1 00:00:28,000 --> 00:00:36,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,792 --> 00:01:09,208 Cómo nos divertimos haciéndolos. 3 00:01:09,243 --> 00:01:10,968 Mira este. 4 00:01:11,003 --> 00:01:12,246 Qué joven te ves, Alberto. 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,350 Bueno, ese fue 6 00:01:13,385 --> 00:01:14,696 antes de ser padre de... 7 00:01:14,731 --> 00:01:16,560 siete hijos. 8 00:01:17,665 --> 00:01:19,805 Esa eres tú cuando eras un bebé, Vicky. 9 00:01:19,839 --> 00:01:21,738 ¿Quién es esa niñera que me sostiene? 10 00:01:21,772 --> 00:01:23,602 ¡Soy yo, tonta! 11 00:01:23,636 --> 00:01:25,638 Vicky tiene razón, 12 00:01:25,673 --> 00:01:27,433 no pareces para nada una reina. 13 00:01:27,468 --> 00:01:28,434 Por supuesto que no. 14 00:01:30,436 --> 00:01:33,232 Mamá, mira, 15 00:01:33,267 --> 00:01:34,785 Bertie está intentando ponerle una canica en la nariz de Alfredo 16 00:01:34,820 --> 00:01:36,511 Alfredo, quédate quieto. 17 00:01:36,546 --> 00:01:37,443 Vale. 18 00:01:39,376 --> 00:01:40,377 Bertie. 19 00:01:41,033 --> 00:01:43,035 ¿Bertie? 20 00:01:43,863 --> 00:01:45,555 ¿Quieres hacerle daño a tu hermano? 21 00:01:45,589 --> 00:01:47,419 Es un experimento, papá. 22 00:01:47,453 --> 00:01:49,904 Bertie, ¡deja en paz a tu hermano de una vez! 23 00:01:49,938 --> 00:01:51,630 Siéntate allí, Bertie. 24 00:01:51,664 --> 00:01:53,287 ¡Siéntate! 25 00:01:53,321 --> 00:01:54,564 Vicky, 26 00:01:54,598 --> 00:01:56,359 quiero que te lleves a tus hermanos 27 00:01:56,393 --> 00:01:57,843 y hermanas al cuarto de los niños, 28 00:01:57,877 --> 00:02:00,017 tu madre no se encuentra muy bien. 29 00:02:00,052 --> 00:02:02,399 ¿El nuevo bebé está haciendo que se sienta mal? 30 00:02:02,434 --> 00:02:04,021 No entiendo por qué sigue teniéndolos. 31 00:02:04,056 --> 00:02:06,507 Estoy segura de que pronto se sentirá mejor. 32 00:02:06,541 --> 00:02:07,818 No me pasa absolutamente nada. 33 00:02:16,655 --> 00:02:19,934 La nueva moneda valdría una décima de libra. 34 00:02:19,968 --> 00:02:22,350 Es un paso hacia la introducción 35 00:02:22,385 --> 00:02:24,973 de un sistema decimal moderno. 36 00:02:25,008 --> 00:02:27,355 Bueno, tenemos diez dedos después de todo. 37 00:02:27,390 --> 00:02:29,012 Parece el sistema más lógico. 38 00:02:29,046 --> 00:02:31,325 Sí, pero hay algo muy irritante 39 00:02:31,359 --> 00:02:32,705 sobre el tema decimal. 40 00:02:32,740 --> 00:02:35,812 Doce es un número que suele ser dividido. Diez no lo es. 41 00:02:35,846 --> 00:02:37,607 Sí, pero el sistema decimal 42 00:02:37,641 --> 00:02:40,748 funciona perfectamente bien en el continente. 43 00:02:40,782 --> 00:02:43,060 Tal vez son mejores en las grandes divisiones. 44 00:02:43,095 --> 00:02:44,338 Una nueva moneda 45 00:02:44,372 --> 00:02:46,374 se merece una nueva imagen. 46 00:02:46,409 --> 00:02:48,652 Es una oportunidad para poner algo hermoso 47 00:02:48,687 --> 00:02:49,895 en los bolsillos de la gente. 48 00:02:49,929 --> 00:02:51,759 Me gustaría participar en su diseño, 49 00:02:51,793 --> 00:02:53,381 ¿puedo? 50 00:02:53,416 --> 00:02:54,693 Por supuesto, señor. 51 00:02:54,727 --> 00:02:57,316 ¿Y cómo cree que deberíamos llamar a la nueva moneda? 52 00:02:57,351 --> 00:02:59,318 Totalmente innecesario. 53 00:02:59,353 --> 00:03:02,079 Tío Leopoldo. 54 00:03:02,114 --> 00:03:04,323 Has llegado justo a tiempo. 55 00:03:04,841 --> 00:03:06,877 Es mi especialidad. 56 00:03:06,912 --> 00:03:08,016 Necesitamos un nombre 57 00:03:08,051 --> 00:03:10,502 para la nueva moneda decimal. 58 00:03:10,536 --> 00:03:13,953 En Europa podríamos llamarla florín. 59 00:03:13,988 --> 00:03:15,921 Excelente sugerencia, majestad. 60 00:03:15,955 --> 00:03:19,752 Un nombre que funciona tanto en casa como en el extranjero. 61 00:03:19,787 --> 00:03:22,099 Tío Leopoldo, deja que te presente a mi primer ministro. 62 00:03:22,134 --> 00:03:24,136 Y este es mi... 63 00:03:24,170 --> 00:03:25,793 secretario de asuntos exteriores. 64 00:03:25,827 --> 00:03:28,865 Lord Palmerston no necesita presentación. 65 00:03:36,804 --> 00:03:41,636 Estoy encantado de haber causado tal impresión, majestad. 66 00:03:41,671 --> 00:03:43,707 Primero socavas mi autoridad 67 00:03:43,742 --> 00:03:46,020 y luego eres un insolente con el rey Leopoldo. 68 00:03:46,054 --> 00:03:47,366 ¡Nadie es indispensable! 69 00:03:47,401 --> 00:03:49,472 No, en efecto, primer ministro. 70 00:03:49,506 --> 00:03:50,576 Un día te irás muy lejos. 71 00:03:50,611 --> 00:03:52,475 Y entonces yo seré el que tenga 72 00:03:52,509 --> 00:03:57,031 una sonrisa bobalicona en la cara. 73 00:03:57,272 --> 00:03:59,896 Alteza serenísima, qué inesperado placer. 74 00:04:01,415 --> 00:04:02,692 ¿Negocio oficial? 75 00:04:02,726 --> 00:04:04,832 Va a haber un baile para el bautizo, 76 00:04:04,866 --> 00:04:07,110 a la moda del siglo pasado. 77 00:04:07,144 --> 00:04:10,907 ¿Seré lo suficientemente valioso para recibir una invitación, me pregunto? 78 00:04:10,941 --> 00:04:15,118 Eso está aún por verse. 79 00:04:15,152 --> 00:04:18,086 Las invitaciones son para los miembros valiosos de la sociedad. 80 00:04:27,889 --> 00:04:31,168 Todo lo que pido es que me mires, 81 00:04:31,203 --> 00:04:32,549 como hiciste en Irlanda. 82 00:04:36,519 --> 00:04:40,005 Puede que lleve librea, pero soy el mismo hombre. 83 00:04:40,039 --> 00:04:41,489 Nada ha cambiado. 84 00:04:42,214 --> 00:04:47,184 Exactamente, sigo casada. 85 00:04:47,530 --> 00:04:49,014 A un hombre que no es digno de ti. 86 00:04:49,048 --> 00:04:50,187 ¿Le gustaría que adapte 87 00:04:50,222 --> 00:04:54,191 una lámpara de aceite junto al piano, excelencia, 88 00:04:54,226 --> 00:04:55,676 por si no hay suficiente luz? 89 00:04:55,710 --> 00:04:59,231 Me preocupa que Joseph pudiera derramar... 90 00:04:59,265 --> 00:05:02,441 cera sobre usted. 91 00:05:14,591 --> 00:05:16,973 Arturo. 92 00:05:17,007 --> 00:05:19,113 Alicia. 93 00:05:19,147 --> 00:05:21,046 Elena. 94 00:05:21,080 --> 00:05:22,806 Alfredo. 95 00:05:23,704 --> 00:05:29,088 Y, por supuesto, ya te acuerdas de Bertie y Vicky. 96 00:05:29,123 --> 00:05:30,780 Por favor acepta este libro de grabados, tío Leopoldo, 97 00:05:30,814 --> 00:05:32,195 para que nos tengas siempre cerca de tu corazón. 98 00:05:33,265 --> 00:05:35,681 Qué parecida eres a tu padre, 99 00:05:35,716 --> 00:05:38,028 querida. 100 00:05:38,063 --> 00:05:39,133 Bertie. 101 00:05:39,167 --> 00:05:41,756 Hazle una reverencia al tío Leopoldo. 102 00:05:41,791 --> 00:05:44,172 Es un ratón. 103 00:05:44,207 --> 00:05:46,209 Y el príncipe de Gales, sin embargo, 104 00:05:46,243 --> 00:05:48,522 se parece al otro lado de la familia. 105 00:05:48,556 --> 00:05:50,834 Sí, eso es lo que siempre digo. 106 00:05:50,869 --> 00:05:52,871 Bertie es un hannoveriano. 107 00:05:59,187 --> 00:06:00,844 Tío. 108 00:06:02,639 --> 00:06:04,261 ¿No reconoces a Feodora? 109 00:06:06,885 --> 00:06:08,645 Pues vive prácticamente a tu lado. 110 00:06:08,680 --> 00:06:11,752 Feodora, por supuesto. 111 00:06:22,797 --> 00:06:26,905 Qué inesperado placer verte aquí, duquesa. 112 00:06:28,147 --> 00:06:32,566 Sé lo ocupada que estás en el palacio. 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,327 La reina ha estado... 114 00:06:35,361 --> 00:06:37,985 indispuesta desde el nacimiento. 115 00:06:38,813 --> 00:06:41,160 A ella le gusta tenerme a mano, y casi no puedo negarme. 116 00:06:41,195 --> 00:06:43,853 En efecto. 117 00:06:44,888 --> 00:06:51,930 Qué agradable para ti, querida, tener amigos tan poderosos. 118 00:06:51,964 --> 00:06:55,071 Por supuesto, estás en todo el meollo del asunto. 119 00:06:55,105 --> 00:06:58,592 El primer ministro y lord Palmerston siempre están 120 00:06:58,626 --> 00:07:03,804 en palacio, ¿verdad? 121 00:07:04,183 --> 00:07:07,808 Sí, mejor dicho, van y vienen. 122 00:07:09,050 --> 00:07:10,189 Bueno, he estado pensando 123 00:07:10,224 --> 00:07:13,641 en tu disfraz para el bautizo. 124 00:07:13,676 --> 00:07:15,988 ¿Lo tienes? 125 00:07:16,023 --> 00:07:18,197 Creo que deberías ir como mi abuela, 126 00:07:18,232 --> 00:07:20,372 la novena duquesa. 127 00:07:20,406 --> 00:07:23,030 Fue pintada por Gainsborough. 128 00:07:23,064 --> 00:07:26,758 Tengo una... miniatura aquí. 129 00:07:29,968 --> 00:07:33,143 Es encantadora. 130 00:07:33,178 --> 00:07:35,698 Vendido. 131 00:07:35,732 --> 00:07:38,045 Como tantas otras cosas. 132 00:07:40,150 --> 00:07:47,088 Hasta que tú restauraste la fortuna familiar... 133 00:07:47,123 --> 00:07:48,849 Querida. 134 00:07:59,031 --> 00:08:01,102 "Presidente de la Sociedad 135 00:08:01,137 --> 00:08:05,382 para la mejora de las clases obreras". 136 00:08:07,108 --> 00:08:10,664 Este país tiene suerte de tener un príncipe tan diligente. 137 00:08:10,698 --> 00:08:15,116 Bueno, aún queda mucho 138 00:08:15,151 --> 00:08:16,946 por hacer. 139 00:08:16,980 --> 00:08:18,326 Hace tres años pensé 140 00:08:18,361 --> 00:08:20,052 que este país iría por el mismo derrotero 141 00:08:20,087 --> 00:08:21,916 que Francia, pero... 142 00:08:21,951 --> 00:08:25,023 bueno, parece que los ingleses, puede que se quejen, 143 00:08:25,057 --> 00:08:28,647 pero no llegan a la ebullición. 144 00:08:29,821 --> 00:08:31,063 Es el clima, creo. 145 00:08:31,098 --> 00:08:34,066 Es difícil liderar una revolución con lluvia. 146 00:08:39,140 --> 00:08:46,838 Estoy muy orgulloso de ti, Alberto. 147 00:08:48,425 --> 00:08:51,049 Bueno, tuve un buen profesor. 148 00:08:55,812 --> 00:08:57,676 Bertie, vuelve a la cama ahora mismo. 149 00:08:57,711 --> 00:08:59,195 No puedo dormir sin mi ratón, 150 00:08:59,229 --> 00:09:00,679 y no puedo encontrarlo 151 00:09:00,714 --> 00:09:01,922 por ninguna parte. 152 00:09:01,956 --> 00:09:03,820 Ahí estás, Bertie. Qué chiquillo. 153 00:09:03,855 --> 00:09:05,442 Lo he estado buscando por todas partes. Venga. 154 00:09:05,477 --> 00:09:06,409 Quiero mi ratón. 155 00:09:06,443 --> 00:09:08,031 Entonces ven conmigo. 156 00:09:08,066 --> 00:09:10,758 Lo tengo a salvo. 157 00:09:10,793 --> 00:09:12,726 Feodora, 158 00:09:12,760 --> 00:09:14,659 eres como el flautista. 159 00:09:15,349 --> 00:09:16,557 No te puedes ni imaginar, tío, 160 00:09:16,591 --> 00:09:20,768 lo afortunados que hemos sido al tener a Feodora aquí últimamente. 161 00:09:26,325 --> 00:09:29,225 No, no importa lo que haga, 162 00:09:29,259 --> 00:09:31,952 Bertie será mi legado. 163 00:09:34,161 --> 00:09:38,337 Lo quiero mucho, pero ¿puedes imaginarlo como rey? 164 00:09:38,372 --> 00:09:41,444 Es tu hijo. 165 00:09:41,478 --> 00:09:44,102 No te decepcionará. 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,346 ¿El London News? 167 00:09:47,381 --> 00:09:50,211 Señor. 168 00:09:50,246 --> 00:09:51,834 ¿El London News, amigo? 169 00:09:56,977 --> 00:10:00,463 ¿De qué están cotilleando todos? 170 00:10:37,569 --> 00:10:39,951 Gott in Himmel 171 00:10:40,606 --> 00:10:42,332 ¿Qué pasa? 172 00:10:49,305 --> 00:10:52,273 ¡Nuestros dibujos privados! 173 00:10:52,308 --> 00:10:54,551 La imprenta debe haber vendido las planchas de grabado. 174 00:10:54,586 --> 00:10:55,518 Eran privados. 175 00:10:55,552 --> 00:10:57,865 Was fur ein Schwein. 176 00:10:57,900 --> 00:11:00,316 Mi pobre hermana, espero... 177 00:11:00,350 --> 00:11:03,043 Espero que no te molestes demasiado. 178 00:11:05,977 --> 00:11:08,289 ¿Qué tiene de malo que una madre le dé un baño a su bebé? 179 00:11:08,324 --> 00:11:13,053 Incluso una mujer con sus opiniones políticas, señorita Turner, 180 00:11:13,087 --> 00:11:15,572 debe entender que lo que necesita este país 181 00:11:15,607 --> 00:11:20,336 es una soberana, no la señora bollo, la esposa de un panadero. 182 00:11:34,212 --> 00:11:36,179 Voy a cancelar el baile. 183 00:11:38,216 --> 00:11:42,910 No permitiré que... se rían de mí. 184 00:11:42,945 --> 00:11:47,501 Victoria, sé que es... 185 00:11:47,535 --> 00:11:49,434 un momento difícil 186 00:11:49,468 --> 00:11:52,955 actualmente, pero intenta... 187 00:11:52,989 --> 00:11:54,404 intenta ver las cosas en perspectiva. 188 00:11:54,439 --> 00:11:56,372 Es fácil para ti decirlo, nadie se está riendo de ti. 189 00:11:56,406 --> 00:11:57,304 Bueno, al contrario, 190 00:11:57,338 --> 00:11:58,995 reírse de mí es un... 191 00:11:59,030 --> 00:12:01,929 un pasatiempo nacional. 192 00:12:06,037 --> 00:12:10,110 Estaba... estaba tan ansiosa 193 00:12:10,144 --> 00:12:12,250 por comenzar de nuevo mis deberes, 194 00:12:12,284 --> 00:12:14,183 y... 195 00:12:14,217 --> 00:12:16,047 ahora, ¿qué va a ver la gente? 196 00:12:18,670 --> 00:12:22,501 Van a ver una mujer. 197 00:12:23,537 --> 00:12:25,366 No una reina. Como... 198 00:12:25,401 --> 00:12:29,957 Como dijo Feodora, pasará. 199 00:12:43,143 --> 00:12:45,973 Debo agradecerle su invitación al baile. 200 00:12:46,008 --> 00:12:49,252 La Sra. Hudson está más que agradecida, alteza serenísima. 201 00:12:49,287 --> 00:12:51,116 Estoy acostumbrado a la actividad frenética, 202 00:12:51,151 --> 00:12:52,462 pero ella... 203 00:12:52,497 --> 00:12:54,913 bueno, echa en falta la sociedad 204 00:12:54,948 --> 00:12:57,571 con mayor intensidad. 205 00:12:57,605 --> 00:13:00,401 Me retiraré. 206 00:13:05,648 --> 00:13:07,546 Parece que he asustado al Sr. Hudson. 207 00:13:08,720 --> 00:13:10,273 ¿Sabe que el hombre es un estafador? 208 00:13:10,308 --> 00:13:12,551 Incluso vendió acciones ferroviarias desiertas a su criado. 209 00:13:12,586 --> 00:13:14,208 Me sorprende verla cabalgar entre 210 00:13:14,243 --> 00:13:16,245 A mí me sorprende que no esté en palacio 211 00:13:16,279 --> 00:13:17,487 con el primer ministro. 212 00:13:17,522 --> 00:13:19,075 Bueno, me he ofrecido, pero el primer ministro pensó 213 00:13:19,110 --> 00:13:20,456 que podría arreglárselas mejor solo. 214 00:13:20,490 --> 00:13:22,285 Y estoy seguro de que tiene razón. 215 00:13:22,320 --> 00:13:23,597 Pero sería muy inconveniente 216 00:13:23,631 --> 00:13:26,703 si descubrieran un enemigo común. 217 00:13:26,738 --> 00:13:28,671 Es un hermoso caballo el que tiene. 218 00:13:28,705 --> 00:13:31,501 Debe haber costado un dineral. 219 00:13:31,536 --> 00:13:32,571 ¿De los establos reales? 220 00:13:32,606 --> 00:13:34,021 En realidad, me pertenece. 221 00:13:35,229 --> 00:13:37,956 Un regalo, tal vez, 222 00:13:37,991 --> 00:13:39,647 de uno de sus muchos admiradores. 223 00:13:39,682 --> 00:13:41,235 ¿Va a venir su esposa al baile? 224 00:13:41,270 --> 00:13:43,651 A ella no le gusta el bullicio de los políticos. 225 00:13:43,686 --> 00:13:45,619 Una pena. 226 00:13:45,653 --> 00:13:47,655 Un hombre como usted necesita un aliado. 227 00:13:53,420 --> 00:13:55,422 No estoy seguro 228 00:13:55,456 --> 00:13:56,733 de que sea un asunto delictivo, señora. 229 00:13:56,768 --> 00:13:59,184 La imprenta ha vendido impresiones de sus grabados, 230 00:13:59,219 --> 00:14:02,187 pero eso en sí mismo no es ilegal. 231 00:14:02,222 --> 00:14:04,051 Le pidió que hiciera impresiones. 232 00:14:04,086 --> 00:14:06,260 El único recurso es demandar por daños y perjuicios. 233 00:14:06,295 --> 00:14:07,227 ¿Daños y perjuicios? 234 00:14:07,261 --> 00:14:08,573 A su reputación, señora. 235 00:14:08,607 --> 00:14:12,163 Lord John, mi dignidad no tiene precio. 236 00:14:12,197 --> 00:14:13,612 Así es, por lo que la acción legal... 237 00:14:13,647 --> 00:14:15,338 Pero... 238 00:14:15,373 --> 00:14:16,512 debe haber algo que podamos hacer. 239 00:14:16,546 --> 00:14:18,997 Entiendo su angustia... 240 00:14:19,032 --> 00:14:20,757 ¿Angustia? Lord John, es más que angustia, 241 00:14:20,792 --> 00:14:22,104 es traición. 242 00:14:22,138 --> 00:14:25,003 No estoy seguro de que un juez esté de acuerdo con usted. 243 00:14:25,038 --> 00:14:27,005 Son, después de todo, 244 00:14:27,040 --> 00:14:28,179 escenas familiares. 245 00:14:28,213 --> 00:14:29,801 ¿Que sugiere? 246 00:14:29,835 --> 00:14:33,805 Lamentablemente, no hay nada que pueda hacer 247 00:14:33,839 --> 00:14:36,739 salvo, quizá, elegir su imprenta con más cuidado. 248 00:14:36,773 --> 00:14:39,604 ¿Estás sugiriendo que esta debacle es nuestra culpa? 249 00:14:39,638 --> 00:14:41,537 No, señora, es solo que... 250 00:14:41,571 --> 00:14:45,334 Esta audiencia ha finalizado, primer ministro. 251 00:14:46,404 --> 00:14:50,132 Ratoncito, ratoncito. 252 00:14:50,166 --> 00:14:51,409 ¿Quieres entrar? 253 00:14:51,443 --> 00:14:52,686 ¿Te gusta tu nueva casa? 254 00:14:52,720 --> 00:14:54,757 ¿Bertie? 255 00:14:57,070 --> 00:14:58,174 ¿Por qué no estás en clase? 256 00:14:58,209 --> 00:15:00,038 - Estaba aburrido. - Sí, bueno, 257 00:15:00,073 --> 00:15:02,592 a veces, en la vida, tenemos que hacer cosas que no deseamos hacer. 258 00:15:02,627 --> 00:15:04,215 Entonces espero que mamá muera pronto, 259 00:15:04,249 --> 00:15:07,425 para que pueda ser rey y hacer lo que quiera. 260 00:15:07,459 --> 00:15:08,840 Eso es una... 261 00:15:08,874 --> 00:15:11,808 ¡una cosa terrible lo que dices, Bertie! 262 00:15:17,607 --> 00:15:19,299 Ven aquí. 263 00:15:26,237 --> 00:15:27,341 Vete. 264 00:15:34,107 --> 00:15:36,523 Bertie es muy parecido a Drina a esa edad. 265 00:15:36,557 --> 00:15:39,871 Hace que me pregunte si su temperamento es congénito. 266 00:15:39,905 --> 00:15:41,666 Por supuesto que no sé nada de estas cosas, 267 00:15:41,700 --> 00:15:46,774 pero tal vez un experto pueda. 268 00:15:47,051 --> 00:15:49,605 ¿Cómo puede tu pueblo creer en esto 269 00:15:49,639 --> 00:15:53,402 cuando pueden verte aquí así? 270 00:15:53,436 --> 00:15:56,646 La monarquía necesita estar envuelta en un misterio, 271 00:15:56,681 --> 00:16:01,134 no desfilar como un espectáculo público. 272 00:16:01,168 --> 00:16:02,790 Las imperfecciones de un hombre 273 00:16:02,825 --> 00:16:04,516 se consideran parte de su personaje, 274 00:16:04,551 --> 00:16:09,452 mientras que los defectos de una mujer, son evidencia de su inadecuación. 275 00:16:09,487 --> 00:16:12,214 Tu imagen aquí, 276 00:16:12,248 --> 00:16:16,287 ¿no sería más real 277 00:16:16,321 --> 00:16:17,840 si llevabas una corona? 278 00:16:17,874 --> 00:16:19,428 Sí. 279 00:16:19,462 --> 00:16:23,156 Pero en las monedas, el monarca siempre tiene la cabeza descubierta. 280 00:16:23,190 --> 00:16:25,572 Pero tú eres la excepción, Victoria. 281 00:16:25,606 --> 00:16:27,677 de muchas maneras. 282 00:16:46,662 --> 00:16:48,940 ¿Qué vas a llevar al baile, Sophie? 283 00:16:48,974 --> 00:16:50,597 He jurado guardar el secreto, señora. 284 00:16:52,840 --> 00:16:54,394 No puedes tener ningún secreto conmigo. 285 00:16:55,809 --> 00:16:58,363 Voy como la novena duquesa de Monmouth, 286 00:16:58,398 --> 00:17:00,814 en el retrato de Gainsborough. 287 00:17:00,848 --> 00:17:03,299 Fue... una idea de mi marido. 288 00:17:03,334 --> 00:17:04,749 La novena duquesa, 289 00:17:04,783 --> 00:17:07,234 ¿no había una historia 290 00:17:07,269 --> 00:17:09,512 sobre ella? 291 00:17:09,547 --> 00:17:12,515 Supongo que es agradable que el duque se tome tanto interés. 292 00:17:12,550 --> 00:17:16,416 Supongo que sí, señora. 293 00:17:20,730 --> 00:17:22,215 Bueno, al menos pareceré una reina 294 00:17:22,249 --> 00:17:24,217 con esto. 295 00:17:24,251 --> 00:17:26,598 Esos terribles retratos. 296 00:17:26,633 --> 00:17:28,497 297 00:17:28,531 --> 00:17:31,672 Si sientes que no puedes enfrentarte al mundo, Drina, 298 00:17:31,707 --> 00:17:34,641 estoy segura de que Alberto y yo podríamos arreglárnoslas. 299 00:17:34,675 --> 00:17:36,712 Estoy segura de que te gustaría más que nada 300 00:17:36,746 --> 00:17:40,371 anunciar al mundo que soy incapaz de cumplir con mis deberes. 301 00:17:41,061 --> 00:17:42,890 Solo estoy intentando apoyarte, Drina. 302 00:17:54,350 --> 00:17:56,559 Excelencia. 303 00:17:56,594 --> 00:17:58,630 He oído que él quiere que vayas al baile 304 00:17:58,665 --> 00:18:00,667 vestida como la novena duquesa. 305 00:18:00,701 --> 00:18:03,635 Mira, ella era una Cavendish, 306 00:18:03,670 --> 00:18:06,224 así que sabíamos todo sobre ella en Chatsworth. 307 00:18:07,984 --> 00:18:10,504 Su matrimonio fue tan miserable, que se echó un amante. 308 00:18:10,539 --> 00:18:13,024 Cuando el duque se enteró, se divorció de ella 309 00:18:13,058 --> 00:18:15,406 y se llevó a sus hijos. 310 00:18:15,440 --> 00:18:16,648 Y ella se suicidó. 311 00:18:17,856 --> 00:18:20,721 Pensé que deberías saberlo, Sophie. 312 00:18:20,756 --> 00:18:22,620 Pienso que tu marido intenta humillarte. 313 00:18:38,981 --> 00:18:42,295 No quería molestarla, majestad. 314 00:18:44,504 --> 00:18:48,404 Cuando llegué por primera vez al trono... 315 00:18:49,819 --> 00:18:54,238 solían llamarme niña pequeña. 316 00:18:58,621 --> 00:19:00,796 Y ahora... 317 00:19:00,830 --> 00:19:02,315 ahora me llamarán una... 318 00:19:02,349 --> 00:19:04,903 ¿qué me llamarán? 319 00:19:04,938 --> 00:19:07,458 Una niñera. 320 00:19:08,079 --> 00:19:12,808 Ninguna reina ha tenido hijos mientras estaba en el trono. 321 00:19:14,085 --> 00:19:18,710 Yo he tenido siete. 322 00:19:18,745 --> 00:19:20,850 Siete. 323 00:19:22,576 --> 00:19:24,302 No. 324 00:19:25,683 --> 00:19:29,031 No, ellos... 325 00:19:29,065 --> 00:19:31,447 ellos se están riendo de mí. 326 00:19:35,658 --> 00:19:37,350 Puedo oírlos. 327 00:19:37,384 --> 00:19:41,906 No sé quiénes son "ellos", señora, 328 00:19:41,940 --> 00:19:43,459 pero lo que yo veo, 329 00:19:43,494 --> 00:19:46,428 y estoy segura de que no soy la única, 330 00:19:46,462 --> 00:19:49,672 es una madre que ama a sus hijos. 331 00:19:51,640 --> 00:19:53,504 Y me alegro de que esa mujer sea mi reina. 332 00:19:59,820 --> 00:20:03,686 El cráneo es el paisaje del carácter. 333 00:20:03,721 --> 00:20:05,723 Fascinante. 334 00:20:05,757 --> 00:20:08,346 Una buena sugerencia la tuya, 335 00:20:08,381 --> 00:20:10,590 Feodora. 336 00:20:10,624 --> 00:20:12,039 Bertie, ven aquí 337 00:20:12,074 --> 00:20:13,386 para que 338 00:20:13,420 --> 00:20:15,111 el Sr. Coombe pueda examinarte. 339 00:20:16,389 --> 00:20:18,425 Bertie, compórtate. 340 00:20:18,460 --> 00:20:20,841 De lo contrario enviaré tu ratón 341 00:20:20,876 --> 00:20:23,844 - al taxidermista. - ¿Al qué? 342 00:20:37,202 --> 00:20:38,756 El lóbulo anterior del príncipe, 343 00:20:38,790 --> 00:20:42,104 donde reside el intelecto, 344 00:20:42,138 --> 00:20:44,900 está tristemente subdesarrollado, 345 00:20:44,934 --> 00:20:46,798 mientras que los lóbulos de combatividad, 346 00:20:46,833 --> 00:20:50,457 carácter destructivo y autoestima, 347 00:20:50,492 --> 00:20:51,941 son los más prominentes. 348 00:20:54,668 --> 00:20:57,153 ¿De dónde cree que podría venir 349 00:20:57,188 --> 00:20:59,121 esta... debilidad? 350 00:20:59,155 --> 00:21:00,053 De su abuelo, señora. 351 00:21:00,087 --> 00:21:02,814 El difunto rey Jorge. 352 00:21:02,849 --> 00:21:07,992 Creo que tenía la misma debilidad mental. 353 00:21:08,026 --> 00:21:09,994 Bertie puede ser caprichoso 354 00:21:10,028 --> 00:21:12,479 y lento con sus lecciones, 355 00:21:12,514 --> 00:21:14,447 pero no está loco. 356 00:21:14,481 --> 00:21:16,794 ¿Cree que hay alguna esperanza de mejora? 357 00:21:16,828 --> 00:21:19,383 El cráneo nunca miente, señor. 358 00:21:19,693 --> 00:21:21,005 Él no puede evitar su temperamento, 359 00:21:21,039 --> 00:21:22,558 forma parte de su carácter. 360 00:21:23,421 --> 00:21:25,078 Bertie, pide disculpas al Sr. Coombe 361 00:21:25,112 --> 00:21:25,837 por tu imprudencia... 362 00:21:25,872 --> 00:21:27,736 Bertie, ¡haz lo que te digo! 363 00:21:27,770 --> 00:21:29,462 No lo haré, y tú no puedes obligarme. 364 00:21:29,496 --> 00:21:31,602 No quieres que ese horrible Sr. Cain vuelva. 365 00:21:31,636 --> 00:21:34,052 - ¿Verdad? - ¡Lo siento! 366 00:21:34,087 --> 00:21:36,123 Bertie, vuelve. 367 00:21:36,158 --> 00:21:39,955 Regresa, Bertie. 368 00:21:39,989 --> 00:21:41,163 ¿Y qué se supone que debemos hacer? 369 00:21:41,197 --> 00:21:43,545 ¿Ponerle una camisa de fuerza? 370 00:21:43,579 --> 00:21:46,479 Victoria, ¿por qué siempre hay que exagerar? 371 00:21:46,513 --> 00:21:49,102 Bertie estaba bien, hasta que llegó Feodora. 372 00:21:49,136 --> 00:21:51,725 Eso es indigno de ti. 373 00:21:51,760 --> 00:21:53,762 Feodora no ha hecho más que bien 374 00:21:53,796 --> 00:21:56,592 - por esta familia. - ¿Sí? ¿De verdad? 375 00:21:56,972 --> 00:21:58,180 Quizá deberías preguntarle 376 00:21:58,214 --> 00:21:59,699 si sabe algo sobre los grabados. 377 00:21:59,733 --> 00:22:01,183 ¿Qué se supone que significa eso? 378 00:22:01,217 --> 00:22:03,219 Lord Alfred dijo que tenía un caballo nuevo. 379 00:22:03,254 --> 00:22:04,600 Yo no se lo compré. 380 00:22:04,635 --> 00:22:06,153 ¿Crees que te traicionaría 381 00:22:06,188 --> 00:22:07,879 por un caballo? 382 00:22:07,914 --> 00:22:09,467 Victoria, por favor, 383 00:22:09,502 --> 00:22:10,848 razona un poco. 384 00:22:10,882 --> 00:22:12,228 Feodora es tu hermana, no es tu enemiga. 385 00:22:12,263 --> 00:22:15,059 No, Alberto, no necesito un lóbulo de la lógica 386 00:22:15,093 --> 00:22:18,476 para entender que Feodora puede ser hermana y enemiga. 387 00:22:33,560 --> 00:22:36,183 Lamento decepcionarte, duque. 388 00:22:36,218 --> 00:22:38,772 Imagino que estabas esperando 389 00:22:38,807 --> 00:22:41,016 verme llegar a palacio vestida como una mujer 390 00:22:41,050 --> 00:22:43,777 cuya vida fue destruida por su marido. 391 00:22:43,812 --> 00:22:46,055 Creo que encontrarás 392 00:22:46,090 --> 00:22:48,195 que ella fue la culpable de sus propias desgracias. 393 00:22:48,230 --> 00:22:50,888 ¿En serio? 394 00:22:50,922 --> 00:22:53,028 Bueno, preferiría ir vestida como mi abuela, 395 00:22:53,062 --> 00:22:55,651 que era una sirviente, 396 00:22:55,686 --> 00:22:57,653 que de un miembro de su familia. 397 00:23:12,323 --> 00:23:14,843 ¿Por qué todos llevan el pelo blanco? 398 00:23:14,877 --> 00:23:17,293 Porque es lo que llevaban en la época georgiana. 399 00:23:17,328 --> 00:23:19,710 ¿Qué es una época georgiana? 400 00:23:19,744 --> 00:23:21,643 Es cuando todos los reyes se llamaban Jorge. 401 00:23:21,677 --> 00:23:26,026 Entonces, cuando yo sea rey, será una época bertiana. 402 00:23:26,061 --> 00:23:30,030 Vicky, Bertie, venid aquí. 403 00:23:30,065 --> 00:23:31,549 Bertie, ¿qué tienes en la cabeza? 404 00:23:31,584 --> 00:23:33,309 Estamos intentando hacer que su cabeza tenga la forma correcta, 405 00:23:33,344 --> 00:23:35,139 para que pueda ser un verdadero rey, mamá. 406 00:23:36,071 --> 00:23:39,108 Papá no me querrá si tengo una protuberancia escabrosa. 407 00:23:58,196 --> 00:24:02,891 El objetivo central de la frenología es que no es su culpa, 408 00:24:02,925 --> 00:24:03,961 es solo el modo como él se realiza. 409 00:24:03,995 --> 00:24:05,272 Bertie no entiende eso, 410 00:24:05,307 --> 00:24:06,584 y, francamente, yo tampoco. 411 00:24:06,619 --> 00:24:09,207 ¡Pienso en toda tu preciosa frenología 412 00:24:09,242 --> 00:24:12,279 es solo palabrería! 413 00:24:17,837 --> 00:24:19,217 Estos disfraces son ridículos. 414 00:24:19,252 --> 00:24:20,218 Claro. 415 00:24:20,253 --> 00:24:23,670 Ahora que el señor Coombe ha hecho la conexión 416 00:24:23,705 --> 00:24:26,708 entre tu abuelo el rey Jorge y Bertie, 417 00:24:26,742 --> 00:24:28,019 supongo que llevar disfraces de su reinado 418 00:24:28,054 --> 00:24:30,090 es más bien... desafortunado. 419 00:24:30,125 --> 00:24:32,196 No hay conexión. 420 00:24:32,230 --> 00:24:34,129 El Sr. Coombe es un charlatán. 421 00:24:39,824 --> 00:24:41,205 Llevas una tiara magnífica. 422 00:24:41,239 --> 00:24:42,758 Gracias. 423 00:24:42,793 --> 00:24:45,692 Esos zafiros deben haber sido muy caros. 424 00:24:45,727 --> 00:24:47,280 No tenía idea de que Langenburg fuera tan rico, 425 00:24:47,314 --> 00:24:50,145 pero tal vez te ha entrado dinero últimamente. 426 00:24:50,179 --> 00:24:53,113 Guten abend. 427 00:24:53,148 --> 00:24:54,114 Federico el Grande. 428 00:24:54,149 --> 00:24:56,945 Un guerrero y un filósofo. 429 00:24:56,979 --> 00:24:58,325 ¿Qué podría ser más apropiado? 430 00:24:58,360 --> 00:25:01,812 Qué feliz trío de Coburgo, yo... 431 00:25:01,846 --> 00:25:03,296 Quiero decir... 432 00:25:03,330 --> 00:25:06,195 cuarteto. 433 00:25:19,484 --> 00:25:22,418 Su majestad la reina. 434 00:25:26,422 --> 00:25:27,907 Su alteza real 435 00:25:27,941 --> 00:25:30,081 el príncipe Alberto. 436 00:25:30,116 --> 00:25:31,807 Su majestad 437 00:25:31,842 --> 00:25:33,395 el rey de los belgas. 438 00:25:33,429 --> 00:25:35,466 Su alteza serenísima 439 00:25:35,500 --> 00:25:37,675 la princesa Feodora. 440 00:27:15,393 --> 00:27:17,430 Joseph, ¿qué estás haciendo? 441 00:27:17,464 --> 00:27:18,811 Solo entregando un mensaje a la... 442 00:27:18,845 --> 00:27:20,433 Deja de estar 443 00:27:20,467 --> 00:27:22,262 como un niño enamorado y haz tu trabajo. 444 00:27:22,297 --> 00:27:25,472 - De inmediato, Sr. Penge. - ¡Ahora, muchacho! 445 00:27:26,025 --> 00:27:27,923 ¿Por qué no le das una muestra 446 00:27:27,958 --> 00:27:30,029 de su propia medicina? 447 00:27:30,063 --> 00:27:33,204 Le encantaría tener la oportunidad de despedirme. 448 00:27:33,239 --> 00:27:37,312 Pero cuando me vaya, será bajo mi responsabilidad. 449 00:27:37,346 --> 00:27:43,111 No voy a estar llevando esto para siempre. 450 00:27:56,296 --> 00:28:00,024 ¿Te gusta mi disfraz, Joseph? 451 00:28:00,059 --> 00:28:03,131 Muchísimo, excelencia. 452 00:28:03,165 --> 00:28:06,065 No soy duquesa esta noche. 453 00:28:06,099 --> 00:28:08,412 - ¿No? - No. 454 00:28:08,446 --> 00:28:11,553 Aunque... 455 00:28:11,587 --> 00:28:14,970 este corpiño me viene más bien estrecho. 456 00:28:17,628 --> 00:28:21,874 ¿Tal vez pueda ser de ayuda? 457 00:28:21,908 --> 00:28:25,429 Sí, Joseph, creo que puedes. 458 00:28:43,723 --> 00:28:48,935 Tu lunar es bastante seductor. 459 00:28:48,970 --> 00:28:51,110 Esperaré por ti, lady L. 460 00:28:51,144 --> 00:28:53,077 ¿Organizando una cita a escondidas? 461 00:28:53,112 --> 00:28:55,390 Solo persiguiendo mis intereses, alteza serenísima. 462 00:28:55,424 --> 00:28:57,185 Realmente debería tener más cuidado, 463 00:28:57,219 --> 00:29:01,016 ya sabe cómo se siente el príncipe sobre de tales actividades. 464 00:29:01,051 --> 00:29:03,398 Bueno, el príncipe es un puritano. 465 00:29:03,432 --> 00:29:07,264 Y mis actividades no tienen nada que ver con la política. 466 00:29:07,298 --> 00:29:09,507 Y además, 467 00:29:09,542 --> 00:29:11,578 la reina y yo nos llevamos bastante bien. 468 00:29:11,613 --> 00:29:13,063 ¿En serio? 469 00:29:13,097 --> 00:29:18,585 Me imagino que eso le atrae aún más hacia el príncipe. 470 00:29:19,310 --> 00:29:20,449 Bien, bien, 471 00:29:20,484 --> 00:29:26,317 el señor y la señora Hudson parecen estar divirtiéndose. 472 00:29:26,662 --> 00:29:28,595 Por supuesto, han sido más bien rechazados 473 00:29:28,630 --> 00:29:30,908 desde el escándalo. 474 00:29:30,943 --> 00:29:34,153 Espero que hayan sido lo suficientemente agradecidos 475 00:29:34,187 --> 00:29:35,326 por su invitación. 476 00:29:35,361 --> 00:29:40,262 No tengo ninguna queja. 477 00:29:40,297 --> 00:29:42,540 Creo que debería pedirme que baile, 478 00:29:42,575 --> 00:29:45,923 - lord Palmerston. - Un placer, señora. 479 00:29:59,178 --> 00:30:03,320 ¿Dónde, exactamente, necesita de mi ayuda, 480 00:30:03,354 --> 00:30:06,633 excelencia? 481 00:30:06,668 --> 00:30:08,083 Justo aquí, 482 00:30:08,118 --> 00:30:08,704 Joseph. 483 00:30:08,739 --> 00:30:13,261 ¿Aquí... o aquí? 484 00:30:29,104 --> 00:30:32,452 Nosotros, no deberíamos. 485 00:30:32,487 --> 00:30:35,628 ¿Quieres que me detenga, excelencia? 486 00:30:35,662 --> 00:30:36,629 No. 487 00:30:36,663 --> 00:30:38,389 No. 488 00:30:47,398 --> 00:30:50,988 ¿Está disfrutando del baile, duque? 489 00:30:51,023 --> 00:30:53,715 Tanto como se puede esperar. 490 00:30:53,749 --> 00:30:55,717 ¿Ha visto a mi esposa? 491 00:30:55,751 --> 00:30:57,650 ¿O a lord Palmerston? 492 00:30:57,684 --> 00:30:59,583 No últimamente. 493 00:30:59,617 --> 00:31:01,550 Quizás estén cenando. 494 00:31:07,246 --> 00:31:08,626 Qué bien te ves, Feodora. 495 00:31:08,661 --> 00:31:12,492 Debo confesar que casi no te reconocí antes. 496 00:31:12,527 --> 00:31:14,080 No es sorprendente, 497 00:31:14,115 --> 00:31:16,151 no nos hemos visto en veinte años. 498 00:31:16,186 --> 00:31:18,602 Desde que me hiciste dejar Inglaterra para casarme. 499 00:31:18,636 --> 00:31:22,192 No tenías dote, así que tu madre y yo 500 00:31:22,226 --> 00:31:24,366 hicimos lo mejor que pudimos. 501 00:31:24,401 --> 00:31:27,197 Hiciste lo mejor para Victoria, no para mí. 502 00:31:27,231 --> 00:31:29,337 Naturalmente, ella era la heredera al trono. 503 00:31:29,371 --> 00:31:33,099 Y yo era una... inconveniencia. 504 00:31:33,134 --> 00:31:36,654 Fue hace mucho tiempo. 505 00:31:36,689 --> 00:31:38,449 No para mí. 506 00:31:55,501 --> 00:31:59,194 ¿Dónde se ha metido ese maleducado de Joseph? 507 00:32:02,094 --> 00:32:03,681 ¿Ves a esa pareja? 508 00:32:03,716 --> 00:32:05,269 Sería difícil echarlos de menos, 509 00:32:05,304 --> 00:32:06,408 señora. 510 00:32:06,443 --> 00:32:07,513 ¿Quiénes son? 511 00:32:07,547 --> 00:32:09,342 ¿Por qué me siguen mirando así? 512 00:32:09,377 --> 00:32:13,829 George Hudson, señora. 513 00:32:15,762 --> 00:32:17,178 ¿El estafador? 514 00:32:22,769 --> 00:32:26,773 Esto es una locura. 515 00:32:26,808 --> 00:32:28,396 No desde mi punto de vista. 516 00:32:31,364 --> 00:32:33,746 Tengo que volver. 517 00:33:42,608 --> 00:33:45,197 El duque. 518 00:33:45,231 --> 00:33:46,888 Antes de irte. 519 00:33:58,486 --> 00:33:59,625 ¡¿Dónde rayos has estado?! 520 00:33:59,659 --> 00:34:04,802 Respondiendo a una llamada de la naturaleza, señor. 521 00:34:36,627 --> 00:34:38,353 Victoria, ¿no crees 522 00:34:38,388 --> 00:34:40,217 que Feodora ha hecho 523 00:34:40,252 --> 00:34:42,599 un trabajo maravilloso organizando el baile? 524 00:34:42,633 --> 00:34:45,740 Bueno, su ingenio, 525 00:34:45,774 --> 00:34:47,638 especialmente cuando se trata de las invitaciones, 526 00:34:47,673 --> 00:34:49,502 no tiene parangón. 527 00:34:49,537 --> 00:34:51,504 ¿Qué demonios quieres decir? 528 00:34:51,539 --> 00:34:54,645 Estos... estos son tus invitados. 529 00:34:54,680 --> 00:34:57,752 Bueno, han sido invitados en mi nombre, sin duda. 530 00:34:57,786 --> 00:34:59,650 Pero sin mi conocimiento ni consentimiento. 531 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 ¿Quién, por ejemplo, 532 00:35:02,584 --> 00:35:05,277 es ese caballero de aspecto peculiar de allá? 533 00:35:05,311 --> 00:35:06,761 ¿El que se está quitando el abrigo? 534 00:35:06,795 --> 00:35:09,936 ¿Por qué está aquí? 535 00:35:11,559 --> 00:35:14,527 Lo he invitado yo. 536 00:35:14,562 --> 00:35:15,735 Se llama Elkington, 537 00:35:15,770 --> 00:35:17,875 y es un famoso inventor. 538 00:35:17,910 --> 00:35:20,015 Te doy las gracias por señalarlo, 539 00:35:20,050 --> 00:35:22,363 debo hablar con él. 540 00:35:22,397 --> 00:35:23,709 Bueno, él puede ser tu amigo, Alberto, 541 00:35:23,743 --> 00:35:25,055 pero ¿qué hay de esa pareja de allá? 542 00:35:25,089 --> 00:35:28,023 El estafador y su superadornada esposa. 543 00:35:30,681 --> 00:35:33,546 Quizás querrás decirme por qué están aquí los Hudson. 544 00:35:33,581 --> 00:35:35,376 ¿Los Hudson? 545 00:35:36,756 --> 00:35:38,620 No puedes esperar que recuerde 546 00:35:38,655 --> 00:35:40,795 todos los nombres de la lista. 547 00:35:43,349 --> 00:35:45,075 Entonces les preguntaré yo misma. 548 00:35:45,109 --> 00:35:46,559 No, yo... 549 00:35:46,594 --> 00:35:49,562 Creo que eso estaría por debajo de tu dignidad, Drina. 550 00:35:49,597 --> 00:35:53,325 El comportamiento de... de una lavandera, 551 00:35:53,359 --> 00:35:57,398 no de una reina. 552 00:36:08,098 --> 00:36:09,789 Así que esta es tu recompensa. 553 00:36:09,824 --> 00:36:11,998 Bueno, al menos no los vendiste barato. 554 00:36:12,861 --> 00:36:15,450 Feo, me has hecho parecer ridícula. 555 00:36:15,485 --> 00:36:20,490 Creo que es todo por tus propias acciones, Drina. 556 00:36:20,524 --> 00:36:21,974 Tú me odias. 557 00:36:22,008 --> 00:36:24,528 Me odias, ¿verdad? 558 00:36:27,635 --> 00:36:28,912 Nada ha ido bien, Feo. 559 00:36:28,946 --> 00:36:32,502 ¡Nada ha ido bien desde que llegaste! 560 00:36:33,399 --> 00:36:35,021 Sé que nada te gustaría más 561 00:36:35,056 --> 00:36:36,333 que poner a Alberto en mi contra. 562 00:36:36,368 --> 00:36:38,093 No entiendo por qué. 563 00:36:39,371 --> 00:36:42,408 Siempre hice lo mejor para ti. 564 00:36:42,443 --> 00:36:44,030 ¿Lo mejor para mí? 565 00:36:44,065 --> 00:36:46,516 ¿Sabes 566 00:36:46,550 --> 00:36:49,898 la última vez que recuerdo ser feliz? 567 00:36:52,176 --> 00:36:55,663 Fue cuando vivíamos en Kensington, 568 00:36:55,697 --> 00:36:58,666 y el viejo rey me pidió que viniera a palacio. 569 00:36:58,700 --> 00:37:03,567 Toqué a Bach, 570 00:37:03,602 --> 00:37:06,639 y me dijo que tenía el perfil más bonito 571 00:37:06,674 --> 00:37:08,814 que había visto en su vida. 572 00:37:08,848 --> 00:37:13,474 Y que iba a pedirle a mamá mi mano. 573 00:37:13,508 --> 00:37:16,097 Feo. 574 00:37:17,512 --> 00:37:18,996 ¿Tú? ¡Casada con un viejo! 575 00:37:19,031 --> 00:37:20,412 Apenas podía ponerse en pie. 576 00:37:20,446 --> 00:37:24,416 Pero habría sido reina. 577 00:37:26,970 --> 00:37:31,146 Ese no era el plan de mamá. 578 00:37:31,181 --> 00:37:33,908 Ni de Leopoldo, no. 579 00:37:33,942 --> 00:37:39,534 Ellos querían que tú fueras la reina, no yo. 580 00:37:39,569 --> 00:37:42,123 Así que me enviaron lejos, 581 00:37:42,157 --> 00:37:45,057 para casarme con el primer hombre que me quisiera. 582 00:37:47,715 --> 00:37:49,579 Eso no fue culpa mía. 583 00:37:52,582 --> 00:37:55,101 No sabes como es 584 00:37:55,136 --> 00:37:59,623 vivir bajo un techo que gotea, 585 00:37:59,658 --> 00:38:01,936 o yacer junto a un hombre 586 00:38:01,970 --> 00:38:07,113 que se ha emborrachado hasta el estupor. 587 00:38:07,148 --> 00:38:10,151 Tú lo tienes todo, Drina, 588 00:38:10,185 --> 00:38:12,981 ¡y ni siquiera sabes lo afortunada que eres! 589 00:38:19,402 --> 00:38:21,714 Una pequeña parte del palacio en su propia casa. 590 00:38:21,749 --> 00:38:22,957 Mire ese, ¿le gusta ese? 591 00:38:22,991 --> 00:38:26,236 - ¿Cuánto cuesta? - Un chelín para usted, señor. 592 00:38:26,270 --> 00:38:28,134 Muchas gracias. 593 00:38:28,169 --> 00:38:29,688 Hola... entonces. 594 00:38:29,722 --> 00:38:32,829 ¿Cuántas escenas de la casa real puede tener? 595 00:38:32,863 --> 00:38:34,002 ¿Cuánto cuesta esa? 596 00:38:34,037 --> 00:38:35,141 - Un chelín. - Gracias. 597 00:38:35,176 --> 00:38:39,525 Muchas gracias. 598 00:38:40,906 --> 00:38:43,771 Bertie. 599 00:38:43,805 --> 00:38:45,773 Sehr gut. 600 00:38:45,807 --> 00:38:50,709 Lo intentaré... 601 00:38:50,743 --> 00:38:52,124 Touché. 602 00:38:53,297 --> 00:38:54,782 ¡No, Bertie! 603 00:38:54,816 --> 00:38:56,024 - Tengo a la reina. - Devuélvela. 604 00:38:57,681 --> 00:38:58,958 No, no, no, devuélveme eso, Bertie. 605 00:38:58,993 --> 00:39:00,201 Sinvergüenza. 606 00:39:00,235 --> 00:39:01,996 Fue algo muy tonto lo que has hecho. 607 00:39:02,030 --> 00:39:03,515 Pero tú siempre estás jugando 608 00:39:03,549 --> 00:39:05,137 con Vicky y nunca juegas conmigo. 609 00:39:05,171 --> 00:39:07,864 Es porque tu cabeza no está hecha para el ajedrez. 610 00:39:07,898 --> 00:39:10,660 No, no, no. 611 00:39:11,626 --> 00:39:13,870 ¿Jugamos con tus canicas, Bertie? 612 00:39:13,904 --> 00:39:15,975 No quiero jugar con mis canicas. 613 00:39:16,010 --> 00:39:19,254 ¡Quiero jugar al ajedrez! 614 00:39:21,222 --> 00:39:23,258 ¡Bertie! 615 00:39:23,293 --> 00:39:25,916 ¡Déjame en paz! 616 00:39:25,951 --> 00:39:27,573 Podrías jugar al ajedrez con él, Alberto. 617 00:39:27,608 --> 00:39:29,195 No, no, es evidente. 618 00:39:29,230 --> 00:39:31,819 Nunca será capaz de aprenderse las reglas. 619 00:39:31,853 --> 00:39:35,719 Le estoy ahorrando una decepción mayor. 620 00:39:35,754 --> 00:39:38,929 ¿Y simplemente vas a renunciar a él? 621 00:39:38,964 --> 00:39:41,863 No, no, no, estoy siendo pragmático. 622 00:39:41,898 --> 00:39:43,175 Ya oíste lo que tenía que decir el Sr. Coombe. 623 00:39:43,209 --> 00:39:46,558 ¿Crees que el Sr. Coombe conoce a tu hijo 624 00:39:46,592 --> 00:39:48,698 mejor que tú? 625 00:39:48,732 --> 00:39:50,631 "Dei Gratia", 626 00:39:50,665 --> 00:39:53,599 "Por la gracia de Dios". 627 00:39:54,600 --> 00:39:55,808 Está en cada moneda. 628 00:39:55,843 --> 00:39:57,707 Cada moneda, primer ministro, excepto en esta. 629 00:39:57,741 --> 00:40:01,573 He oído que lo llaman el florín sin Dios. 630 00:40:01,607 --> 00:40:03,954 Primero los grabados y ahora esto. 631 00:40:03,989 --> 00:40:05,784 Tenga la seguridad, señora, 632 00:40:05,818 --> 00:40:08,683 nos aseguraremos de que este error sea corregido. 633 00:40:08,718 --> 00:40:10,202 Corregido, es demasiado tarde. El daño ya está hecho. 634 00:40:10,236 --> 00:40:12,031 ¿Puedo hablar francamente, señora? 635 00:40:12,066 --> 00:40:14,033 Normalmente no me pide permiso 636 00:40:14,068 --> 00:40:17,071 antes de decirme algo que no quiero oír. 637 00:40:17,830 --> 00:40:19,694 Creo que estos grabados le han hecho mucho bien. 638 00:40:19,729 --> 00:40:20,902 ¿Qué demonios 639 00:40:20,937 --> 00:40:22,076 quiere decir? 640 00:40:22,110 --> 00:40:25,044 Esto me costó un chelín. 641 00:40:25,838 --> 00:40:29,773 ¿Cree que la gente los está comprando 642 00:40:29,808 --> 00:40:32,638 para reírse de ellos? 643 00:40:32,673 --> 00:40:37,125 Cada vez que tiene un hijo, la nación se alegra, señora, 644 00:40:37,160 --> 00:40:40,370 pero también se preguntan cuánto su creciente familia 645 00:40:40,404 --> 00:40:41,647 les va a costar. 646 00:40:41,682 --> 00:40:43,097 Dijo que podía hablar con franqueza. 647 00:40:43,131 --> 00:40:44,857 Estos grabados, 648 00:40:44,892 --> 00:40:46,721 estas escenas domésticas triviales, 649 00:40:46,756 --> 00:40:48,620 les recuerdan a sus súbditos 650 00:40:48,654 --> 00:40:51,381 que no es un ser lejano, 651 00:40:51,415 --> 00:40:53,797 sino una mujer que baña a sus hijos 652 00:40:53,832 --> 00:40:55,627 y ama a sus perros. 653 00:40:55,661 --> 00:40:57,318 ¿Y eso es... 654 00:40:57,352 --> 00:41:01,011 deseable? 655 00:41:01,667 --> 00:41:03,738 ¿Quiere que le diga el secreto 656 00:41:03,773 --> 00:41:04,981 de mi popularidad, señora? 657 00:41:05,015 --> 00:41:06,948 Soy vizconde, pero cuando la gente me ve 658 00:41:06,983 --> 00:41:08,847 en las carreras, o en un campeonato de lucha, 659 00:41:08,881 --> 00:41:12,954 solo ven un tipo al que le gusta apostar... 660 00:41:12,989 --> 00:41:14,853 igual que a ellos. 661 00:41:14,887 --> 00:41:17,821 ¿Y no cree que la familiaridad engendra desprecio? 662 00:41:17,856 --> 00:41:20,755 ¿Les es esto familiar 663 00:41:20,790 --> 00:41:23,758 a sus súbditos, señora? 664 00:41:24,725 --> 00:41:28,763 Pero un bebé y un perro, 665 00:41:28,798 --> 00:41:31,766 eso lo entienden. 666 00:41:35,218 --> 00:41:36,978 Puede que tenga razón. 667 00:41:39,463 --> 00:41:42,225 Pero la moneda, la moneda es imperdonable. 668 00:41:42,259 --> 00:41:44,952 ¿Quién es el responsable? 669 00:41:47,748 --> 00:41:50,751 Se lo pregunto a usted, primer ministro, ¿quién es el responsable? 670 00:41:50,785 --> 00:41:52,925 Si usted recuerda, señora, 671 00:41:52,960 --> 00:41:56,411 el príncipe asumió la responsabilidad 672 00:41:56,446 --> 00:41:59,069 para el diseño del florín. 673 00:41:59,104 --> 00:42:01,209 Sería muy desafortunado 674 00:42:01,244 --> 00:42:03,798 si se conociera su participación, 675 00:42:03,833 --> 00:42:07,215 especialmente ahora que va a demandar al impresor de los grabados. 676 00:42:07,250 --> 00:42:08,665 Tal vez deberíamos 677 00:42:08,700 --> 00:42:09,908 dejar que su majestad 678 00:42:09,942 --> 00:42:14,291 se prepare para el bautizo. 679 00:42:16,431 --> 00:42:17,467 ¿Eso será todo, señora? 680 00:42:39,178 --> 00:42:41,698 ¿Cuándo ibas a decirme que ibas a demandar por daños y perjuicios? 681 00:42:41,733 --> 00:42:44,770 Entendí que no podías tomar medidas, 682 00:42:44,805 --> 00:42:45,875 así que hablé con los abogados, 683 00:42:45,909 --> 00:42:48,291 que dejaron en claro que no había nada que me impidiera 684 00:42:48,325 --> 00:42:49,741 hacerlo. 685 00:42:49,775 --> 00:42:51,708 ¿Y no pensaste en preguntarme primero? 686 00:42:51,743 --> 00:42:55,091 Supuse que queríamos lo mismo, Victoria. 687 00:42:55,125 --> 00:42:57,680 En realidad, he cambiado de opinión. 688 00:42:58,508 --> 00:43:00,959 Lord Pam dice que los grabados son muy populares. 689 00:43:05,204 --> 00:43:07,034 ¿Cuándo empezaste a querer que la monarquía 690 00:43:07,068 --> 00:43:09,346 no fuera más que entretenimiento? 691 00:43:10,209 --> 00:43:13,178 El problema no es si gustas, Victoria, 692 00:43:13,212 --> 00:43:14,973 sino si eres respetada. 693 00:43:17,182 --> 00:43:19,874 Mira eso. 694 00:43:19,909 --> 00:43:21,082 ¿Dónde está la inscripción que dice que 695 00:43:21,117 --> 00:43:22,290 soy reina por la gracia de Dios? 696 00:43:22,325 --> 00:43:24,879 No se podía encajar por culpa de la corona. 697 00:43:24,914 --> 00:43:26,018 Tú quisiste la corona. 698 00:43:26,053 --> 00:43:28,400 Porque quería parecer una reina, 699 00:43:28,434 --> 00:43:30,091 pero ¿cómo puedo parecerlo cuando mi propio marido no piensa 700 00:43:30,126 --> 00:43:31,541 que el hecho de que haya sido ungida por Dios...? 701 00:43:31,575 --> 00:43:34,095 ¿No ves que te estás contradiciendo? 702 00:43:34,130 --> 00:43:36,442 Los grabados te bajan al nivel de tu pueblo, 703 00:43:36,477 --> 00:43:38,755 pero estás furiosa porque una frase en latín, 704 00:43:38,790 --> 00:43:40,757 que la mayoría de tu pueblo ni siquiera puede entender, 705 00:43:40,792 --> 00:43:41,896 ha sido omitida de una moneda. 706 00:43:41,931 --> 00:43:44,485 ¡No tienes lógica! 707 00:43:51,319 --> 00:43:53,321 708 00:43:53,356 --> 00:43:54,288 Majestad, alteza real, 709 00:43:54,322 --> 00:43:55,254 El arzobispo va de camino 710 00:43:55,289 --> 00:43:59,224 hacia la sala del trono. 711 00:43:59,258 --> 00:44:00,984 Para el bautizo. 712 00:44:17,483 --> 00:44:19,554 Qué espléndida estás, querida. 713 00:44:19,589 --> 00:44:22,868 ¿Vienes al bautizo? 714 00:44:22,903 --> 00:44:24,836 Por supuesto. 715 00:44:27,528 --> 00:44:30,531 Sé que lo encontraré fascinante. 716 00:44:49,999 --> 00:44:53,278 Arturo Guillermo Patricio Alberto. 717 00:44:53,312 --> 00:44:55,867 Yo te bautizo en el nombre del Padre, 718 00:44:55,901 --> 00:44:58,973 y del Hijo y del Espíritu Santo. 719 00:44:59,008 --> 00:45:01,113 Recibimos a este niño 720 00:45:01,148 --> 00:45:03,288 en la congregación 721 00:45:03,322 --> 00:45:04,841 del rebaño de Cristo. 722 00:45:04,876 --> 00:45:06,843 El Señor te bendiga y te guarde. 723 00:45:06,878 --> 00:45:09,294 El Señor haga que Su rostro brille sobre ti 724 00:45:09,328 --> 00:45:12,504 y sea clemente contigo. 725 00:45:12,538 --> 00:45:15,162 El Señor alce Su rostro sobre ti 726 00:45:15,196 --> 00:45:17,233 y te dé paz. Amén 727 00:45:17,267 --> 00:45:19,476 ¡Bertie! 728 00:45:41,567 --> 00:45:43,880 ¡Vicky, mira! 729 00:45:43,915 --> 00:45:46,193 Niños. 730 00:46:00,103 --> 00:46:01,449 ¿Realmente la enviasteis lejos 731 00:46:01,484 --> 00:46:04,073 para que no se casara con el tío Jorge? 732 00:46:04,107 --> 00:46:06,938 A mi difunto suegro nada le gustaba más 733 00:46:06,972 --> 00:46:09,112 que atormentar a sus hermanos 734 00:46:09,147 --> 00:46:14,221 con la idea de que todavía podría producir un heredero. 735 00:46:14,255 --> 00:46:16,602 Me temo que Feodora solo era 736 00:46:16,637 --> 00:46:20,365 un peón en ese juego. 737 00:46:20,399 --> 00:46:22,194 ¿Sabes? Ella me culpa a mí. 738 00:46:25,232 --> 00:46:26,923 Quiere tener su venganza. 739 00:46:26,958 --> 00:46:28,062 ¿Venganza? 740 00:46:28,097 --> 00:46:29,615 Exageras, Victoria. 741 00:46:29,650 --> 00:46:33,930 ¿Qué podría hacer una princesa alemana sin un penique 742 00:46:33,965 --> 00:46:36,243 para hacer daño a la reina de Inglaterra? 743 00:46:38,452 --> 00:46:40,661 - Es cierto. - No. 744 00:46:44,389 --> 00:46:46,563 Nunca pensé en eso. 745 00:46:46,598 --> 00:46:48,186 ¿Sabes que mi hermana 746 00:46:48,220 --> 00:46:50,705 estuvo vendiendo invitaciones al baile? 747 00:46:53,053 --> 00:46:57,402 Bueno, yo le pedí que invitara a una variedad de invitados. 748 00:46:57,436 --> 00:46:59,024 Si le enviaron regalos, 749 00:46:59,059 --> 00:47:01,337 solo cabe esperarlos. 750 00:47:01,371 --> 00:47:03,339 La gente te envía cosas todo el tiempo. 751 00:47:08,413 --> 00:47:14,626 ¿Por qué le envidias las migajas de su mesa? 752 00:47:27,294 --> 00:47:30,331 Creo que es hora de que te vayas a casa. 753 00:47:30,366 --> 00:47:35,474 Bueno, creo que tu esposo lamentaría verme marchar. 754 00:47:35,509 --> 00:47:42,723 Él disfruta mucho teniendo a alguien racional con quien hablar. 755 00:47:44,759 --> 00:47:48,142 - Me odia, Alberto. - ¿Es porque 756 00:47:48,177 --> 00:47:50,179 te trata como a una hermana y no como a una diosa? 757 00:47:50,213 --> 00:47:51,697 758 00:47:51,732 --> 00:47:52,388 Victoria, creo que 759 00:47:52,422 --> 00:47:54,217 tu intelecto está saturado. 760 00:47:56,185 --> 00:47:58,394 ¿Estás diciendo que estoy loca? 761 00:47:58,428 --> 00:47:59,740 ¿Es eso, Alberto? ¿Es eso lo que estás diciendo? 762 00:47:59,774 --> 00:48:01,259 No. No. No. Estoy diciendo, como Bertie, 763 00:48:01,293 --> 00:48:02,605 creo que tu carácter ha sido superdesarrollado 764 00:48:02,639 --> 00:48:04,365 en el área de la autoestima. 765 00:48:09,163 --> 00:48:10,993 Es suficiente. 766 00:48:12,373 --> 00:48:14,134 No, esperaba que fueras algo 767 00:48:14,168 --> 00:48:15,238 que claramente no puedes ser, 768 00:48:15,273 --> 00:48:18,103 Victoria, una mujer racional. 769 00:48:18,138 --> 00:48:21,210 Pero ahora, me doy cuenta de mi error. 770 00:48:24,799 --> 00:48:27,457 ¿Cómo puedes ser tan frío? 771 00:48:28,320 --> 00:48:31,461 Es la única forma en que puedo lidiar con tu temperamento. 772 00:48:31,496 --> 00:48:34,050 No tengo ganas de ponerme a tu nivel. 773 00:48:34,085 --> 00:48:37,122 ¡Mi nivel! 774 00:49:06,634 --> 00:49:10,811 ¿Cuándo dejaste de amarme, Alberto? 775 00:49:11,915 --> 00:49:13,227 Yo te amo, por supuesto que sí, 776 00:49:13,262 --> 00:49:16,644 igual que amo a los niños. 777 00:49:17,024 --> 00:49:21,787 Mi deber es proteger y cuidar de todos vosotros. 778 00:49:26,516 --> 00:49:29,519 Eso no es lo que quise decir. 779 00:49:33,661 --> 00:49:35,387 Lo sé. 780 00:49:41,531 --> 00:49:44,672 Pero es todo lo que me queda. 781 00:50:40,659 --> 00:50:45,457 Mi ratón se ha escapado y nunca volverá. 782 00:50:46,424 --> 00:50:48,460 Cariño, ven aquí. 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,776 Ven aquí. 784 00:50:53,810 --> 00:50:55,985 Te conseguiremos otro ratón. 785 00:50:56,019 --> 00:50:57,883 Pero no será lo mismo. 786 00:51:00,955 --> 00:51:04,200 No, no será lo mismo. 787 00:51:04,235 --> 00:51:07,824 Papá ya no me quiere, 788 00:51:07,859 --> 00:51:12,450 porque soy estúpido. 789 00:51:15,832 --> 00:51:20,975 No puedes dejar de amar a alguien, Bertie. 790 00:51:23,046 --> 00:51:25,911 No es posible. 791 00:51:27,000 --> 00:51:31,000 www.subtitulamos.tv