1 00:00:16,805 --> 00:00:18,295 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,305 --> 00:00:19,695 No estoy interesada 3 00:00:19,705 --> 00:00:21,706 en estar en tu línea 4 00:00:21,716 --> 00:00:23,450 de gigantes. Soy la primera 5 00:00:23,460 --> 00:00:25,627 de mi propia línea.... Un predecesor, 6 00:00:26,564 --> 00:00:27,861 no tu descendiente. 7 00:00:27,871 --> 00:00:30,234 Sus convulsiones son cada vez más difíciles de controlar. 8 00:00:30,244 --> 00:00:32,224 - ¿Y qué hago ahora? - El estimulador del nervio vago 9 00:00:32,234 --> 00:00:34,711 es la mejor opción disponible para su hijo. 10 00:00:34,721 --> 00:00:38,172 Era mi responsabilidad cuidar de mis hermanas. 11 00:00:38,182 --> 00:00:41,016 Una noche, decidí echarme una siesta rápida 12 00:00:41,026 --> 00:00:44,220 y cuando desperté, la casa entera estaba en llamas. 13 00:00:44,230 --> 00:00:46,648 Dra. Mina Okafor, ¿quieres casarte conmigo? 14 00:00:50,660 --> 00:00:52,885 Sé que este diagnóstico da miedo. 15 00:00:52,895 --> 00:00:55,664 El cáncer de mama triple negativo es muy agresivo 16 00:00:55,674 --> 00:00:57,407 y difícil de tratar. 17 00:00:58,094 --> 00:01:00,285 También es más común en mujeres nigerianas, 18 00:01:00,295 --> 00:01:03,424 y más frecuentemente, es fatal. 19 00:01:03,434 --> 00:01:06,191 Particularmente en aquellas mujeres que, como tú, 20 00:01:06,201 --> 00:01:08,619 tienen una mutación en el gen BRCA. 21 00:01:09,529 --> 00:01:13,502 Pero, Adaku, en este caso lo encontramos pronto. 22 00:01:15,652 --> 00:01:18,317 Después de lo que les pasó a mi madre y a mi abuela, 23 00:01:18,327 --> 00:01:20,260 sabía que esto podía ocurrirme a mí también. 24 00:01:20,741 --> 00:01:21,877 Pero... 25 00:01:23,235 --> 00:01:26,051 la cura es posible con un tratamiento agresivo. 26 00:01:26,061 --> 00:01:29,759 Como mínimo, necesitarás una lumpectomía, quimio y radiación. 27 00:01:29,769 --> 00:01:32,424 Pero dada tu historia familiar, 28 00:01:32,434 --> 00:01:34,860 recomiendo una doble mastectomía. 29 00:01:34,870 --> 00:01:37,463 No quiero hacer eso. 30 00:01:37,473 --> 00:01:39,274 Es la única opción segura. 31 00:01:39,284 --> 00:01:41,142 - No seré mutilada. - Tenemos 32 00:01:41,152 --> 00:01:42,910 buenas cirugías reconstructivas hoy en día. 33 00:01:42,920 --> 00:01:45,846 Me haré la cirugía para extirpar el tumor, la quimio, 34 00:01:45,856 --> 00:01:48,157 la radiación, todo lo que recomiendes, 35 00:01:48,168 --> 00:01:50,001 pero no me van a quitar mis mamas. 36 00:01:54,422 --> 00:01:56,923 Te dejaré hablarlo con Mina. 37 00:01:58,135 --> 00:01:59,994 Vas a superar esto. 38 00:02:00,505 --> 00:02:03,598 Vamos a superar esto. 39 00:02:03,608 --> 00:02:06,434 Tengo 28 años. Podría morir más joven aún 40 00:02:06,444 --> 00:02:08,135 que mi madre y que mi abuela. 41 00:02:08,145 --> 00:02:10,532 Vivían en Nigeria, tenían un acceso limitado a los servicios de salud. 42 00:02:10,543 --> 00:02:12,021 Tú eres estadounidense 43 00:02:12,032 --> 00:02:14,055 y te beneficiarás de la medicina estadounidense. 44 00:02:14,066 --> 00:02:16,493 Tienes una buena posibilidad de vencer esto si eres agresiva. 45 00:02:16,504 --> 00:02:17,845 No quiero hablar de eso. 46 00:02:17,855 --> 00:02:20,356 - Pero, Adaku... - Es mi decisión, Mina. 47 00:02:28,365 --> 00:02:30,056 Voy a conseguirte 48 00:02:30,066 --> 00:02:33,148 la mejor cirujana oncológica que conozco. 49 00:02:33,159 --> 00:02:35,883 Una compatriota nigeriana que tiene experiencia 50 00:02:35,894 --> 00:02:37,928 con este tipo de cáncer agresivo. 51 00:02:39,757 --> 00:02:42,457 ¿Te refieres a quien yo pienso? 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,444 Gracias. 53 00:02:50,454 --> 00:02:52,446 De nada. 54 00:02:54,524 --> 00:02:56,458 Está bien. 55 00:03:09,255 --> 00:03:11,523 www.subtitulamos.tv 56 00:03:12,207 --> 00:03:13,966 Vamos. ¿Había un anillo? 57 00:03:13,976 --> 00:03:15,868 ¿Se puso de rodillas? ¿Había testigos? 58 00:03:15,878 --> 00:03:17,306 Sí, un anillo. Sí, se puso de rodillas. 59 00:03:17,317 --> 00:03:20,377 Un puñado de aplausos de los testigos románticos. 60 00:03:20,786 --> 00:03:23,008 Pero no llevas el anillo. 61 00:03:23,018 --> 00:03:25,010 Todavía no lo he decidido. 62 00:03:25,020 --> 00:03:26,443 Tú amas a Micah. 63 00:03:26,454 --> 00:03:27,979 Y tú amas a Conrad. 64 00:03:27,990 --> 00:03:30,181 - No te vas casar. - Cierto. 65 00:03:30,458 --> 00:03:33,585 Me pidió que me mudara con él y me asusté. 66 00:03:33,595 --> 00:03:35,154 Hablamos después. 67 00:03:35,164 --> 00:03:36,927 Tengo que encontrarme con la cirujana de mi amiga Adaku. 68 00:03:36,938 --> 00:03:38,490 Llegará en cualquier momento desde Nigeria. 69 00:03:38,500 --> 00:03:39,624 Está bien, nos vemos. 70 00:03:46,341 --> 00:03:48,233 ¿Qué estás haciendo aquí? 71 00:03:48,243 --> 00:03:51,236 La Dra. Josephine Okeke vendrá al Chastain. 72 00:03:51,246 --> 00:03:52,704 ¿Quién te lo ha dicho? 73 00:03:52,714 --> 00:03:54,943 Bueno, el Dr. Bell organizó un comité de bienvenida, 74 00:03:54,954 --> 00:03:56,683 así que aprovecho la oportunidad 75 00:03:56,694 --> 00:03:58,751 de conocer a una cirujana de leyenda. 76 00:03:59,253 --> 00:04:01,802 Vamos, esta mujer transformó 77 00:04:01,813 --> 00:04:03,781 la situación sanitaria en las zonas rurales de Nigeria. 78 00:04:03,791 --> 00:04:07,651 Dra. Okafor, ¿cómo se dice "Bienvenida a Chastain" 79 00:04:07,661 --> 00:04:10,221 - en yoruba? - La Dra. Okeke es igbo. 80 00:04:10,231 --> 00:04:11,455 Es un idioma diferente. 81 00:04:11,465 --> 00:04:12,790 Y no haga eso. 82 00:04:12,800 --> 00:04:14,959 Solo se humillará a sí mismo. 83 00:04:14,969 --> 00:04:16,593 Gracias. 84 00:04:16,603 --> 00:04:17,695 ¿La conoces? 85 00:04:17,706 --> 00:04:21,032 Mina le pidió que viniera para operar a su amiga, 86 00:04:21,042 --> 00:04:23,441 - una paciente joven con cáncer de mama. - ¿Está aquí por ti? 87 00:04:23,452 --> 00:04:25,525 Bueno, entonces tienes que almorzar con nosotros. 88 00:04:25,536 --> 00:04:27,604 Reservé una mesa en el Providence Grill. 89 00:04:27,653 --> 00:04:30,488 Creo que es ella. 90 00:04:38,636 --> 00:04:40,749 Definitivamente es ella. 91 00:04:40,760 --> 00:04:43,253 Dra. Okeke, Randolph Bell. 92 00:04:43,263 --> 00:04:45,655 Encantada de conocerle, Dr. Bell. 93 00:04:45,665 --> 00:04:47,090 Director del Chastain. 94 00:04:47,100 --> 00:04:48,999 - Estoy feliz de tener la opor... - Un momento. 95 00:04:49,980 --> 00:04:52,339 ¡Abrázame! 96 00:04:53,139 --> 00:04:56,833 Encantada de verte, querida Mina. 97 00:04:59,545 --> 00:05:00,594 Hola... 98 00:05:01,418 --> 00:05:02,784 Mamá. 99 00:05:07,676 --> 00:05:10,868 ¿Qué le pasó a tu pelo? 100 00:05:14,376 --> 00:05:15,556 Buenos días. 101 00:05:15,567 --> 00:05:18,421 Soy el Dr. Pravesh. Milo Trainor, ¿verdad? 102 00:05:18,431 --> 00:05:21,924 - ¿Cómo te encuentras? - No muy bien, tengo mucho dolor. 103 00:05:21,934 --> 00:05:23,826 - Déjame echar un vistazo. - Vale. 104 00:05:23,836 --> 00:05:25,327 ¿Cuándo comenzó? 105 00:05:25,337 --> 00:05:27,363 Ayer, mientras trabajaba. 106 00:05:27,373 --> 00:05:29,465 Pero no se hizo insoportable hasta esta mañana. 107 00:05:29,475 --> 00:05:31,033 - ¿En qué trabajas? - En ética. 108 00:05:31,043 --> 00:05:33,469 - Soy un ético. - ¿Un ético? 109 00:05:33,479 --> 00:05:36,439 Parece que has encontrado un trabajo que se paga peor que mi residencia. 110 00:05:36,449 --> 00:05:38,877 Bueno, técnicamente estoy en el paro 111 00:05:38,888 --> 00:05:41,080 mientras termino mi disertación sobre el relativismo moral. 112 00:05:41,353 --> 00:05:43,612 Parece que has tenido buena salud. 113 00:05:43,622 --> 00:05:46,715 Solo una operación, apendicectomía hace cinco años. 114 00:05:46,725 --> 00:05:48,376 ¿Has vomitado? 115 00:05:48,387 --> 00:05:50,818 - Esta mañana. - Levanta la camisa. 116 00:05:50,829 --> 00:05:52,829 - Sí. - ¿Hundley? 117 00:05:55,789 --> 00:05:57,658 Leve hidronefrosis en el riñón derecho. 118 00:05:57,669 --> 00:05:59,327 Creo que tienes cálculos renales, 119 00:05:59,337 --> 00:06:01,748 - mi amigo filósofo. - ¿Es grave? 120 00:06:01,759 --> 00:06:03,998 Generalmente no. Solamente es doloroso. 121 00:06:04,008 --> 00:06:07,536 Te pondremos medicamentos por vía intravenosa para el dolor y las náuseas 122 00:06:07,546 --> 00:06:10,279 y esperemos que estas piedras se vayan pronto, ¿de acuerdo? 123 00:06:14,185 --> 00:06:16,052 ¿Josephine Okeke es tu madre? 124 00:06:16,063 --> 00:06:17,979 Sí, y por favor no se lo digas a nadie. 125 00:06:17,989 --> 00:06:19,613 Quiero que venga y se vaya 126 00:06:19,623 --> 00:06:21,082 lo más rápido posible. 127 00:06:21,092 --> 00:06:24,085 ¿Por qué? La mujer es famosa mundialmente. 128 00:06:24,095 --> 00:06:26,287 ¿La llamas para operar en tu amiga, 129 00:06:26,297 --> 00:06:28,768 pero no quieres que nadie sepa que sois parientes? 130 00:06:29,533 --> 00:06:30,959 ¿Cómo fue su vuelo? 131 00:06:30,969 --> 00:06:35,257 Estuvo bien, hasta que el Dr. Michaels del CDC 132 00:06:35,268 --> 00:06:38,835 sobornó a la azafata para cambiar de asiento 133 00:06:38,846 --> 00:06:40,534 y sentarse a mi lado. 134 00:06:40,544 --> 00:06:42,261 No dejó de hablar. 135 00:06:42,272 --> 00:06:46,407 Quería saber todo sobre el hospital que estoy construyendo en Gombe... 136 00:06:46,417 --> 00:06:48,176 200 camas... 137 00:06:48,186 --> 00:06:49,910 El más grande del este de Nigeria. 138 00:06:49,920 --> 00:06:51,911 Bueno, espero que pueda visitar 139 00:06:51,921 --> 00:06:54,614 nuestra moderna ala de cáncer mientras está aquí. 140 00:06:54,624 --> 00:06:58,418 Donde el gran Dr. Randolph Bell vaya, yo le sigo. 141 00:06:59,963 --> 00:07:01,997 Por favor. 142 00:07:05,202 --> 00:07:08,828 Así que el gran paradigma de la verdad mintió. 143 00:07:08,838 --> 00:07:10,630 Dijiste que eras un predecesor, 144 00:07:10,640 --> 00:07:14,538 Pero, Mina, eres descendiente de la realeza médica. 145 00:07:14,549 --> 00:07:16,942 Mi madre es mi madre, pero no lo es. 146 00:07:17,114 --> 00:07:19,180 Discúlpame. 147 00:07:20,848 --> 00:07:23,142 Este es Henry, solo tiene 8 años, 148 00:07:23,153 --> 00:07:26,245 la epilepsia de Henry alteró su escolarización, 149 00:07:26,255 --> 00:07:30,149 sus partidos de béisbol, su tiempo con amigos. 150 00:07:30,159 --> 00:07:33,383 Sufría diariamente de convulsiones violentas, 151 00:07:33,394 --> 00:07:37,083 hasta que implantamos un estimulador del nervio vago de QuoVadis. 152 00:07:37,199 --> 00:07:41,327 Y ahora, las convulsiones de Henry son casi inexistentes. 153 00:07:41,337 --> 00:07:43,362 Ha vuelto a la escuela, juega al béisbol, 154 00:07:43,372 --> 00:07:44,828 juega con sus amigos. 155 00:07:44,839 --> 00:07:47,844 Y lo que alguna vez fue un sueño imposible, ahora es una realidad. 156 00:07:47,855 --> 00:07:50,658 - ¿Una cura para la epilepsia? - ¿Puedes imaginarlo? 157 00:07:50,669 --> 00:07:53,733 Bueno, el potencial de este dispositivo QuoVadis es ilimitado. 158 00:07:55,851 --> 00:07:57,984 Vale, estate quieto un segundo. 159 00:07:58,755 --> 00:08:00,230 Bueno, ¿cómo va el béisbol? 160 00:08:00,241 --> 00:08:02,439 Hice un triple la semana pasada. 161 00:08:02,450 --> 00:08:05,183 Qué bien. 162 00:08:05,193 --> 00:08:07,819 Dime, ¿qué está ocurriendo? 163 00:08:07,829 --> 00:08:10,288 Nada. 164 00:08:10,298 --> 00:08:12,118 Mamá está fatal. 165 00:08:12,129 --> 00:08:13,384 ¿Fatal, eh? 166 00:08:13,395 --> 00:08:15,477 Piensa que estoy teniendo convulsiones de nuevo, 167 00:08:15,488 --> 00:08:17,796 - pero no es verdad. - Oye, ¿cómo te hiciste este moretón? 168 00:08:17,806 --> 00:08:21,366 - ¿Yendo a la tercera base? - Me caí. 169 00:08:21,376 --> 00:08:23,043 En la escuela. 170 00:08:25,180 --> 00:08:27,773 Está bien, amigo. Vamos a hablar a tu madre un momento. 171 00:08:27,783 --> 00:08:29,783 Ahora volvemos. 172 00:08:33,921 --> 00:08:35,547 ¿Qué está ocurriendo? 173 00:08:35,557 --> 00:08:37,549 Pensé que la estimulación al nervio vago eliminaría las convulsiones. 174 00:08:37,559 --> 00:08:39,684 En el mejor de los casos esperábamos una reducción 175 00:08:39,694 --> 00:08:41,486 en su número y gravedad. 176 00:08:41,496 --> 00:08:44,922 Hasta ahora, ningún dispositivo ENV las ha curado del todo. 177 00:08:44,932 --> 00:08:46,724 Y teniendo en cuenta cómo estaban las cosas al principio, 178 00:08:46,734 --> 00:08:48,833 funcionó muy bien para Henry. 179 00:08:48,844 --> 00:08:51,036 Traeré al neurólogo pediátrico de Henry, 180 00:08:51,047 --> 00:08:53,163 el Dr. Eckart, y le hará algunas pruebas. 181 00:08:53,174 --> 00:08:56,501 Parece que esto podría tardar en resolverse. 182 00:08:56,511 --> 00:08:58,542 Tengo que ir a trabajar. Te llamo más tarde. 183 00:08:58,553 --> 00:09:01,187 - Ve. Gracias. - Sí. 184 00:09:03,884 --> 00:09:05,876 Acabamos de empezar a salir. 185 00:09:05,886 --> 00:09:08,312 La enfermedad de Henry es mucho para asimilar. 186 00:09:08,322 --> 00:09:11,849 Mira, Zoey, lo siento pero tenemos que preguntar. 187 00:09:11,859 --> 00:09:14,592 Henry tiene un moretón muy feo en el brazo. 188 00:09:14,603 --> 00:09:16,188 Podría ser que Doug... 189 00:09:16,199 --> 00:09:18,789 No. Desde luego que no. 190 00:09:19,312 --> 00:09:21,993 Vale. Veremos cómo resulta el electroencefalograma. 191 00:09:22,003 --> 00:09:24,003 Resolveremos esto. 192 00:09:30,620 --> 00:09:33,864 ¿Aquí es donde elegiste hacer tu residencia? 193 00:09:33,875 --> 00:09:36,615 Estuve en Oxford, y era como una habitación 194 00:09:36,626 --> 00:09:41,521 en el hotel Cardova en Positano en comparación con este basurero. 195 00:09:42,102 --> 00:09:44,458 Gracias por venir con tan poco aviso, madre. 196 00:09:46,662 --> 00:09:49,062 Después de cuatro años ignorándome, 197 00:09:49,072 --> 00:09:51,831 sigo sorprendida de que llamaras. 198 00:09:51,841 --> 00:09:55,101 Quiero lo mejor para Adaku. Y esa eres tú. 199 00:09:55,111 --> 00:09:57,403 Bueno, me emociona que lo admitas. 200 00:09:57,413 --> 00:09:59,614 Nunca lo he negado. 201 00:10:04,382 --> 00:10:05,640 Un tumor de tamaño respetable. 202 00:10:05,650 --> 00:10:08,343 - ¿Alguna señal de metástasis? - No. 203 00:10:08,353 --> 00:10:11,646 Pero Adaku tiene un carcinoma ductal in situ en el otro pecho 204 00:10:11,656 --> 00:10:13,247 y la mutación del gen BRCA1. 205 00:10:13,257 --> 00:10:16,551 Eso se llevó a su madre a los 39 y a su abuela a los 38. 206 00:10:16,561 --> 00:10:18,686 ¿Estableciste una consulta con ginecología oncológica? 207 00:10:18,696 --> 00:10:20,888 Sí, pero, paso a paso. 208 00:10:20,898 --> 00:10:23,090 Tenemos que lidiar con los pechos primero. 209 00:10:23,101 --> 00:10:25,799 Teniendo en cuenta todos los factores, 210 00:10:25,810 --> 00:10:28,428 necesitará una doble mastectomía. 211 00:10:28,438 --> 00:10:31,065 Estoy de acuerdo, y también lo está su oncóloga, 212 00:10:31,075 --> 00:10:34,168 pero hasta ahora, ella se niega. 213 00:10:34,179 --> 00:10:36,121 Vale, ¿lo has hablado con ella? 214 00:10:36,132 --> 00:10:37,171 Claro. 215 00:10:37,181 --> 00:10:39,806 Ah, ese es el problema. 216 00:10:40,805 --> 00:10:44,378 Déjame adivinar, le hablaste de estadísticas, 217 00:10:44,388 --> 00:10:46,213 pero sin diplomacia, 218 00:10:46,223 --> 00:10:48,257 tacto ni compasión. 219 00:10:49,726 --> 00:10:52,727 Los pacientes necesitan cariño, Mina. 220 00:10:54,364 --> 00:10:56,121 Pero no pasa nada. 221 00:10:56,131 --> 00:10:57,843 Aquí estoy. 222 00:11:07,827 --> 00:11:09,996 - Frecuencia cardíaca, 120. - ¿Qué tal el dolor? 223 00:11:10,007 --> 00:11:11,080 Peor. Mucho peor. 224 00:11:11,091 --> 00:11:12,766 Dijiste cálculos renales. ¿Qué mostró su análisis de orina? 225 00:11:12,776 --> 00:11:15,302 El recuento de glóbulos rojos un poco elevado, pero todo lo demás limpio. 226 00:11:17,848 --> 00:11:19,380 Vale. Vale. 227 00:11:20,450 --> 00:11:22,943 El dolor abdominal es nuevo. Antes solo tenía dolor en el costado. 228 00:11:22,953 --> 00:11:25,035 Está séptico. Cinco dólares a que es una apendicitis. 229 00:11:25,046 --> 00:11:27,537 Pues paga. Tuvo una apendicectomía hace Cinco años. 230 00:11:27,548 --> 00:11:29,393 - Necesita una tomografía, ahora. - Ya se encuentra crítico. 231 00:11:29,404 --> 00:11:32,071 Les llamaré para que lo pongan el primero. 232 00:11:36,572 --> 00:11:38,740 El ENV está funcionando. 233 00:11:42,004 --> 00:11:43,928 Y el electroencefalograma de Henry está bien. 234 00:11:43,939 --> 00:11:45,630 No ha sufrido convulsiones desde que está aquí. 235 00:11:45,641 --> 00:11:46,899 Gracias a Dios. 236 00:11:46,909 --> 00:11:48,801 ¿Pero cómo explicas las caídas? 237 00:11:48,811 --> 00:11:50,669 Me tropecé, eso es todo. 238 00:11:50,679 --> 00:11:52,504 No eran convulsiones, lo juro. 239 00:11:52,514 --> 00:11:55,883 Vamos a tenerlo aquí todo el día para observarlo, solo por si acaso. 240 00:12:02,658 --> 00:12:04,491 ¿Va está bien? 241 00:12:05,527 --> 00:12:06,721 Mi jefe. 242 00:12:06,732 --> 00:12:09,722 Hoy es la gran presentación. Prometí que estaría allí. 243 00:12:09,732 --> 00:12:12,858 Seguro que me despide si falto otro día, 244 00:12:12,868 --> 00:12:14,493 pero no puedo dejar a Henry. 245 00:12:14,503 --> 00:12:16,782 El hospital puede proporcionar una niñera hasta que vuelvas. 246 00:12:16,793 --> 00:12:19,618 Sí, y Conrad y yo estaremos con él tanto como podamos. 247 00:12:19,629 --> 00:12:21,155 Estaré bien, mamá. 248 00:12:21,644 --> 00:12:23,502 Ve, Zoey. 249 00:12:23,512 --> 00:12:25,211 Nosotros nos encargamos. 250 00:12:28,541 --> 00:12:30,141 Vale. 251 00:12:45,800 --> 00:12:47,124 ¿Qué coj...? 252 00:12:47,134 --> 00:12:48,893 Espero que no te hayas gastado esos cinco dólares, 253 00:12:48,903 --> 00:12:51,262 porque esto parece un apéndice, aquí. 254 00:12:51,272 --> 00:12:54,745 Es imposible. El Dr. Kays le hizo una apendicectomía a Milo hace cinco años. 255 00:12:54,763 --> 00:12:56,321 Bueno, pues alguien la cagó. 256 00:12:56,477 --> 00:12:58,565 Porque eso es un apéndice inflamado. 257 00:12:59,280 --> 00:13:01,872 Tenemos que operarlo ya, 258 00:13:01,882 --> 00:13:04,216 - antes de que se rompa. - Buena idea. 259 00:13:05,494 --> 00:13:07,320 Muchas gracias por venir a verme. 260 00:13:07,330 --> 00:13:09,855 Estoy tan contenta de haber recibido la llamada de mi hija. 261 00:13:09,865 --> 00:13:12,524 Es la primera vez que me pide ayuda, 262 00:13:12,534 --> 00:13:15,587 lo que quiere decir que debes ser muy especial. 263 00:13:15,598 --> 00:13:16,982 Bueno, como sabes, 264 00:13:16,993 --> 00:13:20,566 Mina es una mujer de pocas palabras. 265 00:13:20,576 --> 00:13:22,601 Y estoy segura que la quieres por eso, 266 00:13:22,611 --> 00:13:24,903 pero yo soy exactamente lo contrario. 267 00:13:24,913 --> 00:13:27,272 Me encanta tener una buena charla. 268 00:13:27,283 --> 00:13:30,918 Y, a diferencia de muchos cirujanos, yo hablo con mis pacientes. 269 00:13:34,155 --> 00:13:36,281 Quiero saber 270 00:13:36,291 --> 00:13:39,125 en qué piensas sobre todo ahora. 271 00:13:40,128 --> 00:13:41,653 Estoy muy asustada. 272 00:13:41,663 --> 00:13:43,221 Claro que lo estás. 273 00:13:43,231 --> 00:13:44,890 Es natural. 274 00:13:44,900 --> 00:13:47,758 Vi cómo le sucedía esto a mi madre. 275 00:13:47,768 --> 00:13:50,895 Pude ver cómo sufría, y vi cómo murió. 276 00:13:50,905 --> 00:13:54,165 Una tragedia, para ti y para ella. 277 00:13:54,175 --> 00:13:57,202 Toda hija necesita a su madre, 278 00:13:57,212 --> 00:14:01,306 y a ti te arrebataron su amor y apoyo. 279 00:14:01,316 --> 00:14:03,149 Una pérdida devastadora. 280 00:14:05,320 --> 00:14:07,820 Las hijas necesitan a sus madres, ¿verdad, Mina? 281 00:14:09,924 --> 00:14:12,050 Quiero tener un hijo pronto. 282 00:14:12,060 --> 00:14:13,651 Y quiero amamantar a mi bebé. 283 00:14:13,661 --> 00:14:16,854 Y luego, si es necesario, me haré la doble mastectomía. 284 00:14:16,864 --> 00:14:19,857 Y ojalá tu madre estuviera aquí 285 00:14:19,867 --> 00:14:22,592 para ver a tu bebé, ¿verdad? 286 00:14:22,602 --> 00:14:24,236 Sí. 287 00:14:25,939 --> 00:14:28,065 La echo tanto de menos. 288 00:14:28,075 --> 00:14:31,735 La última vez que la vi fue justo después de su operación. 289 00:14:31,745 --> 00:14:34,771 Sus cicatrices eran horribles y murió una semana más tarde. 290 00:14:34,781 --> 00:14:36,806 El doctor la mutiló y no sirvió de nada. 291 00:14:36,816 --> 00:14:38,475 Porque ya era muy tarde, Adaku. 292 00:14:38,485 --> 00:14:40,776 Pero yo soy más joven. Tengo tiempo. 293 00:14:40,787 --> 00:14:43,847 ¿Y qué bien le hará a tu futuro bebé 294 00:14:43,857 --> 00:14:46,950 que la dejes antes de tiempo 295 00:14:46,960 --> 00:14:49,219 como tu madre te dejó a ti? 296 00:14:55,168 --> 00:14:58,995 Viste como parte de la feminidad de tu madre era destruida 297 00:14:59,005 --> 00:15:02,032 y aun así perdió la vida. 298 00:15:02,042 --> 00:15:04,909 No tiene por qué pasarte lo mismo. 299 00:15:07,047 --> 00:15:08,546 Adaku. 300 00:15:10,584 --> 00:15:13,242 Tenemos que actuar de inmediato, 301 00:15:13,252 --> 00:15:17,647 y tienes que confiar en mi para darte 302 00:15:17,657 --> 00:15:19,215 la mejor oportunidad de sobrevivir, 303 00:15:19,225 --> 00:15:22,660 para ti y para tu futura familia. 304 00:15:31,810 --> 00:15:34,310 Programa la operación, Mina. 305 00:15:36,542 --> 00:15:39,735 Tengo mucho que enseñarte, si alguna vez me escucharas. 306 00:15:39,745 --> 00:15:42,446 - Escuché, y... - De nada 307 00:15:52,143 --> 00:15:53,406 Hola, colega. 308 00:15:53,417 --> 00:15:55,087 ¿Descansando de todas esas pruebas? 309 00:15:55,098 --> 00:15:57,961 El Dr. Eckart dijo que podía parar un ratito. 310 00:15:57,972 --> 00:16:00,509 - Estoy harto de estar en el hospital. - Lo sé. 311 00:16:00,520 --> 00:16:03,031 Puedo quedarme con Henry un rato. 312 00:16:03,042 --> 00:16:04,408 Gracias. 313 00:16:08,153 --> 00:16:09,911 Púrpura, es mi favorito. 314 00:16:09,921 --> 00:16:12,647 - El mío también. - ¿Sí? 315 00:16:12,657 --> 00:16:14,557 Bueno parece que te encuentras un poco mejor. 316 00:16:16,343 --> 00:16:18,777 ¿Cómo están las cosas en casa, Henry? 317 00:16:21,954 --> 00:16:24,788 ¿Tú y Conrad vais a casaros? 318 00:16:28,535 --> 00:16:29,798 Es una buena pregunta. 319 00:16:29,809 --> 00:16:32,100 - No lo sé. - ¿Acaso no lo amas? 320 00:16:32,476 --> 00:16:35,284 Sí. Sí, lo amo. Mucho. 321 00:16:35,944 --> 00:16:38,472 - Pero... - Pensé que quizás... 322 00:16:38,482 --> 00:16:40,956 él se casaría con mi mamá. 323 00:16:41,635 --> 00:16:44,645 Pero... ahora tiene a Doug. 324 00:16:44,655 --> 00:16:47,323 Desearía que Conrad fuera mi papá. 325 00:16:52,578 --> 00:16:55,055 Colega, esta mañana este moretón no estaba. 326 00:16:55,065 --> 00:16:57,858 ¿Cómo te lo hiciste? 327 00:16:57,868 --> 00:17:00,486 - No lo sé. - Está bien. No te preocupes. 328 00:17:01,473 --> 00:17:03,339 Lo averiguaremos. 329 00:17:15,866 --> 00:17:18,520 Escuché que había un problema 330 00:17:18,531 --> 00:17:20,847 con el ENV de nuestro niño publicitario, Herny Barnett. 331 00:17:20,857 --> 00:17:22,239 ¿Ha sido ingresado? 332 00:17:22,250 --> 00:17:23,674 Sí. 333 00:17:23,685 --> 00:17:25,577 Lo trajeron por una posible convulsión, 334 00:17:25,588 --> 00:17:27,881 una convulsión menor. 335 00:17:27,892 --> 00:17:29,840 Nos estamos preparando para salir a bolsa. 336 00:17:29,851 --> 00:17:31,739 - Lo sé perfectamente. - El ENV va a ser 337 00:17:31,750 --> 00:17:33,976 presentado en la Cumbre de Innovación mañana. 338 00:17:33,987 --> 00:17:35,887 Si surge algún problema, quiero que te encargues. 339 00:17:36,890 --> 00:17:38,215 Discretamente. 340 00:17:38,225 --> 00:17:40,549 Obviamente, nuestra primera preocupación 341 00:17:40,559 --> 00:17:42,751 es el bienestar del niño. 342 00:17:42,762 --> 00:17:47,665 Pero seremos lo más discretos posible. 343 00:17:59,229 --> 00:18:00,594 ¿Me llamaste? 344 00:18:01,548 --> 00:18:02,964 Mi paciente continúa hipotenso. 345 00:18:03,488 --> 00:18:05,974 ¿Estás seguro de que has eliminado toda la infección durante la operación? 346 00:18:05,985 --> 00:18:09,045 Sí, bueno, estaba perforado, llevó 20 minutos más lavar 347 00:18:09,055 --> 00:18:12,281 su cavidad abdominal, todo porque lo diagnosticaste tarde. 348 00:18:12,291 --> 00:18:13,813 Un apéndice roto, Pravesh. 349 00:18:13,824 --> 00:18:15,935 Es de primero de guardería, pudo haberlo diagnosticado el conserje. 350 00:18:15,946 --> 00:18:17,828 - Sí, pero su historia decía... - No me 351 00:18:17,839 --> 00:18:20,372 vengas con excusas. 352 00:18:21,395 --> 00:18:23,094 El paciente pudo haber muerto. 353 00:18:29,925 --> 00:18:32,018 En Nigeria, no es infrecuente 354 00:18:32,028 --> 00:18:34,053 que la primera vez una mujer es vista en una clínica, 355 00:18:34,063 --> 00:18:37,223 ya tenga un cáncer de mama en estadio IV. 356 00:18:37,233 --> 00:18:39,592 He visto tumores del tamaño de una mandarina. 357 00:18:39,602 --> 00:18:41,594 ¿Y la razón por la que acuden tan tarde 358 00:18:41,604 --> 00:18:44,063 es por presiones sociales? ¿Falta de educación? 359 00:18:44,073 --> 00:18:46,466 No, no. No tienen acceso a la asistencia sanitaria o a exámenes de detección. 360 00:18:46,476 --> 00:18:48,833 No hasta que inauguré mi clínica. 361 00:18:48,843 --> 00:18:50,969 Fue una batalla desde el principio, 362 00:18:50,979 --> 00:18:52,871 pero los cambios nunca son fáciles. 363 00:18:52,881 --> 00:18:56,741 Empujas, golpeas y si es necesario, peleas. 364 00:18:56,752 --> 00:18:58,391 Es usted una gran inspiración. 365 00:18:58,402 --> 00:19:00,812 Necesitamos más médicos como usted en el Chastain. 366 00:19:00,822 --> 00:19:03,248 Oh, no, querido. No me interesa. 367 00:19:03,258 --> 00:19:07,685 Me quedaré en Nigeria, mi hogar. Allí tenemos muy pocos médicos 368 00:19:07,695 --> 00:19:10,473 y por eso es una pena que Mina viniera aquí. 369 00:19:10,484 --> 00:19:13,091 Bueno, estamos muy contentos de que lo hiciera. 370 00:19:13,101 --> 00:19:15,908 Efectivamente. Dra. Okafor, ¿alguna vez has pensado en 371 00:19:15,919 --> 00:19:18,279 volver a Nigeria y ayudar a tu madre con su trabajo? 372 00:19:18,290 --> 00:19:21,064 - No. - Mira... 373 00:19:21,075 --> 00:19:24,661 tener un padre con éxito difícil para los hijos. 374 00:19:24,672 --> 00:19:27,743 Tienen que trazar su propio camino. 375 00:19:27,754 --> 00:19:30,307 Ese no es el problema. 376 00:19:30,317 --> 00:19:33,710 Creo que sé a qué se refiere Mina. 377 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 Verán, mi hija era una estudiante de medicina en Lagos 378 00:19:36,890 --> 00:19:39,350 y era buena. 379 00:19:39,360 --> 00:19:41,525 Era prometedora. 380 00:19:41,536 --> 00:19:43,187 Y entonces algo pasó 381 00:19:43,197 --> 00:19:44,888 que la hizo dejar a su familia, 382 00:19:44,898 --> 00:19:46,457 su casa, su país, 383 00:19:46,467 --> 00:19:48,159 para nunca más volver. 384 00:19:48,169 --> 00:19:51,995 Fue un asunto familiar del que rara vez se hablaba 385 00:19:52,005 --> 00:19:54,173 que causó un gran dolor. 386 00:19:55,309 --> 00:19:58,969 Así que, las clínicas en Gombe... 387 00:19:58,979 --> 00:20:01,004 - ¿Cuántas... - Supongo que no les 388 00:20:01,014 --> 00:20:03,073 has hablado de eso a tus colegas. 389 00:20:03,083 --> 00:20:04,541 Madre. 390 00:20:04,551 --> 00:20:07,177 Este almuerzo es sobre ti, no sobre mí. 391 00:20:07,187 --> 00:20:10,421 Espero que tengas la amabilidad de respetar mi privacidad. 392 00:20:14,093 --> 00:20:17,050 Disculpen. Esto ha sido agradable, pero tengo que volver. 393 00:20:17,061 --> 00:20:18,928 - No, Mina. - No. 394 00:20:26,272 --> 00:20:28,531 Muchas gracias, Dr. Bell. 395 00:20:28,541 --> 00:20:31,533 Pocas cosas son tan gratificantes 396 00:20:31,543 --> 00:20:34,604 - como compartir tiempo con colegas. - Un placer, Dra. Okeke. 397 00:20:34,614 --> 00:20:36,513 Por favor, llámame Josephine. 398 00:20:38,884 --> 00:20:40,350 Gracias de nuevo. 399 00:20:55,334 --> 00:20:58,227 Pensaba que tenías que volver. 400 00:20:58,237 --> 00:21:00,838 Obviamente, debemos hablar en privado. 401 00:21:05,476 --> 00:21:08,302 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo? 402 00:21:08,313 --> 00:21:11,525 Sales de un almuerzo que era para honrarme y me avergüenzas 403 00:21:11,536 --> 00:21:13,512 en frente de tus colegas, 404 00:21:14,085 --> 00:21:15,877 pero te avergonzaste más a ti 405 00:21:15,887 --> 00:21:17,578 porque me respetan. 406 00:21:17,588 --> 00:21:20,548 Eres digna de respeto, como doctora. 407 00:21:20,558 --> 00:21:23,918 Oh, ¿pero no soy digna de respeto como madre? 408 00:21:23,928 --> 00:21:26,755 Oh, sé lo que hay detrás de esta actitud. 409 00:21:26,765 --> 00:21:29,057 Lo sé muy bien. 410 00:21:29,067 --> 00:21:30,782 Me culpas. 411 00:21:31,662 --> 00:21:35,288 Me culpas por el incendio. 412 00:21:35,306 --> 00:21:38,199 Me culpo a mí misma, nuestros problemas vienen de antes de esa tragedia. 413 00:21:38,209 --> 00:21:39,667 Oh, lo sé. 414 00:21:39,677 --> 00:21:42,336 Trabajaba demasiado. Trabajaba hasta muy tarde. 415 00:21:42,346 --> 00:21:45,072 Debería haber estado en casa. Soy una mala madre. 416 00:21:45,082 --> 00:21:48,409 Por eso murieron tus hermanas. Eso es lo que piensas. 417 00:21:48,419 --> 00:21:50,852 No pretendas saber qué pasa por mi mente. 418 00:21:53,391 --> 00:21:58,052 Podemos encontrar puntos en común en el quirófano. 419 00:21:58,062 --> 00:22:00,588 No hay razón para traer nuestras vidas personales y el pasado 420 00:22:00,598 --> 00:22:03,224 - al trabajo. - Oh, por favor. 421 00:22:03,234 --> 00:22:07,094 Si esto vuelve a surgir, nuestra relación 422 00:22:07,104 --> 00:22:10,498 tanto profesional como personal, habrá acabado. 423 00:22:10,508 --> 00:22:12,773 ¿Está claro? 424 00:22:19,416 --> 00:22:21,482 Tus hermanas me adoraban. 425 00:22:22,944 --> 00:22:27,262 Me adoraban. Éramos inseparables, pero tú... 426 00:22:28,794 --> 00:22:31,259 nunca me quisiste. 427 00:22:32,962 --> 00:22:34,629 Nunca. 428 00:22:50,969 --> 00:22:52,395 Todavía está hipotenso. 429 00:22:52,405 --> 00:22:55,197 La colangiografía intravenosa sale bien. 430 00:22:55,207 --> 00:22:56,947 Aumenta su norepinefrina. 431 00:22:56,958 --> 00:22:59,191 Esperemos que responda. 432 00:23:01,876 --> 00:23:04,236 Necesito su historia clínica completa para averiguar qué está pasando, 433 00:23:04,246 --> 00:23:05,870 y no confío en ese archivo. 434 00:23:05,880 --> 00:23:07,605 ¿Deberíamos llamar a su contacto de emergencias? 435 00:23:07,615 --> 00:23:09,874 A ver qué puede 436 00:23:09,884 --> 00:23:13,244 - decirnos su hermano. - Por favor. 437 00:23:13,254 --> 00:23:15,321 Brent Trainor. Aquí está su número. 438 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 ¿Hola? 439 00:23:34,875 --> 00:23:36,633 ¿Acabamos de llamar a nuestro paciente? 440 00:23:37,495 --> 00:23:39,870 O tiene el móvil de su hermano. 441 00:23:39,880 --> 00:23:42,073 ¿Quién hace eso? 442 00:23:42,083 --> 00:23:43,753 Espera, dijiste que su nombre era Brent, ¿no? 443 00:23:43,764 --> 00:23:45,196 Sí. 444 00:23:46,553 --> 00:23:47,953 Espérame aquí. 445 00:24:11,879 --> 00:24:15,398 Mina y yo nunca hemos estado en el quirófano juntas. 446 00:24:15,409 --> 00:24:17,107 Raro, ¿no? 447 00:24:17,117 --> 00:24:20,594 Los residentes ruegan por entrar al quirófano conmigo a diario. 448 00:24:20,605 --> 00:24:23,921 Bueno, entonces esto debe ser un gran momento para ambas, ¿verdad? 449 00:24:28,360 --> 00:24:31,048 Rezo por el mejor resultado para Adaku, 450 00:24:31,059 --> 00:24:33,789 nuestra paciente. 451 00:24:34,899 --> 00:24:37,459 Usaremos electrocauterizador. 452 00:24:37,469 --> 00:24:39,361 Prepara el Bovie, por favor. 453 00:24:39,371 --> 00:24:43,733 Prefiero usar instrumentos de radiofrecuencia para máxima precisión. 454 00:24:43,743 --> 00:24:46,702 Utilicé cauterizador en una princesa. 455 00:24:46,712 --> 00:24:48,474 Si es bueno para la realeza, 456 00:24:48,485 --> 00:24:50,618 es bueno para tu amiga. 457 00:24:51,216 --> 00:24:52,850 Bisturí. 458 00:25:22,212 --> 00:25:25,573 Tiene una increíble destreza manual, Dra. Okeke. 459 00:25:25,584 --> 00:25:28,443 Casi no hay hemorragia. 460 00:25:28,453 --> 00:25:31,279 Bueno he estado trabajando en mi técnica durante décadas. 461 00:25:31,289 --> 00:25:34,048 Minimiza las complicaciones postoperatorias 462 00:25:34,058 --> 00:25:36,825 y reduce el tiempo de recuperación del paciente. 463 00:25:40,131 --> 00:25:43,195 Aquí vamos. ¿Qué tienes? 464 00:25:43,206 --> 00:25:45,793 ¡No! ¡No! 465 00:25:45,803 --> 00:25:47,562 - Juguemos de nuevo. - Sí. 466 00:25:47,572 --> 00:25:48,837 Bueno. 467 00:25:51,418 --> 00:25:53,410 Puedo notar que le tienes miedo a algo, 468 00:25:53,421 --> 00:25:55,013 pero no sé exactamente a qué. 469 00:25:55,024 --> 00:25:57,290 ¿Me ayudas a entenderlo? 470 00:25:57,801 --> 00:25:59,693 Estoy bien. 471 00:25:59,703 --> 00:26:03,363 Creo que podrías haber tenido otro episodio desde que has estado aquí. 472 00:26:03,373 --> 00:26:05,664 Si es eso, 473 00:26:05,674 --> 00:26:07,833 no tienes que tener miedo de contármelo. 474 00:26:07,843 --> 00:26:09,869 Estoy de tu lado sin importar nada. 475 00:26:09,880 --> 00:26:12,079 No se lo digas a mi madre, ¿vale? 476 00:26:16,419 --> 00:26:19,144 Ella quiere lo mejor para ti. 477 00:26:19,154 --> 00:26:21,346 Ella también está de tu lado, lo sabes. 478 00:26:21,388 --> 00:26:23,021 Sí. 479 00:26:24,359 --> 00:26:26,393 No es eso. 480 00:26:28,224 --> 00:26:32,051 Mi papá se fue cuando me puse enfermo la primera vez. 481 00:26:32,062 --> 00:26:35,394 A mi mamá le gusta mucho Doug, 482 00:26:35,404 --> 00:26:38,196 pero si me pongo enfermo de nuevo, 483 00:26:38,206 --> 00:26:40,532 creo que seguramente él también se irá. 484 00:26:40,543 --> 00:26:44,044 Ella se siente sola. Lo necesita. 485 00:26:45,954 --> 00:26:47,704 Doug y tu madre, hace poco que salen. 486 00:26:48,089 --> 00:26:50,790 Todavía se están conociendo. 487 00:26:52,353 --> 00:26:55,146 No es culpa tuya que tu padre se fuera. 488 00:26:55,156 --> 00:26:57,131 ¿Sabes qué? 489 00:26:57,826 --> 00:26:59,551 Lo extraño. 490 00:26:59,561 --> 00:27:03,354 Pero sé que él también te echa de menos y te quiere. 491 00:27:03,364 --> 00:27:05,832 A veces a las personas les cuesta demostrarlo. 492 00:27:08,844 --> 00:27:10,814 Especialmente los padres. 493 00:27:13,862 --> 00:27:15,514 Así que... 494 00:27:16,943 --> 00:27:20,903 te caes, ¿vale? ¿Qué pasa después? 495 00:27:20,914 --> 00:27:22,306 No lo sé. 496 00:27:22,316 --> 00:27:26,053 Sucede de repente, luego me despierto en el suelo. 497 00:27:27,119 --> 00:27:29,146 No es como las otras convulsiones. 498 00:27:29,156 --> 00:27:30,748 Vale, ¿cuándo empezó? 499 00:27:30,759 --> 00:27:34,451 - La semana pasada. - ¿Cuántas veces? 500 00:27:34,462 --> 00:27:36,462 Cuatro, quizás. 501 00:27:39,231 --> 00:27:40,623 ¡Sí! 502 00:27:41,085 --> 00:27:43,194 Por fin te gano. 503 00:27:43,204 --> 00:27:45,843 Venga. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 504 00:27:45,854 --> 00:27:48,186 ¡No! 505 00:27:59,823 --> 00:28:01,623 ¿Cómo lo está haciendo la Dra. Okeke? 506 00:28:02,454 --> 00:28:06,148 Buena cirujana. Realmente dotada. 507 00:28:06,159 --> 00:28:08,226 Ser humano problemático. 508 00:28:09,695 --> 00:28:11,321 No entiendo a qué te refieres. 509 00:28:11,331 --> 00:28:13,178 - La encontré absolutamente encantadora. - Eso es porque 510 00:28:13,189 --> 00:28:14,780 te halagó. 511 00:28:15,101 --> 00:28:17,660 Técnica común entre la gente encantadora. 512 00:28:17,670 --> 00:28:19,695 Odio a la gente encantadora. 513 00:28:19,705 --> 00:28:22,022 Su principal objetivo es hacer que te gusten. 514 00:28:22,033 --> 00:28:25,693 Son narcisistas, y una vez que ves cómo son, su encanto desaparece, 515 00:28:25,704 --> 00:28:28,805 te ignoran y pasan a la siguiente conquista. 516 00:28:30,082 --> 00:28:32,241 Eso es mucho decir. 517 00:28:32,251 --> 00:28:34,480 ¿Esto es por lo que pasó en el almuerzo? 518 00:28:34,491 --> 00:28:37,566 - En parte. - Retrae. 519 00:28:37,577 --> 00:28:39,644 Succión. 520 00:28:40,641 --> 00:28:42,133 ¡Así no! 521 00:28:42,144 --> 00:28:45,311 Dios mío, ¿qué te han enseñado en América? 522 00:28:46,748 --> 00:28:48,948 ¿Qué es esto? ¿Qué? 523 00:28:48,959 --> 00:28:52,225 - Necesitará el bisturí para... - ¡Cuando lo pida! 524 00:28:58,543 --> 00:29:00,410 No me esperaba eso. 525 00:29:06,275 --> 00:29:08,012 Llamé al contacto de emergencia de Milo 526 00:29:08,023 --> 00:29:10,215 y finalmente conseguí su información médica. 527 00:29:10,226 --> 00:29:12,519 Tiene artritis reumatoide. 528 00:29:12,530 --> 00:29:14,355 Eso no explica ninguna de las complicaciones. 529 00:29:14,366 --> 00:29:16,488 Bueno, anulamos los esteroides sin querer, 530 00:29:16,499 --> 00:29:18,859 lo que dejó su cuerpo sin la respuesta al estrés que necesitaba 531 00:29:18,870 --> 00:29:19,928 para combatir la infección. 532 00:29:19,939 --> 00:29:23,199 ¿Por qué no se menciona a la artritis reumatoide en su historia clínica? 533 00:29:23,210 --> 00:29:25,235 Bueno, preguntémosle a Milo. 534 00:29:25,246 --> 00:29:26,545 Vale. 535 00:29:29,032 --> 00:29:30,390 ¿Milo Trainor? 536 00:29:30,400 --> 00:29:33,093 - Dr. Devon Pravesh. - Encantado de conocerlo. 537 00:29:33,104 --> 00:29:34,763 Muchas gracias por venir. 538 00:29:34,781 --> 00:29:36,339 Estamos muy contentos de haberte encontrado. 539 00:29:36,350 --> 00:29:38,417 Dr. Feldman, este es el hermano 540 00:29:38,428 --> 00:29:41,658 gemelo idéntico de nuestro paciente, el verdadero Milo. 541 00:29:41,669 --> 00:29:44,828 Hemos estado mirando su historia todo el día porque Brent 542 00:29:44,838 --> 00:29:48,440 nos dijo que era él. 543 00:29:56,184 --> 00:29:57,690 ¿Brent? 544 00:29:57,701 --> 00:30:00,278 Hola, Brent. ¿Te encuentras bien? 545 00:30:01,551 --> 00:30:04,582 Robaste mi tarjeta de seguro, tío. Qué mal. 546 00:30:04,593 --> 00:30:06,417 Siempre quise tener un gemelo. 547 00:30:06,427 --> 00:30:09,688 ¿Dos Irvings? Me asusta la idea. 548 00:30:09,698 --> 00:30:12,591 Mi madre estaría contenta. 549 00:30:12,601 --> 00:30:14,658 Lo siento. Brent tiene una gran 550 00:30:14,668 --> 00:30:17,227 deuda estudiantil y ningún seguro médico. 551 00:30:17,237 --> 00:30:19,496 Estoy seguro de que parecía una buena idea en su momento. 552 00:30:19,506 --> 00:30:22,532 Casi te mueres, mi amigo filosófico. 553 00:30:22,542 --> 00:30:25,223 Regla número uno si quieres seguir vivo: 554 00:30:25,234 --> 00:30:27,401 nunca le mientas a tu médico. 555 00:30:35,889 --> 00:30:37,748 Hola, chica. 556 00:30:37,758 --> 00:30:39,057 Hola. 557 00:30:40,761 --> 00:30:42,586 La operación salió bien. 558 00:30:42,596 --> 00:30:44,922 El cirujano reconstructivo y luego 559 00:30:44,932 --> 00:30:47,232 el Dr. Osder vendrán mañana para hablar de los próximos pasos. 560 00:30:56,375 --> 00:30:59,143 Me siento menos mujer. 561 00:31:00,179 --> 00:31:02,479 Eres una luchadora, Adaku. 562 00:31:03,482 --> 00:31:05,808 Y a partir de ahora, 563 00:31:05,818 --> 00:31:08,252 tienes las cicatrices de una luchadora. 564 00:31:12,525 --> 00:31:13,950 Gracias. 565 00:31:13,960 --> 00:31:15,785 Y gracias por traer a tu madre aquí. 566 00:31:15,795 --> 00:31:18,121 Estuvo increíble. 567 00:31:18,131 --> 00:31:20,322 Hizo un trabajo excelente. 568 00:31:20,332 --> 00:31:22,925 Puedo asegurártelo. 569 00:31:22,935 --> 00:31:25,394 Sus habilidades harán que tu recuperación sea mucho más fácil 570 00:31:25,404 --> 00:31:26,803 y el resultado mejor. 571 00:31:28,607 --> 00:31:30,040 Estás despierta. 572 00:31:31,343 --> 00:31:33,169 Oh, Mina, 573 00:31:34,549 --> 00:31:37,239 ¿Por qué no me llamaste? 574 00:31:37,249 --> 00:31:40,576 Estoy tan agradecida de haya venido hasta aquí para ayudarme. 575 00:31:44,690 --> 00:31:48,392 Oh... ni lo menciones. 576 00:31:49,695 --> 00:31:53,622 Fue un placer, 577 00:31:53,632 --> 00:31:56,466 lo hiciste muy bien. 578 00:31:59,505 --> 00:32:01,742 Sabes que lo que hizo Brent es un fraude. 579 00:32:01,753 --> 00:32:03,931 Si no lo denuncias, puedes perder tu licencia. 580 00:32:03,941 --> 00:32:05,684 - ¿Qué le pasará a Brent? - En el peor de los casos, 581 00:32:05,695 --> 00:32:07,302 la compañía de seguros presentará cargos. 582 00:32:07,312 --> 00:32:09,404 Tendrá que pagar las multas y una factura. 583 00:32:09,414 --> 00:32:11,339 No creo que vaya a ir a la cárcel. 584 00:32:11,349 --> 00:32:15,009 Pero estará arruinado. Estará endeudado unos cuantos años. 585 00:32:15,019 --> 00:32:16,777 - Sí. - Dr. Pravesh. 586 00:32:16,787 --> 00:32:20,205 ¿Dijo que había un error en la facturación de Milo Trainor? 587 00:32:20,216 --> 00:32:22,283 Me dijeron que viniera desde facturación. 588 00:32:22,293 --> 00:32:25,394 Es tu día de suerte. Estoy aquí. 589 00:32:27,332 --> 00:32:29,990 Nadine, ¿no crees que a veces, 590 00:32:30,000 --> 00:32:31,645 especialmente cuando alguien está empezando, 591 00:32:31,656 --> 00:32:34,861 no debería ser enterrado en una enorme deuda? 592 00:32:34,871 --> 00:32:37,030 No me corresponde decirlo. 593 00:32:37,040 --> 00:32:39,032 Pero todos merecemos un descanso a veces, ¿verdad? 594 00:32:39,042 --> 00:32:40,967 - ¿Podemos estar de acuerdo con eso? - Si yo creyera eso, 595 00:32:40,977 --> 00:32:43,970 estaría tomando un café con leche afuera en un banco ahora mismo. 596 00:32:43,980 --> 00:32:47,341 Bueno, aquí tienes cinco dólares. 597 00:32:47,351 --> 00:32:49,943 Ve a comprarte ese café con leche. 598 00:32:49,953 --> 00:32:52,554 ¿Y qué pasa con el error de facturación? 599 00:32:55,072 --> 00:32:57,116 Resulta que era una falsa alarma. 600 00:32:57,127 --> 00:32:58,652 Un fallo en el sistema de registro médico. 601 00:32:58,662 --> 00:33:00,254 Puedo arreglarlo yo mismo. 602 00:33:00,264 --> 00:33:02,422 Lamento que hayas venido hasta aquí. 603 00:33:02,432 --> 00:33:03,998 Disfruta el café. 604 00:33:11,340 --> 00:33:13,767 Estamos muy agradecidos por tu visita. 605 00:33:13,777 --> 00:33:16,035 Desearía tener más tiempo para llegar a conocerte. 606 00:33:16,045 --> 00:33:18,872 También quiero que sepas cuanto admiramos 607 00:33:18,882 --> 00:33:21,207 y apreciamos a tu hija. 608 00:33:21,217 --> 00:33:23,276 Heredó tus habilidades. 609 00:33:23,286 --> 00:33:27,180 Es una estrella emergente que algún día nos cegará a todos. 610 00:33:27,190 --> 00:33:30,524 Habla por ti, Dr. Bell. 611 00:33:50,078 --> 00:33:52,078 ¿Escondiéndote? 612 00:33:54,416 --> 00:33:56,249 ¿De quién? 613 00:33:58,020 --> 00:33:59,719 De todos. 614 00:34:00,856 --> 00:34:03,256 Te dije que fui adoptado, ¿verdad? 615 00:34:04,659 --> 00:34:06,885 Nunca conocí a mis padres biológicos. 616 00:34:06,895 --> 00:34:09,087 Y si lo hubiera hecho, 617 00:34:09,097 --> 00:34:11,898 probablemente no habría sido bonito. 618 00:34:14,803 --> 00:34:16,970 Cada vez que la veo... 619 00:34:19,006 --> 00:34:21,640 pienso que va a ser diferente. 620 00:34:23,644 --> 00:34:26,971 Mi padre murió hace unos años, así que... 621 00:34:26,981 --> 00:34:30,107 cuando perdí a mis hermanas... 622 00:34:30,117 --> 00:34:33,552 perdí a la única familia que me quedaba. 623 00:34:39,260 --> 00:34:41,085 Mi madre... 624 00:34:41,095 --> 00:34:44,398 No es mi madre. 625 00:34:46,133 --> 00:34:48,200 No en realidad. 626 00:34:53,146 --> 00:34:56,346 Así que viniste aquí, construiste tu propia familia en el Chastain. 627 00:34:59,312 --> 00:35:02,180 Mira, aquí siempre te apreciaremos. 628 00:35:03,216 --> 00:35:05,583 Siempre. 629 00:35:22,698 --> 00:35:24,780 - ¿Sabes algo más? - La buena noticia es 630 00:35:24,791 --> 00:35:26,815 que no he podido detectar convulsiones. 631 00:35:26,826 --> 00:35:28,221 Así que el ENV funciona. 632 00:35:28,232 --> 00:35:29,605 Eso parece, las malas noticias son que 633 00:35:29,616 --> 00:35:32,119 todavía no sabemos qué causa las caídas. 634 00:35:32,130 --> 00:35:34,479 Aunque las pruebas no han revelado actividades anormales, 635 00:35:34,489 --> 00:35:36,530 me gustaría tenerlo aquí durante la noche. Necesitamos respuestas. 636 00:35:36,541 --> 00:35:38,249 Bueno, si no está teniendo convulsiones, 637 00:35:38,259 --> 00:35:39,917 no hay razón para tenerlo en el hospital. Gracias. 638 00:35:39,928 --> 00:35:41,148 Dr. Bell, un momento... 639 00:35:41,166 --> 00:35:43,598 No, comparto tus inquietudes, estate en contacto con la madre, 640 00:35:43,609 --> 00:35:45,696 - y lo traeremos de vuelta si es necesario. - Dr. Bell... 641 00:35:45,707 --> 00:35:47,677 Concierta una cita de seguimiento para más adelante, 642 00:35:47,687 --> 00:35:49,721 pero dale el alta. 643 00:35:53,326 --> 00:35:54,718 Llámame si surge algo, 644 00:35:54,728 --> 00:35:56,720 aunque sea por la noche. 645 00:35:56,730 --> 00:36:00,223 - Aunque no parezca importante. - Lo haré, lo prometo. 646 00:36:00,233 --> 00:36:01,625 Míralo. 647 00:36:01,635 --> 00:36:04,628 Está tan contento por volver a casa. 648 00:36:04,638 --> 00:36:08,565 Conrad, sigues ayudándonos una y otra vez, 649 00:36:08,575 --> 00:36:10,933 y creo que tal vez he estado exagerando 650 00:36:10,943 --> 00:36:13,374 cada pequeña cosa. 651 00:36:13,400 --> 00:36:15,194 Pero tú siempre me tomas en serio. 652 00:36:22,020 --> 00:36:23,379 ¿Qué pasa? 653 00:36:23,389 --> 00:36:24,880 Disculpe. 654 00:36:24,890 --> 00:36:26,947 ¿Henry? ¿Henry? 655 00:36:28,727 --> 00:36:31,214 No hay pulso. Llama al equipo de paradas, inicio compresiones. 656 00:36:31,225 --> 00:36:32,921 ¡Dios mío! 657 00:36:32,931 --> 00:36:35,624 Dios mío, cariño. 658 00:36:35,635 --> 00:36:37,282 Cariño. 659 00:36:38,704 --> 00:36:40,236 Cariño. 660 00:36:49,748 --> 00:36:51,625 Ha vuelto. Ha vuelto. 661 00:36:51,636 --> 00:36:54,109 - ¿Qué ha pasado? - No te preocupes. Voy a cuidar de ti. 662 00:36:54,119 --> 00:36:56,044 Espera, colega. Te voy a poner en la camilla. 663 00:36:56,054 --> 00:36:57,813 ¿Qué ha pasado? ¿Una parada? 664 00:36:57,823 --> 00:36:59,714 Su corazón se detuvo. 665 00:37:00,822 --> 00:37:02,150 Pero comenzó a latir de nuevo. 666 00:37:02,160 --> 00:37:04,260 No estoy seguro de lo que ocurre. 667 00:37:09,875 --> 00:37:12,701 Vale, muy bien. 668 00:37:12,712 --> 00:37:14,823 - Hazlo entrar. - Vamos a ponerle un gotero. 669 00:37:16,241 --> 00:37:18,808 Paro cardíaco... no tiene sentido. 670 00:37:20,085 --> 00:37:22,911 Esto nos va a ayudar a mantener un registro de tu respiración. 671 00:37:23,982 --> 00:37:27,876 Y estos chicos van a vigilar tu corazón. 672 00:37:29,153 --> 00:37:30,690 ¿Estás bien? 673 00:37:30,701 --> 00:37:32,213 - Sí. - Vale. 674 00:37:32,223 --> 00:37:33,893 Dos más, ¿listo? 675 00:37:33,904 --> 00:37:35,916 Este va aquí. Uno dos tres. 676 00:37:35,926 --> 00:37:37,251 - ¿Bien? - Sí. 677 00:37:37,261 --> 00:37:38,552 Muy bien. 678 00:37:38,562 --> 00:37:40,636 Me lo han dicho. ¿Qué pasa? 679 00:37:40,647 --> 00:37:42,418 Su corazón se detuvo. ¿Son las convulsiones? 680 00:37:42,429 --> 00:37:44,295 No lo creemos. Todavía estamos haciendo pruebas. 681 00:37:44,306 --> 00:37:46,025 He llamado a cardiología y neurología. 682 00:37:46,036 --> 00:37:47,716 - Vale. - Está bien. 683 00:37:47,727 --> 00:37:49,585 Está bien, ahora está a salvo. 684 00:37:51,633 --> 00:37:53,334 - ¡Henry! - Zoey, Zoey... vale. 685 00:37:53,344 --> 00:37:54,568 Quédate con nosotros. 686 00:37:54,578 --> 00:37:56,345 - ¡Henry! - Entra en parada otra vez. 687 00:37:57,575 --> 00:37:59,454 Va directamente a la asistolia. 688 00:37:59,465 --> 00:38:00,883 Su corazón se para. 689 00:38:02,987 --> 00:38:06,721 Venga. Venga. 690 00:38:08,258 --> 00:38:09,357 Venga. 691 00:38:23,805 --> 00:38:26,665 En el nombre de Dios, ¿qué está sucediendo? 692 00:38:26,676 --> 00:38:29,417 Es el ENV. 693 00:38:29,428 --> 00:38:32,305 Eso controla sus convulsiones. No tiene nada que ver con esto. 694 00:38:32,315 --> 00:38:33,940 Su corazón se está deteniendo. 695 00:38:33,950 --> 00:38:35,642 El nervio vago también disminuye la frecuencia cardíaca. 696 00:38:35,652 --> 00:38:37,310 El ENV lo debe estar sobreestimulando. 697 00:38:37,320 --> 00:38:38,977 El ENV está configurado para mandar impulsos cada... 698 00:38:38,987 --> 00:38:40,546 tres minutos. 699 00:38:40,556 --> 00:38:42,848 Cada tres minutos, envía un pulso de 30 segundos. 700 00:38:42,858 --> 00:38:46,493 El ENV está parando su corazón cada vez que se activa. 701 00:38:47,530 --> 00:38:49,388 ¿Entonces su corazón se detendrá de nuevo? 702 00:38:49,398 --> 00:38:51,340 Sí, si no apagamos el ENV. 703 00:38:51,351 --> 00:38:53,725 No podemos detenerlo sin la varita de programación o sin el imán. 704 00:38:53,736 --> 00:38:56,074 - ¿Lo tienes, Zoey? - Aquí no. 705 00:38:56,085 --> 00:38:57,262 Está en casa. 706 00:38:57,272 --> 00:38:59,358 Hay una varita en la sala de urgencias. Ve, ahora. 707 00:38:59,369 --> 00:39:02,309 Seguid con las compresiones y la ventilación cuando se pare de nuevo. 708 00:39:05,640 --> 00:39:08,800 Devon, la varita de programación para el ENV, ¿dónde está? 709 00:39:08,818 --> 00:39:10,818 En el armario de suministros. 710 00:39:19,727 --> 00:39:22,562 - No está aquí. - Mierda. 711 00:39:27,343 --> 00:39:28,391 Eckart tiene una. 712 00:39:28,402 --> 00:39:31,596 Hoy no está. Llámalo y que venga. 713 00:39:31,606 --> 00:39:33,832 Debe estar en su consulta, al otro lado de la calle. 714 00:39:33,842 --> 00:39:35,475 ¡Dile que nos vemos allí! 715 00:39:39,881 --> 00:39:42,515 ¡Hola! 716 00:39:53,927 --> 00:39:56,319 Mami... 717 00:39:56,329 --> 00:39:57,988 No quiero morir. 718 00:39:57,998 --> 00:40:01,057 No. No, no vas a morir, cariño. 719 00:40:01,067 --> 00:40:03,157 No, todo va a salir bien. 720 00:40:03,168 --> 00:40:04,528 Como la última vez. 721 00:40:04,538 --> 00:40:06,964 Tenemos 10 segundos. 722 00:40:06,974 --> 00:40:09,800 - Preparad la ventilación. - Lo estás haciendo bien, 723 00:40:09,810 --> 00:40:13,169 mi valiente, valiente niño. 724 00:40:13,179 --> 00:40:14,478 Tranquilo. 725 00:40:24,089 --> 00:40:25,447 Entra otra vez en parada. 726 00:40:25,457 --> 00:40:27,361 Iniciando compresiones. 727 00:40:27,372 --> 00:40:29,284 Sálvenlo, por favor. 728 00:40:29,294 --> 00:40:31,294 ¡Tienen que salvarlo! 729 00:40:42,542 --> 00:40:45,668 - Estoy aquí. - Eckart está a seis minutos. 730 00:40:45,678 --> 00:40:47,678 Demasiado tiempo. 731 00:40:57,455 --> 00:41:00,189 Por favor, Dios. Por favor. Por favor. 732 00:41:04,763 --> 00:41:06,421 Deberíamos cambiar. 733 00:41:06,431 --> 00:41:09,465 - Ya lo hago yo. - Puede que estemos en esto un rato. 734 00:41:12,173 --> 00:41:14,031 ¿Por qué Conrad no ha vuelto? 735 00:41:14,472 --> 00:41:16,539 Estoy segura de que volverá en cualquier momento. 736 00:41:32,222 --> 00:41:34,081 No, Henry, no. 737 00:41:34,091 --> 00:41:35,457 Sigue. 738 00:41:42,299 --> 00:41:43,999 Vamos. 739 00:41:47,938 --> 00:41:49,137 Rápido. 740 00:41:50,941 --> 00:41:52,708 Lo tengo, lo tengo. 741 00:42:09,926 --> 00:42:11,626 Cariño. 742 00:42:27,485 --> 00:42:29,485 Al menos lo conseguimos. 743 00:42:53,702 --> 00:42:55,535 Ya has visto lo que acaba de suceder. 744 00:42:56,604 --> 00:43:00,006 Sí, un dispositivo QuoVadis falló en este niño. 745 00:43:01,879 --> 00:43:03,571 Detuvo su corazón. 746 00:43:04,323 --> 00:43:07,324 - Casi lo mata. - Estaba ahí. 747 00:43:08,915 --> 00:43:13,617 El Chastain no puede seguir haciendo negocios con esa empresa. 748 00:43:28,834 --> 00:43:33,855 www.subtitulamos.tv