntale a Rosie tu idea sobre Bill Maher. 122 00:05:09,253 --> 00:05:11,133 Sobre su pene. 123 00:05:12,718 --> 00:05:16,763 Supongo que mi idea... 124 00:05:17,484 --> 00:05:20,051 es hacer explotar su pene. 125 00:05:20,331 --> 00:05:22,682 - Vaya. - Lo sé. 126 00:05:22,683 --> 00:05:25,249 Hombre de Hielo está en pie de guerra. 127 00:05:25,251 --> 00:05:27,618 Será mejor que te encargues de eso. 128 00:05:29,716 --> 00:05:33,319 Así que supongo que probablemente deberíamos empezar. 129 00:05:33,344 --> 00:05:35,646 No. Esto es solo tuyo. 130 00:05:36,214 --> 00:05:37,829 ¡Esto es una locura! 131 00:05:37,830 --> 00:05:39,829 Soy un ejecutivo. 132 00:05:41,834 --> 00:05:43,433 ¡Diviértete! 133 00:05:43,435 --> 00:05:45,923 Ráfaga. Ráfaga. 134 00:05:46,148 --> 00:05:48,671 Brisa. Céfiro. 135 00:05:48,673 --> 00:05:51,307 Un cuarto de brisa. Corriente vertical. 136 00:05:51,309 --> 00:05:53,242 ¡Sí! 137 00:05:53,244 --> 00:05:55,812 En solo seis horas, he hecho caer con éxito 138 00:05:55,814 --> 00:05:57,947 una pluma de bádminton de una cancha en una azotea 139 00:05:57,949 --> 00:06:00,550 hasta la sala de estar de Laura. 140 00:06:00,552 --> 00:06:03,152 Es lo que yo llamo una señal. 141 00:06:06,253 --> 00:06:07,645 ¿Qué es eso? 142 00:06:07,670 --> 00:06:10,041 Es un paquete de mostaza. Es una pequeña recompensa. 143 00:06:10,066 --> 00:06:11,707 Si haces algo bueno, tendrás una pequeña recompensa. 144 00:06:11,708 --> 00:06:13,342 Ten. Toma uno. 145 00:06:13,981 --> 00:06:15,914 Oye. Mira. Está sucediendo. 146 00:06:19,506 --> 00:06:20,915 147 00:06:23,527 --> 00:06:25,177 De acuerdo. A la siguiente señal. 148 00:06:25,178 --> 00:06:27,144 Craig, bien, he estado investigando 149 00:06:27,146 --> 00:06:29,946 y parece que la gente nunca se da cuenta de las señales. 150 00:06:29,948 --> 00:06:32,649 ¿De acuerdo? No importa lo obvias que sean. Mira. 151 00:06:32,651 --> 00:06:34,084 152 00:06:34,086 --> 00:06:36,887 Es un día de cuervos, por cierto. 153 00:06:36,889 --> 00:06:39,245 Bueno, es hora del teatro. 154 00:06:39,247 --> 00:06:41,460 Esta será una noche normal. 155 00:06:41,485 --> 00:06:44,183 ¿Ves? Esto del bádminton no va a funcionar. 156 00:06:44,184 --> 00:06:46,249 Tenemos que ser más audaces. 157 00:06:46,251 --> 00:06:47,384 ¿Qué? 158 00:06:47,839 --> 00:06:49,186 ¿Eliza? 159 00:06:49,573 --> 00:06:51,454 Fuera de mi camino, gato negro. 160 00:06:51,455 --> 00:06:53,725 Llego tarde a mi divertida obra. 161 00:06:59,272 --> 00:07:03,058 DEPARTAMENTO DE OLORES CORPORALES 162 00:07:08,555 --> 00:07:11,855 DEPARTAMENTO DE GENITALES 163 00:07:15,077 --> 00:07:17,840 ¡Hola, colegas! 164 00:07:19,309 --> 00:07:21,571 Soy Sanjay, de arriba. 165 00:07:21,573 --> 00:07:24,507 - Me encanta lo que hacen aquí abajo. - Gracias. 166 00:07:24,509 --> 00:07:26,855 Casi nunca nos reconocen, así que... 167 00:07:26,880 --> 00:07:29,379 Escucha, voy a necesitar que le hagas explotar el pene a Bill Maher. 168 00:07:29,381 --> 00:07:31,448 - ¿Qué? - Es importante. 169 00:07:31,450 --> 00:07:33,917 Señor, creo que ha habido un malentendido 170 00:07:33,919 --> 00:07:35,452 sobre lo que hacemos aquí en Genitales. 171 00:07:35,454 --> 00:07:37,020 Nuestros poderes son extremadamente limitados. 172 00:07:37,022 --> 00:07:38,918 Principalmente tratamos de imponer la pubertad. 173 00:07:39,458 --> 00:07:41,191 Bueno, necesito que este pene explote. 174 00:07:41,193 --> 00:07:44,994 Así que supongo que será mejor que se pongan a ello. 175 00:07:44,996 --> 00:07:47,297 Gracias, chicos. 176 00:07:48,346 --> 00:07:49,332 De acuerdo. 177 00:07:49,334 --> 00:07:51,150 ¿Ustedes saben cómo...? 178 00:07:53,082 --> 00:07:54,910 Ya lo resolví. 179 00:07:54,911 --> 00:07:56,331 Podemos juntar a Sam y Laura. 180 00:07:56,356 --> 00:07:59,183 Solo necesitamos ingeniar... un encuentro casual. 181 00:07:59,184 --> 00:08:01,383 No. Eso es muy arriesgado. 182 00:08:01,385 --> 00:08:02,484 Escucha esto. 183 00:08:02,486 --> 00:08:04,586 Ambos viven cerca del mismo hospital, 184 00:08:04,588 --> 00:08:06,988 así que todo lo que tenemos que hacer es llevarlos allí al mismo tiempo. 185 00:08:06,990 --> 00:08:08,690 Paso uno... herir a Laura. 186 00:08:08,692 --> 00:08:11,760 Encontré un melón cerca de una ventana abierta en su camino al trabajo. 187 00:08:11,762 --> 00:08:14,062 Si lo hacemos caer y la golpea en la cabeza, 188 00:08:14,064 --> 00:08:15,664 ella irá directamente a emergencias. 189 00:08:15,666 --> 00:08:18,817 Con Sam, me imagino que podríamos reventarle el apéndice. 190 00:08:19,136 --> 00:08:20,602 Se ven en Emergencias, 191 00:08:20,604 --> 00:08:23,476 las chispas vuelan y se besan. 192 00:08:24,641 --> 00:08:26,146 Mundo salvado. 193 00:08:26,743 --> 00:08:29,211 Bien. Eso es muy... 194 00:08:29,213 --> 00:08:30,479 Aunque no lo sé. 195 00:08:30,481 --> 00:08:32,114 No te preocupes. Para los apéndices son fáciles. 196 00:08:32,116 --> 00:08:34,015 Mira, hasta hay un botón para ello. 197 00:08:34,017 --> 00:08:35,160 Ya lo has visto. 198 00:08:36,413 --> 00:08:37,203 Lo sé. 199 00:08:37,228 --> 00:08:39,396 Este no es el tipo de cosas que haces normalmente 200 00:08:39,397 --> 00:08:41,663 y es un poco, ya sabes... 201 00:08:41,665 --> 00:08:43,365 Está lejos de tu zona de comodidad 202 00:08:43,367 --> 00:08:45,234 y entiendo por qué tienes miedo. 203 00:08:45,236 --> 00:08:47,002 No. No. No tengo miedo. 204 00:08:47,004 --> 00:08:48,337 - ¿No lo tienes? - No. 205 00:08:48,339 --> 00:08:50,973 Soy un hombre audaz, intrépido y con una mente fuerte. 206 00:08:50,975 --> 00:08:51,974 Me gusta correr riesgos. 207 00:08:51,976 --> 00:08:55,043 Soy un chico grande y malo. 208 00:08:55,045 --> 00:08:57,846 ¿Eso es un sí al plan? 209 00:08:57,848 --> 00:08:58,914 Sí. 210 00:08:58,916 --> 00:09:00,159 - ¿Sí? - Sí. 211 00:09:00,161 --> 00:09:01,650 - ¡Sí! - Sí. 212 00:09:01,652 --> 00:09:03,752 - Sí. - De acuerdo. 213 00:09:04,628 --> 00:09:07,517 Espero que a estos tortolitos les guste la comida del hospital. 214 00:09:09,193 --> 00:09:12,294 Jean-Claude, estaría perdido sin ti. 215 00:09:12,296 --> 00:09:13,929 No te olvides del talón. 216 00:09:14,309 --> 00:09:15,488 Ya sabes lo que dicen. 217 00:09:15,489 --> 00:09:16,821 No es la ropa lo que hace al hombre. 218 00:09:16,823 --> 00:09:17,874 Es el hombre el que hace a la... 219 00:09:17,876 --> 00:09:19,509 ¿No deberías estar afuera tratando con ese pene? 220 00:09:19,511 --> 00:09:21,503 Sí. Puse a alguien en eso. 221 00:09:21,504 --> 00:09:24,293 Parte de ser un ejecutivo es saber cuándo delegar. 222 00:09:24,318 --> 00:09:26,014 ¡Sanjay! ¡Ven aquí! 223 00:09:26,268 --> 00:09:27,567 No tienes que venir. 224 00:09:29,471 --> 00:09:31,071 - ¡Mira esto! - Bill Maher 225 00:09:31,073 --> 00:09:33,190 o deberíamos decir "Bill Más" 226 00:09:33,215 --> 00:09:35,048 se sentía arrogante mientras llevaba 227 00:09:35,050 --> 00:09:37,707 más de un perrito caliente por la calle. 228 00:09:37,708 --> 00:09:38,873 ¡Su pene creció! 229 00:09:38,875 --> 00:09:41,075 Le preguntamos al provocador antirreligioso 230 00:09:41,077 --> 00:09:43,778 cómo se sentía sobre su bendición y el gracioso bromeó: 231 00:09:43,780 --> 00:09:46,581 "Dios es tan falso como que mi pene es enorme". 232 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 ¡Feliz cumpleaños a Bill Maher! 233 00:09:48,585 --> 00:09:50,184 - ¡Vamos! - ¡No sé qué pasó! 234 00:09:50,186 --> 00:09:51,452 Te diré lo que pasó. 235 00:09:51,454 --> 00:09:53,120 ¡La cagaste! 236 00:09:53,122 --> 00:09:54,555 Pensé que podrías manejar esto. 237 00:09:54,557 --> 00:09:56,824 Se supone que eres un ejecutivo. 238 00:09:58,995 --> 00:10:02,893 Quédense para más chismes de chicas después del corte. 239 00:10:03,566 --> 00:10:04,832 De acuerdo. 240 00:10:04,834 --> 00:10:07,118 El melón está en posición. 241 00:10:07,537 --> 00:10:09,769 Todo lo que tenemos que hacer ahora es apretar este botón 242 00:10:09,770 --> 00:10:11,202 ¡y bum! Entramos a la acción. 243 00:10:11,204 --> 00:10:13,371 Laura se acerca. 244 00:10:13,373 --> 00:10:15,406 De acuerdo. Hagámoslo. 245 00:10:17,877 --> 00:10:19,143 ¡No! ¡Espera! 246 00:10:19,328 --> 00:10:21,528 No tenemos suficiente energía 247 00:10:21,530 --> 00:10:23,608 - para ejecutar esta secuencia. - ¿Qué? 248 00:10:23,633 --> 00:10:27,235 Necesitamos aumentar el voltaje de la bobina de la válvula, 249 00:10:27,237 --> 00:10:28,836 la cual está por allá. 250 00:10:28,838 --> 00:10:29,771 Está bien. 251 00:10:29,773 --> 00:10:30,713 - Sí. Sí. - Bien, gracias. 252 00:10:30,738 --> 00:10:32,037 - Equipo de ensueño. - Sí. 253 00:10:45,545 --> 00:10:46,606 254 00:10:46,846 --> 00:10:51,115 No pude encontrar una caja de fusibles ni nada que se pareciera a un... 255 00:10:52,218 --> 00:10:53,751 ¡¿Qué demonios...?! 256 00:10:54,371 --> 00:10:56,387 ¿Qué pasó? ¡Oh, no! 257 00:10:56,389 --> 00:10:57,755 ¿Se cayó antes? 258 00:10:57,757 --> 00:11:00,191 Qué decepción para los dos. 259 00:11:01,728 --> 00:11:04,261 Bien, tuve una idea para una señal 260 00:11:04,263 --> 00:11:06,330 que involucra sus alergias al polen. 261 00:11:06,585 --> 00:11:08,518 ¿Tú lo hiciste? 262 00:11:09,871 --> 00:11:11,736 - ¡Sí! ¡Sí, sí! - ¿Por qué? 263 00:11:11,738 --> 00:11:13,270 Porque, si puedo ser extremadamente franco, 264 00:11:13,272 --> 00:11:16,741 pensé que tu plan era tal vez... 265 00:11:16,743 --> 00:11:17,808 Estúpido. Mi plan era estúpido. 266 00:11:17,810 --> 00:11:19,076 - No. - ¿Es lo que estás diciendo? 267 00:11:19,078 --> 00:11:20,444 No, no, no, no. 268 00:11:20,446 --> 00:11:22,146 Es solo que ayer tú... 269 00:11:22,148 --> 00:11:24,181 causaste ese tifón 270 00:11:24,183 --> 00:11:26,517 que desafortunadamente mató a mucha gente y entonces, 271 00:11:26,519 --> 00:11:28,085 después de eso, convenciste a Dios para que hiciera explotar la Tierra, 272 00:11:28,087 --> 00:11:31,744 así que creo que un poco de precaución es aconsejable. 273 00:11:31,745 --> 00:11:34,275 Tú no eres cauteloso, Craig. 274 00:11:34,977 --> 00:11:36,310 Eres un cobarde. 275 00:11:40,126 --> 00:11:41,982 Mierda. Mi melón. 276 00:11:42,007 --> 00:11:43,645 Ahí va nuestra ensalada de frutas. 277 00:11:43,809 --> 00:11:45,296 Barbara se va a poner furiosa. 278 00:11:53,872 --> 00:11:55,371 279 00:11:55,396 --> 00:11:56,665 Bien. Ahí estás. 280 00:11:56,667 --> 00:11:58,431 281 00:11:58,433 --> 00:12:01,300 ¿Podemos bajar a un lugar que no sea tan peligroso 282 00:12:01,302 --> 00:12:03,674 y donde no haya cornisas para estar cerca? 283 00:12:04,673 --> 00:12:06,573 Ahí te quedarás. 284 00:12:10,511 --> 00:12:13,179 Siento mucho haber hecho caer el melón. 285 00:12:13,995 --> 00:12:15,087 No pasa nada. 286 00:12:15,088 --> 00:12:18,688 Solo intentaba ayudar, pero, como siempre, 287 00:12:18,690 --> 00:12:20,090 empeoré las cosas. 288 00:12:20,092 --> 00:12:23,159 Eliza, estás molesta contigo mismo y lo entiendo. 289 00:12:23,161 --> 00:12:25,328 Si el mundo explota, entonces serás conocida 290 00:12:25,330 --> 00:12:26,930 como la mayor asesina de la historia. 291 00:12:26,932 --> 00:12:28,732 - Nadie quiere eso. - De ahora en adelante, 292 00:12:28,734 --> 00:12:31,006 me voy a apartar del camino. 293 00:12:31,008 --> 00:12:32,402 No. Por favor, no. 294 00:12:32,404 --> 00:12:35,105 - Te necesito ahí. - ¿Por qué? 295 00:12:35,107 --> 00:12:36,940 Porque tenías razón sobre mí. 296 00:12:36,942 --> 00:12:38,241 No soy valiente. 297 00:12:38,243 --> 00:12:40,241 Ni siquiera un poco. Pero tú sí. 298 00:12:40,242 --> 00:12:41,507 Y eso es 299 00:12:41,509 --> 00:12:43,442 lo que la Tierra necesita ahora mismo. 300 00:12:43,444 --> 00:12:46,379 Y ciertamente no puedo hacer esto sin ti. 301 00:12:48,549 --> 00:12:51,185 Además, he estado pensando en ello y tenías razón. 302 00:12:51,210 --> 00:12:53,452 Un encuentro casual podría funcionar. 303 00:12:53,454 --> 00:12:55,809 Solo tenemos que afinar un poco la ejecución. 304 00:12:57,351 --> 00:12:58,324 ¿Cómo? 305 00:12:58,326 --> 00:13:00,493 Bueno, aún no lo sé, pero esperaba 306 00:13:00,495 --> 00:13:02,194 que pudiéramos averiguarlo juntos. 307 00:13:07,769 --> 00:13:08,738 Bien. 308 00:13:09,169 --> 00:13:10,635 - Bien. - ¿Bajamos? 309 00:13:10,660 --> 00:13:11,737 Sí. Gracias, 310 00:13:11,739 --> 00:13:12,951 gracias. 311 00:13:19,347 --> 00:13:20,846 ¡¿Qué mierda?! 312 00:13:20,848 --> 00:13:22,648 Puedo explicarlo. 313 00:13:22,650 --> 00:13:25,930 Bombeamos las glándulas de Bill Maher de hormonas con la esperanza 314 00:13:25,955 --> 00:13:29,256 de que su pene se expandiera y luego estallara como un globo. 315 00:13:29,258 --> 00:13:32,190 Todo iba bien, pero entonces... 316 00:13:32,215 --> 00:13:33,163 ¡¿Qué?! 317 00:13:33,776 --> 00:13:36,176 A medida que el pene de Bill crecía más y más, 318 00:13:36,343 --> 00:13:39,144 se volvió hermoso. 319 00:13:39,146 --> 00:13:41,580 En cierto punto, nos dimos cuenta de que sería inmoral para nosotros 320 00:13:41,582 --> 00:13:43,315 destruir algo tan perfecto. 321 00:13:43,317 --> 00:13:44,583 No me importa. 322 00:13:44,585 --> 00:13:45,970 ¡Esto viene de arriba! 323 00:13:45,971 --> 00:13:47,400 ¡Solo háganlo estallar! 324 00:13:49,326 --> 00:13:52,213 Con todo respeto, nos negamos. 325 00:13:52,215 --> 00:13:54,004 Este no es el Departamento de Anos. 326 00:13:54,006 --> 00:13:55,446 Tenemos integridad. 327 00:13:55,447 --> 00:13:56,971 ¡Está bien! 328 00:13:56,996 --> 00:13:58,975 ¡Lo haré yo mismo! 329 00:13:59,379 --> 00:14:01,512 Bombeo-tron activado. 330 00:14:04,239 --> 00:14:05,702 ¿Por qué no funciona? 331 00:14:05,704 --> 00:14:07,838 Tienes que poner tus ojos en los oculares 332 00:14:07,840 --> 00:14:10,278 y mirar fijamente su pene cuando bombeas. 333 00:14:11,232 --> 00:14:12,461 ¿Por qué? 334 00:14:12,858 --> 00:14:14,658 No lo... 335 00:14:17,484 --> 00:14:19,289 ¿Cuántas bombeadas se necesitarán? 336 00:14:19,314 --> 00:14:20,585 50.000. 337 00:14:20,753 --> 00:14:22,165 ¿50.000? 338 00:14:23,535 --> 00:14:25,168 Sí. 50.000. 339 00:14:30,281 --> 00:14:31,862 Una. 340 00:14:31,864 --> 00:14:33,664 Dos. 341 00:14:33,666 --> 00:14:36,292 Bien, aquí está nuestro objetivo... Casa del Hummus de Bob. 342 00:14:36,317 --> 00:14:39,172 Es perfecto... a medio camino entre los apartamentos de Sam y Laura. 343 00:14:39,197 --> 00:14:41,073 Y, lo más importante, sirve su comida favorita. 344 00:14:41,074 --> 00:14:42,573 Gyros. 345 00:14:42,575 --> 00:14:43,974 Llevémoslos allí. 346 00:14:43,976 --> 00:14:46,434 Primer paso... cortarles el suministro de comida. 347 00:14:48,060 --> 00:14:49,169 Demonios. 348 00:14:49,415 --> 00:14:50,547 Con Laura es un poco más complicado. 349 00:14:50,549 --> 00:14:52,015 Nunca tiene comida en casa. 350 00:14:52,017 --> 00:14:53,317 Siempre ordena comida. 351 00:14:53,319 --> 00:14:55,652 Por suerte para nosotros, hay una solución simple. 352 00:14:55,654 --> 00:14:58,689 Hacer estallar el satélite de su proveedor de telefonía. 353 00:15:00,738 --> 00:15:01,969 SIN COBERTURA 354 00:15:01,994 --> 00:15:03,360 Demonios. 355 00:15:03,362 --> 00:15:06,263 Buen trabajo. Ahora para juntarlos. 356 00:15:18,807 --> 00:15:20,227 Gye-ro. 357 00:15:21,447 --> 00:15:23,247 358 00:15:23,249 --> 00:15:24,815 Jai-ros. 359 00:15:26,552 --> 00:15:28,456 30 segundos para el contacto. 360 00:15:29,819 --> 00:15:31,588 Espera. ¿Por qué Sam se detiene? 361 00:15:31,590 --> 00:15:33,457 Pizza. 362 00:15:33,459 --> 00:15:34,658 No, no, no. ¿Qué? 363 00:15:34,660 --> 00:15:36,026 No, he revisado la ruta tres veces. 364 00:15:36,028 --> 00:15:37,995 Todos los lugares que le gustan a Sam ya deberían estar cerrados. 365 00:15:37,997 --> 00:15:40,163 No, algo está pasando en Pizza Bongiorno. 366 00:15:40,165 --> 00:15:42,766 Si nos acaba de sintonizar, el comediante Bill Maher 367 00:15:42,768 --> 00:15:45,836 ha muerto después de un trágico y confuso incidente 368 00:15:45,838 --> 00:15:48,972 que ha sacudido el mundo de la comedia y la medicina. 369 00:15:48,974 --> 00:15:50,774 Tenemos que cerrar ese local. Ahora. 370 00:15:50,776 --> 00:15:52,876 La familia de Maher ha anunciado que el funeral 371 00:15:52,878 --> 00:15:55,178 "definitivamente será con ataúd cerrado". 372 00:15:55,180 --> 00:15:57,614 373 00:15:59,791 --> 00:16:01,023 Ya lo hice. 374 00:16:02,812 --> 00:16:04,075 Está hecho. 375 00:16:04,218 --> 00:16:07,291 Mira. Mira, está dando la vuelta. 376 00:16:07,293 --> 00:16:08,300 ¡Sí! 377 00:16:08,302 --> 00:16:10,394 Impresionante trabajo. Volvemos al ruedo. 378 00:16:10,396 --> 00:16:11,561 Gracias, y este pizzero 379 00:16:11,563 --> 00:16:12,663 va a vivir, ¿verdad? 380 00:16:12,665 --> 00:16:14,831 Volvemos al ruedo. 381 00:16:21,373 --> 00:16:22,572 ¡No! ¡Así se van a evitar! 382 00:16:22,574 --> 00:16:23,607 ¿Ahora qué hacemos? 383 00:16:23,609 --> 00:16:25,138 Tengo una idea. 384 00:16:30,949 --> 00:16:32,416 Sus alergias al polen. 385 00:16:32,418 --> 00:16:33,572 Eres buena. 386 00:16:33,574 --> 00:16:34,981 Gesundheit. 387 00:16:35,742 --> 00:16:37,041 ¿Sam? 388 00:16:37,066 --> 00:16:38,799 ¿Laura? 389 00:16:39,024 --> 00:16:41,024 390 00:16:42,594 --> 00:16:44,628 ¿Y ahora qué? 391 00:16:44,630 --> 00:16:47,757 Ahora nos sentamos a ver cómo vuelan las chispas. 392 00:16:55,541 --> 00:16:57,708 ¿Recuerdas la fila del baño en la fiesta? 393 00:16:57,710 --> 00:16:59,643 Sí, sí. 394 00:16:59,645 --> 00:17:01,611 Era larga. 395 00:17:01,613 --> 00:17:03,547 Oh, no. 396 00:17:03,549 --> 00:17:05,015 - No como aquí. - No. 397 00:17:05,017 --> 00:17:08,529 No hay fila para el baño. 398 00:17:08,531 --> 00:17:09,891 No. 399 00:17:10,656 --> 00:17:12,923 No puedo ver esto. Es muy difícil de ver. 400 00:17:18,509 --> 00:17:20,701 - ¿Me das tu número? - ¿Quieres salir alguna vez? 401 00:17:20,702 --> 00:17:22,000 - Sí. - Sí. 402 00:17:22,002 --> 00:17:22,801 ¡¿Qué?! ¡Sí! 403 00:17:22,803 --> 00:17:23,869 - ¡Sí! - ¡Eso es! 404 00:17:23,871 --> 00:17:25,203 - ¡Sí! - ¡Nunca lo dudé! 405 00:17:25,205 --> 00:17:27,038 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 406 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 ¡Sí! 407 00:17:28,642 --> 00:17:29,775 - ¡Vamos! - ¡Sí! 408 00:17:29,777 --> 00:17:31,489 Vamos, Sam y Laura. 409 00:17:31,979 --> 00:17:34,780 - Gracias. Sírvete uno. - No. 410 00:17:34,782 --> 00:17:35,958 Voy a agendarte en tu teléfono. 411 00:17:35,983 --> 00:17:37,616 - Mi... - Tu... 412 00:17:37,618 --> 00:17:39,785 - Voy a agendarme como "Sam". - Sam. Sí. 413 00:17:45,779 --> 00:17:48,187 ¡Muy bien, Sanjay! 414 00:17:48,525 --> 00:17:50,791 Espero que estés orgulloso. Pareces orgulloso. 415 00:17:50,816 --> 00:17:52,894 Te diré algo, estoy orgulloso de ti. 416 00:17:52,896 --> 00:17:56,297 Sé cuánto odiabas a Bill Maher. 417 00:17:56,658 --> 00:17:58,625 Lo mucho que te lastimó. 418 00:17:58,650 --> 00:18:00,650 Y hubiera sido tan fácil para ti 419 00:18:00,675 --> 00:18:03,209 seguir recibiendo los golpes, noche tras noche, 420 00:18:03,211 --> 00:18:04,598 especial tras especial. 421 00:18:04,599 --> 00:18:05,997 Pero te mantuviste firme 422 00:18:05,999 --> 00:18:09,055 y por eso eres un gran ejecutivo. 423 00:18:09,836 --> 00:18:11,599 Gracias, Dios. 424 00:18:12,772 --> 00:18:14,205 De acuerdo. 425 00:18:14,207 --> 00:18:16,324 Espero que tengas hambre de gumbo. 426 00:18:16,326 --> 00:18:17,633 ¿Qué? 427 00:18:17,635 --> 00:18:19,010 428 00:18:19,613 --> 00:18:21,145 Para Susan la perezosa. 429 00:18:21,147 --> 00:18:22,947 Apuesto a que pensaste que me olvidé de nuestro restaurante. 430 00:18:22,949 --> 00:18:25,316 No te preocupes. Sigo convencido 431 00:18:25,318 --> 00:18:27,185 y comprometido con nuestro sueño. 432 00:18:27,187 --> 00:18:31,255 Ahora necesito que pruebes todos estos gumbos inmediatamente. 433 00:18:31,257 --> 00:18:34,359 Van desde muy aguados hasta casi sólidos. 434 00:18:34,361 --> 00:18:37,528 - ¿Rosie puede probar algunos de los gumbos? - Soy alérgica. 435 00:18:37,530 --> 00:18:40,064 Bueno, más para ti. 436 00:18:40,066 --> 00:18:43,568 Te quiero, amigo. Te quiero. 437 00:18:43,570 --> 00:18:44,859 438 00:18:44,861 --> 00:18:47,472 Y avísame si encuentras mis pinzas. 439 00:18:47,474 --> 00:18:49,207 Bien. 440 00:18:49,209 --> 00:18:50,575 No, no, no, no. 441 00:18:50,577 --> 00:18:53,044 Rosie, Rosie. Rosie, esto es ridículo. 442 00:18:53,046 --> 00:18:54,846 Ni siquiera tengo hambre. 443 00:18:54,848 --> 00:18:56,881 Me comí un almuerzo completo. 444 00:18:56,883 --> 00:18:58,216 Mis brazos están en un cabestrillo. 445 00:18:58,218 --> 00:19:00,518 ¡¿Tengo que hacer esta degustación?! 446 00:19:00,520 --> 00:19:01,853 ¡Esto es una locura! 447 00:19:01,855 --> 00:19:03,655 ¡Soy un ejecutivo! 448 00:19:04,377 --> 00:19:07,091 Buenos días, buenos días. ¿Cómo va todo? 449 00:19:07,093 --> 00:19:08,359 Ella ya lo está mensajeando. 450 00:19:08,361 --> 00:19:09,927 Genial. 451 00:19:09,929 --> 00:19:11,229 Gracias. 452 00:19:18,752 --> 00:19:21,572 Lo siento mucho. 453 00:19:21,574 --> 00:19:23,941 No, no te... 454 00:19:25,945 --> 00:19:27,545 preocupes. 455 00:19:28,253 --> 00:19:29,856 ¿Quién es este tipo? 456 00:19:30,174 --> 00:19:30,982 No lo sé. 457 00:19:31,781 --> 00:19:33,551 ¿Sabes? Es curioso... 458 00:19:33,553 --> 00:19:35,804 Corrí hasta aquí para evitar la lluvia. 459 00:19:36,122 --> 00:19:40,021 Y una vez que empezamos a hablar, dejó de llover. 460 00:19:40,923 --> 00:19:42,795 Quizá es una señal. 461 00:19:43,730 --> 00:19:44,862 Quizá. 462 00:19:44,864 --> 00:19:46,964 - No es una señal. No es una señal. - No. No. ¿Cómo? 463 00:19:46,966 --> 00:19:49,721 - ¡¿Cómo podría ser una señal?! - ¡No es una maldita señal! 464 00:19:51,071 --> 00:19:53,137 El dueño de una pizzería y filántropo 465 00:19:53,139 --> 00:19:55,773 Vincent Alfonsi lucha por su vida esta noche 466 00:19:55,775 --> 00:19:57,442 después de la ruptura de su apéndice, 467 00:19:57,444 --> 00:20:01,345 dejándolo varado durante horas dentro de su oscura pizzería. 468 00:20:01,347 --> 00:20:03,548 Alfonsi, conocido por las tartas de Acción de Gracias 469 00:20:03,550 --> 00:20:06,784 que distribuye personalmente a los niños más necesitados de la ciudad, 470 00:20:06,786 --> 00:20:08,591 nunca volverá a caminar. 471 00:20:08,593 --> 00:20:10,555 En mis 20 años como periodista, 472 00:20:10,557 --> 00:20:13,691 nunca he visto sufrir a un miembro tan querido de la comunidad 473 00:20:13,693 --> 00:20:15,993 de forma tan aleatoria y horrible. 474 00:20:15,995 --> 00:20:18,235 Hace que uno se lo cuestione todo. 475 00:20:18,237 --> 00:20:19,570 Vienen los deportes. 476 00:20:19,595 --> 00:20:26,408 www.subtitulamos.tv