Beth, ¿tienes un momento?
Anteriormente en This Is Us...
Tenemos que prescindir de ti.
Soy Beth Pearson.
Llamaba para ver si habían recibido mi currículo.
Pero no me han dicho nada...
si pudieran... ¿podrían llamarme?
Su último jefe, Bill, no podría hablar mejor de usted.
Debe de haber sido duro ir por caminos distintos.
Sí. Lo siento, todavía me resulta duro.
- Mi madre se ha vuelto a hacer daño en la cadera. - ¿Está bien?
Sí. Espero que no se la haya vuelto a romper.
Tengo que ir a Washington.
- Claro. ¿Cuándo? - Ahora.
Damon. Damon Henderson.
Sr. Henderson, sé que me está oyendo.
La Srta. Sawicky ha dicho que ha llegado tarde a la primera clase.
- Otra vez. - Lo siento, directora Clarke.
No tiene que disculparse conmigo.
Discúlpese consigo mismo y que no vuelva a pasar.
Sí, señora.
Hoy he sacado un notable en el examen de historia.
Bien.
La última vez saqué un suficiente.
Así que la próxima vez sacarás un excelente. Vamos.
No llegues también tarde a la tercera clase.
¡Sin correr! No se puede corr...
Culpa mía, directora Clarke.
Oh, Dios.
¿Está usted bien, Srta. Clarke?
Estoy bien, Donald. Sigue a lo tuyo.
Venga, vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Sí! ¡Éxitos de los 90!
¿Te acuerdas de cuando fingíamos que hacíamos este videoclip?
Gracias por venir a Washington conmigo.
Claro. Decirle que tiene que retirarse
- es trabajo de dos. - Sí.
No puede estar todo el día persiguiendo adolescentes.
Esta vez ha tenido suerte de que solo haya sido un moratón.
Si sigue así, se va a volver a romper la maldita cadera.
Tenemos que ir ahí y conseguir que lo haga.
Y tú también se lo dirás conmigo, ¿verdad?
No solo... estar ahí.
¿Qué significa eso?
Beth, cuando se trata de encararte a tu madre,
tienes la tendencia de... acojonarte.
¡¿Que hago... qué?!
- Yo no me acojono. - Sí. Te quedas callada.
Te entiendo. Da miedo.
Apuesto a que te pone de los nervios con lo de que hayas perdido tu trabajo.
- No. No mucho. - ¿En serio?
¿No está todo el día presionando para que encuentres otro?
"Un vacío en tu currículo
es una mala señal para cualquier futuro jefe, Bethany".
No. En realidad, ha sido bastante amable.
Oh, por Dios. No le has dicho que te han echado.
Vale. No lo sabe.
Y no iba a decírtelo hasta que llegáramos ahí,
porque no quería que me pegaras el sermón
- durante todo el viaje. - No voy a pegarte ningún sermón.
Gracias.
- ¿Sabes por qué no se lo has dicho? - ¿Por qué?
- Porque te acojonaste. - Te odio.
¿Bethany?
Bethany. ¿Es hora de hacer los deberes o de dibujar?
De hacer los deberes.
"¿Es hora de hacer los deberes o de dibujar?"
Srta. Zoe, ¿tiene algo que decir?
Sé que es nueva aquí,
pero, en esta casa, mostramos respeto.
Lo siento, mamá C.
Bien.
¿Quién soy?
Alguien que ha comido algo con mostaza, ese.
Eres una mujer cruel.
Pero te quiero.
¡Venga ya!
Vale, ya basta.
Ya basta. ¿Qué tal el día?
- Bien. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Me han aceptado?
Bethany, ¿con quién hablas?
¡Me han aceptado en la academia!
Niña, dame el teléfono.
¿Qué academia?
¿Hola? ¿Con quién hablo?
Ya... veo.
Bueno, tengo que hablarlo con mi marido.
Ya le volveré a llamar, sí.
Era Vincent Kelley de la academia de ballet Whitmore.
Vino a mi clase de danza del colegio
y la Srta. Allen dijo que debíamos hacer su prueba,
porque iba a escoger a uno para su academia.
¿Y crees que esto es divertido?
¿Que nuestra hija haya hecho una audición para una academia de danza
de prestigio a nuestras espaldas y haya entrado?
Un poco sí.
Cariño, ya has visto lo buena que es nuestra niña.
No haría ningún daño ir a ver cómo es ese sitio.
Es nuestra pequeña isla.
Bailó antes de caminar.
¿Te acuerdas?
Bien.
Espero que todavía tenga una llave debajo de alguna de estas plantas.
Le han dado un andador.
No quiero que tenga que arrastrarse hasta la puerta.
Por favor. Seguramente ya estará en la cama.
Creía haber escuchado ruidos aquí afuera.
¿Por qué estáis toqueteando mis plantas?
- Hola, mamá. - Hola.
Hola, mamá C.
No teníais que conducir hasta aquí.
- Es solo un moratón en la cadera. - No, sabíamos que no hacía falta.
Pero queríamos venir. ¿Y no se supone que
deberías estar descansando? ¿Dónde está el andador?
- El médico me dijo que... - Señor, por favor. Médicos de urgencias...
Son muy de dramatizarlo todo.
Y ese andador es para viejas.
- Pero se suponía que tenías que... - Escuchad.
Ya me ha sermoneado
un médico que no me conocía de nada,
así que todo lo de "tienes que bajar el ritmo" sin razón
que estáis a punto de soltar, no quiero ni oírlo.
Debéis de tener hambre. Pasad.
Calentaré algo de cenar.
- Sigue acojonando un huevo. - Sí.
Bien, estas son mis estudiantes avanzadas.
Un día podría estar Bethany entre ellas.
¿Cuántas clases tienen que hacer?
Tres clases cada día después de la escuela
y el sábado entero.
Y, exactamente, ¿a qué van destinadas todas esas clases?
Buena pregunta.
Hablemos en mi oficina, por favor.
Pequeña.
Cada año, montamos
una muestra de alto nivel para nuestras bailarinas de mayor edad,
que interpretan clásicos:
El Lago de los Cisnes, Giselle,
alguna cosa más nueva.
Así pues, todos los años de práctica son solo para una noche de baile.
No es una noche de baile.
Es la oportunidad para que nuestros estudiantes
debuten ante las principales compañías de ballet del país.
Nuestras solistas acaban haciendo carrera
en el Ballet de Nueva York, el Royal Ballet, el Bolshoi...
¿Cuántas lo consiguen?
A nivel profesional.
Depende.
Unos años, ocho. Otros, dos.
- Dos. - Señor y señora Clarke,
¿sabían que el American Ballet Theatre nunca ha tenido
como principal bailarina a una afroamericana
en sus 53 años de historia?
Su hija tiene un importante talento en bruto.
Si Bethany trabaja duro,
creo que podría ser la primera.
Yo también creo que puede hacerlo.
Bueno, bailó antes de andar.
Eso es cierto.
- Bueno... - ¿Nos permite un momento?
¿En mi...?
Sí, claro.
Es un programa muy caro.
Si entra... tendrás que hacer horas extra.
No pasa nada. No me importa.
Seguramente tendré que enseñar en la escuela de verano.
- Abe, ya has visto las probabilidades. - Cariño...
¿Cuándo nos hemos basado en probabilidades?
Ven.
Vale. Hagamos esto.
Tu padre y yo haremos esto posible.
Pero si vienes aquí, tendrás que darlo todo.
Tendrás que ser la mejor.
¿Es esto lo que quieres?
¿Trabajar duro en danza día sí y día también?
Sí, mamá.
Esto huele bien.
Sí. "¿Has puesto un poco de guindilla de más
como hacía vuestro padre?" Sí.
Qué pena que no estén vuestros hermanos.
Les encanta mi pollo al curry.
- Podemos servirnos nosotras. - Disculpa.
Puedo servir la salsa yo misma, muchas gracias.
Bien, mamá...
Zoe y yo sabemos que no quieres que controlemos tu vida.
Y no queremos hacerlo.
Pero... nos parecía que teníamos que hablar de tu trabajo.
¿Qué le pasa?
Es... demasiado.
¿Demasiado?
Te... está pasando factura.
¿Este arroz lleva huevo, mama C?
Porque me parece que aquí harían falta.
Silencio.
Yo...
Nosotras estábamos pensando que...
- Quizás... - A ver, creemos que es hora de...
que pienses en jubilarte.
¿Estáis bromeando? ¿Queréis...?
¿Queréis que deje mi trabajo
por un moratón en la cadera?
Bueno, quizás jubilarse es demasiado, pero debe de haber alguna forma
- de bajar el ritmo. - Os lo he dicho,
no quiero escuchar nada de esto, y menos de tu parte.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
¿Qué sabrás tú de tener trabajo?
Espera, mamá, ¿de qué estás hablando?
- Zoe tiene un trabajo. - No estoy hablando
de un proyecto pasional, cariño.
Hablo de un camino a seguir.
Hablo de escoger un camino de verdad
y aferrarse a él, como hizo Bethany.
Bethany fue a la universidad. Bethany se sacó el doctorado.
Y, cada mañana, Bethany se despierta con un propósito,
- porque Bethany... - A Bethany la despidieron hace meses.
Cinco, seis, siete, ocho.
Clarke.
Tendu derrière.
Cuando yo tenía tu edad,
vi a Misha interpretar Giselle por primera vez.
Hombros.
¿Sabes quién es?
El mejor de nuestra era, Mikhail Baryshnikov.
Cuando saltaba,
pensé: "Si la gravedad existe,
se va de vacaciones cuando sube al escenario".
Simplemente... levitaba.
Bien, jovencita, tú tienes controlada esa parte de volar.
Ahora tienes que refinar la técnica.
Y lo harás.
Otra vez.
Controla el tempo, Clarke.
Barbilla arriba. No pierdas el centro.
Ven a hablar conmigo después de la clase.
Buen trabajo, chicas.
Bethany, han pasado cuatro años.
Ya habíamos hablado de esto.
Ya sabes que hay otros tipos de danza que son más indulgentes.
Vincent, sé que no llevo en mí la bailarina perfecta,
pero tampoco lo era Lauren Anderson.
Y ahora es la principal bailarina del ballet de Houston.
Es la excepción, no la regla.
Yo también puedo ser la excepción.
He querido esto desde que era pequeña.
Haré el solo. Me van a seleccionar.
Y, en unos años, estaré viviendo en Londres
trabajando como la primera bailarina del Royal Ballet.
Si de verdad quieres esto, seguiré contando contigo.
Pero vas a tener que trabajar diez veces más duro.
¿Estás dispuesta a ello?
Sí.
Hola. Siento haberme perdido la cena.
Me he quedado practicando hasta tarde.
Tendré que hacerlo de ahora en adelante.
Llegas pronto.
Bien.
Está en casa.
Vamos a contárselo.
¿Contarnos el qué? ¿Qué sucede?
Ambas sabéis que he estado...
tosiendo mucho últimamente.
Tu madre me convenció de ir a ver a un médico.
Y resulta que...
puede que esté algo más enfermo de lo que pensaba.
Tiene cáncer de pulmón.
Pero si no fumas.
Lo sé.
Es injusto, ¿verdad?
Puede que empiece a fumar.
Se lo hemos contado a vuestro hermano y hermanas esta tarde.
El médico quiere que vuestro padre empiece con la quimioterapia,
así que eso es lo que vamos a hacer.
Nada de lágrimas.
Tenemos que ser fuertes.
Vamos.
Esta mesa no se va a limpiar sola.
¿Podrías darnos un momento?
Acabamos de saber que tiene cáncer.
Y tu tía te ha dicho lo que vamos a hacer al respecto.
Vamos. Ayúdala a limpiar.
Mamá,
¿podrías hablarme?
Casi no has dicho nada en 20 minutos.
Vale.
Empecemos con por qué me has mentido durante meses.
Planeaba contártelo.
Pero antes necesitaba arreglar las cosas.
- ¿Lo has hecho? - No, todavía no.
He ido a entrevistas y evaluado mis opciones.
Bien.
Vale, ya lo resolveremos.
Mañana por la mañana haré una jarra de café
y haremos una lista de los mejores bufetes de tu ciudad.
Luego, juntas, revisaremos tu currículo,
iremos a Staples a comprar papel del bueno
y empezaremos a mandarlos por correo.
¿Mandarlos por correo?
Lo siento, ¿hemos saltado a 1998 a través de algún portal?
No te hagas la listilla.
Voy a dejar la danza.
¿De qué estás hablando?
Es culpa mía.
Está...
Ha trabajado demasiado.
- Y ahora puede que se... - Bethany, silencio.
No es culpa tuya que tu padre esté enfermo.
Y ahora no vas a abandonar años de prácticas.
Vas a seguir el camino que escogiste,
y vas a ser la mejor.
¿Habéis calentado?
Vamos a aprender una combinación nueva.
Sonya nos la va a enseñar.
Hola, mamá. Papá. Zo.
Es tarde, incluso para ti.
¿Cuándo sabrás lo del solo?
Necesito tiempo para hacerte el vestido.
Ocho semanas.
Bien.
Hora de acostarse, jovencita.
Ya llevas horas viendo la tele.
No es tan tarde. Cálmate.
No te atrevas a decirme que me calme, chiquilla.
Esa chica es la media naranja de tu madre.
Bien, cuéntame, ¿en qué has estado trabajando?
¿El Lago de las Palomas?
Es el Lago de los Cisnes, papá.
Ahí lo tienes, esa sonrisa que echaba de menos.
Hoy ha venido una chica nueva a clase.
¿Es buena?
Es más que buena.
Yo trabajo duro, pero...
parece que para ella todo es fácil.
Lo sé.
Mi niña.
Pasaron 18 meses antes de que empezaras a andar.
Sí, lo sé, papá.
Y tu madre estaba muy asustada.
Te llevó a todo tipo de médicos.
Quería saber qué te pasaba.
Pero nadie le supo decir nada.
Y luego, un día, estábamos todos en Kingston...
El tío Clem puso algo de Burning Spear.
- ¿Sabes qué canción? - Dread River.
Empezó a sonar la canción, y fue como si
te recogiera del suelo,
porque te pusiste en pie y empezaste a bailar directa hacia mí.
Tu madre no lo admitirá nunca, pero lloró.
Estábamos muy felices.
Nuestra pequeña isla,
que bailó antes de caminar.
Es quien eres.
No lo olvides nunca, pequeña.
No lo haré.
Bien.
- ¿Papá? - ¿Sí, amor mío?
Nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pasa.
- ¿Estás despierta? - Ya ves.
En 20 años no he podido dormir en este colchón.
Ven conmigo. Tengo que enseñarte algo.
¿Qué estás haciendo?
Zoe Marie Baker,
¿has escondido drogas tras la abuela?
Es el único sitio sagrado de la casa.
Baja la voz. A ver si nos va a oír.
¿Sigue siendo buena?
Sí, sigue siendo buena.
No te voy a dejar que me rices las pestañas otra vez.
Era una niña.
Y yo también.
Sin pestañas.
Siento que mi madre se haya metido contigo de esa forma.
- Con los documentales. - No importa.
Es verdad que no te importa, ¿no?
Bueno, a mí me recomería por dentro
durante un año como mínimo.
Pero tú, solo explotas, y ya está, lo sacas todo.
Bueno, creo que siempre ha sido distinto para mí.
A ver, para cuando vine a vivir a esta casa...
Bueno, estaba segura aquí.
Y... los otros mirabais a vuestra madre
como si fuera una mujer estricta y dominante, y...
Yo solo veía a...
una persona que no me haría el daño que me habían hecho antes.
¿Sabes qué?
Nunca hablamos lo suficiente de lo increíble que has acabado siendo
a pesar de toda la mierda por la que tuviste que pasar.
No.
No lo hacemos.
Pero... pero tu madre...
también fue amable conmigo.
¿Pero con el resto? Era... dura.
Prima, te conozco de arriba abajo,
y te está pasando algo gordo.
Y tienes que buscar una forma de hablar de ello
antes de que toda esa presión...
¿Qué ha sido eso?
Se supone que debía ser una explosión.
Estoy bastante colocada.
Ahora subo.
- Vale. Buenas noches, prima. - Buenas noches, prima.
Nunca lo olvides, pequeña.
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
Voy a olvidar.
Voy a olvidar esa parte de mí.
Papá, quiero que sepas que voy a...
ser feliz.
Encontraré el amor. Un gran amor.
Con un hombre que me recuerde tanto a ti que va a asustar.
Pero no puedo existir sin ti.
¿Cómo podría?
Nada. Buenas noches.
Lo sé. Yo también estoy muy emocionada.
- Sí, lo sé. - Hola, Bethany.
Hola.
Sentimos mucho la muerte de tu padre.
El Sr. Kellye ha dicho que como mínimo te tomarías un par de días libres.
- ¿Quieres...? - Preferiría estar aquí con vosotras.
Además, ya he roto dos lámparas
intentando ensayar en casa.
Ha salido la lista.
No esperaba verte tan pronto de vuelta.
Sí, pero mi padre hubiera querido que estuviera aquí.
Créeme, Bethany. Ojalá hubieras podido ser tú.
Te quiero preparada en cinco minutos.
Hola.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
He ido a buscar comida china
después de dejar a tu hermano y hermanas en la estación de tren.
¿Tienes hambre?
Mamá, si estás triste, podemos hablar.
- Podemos... - Claro que estoy triste, Bethany.
¿Cómo iba a estar?
¿Qué tal hoy en danza?
Han anunciado el elenco para la muestra.
No he conseguido el solo.
He trabajado muy duro.
Lo siento si te he decepcionado.
Has hecho lo que has podido.
Eso es lo único que te he pedido siempre.
No te preocupes, mamá. No me rendiré.
Lo siento. ¿Te molesta la música?
Solo quería practicar un poco antes de irme a la cama.
Bethany, ven a sentarte aquí. Tengo algo para ti.
Se lo he dado a tus hermanas y a tu hermano.
Les ayudó a escoger universidad.
Pero sabes que no...
Bueno, el plan es que entre en una compañía de danza.
Ese era el plan.
Pero ahora tenemos que buscarte otro camino.
¿Otro camino?
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero no veo la danza como tu camino a seguir.
Y no podría ver cómo te mudas a Nueva York
y luchas por sobrevivir mientras vas audiciones para compañías
en las que nunca vas a entrar.
No seguiré pagando la academia.
No podemos seguir con esto.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
Son las tres de la madrugada.
No podía dormir,
así que he empezado con lo del listado de bufetes.
No necesito que me ayudes a encontrar trabajo, mamá.
No pasa nada. No me importa ayudar.
Bueno, a mí sí que me importa que ayudes.
Sé que es embarazoso.
Pero no tienes que ser maleducada...
conmigo.
Claro. Haz lo que haces siempre, ¿no, mamá?
Incluso cuando sufres.
Es lo que hacemos las mujeres Clarke, ¿verdad?
No hay lugar para la debilidad.
Papá muere, y simplemente, nos secamos las lágrimas y seguimos adelante, ¿no?
¿Y qué hubieras preferido que hiciéramos?
¿Regocijarnos en el duelo?
No.
Pero podríamos habernos tomado un tiempo.
Mamá, recuerdo sentirme libre...
cuando era pequeña.
¿Te acuerdas?
Siempre tenía la cabeza en las nubes,
y siempre estaba... fantaseando y...
siempre bailando.
- Bethany. - No tenías por qué quitármelo.
Llegaste todo lo lejos que podías llegar, Bethany.
No te iba a salir bien.
Llegaste todo lo lejos que podías llegar.
¿Alguna vez te preguntas por qué no vienen nunca Lisa, Isaiah y Renee?
Por tu forma de ser.
No dejas aire a tu alrededor.
No hay aire que respirar.
Sin aire para estar triste. Sin aire para errar.
¿Esa es tu gran queja?
¿Que no había aire?
Bueno, puedo vivir con eso.
Le prometí a mi madre que presionaría a mis hijos como ella me presionó a mí.
Puede que no vengan a verme mis hijos,
pero me está bien porque sé que estáis todos bien.
Pero yo no estoy bien, mamá.
No estoy bien.
No he tenido la cabeza en las nubes durante años.
Mi marido... él sueña...
Sueña en grandes ideas,
y nunca se avergüenza de eso,
porque nadie le hizo nunca sentir que debía avergonzarse.
Pero, ¿yo?
Ni siquiera puedo mirarle.
Ni siquiera puedo mirar a la persona
con quien más he intimado en la vida.
No puedo mirarle a los ojos...
y decirle que quiero volver a ser esa pequeña bailarina.
Ese jersey te queda bien, Bethany.
Y me gustan los detalles dorados.
Una mezcla para un universitario novato.
Este es un nuevo comienzo lleno de grandes oportunidades.
Oh, lo siento.
No pasa nada.
- Mamá. - No. Déjame hablar.
Mi madre era la persona más inteligente que jamás he conocido.
Su pequeño restaurante en la calle 129 de Harlem
nos ayudó a mí y a mis hermanos a entrar a la universidad.
Mi padre creía que la educación no era importante para una chica,
pero ella se le enfrentó.
Le dijo que yo debía tener las mismas oportunidades que mis hermanos.
Ella trabajó duro por mí.
Y yo trabajé duro para que estuviera orgullosa.
Casi nunca nos peleábamos.
Menos, claro está, cuando conocí a tu padre.
Me lo advirtió:
"Chica, las malas compañías te llevarán por el mal camino".
Pero Abe no era ninguna mala compañía.
Lo único que no se tomaba la vida tan en serio.
Yo tenía muchas preocupaciones.
Alguna vez, esas preocupaciones me ahogaban.
Pero cuando estaba con él,
sentía que podía respirar.
Supongo que él me dio ese aire que dijiste que yo no tenía.
Por eso me enamoré de él.
Y tu abuela lo acabó aceptando.
Se presentó una noche cuando había venido Abe.
Me había traído la cena mientras yo me preparaba los exámenes.
Y me estaba dando de comer.
Literalmente dando de comer, a cucharadas,
porque no podía dejar de estudiar para coger una cuchara.
Y vio que él era justo lo que yo necesitaba.
Yo era demasiado seria y él no era lo suficientemente serio.
Pero juntos hacíamos el equilibrio perfecto.
Bethany, no sé si tomé la decisión correcta para ti.
Pero no tuve tiempo de preguntármelo.
Tu padre había muerto.
Mi aire había desaparecido.
Y...
Solo estábamos yo y mis preocupaciones,
y el querer que mi niña más pequeña estuviera bien.
Nuestra pequeña isla,
que bailó antes de poder andar.
Mamá.
No me fallaste, mamá.
Soy fuerte gracias a ti.
No me arrepiento del camino en el que me pusiste.
Me condujo a Randall.
Y a mis hijas.
Y a un trabajo que he amado durante 12 años.
Pero...
No debería haberte hecho renunciado a la danza tan rápido.
Lo siento.
Gracias.
Oye. Aquí está.
¿Cómo está tu madre?
Estará bien. Siempre está bien.
¿Y qué hay de ti?
Estaré bien.
Estoy lista para decirte qué quiero hacer ahora.
Vale.
¿Debería ir contigo?
Podría ser como tu... pareja de ensayo. ¿Qué?
¿Qué?
- Gracias, cariño, pero no hace falta. - Bien.
- Oye, Beth... - Lo sé. Es una locura.
La gente pensará que es una locura.
Nena, por favor. ¿Cuándo hemos escuchado a la gente?
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
No.
Sr. Marcus, suelte ese teléfono.
Hay todo un mundo ahí afuera que se está perdiendo.
Lo siento, directora Clarke.
- Sabes lo que te haces. - Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo. Solo estaba...
sintiéndolo de nuevo.
Nuestra clase para principiantes empieza en 20 minutos,
pero creo que te aburrirás a más no poder.
Tendrías que ir a una clase avanzada.
En realidad, tengo otra cosa en mente.
Quiero enseñar.
www.subtitulamos.tv