1 00:00:00,195 --> 00:00:01,664 Beth, ¿tienes un momento? 2 00:00:01,672 --> 00:00:03,351 Anteriormente en This Is Us... 3 00:00:03,483 --> 00:00:04,483 Tenemos que prescindir de ti. 4 00:00:04,883 --> 00:00:06,116 Soy Beth Pearson. 5 00:00:06,141 --> 00:00:09,110 Llamaba para ver si habían recibido mi currículo. 6 00:00:09,287 --> 00:00:11,092 Pero no me han dicho nada... 7 00:00:11,117 --> 00:00:13,726 si pudieran... ¿podrían llamarme? 8 00:00:14,305 --> 00:00:16,679 Su último jefe, Bill, no podría hablar mejor de usted. 9 00:00:17,547 --> 00:00:19,242 Debe de haber sido duro ir por caminos distintos. 10 00:00:19,406 --> 00:00:22,952 Sí. Lo siento, todavía me resulta duro. 11 00:00:24,259 --> 00:00:26,773 - Mi madre se ha vuelto a hacer daño en la cadera. - ¿Está bien? 12 00:00:26,798 --> 00:00:29,399 Sí. Espero que no se la haya vuelto a romper. 13 00:00:29,512 --> 00:00:31,265 Tengo que ir a Washington. 14 00:00:31,290 --> 00:00:33,265 - Claro. ¿Cuándo? - Ahora. 15 00:00:57,802 --> 00:01:00,343 Damon. Damon Henderson. 16 00:01:01,085 --> 00:01:03,617 Sr. Henderson, sé que me está oyendo. 17 00:01:04,726 --> 00:01:07,234 La Srta. Sawicky ha dicho que ha llegado tarde a la primera clase. 18 00:01:07,259 --> 00:01:10,045 - Otra vez. - Lo siento, directora Clarke. 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,859 No tiene que disculparse conmigo. 20 00:01:11,945 --> 00:01:14,984 Discúlpese consigo mismo y que no vuelva a pasar. 21 00:01:16,181 --> 00:01:17,390 Sí, señora. 22 00:01:19,655 --> 00:01:20,960 23 00:01:21,243 --> 00:01:23,273 Hoy he sacado un notable en el examen de historia. 24 00:01:23,808 --> 00:01:24,968 Bien. 25 00:01:25,312 --> 00:01:26,546 La última vez saqué un suficiente. 26 00:01:26,571 --> 00:01:29,062 Así que la próxima vez sacarás un excelente. Vamos. 27 00:01:29,359 --> 00:01:31,294 No llegues también tarde a la tercera clase. 28 00:01:31,395 --> 00:01:34,096 29 00:01:34,742 --> 00:01:35,812 30 00:01:35,867 --> 00:01:37,342 ¡Sin correr! No se puede corr... 31 00:01:37,367 --> 00:01:40,169 Culpa mía, directora Clarke. 32 00:01:40,695 --> 00:01:41,959 Oh, Dios. 33 00:01:41,984 --> 00:01:43,584 ¿Está usted bien, Srta. Clarke? 34 00:01:43,685 --> 00:01:45,019 Estoy bien, Donald. Sigue a lo tuyo. 35 00:01:45,044 --> 00:01:46,311 Venga, vamos. 36 00:01:49,027 --> 00:01:54,218 www.subtitulamos.tv 37 00:01:59,171 --> 00:02:00,401 ¿Estás bien? 38 00:02:00,536 --> 00:02:01,601 Sí, estoy bien. 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,140 ¡Sí! ¡Éxitos de los 90! 40 00:02:06,275 --> 00:02:09,014 ¿Te acuerdas de cuando fingíamos que hacíamos este videoclip? 41 00:02:09,039 --> 00:02:11,312 42 00:02:11,337 --> 00:02:13,371 43 00:02:13,474 --> 00:02:17,094 44 00:02:17,312 --> 00:02:19,448 45 00:02:23,243 --> 00:02:25,531 Gracias por venir a Washington conmigo. 46 00:02:25,556 --> 00:02:29,148 Claro. Decirle que tiene que retirarse 47 00:02:29,235 --> 00:02:31,460 - es trabajo de dos. - Sí. 48 00:02:31,485 --> 00:02:33,787 No puede estar todo el día persiguiendo adolescentes. 49 00:02:33,946 --> 00:02:36,000 Esta vez ha tenido suerte de que solo haya sido un moratón. 50 00:02:36,539 --> 00:02:39,179 Si sigue así, se va a volver a romper la maldita cadera. 51 00:02:39,204 --> 00:02:41,219 Tenemos que ir ahí y conseguir que lo haga. 52 00:02:41,244 --> 00:02:42,500 53 00:02:42,585 --> 00:02:44,851 Y tú también se lo dirás conmigo, ¿verdad? 54 00:02:45,095 --> 00:02:47,129 No solo... estar ahí. 55 00:02:47,224 --> 00:02:49,843 ¿Qué significa eso? 56 00:02:50,039 --> 00:02:51,953 Beth, cuando se trata de encararte a tu madre, 57 00:02:51,978 --> 00:02:54,921 tienes la tendencia de... acojonarte. 58 00:02:54,946 --> 00:02:56,296 ¡¿Que hago... qué?! 59 00:02:56,393 --> 00:02:59,218 - Yo no me acojono. - Sí. Te quedas callada. 60 00:02:59,379 --> 00:03:02,445 Te entiendo. Da miedo. 61 00:03:03,112 --> 00:03:05,141 Apuesto a que te pone de los nervios con lo de que hayas perdido tu trabajo. 62 00:03:05,165 --> 00:03:07,992 - No. No mucho. - ¿En serio? 63 00:03:08,370 --> 00:03:11,632 ¿No está todo el día presionando para que encuentres otro? 64 00:03:12,625 --> 00:03:14,312 "Un vacío en tu currículo 65 00:03:14,403 --> 00:03:17,570 es una mala señal para cualquier futuro jefe, Bethany". 66 00:03:17,758 --> 00:03:19,875 No. En realidad, ha sido bastante amable. 67 00:03:21,379 --> 00:03:24,523 Oh, por Dios. No le has dicho que te han echado. 68 00:03:24,548 --> 00:03:26,273 Vale. No lo sabe. 69 00:03:26,298 --> 00:03:28,485 Y no iba a decírtelo hasta que llegáramos ahí, 70 00:03:28,509 --> 00:03:29,844 porque no quería que me pegaras el sermón 71 00:03:29,868 --> 00:03:31,908 - durante todo el viaje. - No voy a pegarte ningún sermón. 72 00:03:31,995 --> 00:03:33,085 Gracias. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,665 - ¿Sabes por qué no se lo has dicho? - ¿Por qué? 74 00:03:35,878 --> 00:03:37,554 - Porque te acojonaste. - Te odio. 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,405 ¿Bethany? 76 00:03:46,588 --> 00:03:47,710 ¿Bethany? 77 00:03:48,263 --> 00:03:51,765 Bethany. ¿Es hora de hacer los deberes o de dibujar? 78 00:03:52,703 --> 00:03:54,000 De hacer los deberes. 79 00:03:54,703 --> 00:03:57,662 "¿Es hora de hacer los deberes o de dibujar?" 80 00:03:57,687 --> 00:03:59,859 Srta. Zoe, ¿tiene algo que decir? 81 00:03:59,945 --> 00:04:01,195 Sé que es nueva aquí, 82 00:04:01,220 --> 00:04:03,281 pero, en esta casa, mostramos respeto. 83 00:04:03,335 --> 00:04:05,195 Lo siento, mamá C. 84 00:04:05,343 --> 00:04:06,644 Bien. 85 00:04:12,307 --> 00:04:13,960 ¿Quién soy? 86 00:04:14,599 --> 00:04:17,765 Alguien que ha comido algo con mostaza, ese. 87 00:04:17,790 --> 00:04:19,670 Eres una mujer cruel. 88 00:04:20,370 --> 00:04:21,476 Pero te quiero. 89 00:04:21,501 --> 00:04:23,002 ¡Venga ya! 90 00:04:23,027 --> 00:04:24,094 91 00:04:24,119 --> 00:04:25,264 Vale, ya basta. 92 00:04:25,288 --> 00:04:26,960 Ya basta. ¿Qué tal el día? 93 00:04:27,476 --> 00:04:29,039 - Bien. - ¿Sí? 94 00:04:29,064 --> 00:04:30,130 - Sí. - Bien. 95 00:04:30,155 --> 00:04:33,273 ¿Hola? Sí, soy yo. 96 00:04:34,086 --> 00:04:35,187 ¿Qué? ¿Me han aceptado? 97 00:04:35,212 --> 00:04:36,554 Bethany, ¿con quién hablas? 98 00:04:36,579 --> 00:04:37,946 ¡Me han aceptado en la academia! 99 00:04:39,186 --> 00:04:40,656 Niña, dame el teléfono. 100 00:04:40,681 --> 00:04:41,890 ¿Qué academia? 101 00:04:42,230 --> 00:04:44,187 ¿Hola? ¿Con quién hablo? 102 00:04:44,983 --> 00:04:47,164 Ya... veo. 103 00:04:48,590 --> 00:04:51,851 Bueno, tengo que hablarlo con mi marido. 104 00:04:52,318 --> 00:04:54,320 Ya le volveré a llamar, sí. 105 00:04:56,250 --> 00:04:58,600 Era Vincent Kelley de la academia de ballet Whitmore. 106 00:04:58,625 --> 00:05:00,526 Vino a mi clase de danza del colegio 107 00:05:00,551 --> 00:05:02,172 y la Srta. Allen dijo que debíamos hacer su prueba, 108 00:05:02,196 --> 00:05:04,625 porque iba a escoger a uno para su academia. 109 00:05:05,148 --> 00:05:07,101 ¿Y crees que esto es divertido? 110 00:05:08,756 --> 00:05:12,617 ¿Que nuestra hija haya hecho una audición para una academia de danza 111 00:05:12,642 --> 00:05:14,304 de prestigio a nuestras espaldas y haya entrado? 112 00:05:15,123 --> 00:05:16,523 Un poco sí. 113 00:05:16,706 --> 00:05:19,343 Cariño, ya has visto lo buena que es nuestra niña. 114 00:05:19,595 --> 00:05:21,765 No haría ningún daño ir a ver cómo es ese sitio. 115 00:05:23,062 --> 00:05:25,773 Es nuestra pequeña isla. 116 00:05:26,852 --> 00:05:28,750 Bailó antes de caminar. 117 00:05:28,995 --> 00:05:30,218 ¿Te acuerdas? 118 00:05:34,494 --> 00:05:35,742 Bien. 119 00:05:42,992 --> 00:05:45,398 Espero que todavía tenga una llave debajo de alguna de estas plantas. 120 00:05:45,750 --> 00:05:46,851 Le han dado un andador. 121 00:05:46,876 --> 00:05:49,172 No quiero que tenga que arrastrarse hasta la puerta. 122 00:05:49,196 --> 00:05:51,255 Por favor. Seguramente ya estará en la cama. 123 00:05:51,279 --> 00:05:53,945 Creía haber escuchado ruidos aquí afuera. 124 00:05:54,101 --> 00:05:56,398 ¿Por qué estáis toqueteando mis plantas? 125 00:05:56,423 --> 00:06:00,328 - Hola, mamá. - Hola. 126 00:06:00,353 --> 00:06:02,320 Hola, mamá C. 127 00:06:02,381 --> 00:06:04,582 No teníais que conducir hasta aquí. 128 00:06:04,607 --> 00:06:06,789 - Es solo un moratón en la cadera. - No, sabíamos que no hacía falta. 129 00:06:06,814 --> 00:06:09,015 Pero queríamos venir. ¿Y no se supone que 130 00:06:09,040 --> 00:06:11,007 deberías estar descansando? ¿Dónde está el andador? 131 00:06:11,032 --> 00:06:13,750 - El médico me dijo que... - Señor, por favor. Médicos de urgencias... 132 00:06:13,775 --> 00:06:15,078 Son muy de dramatizarlo todo. 133 00:06:15,103 --> 00:06:16,870 Y ese andador es para viejas. 134 00:06:16,895 --> 00:06:18,929 - Pero se suponía que tenías que... - Escuchad. 135 00:06:19,097 --> 00:06:20,679 Ya me ha sermoneado 136 00:06:20,704 --> 00:06:22,515 un médico que no me conocía de nada, 137 00:06:22,540 --> 00:06:26,039 así que todo lo de "tienes que bajar el ritmo" sin razón 138 00:06:26,064 --> 00:06:28,399 que estáis a punto de soltar, no quiero ni oírlo. 139 00:06:30,105 --> 00:06:31,875 Debéis de tener hambre. Pasad. 140 00:06:31,971 --> 00:06:33,234 Calentaré algo de cenar. 141 00:06:36,752 --> 00:06:38,921 - Sigue acojonando un huevo. - Sí. 142 00:06:54,734 --> 00:06:57,000 Bien, estas son mis estudiantes avanzadas. 143 00:06:57,025 --> 00:06:58,734 Un día podría estar Bethany entre ellas. 144 00:07:00,201 --> 00:07:02,068 ¿Cuántas clases tienen que hacer? 145 00:07:02,406 --> 00:07:04,414 Tres clases cada día después de la escuela 146 00:07:04,439 --> 00:07:06,674 y el sábado entero. 147 00:07:06,930 --> 00:07:09,648 Y, exactamente, ¿a qué van destinadas todas esas clases? 148 00:07:10,117 --> 00:07:11,263 Buena pregunta. 149 00:07:11,429 --> 00:07:13,125 Hablemos en mi oficina, por favor. 150 00:07:18,502 --> 00:07:19,703 Pequeña. 151 00:07:23,343 --> 00:07:25,031 Cada año, montamos 152 00:07:25,056 --> 00:07:28,078 una muestra de alto nivel para nuestras bailarinas de mayor edad, 153 00:07:28,246 --> 00:07:29,953 que interpretan clásicos: 154 00:07:30,309 --> 00:07:31,992 El Lago de los Cisnes, Giselle, 155 00:07:32,017 --> 00:07:33,617 alguna cosa más nueva. 156 00:07:33,760 --> 00:07:37,531 Así pues, todos los años de práctica son solo para una noche de baile. 157 00:07:39,186 --> 00:07:40,987 No es una noche de baile. 158 00:07:41,099 --> 00:07:43,500 Es la oportunidad para que nuestros estudiantes 159 00:07:43,525 --> 00:07:46,148 debuten ante las principales compañías de ballet del país. 160 00:07:46,335 --> 00:07:48,820 Nuestras solistas acaban haciendo carrera 161 00:07:48,845 --> 00:07:52,982 en el Ballet de Nueva York, el Royal Ballet, el Bolshoi... 162 00:07:53,007 --> 00:07:54,351 ¿Cuántas lo consiguen? 163 00:07:55,345 --> 00:07:56,671 A nivel profesional. 164 00:07:58,076 --> 00:07:59,376 Depende. 165 00:07:59,446 --> 00:08:02,492 Unos años, ocho. Otros, dos. 166 00:08:03,988 --> 00:08:06,382 - Dos. - Señor y señora Clarke, 167 00:08:06,407 --> 00:08:09,851 ¿sabían que el American Ballet Theatre nunca ha tenido 168 00:08:09,876 --> 00:08:11,726 como principal bailarina a una afroamericana 169 00:08:11,751 --> 00:08:13,552 en sus 53 años de historia? 170 00:08:14,244 --> 00:08:17,882 Su hija tiene un importante talento en bruto. 171 00:08:19,476 --> 00:08:21,265 Si Bethany trabaja duro, 172 00:08:22,185 --> 00:08:24,031 creo que podría ser la primera. 173 00:08:25,951 --> 00:08:27,781 Yo también creo que puede hacerlo. 174 00:08:28,687 --> 00:08:31,757 Bueno, bailó antes de andar. 175 00:08:31,855 --> 00:08:33,222 Eso es cierto. 176 00:08:33,800 --> 00:08:36,070 - Bueno... - ¿Nos permite un momento? 177 00:08:37,642 --> 00:08:39,140 ¿En mi...? 178 00:08:42,158 --> 00:08:43,421 Sí, claro. 179 00:08:56,226 --> 00:08:58,546 Es un programa muy caro. 180 00:08:58,571 --> 00:09:00,939 Si entra... tendrás que hacer horas extra. 181 00:09:00,964 --> 00:09:03,210 No pasa nada. No me importa. 182 00:09:03,607 --> 00:09:05,921 Seguramente tendré que enseñar en la escuela de verano. 183 00:09:09,986 --> 00:09:12,688 - Abe, ya has visto las probabilidades. - Cariño... 184 00:09:13,376 --> 00:09:16,320 ¿Cuándo nos hemos basado en probabilidades? 185 00:09:23,211 --> 00:09:24,375 Ven. 186 00:09:30,318 --> 00:09:32,686 Vale. Hagamos esto. 187 00:09:32,711 --> 00:09:34,591 Tu padre y yo haremos esto posible. 188 00:09:35,006 --> 00:09:37,707 Pero si vienes aquí, tendrás que darlo todo. 189 00:09:37,732 --> 00:09:39,156 Tendrás que ser la mejor. 190 00:09:39,360 --> 00:09:40,727 ¿Es esto lo que quieres? 191 00:09:40,752 --> 00:09:43,023 ¿Trabajar duro en danza día sí y día también? 192 00:09:44,367 --> 00:09:45,546 Sí, mamá. 193 00:10:05,765 --> 00:10:07,289 Esto huele bien. 194 00:10:07,314 --> 00:10:10,906 Sí. "¿Has puesto un poco de guindilla de más 195 00:10:10,931 --> 00:10:13,953 como hacía vuestro padre?" Sí. 196 00:10:14,395 --> 00:10:17,546 Qué pena que no estén vuestros hermanos. 197 00:10:17,752 --> 00:10:20,390 Les encanta mi pollo al curry. 198 00:10:20,492 --> 00:10:22,226 - Podemos servirnos nosotras. - Disculpa. 199 00:10:22,251 --> 00:10:25,835 Puedo servir la salsa yo misma, muchas gracias. 200 00:10:31,120 --> 00:10:32,500 Bien, mamá... 201 00:10:34,053 --> 00:10:36,144 Zoe y yo sabemos que no quieres que controlemos tu vida. 202 00:10:36,168 --> 00:10:37,851 Y no queremos hacerlo. 203 00:10:38,600 --> 00:10:39,726 204 00:10:40,142 --> 00:10:44,242 Pero... nos parecía que teníamos que hablar de tu trabajo. 205 00:10:44,937 --> 00:10:46,164 ¿Qué le pasa? 206 00:10:46,871 --> 00:10:49,539 Es... demasiado. 207 00:10:51,343 --> 00:10:52,484 ¿Demasiado? 208 00:10:54,236 --> 00:10:56,445 Te... está pasando factura. 209 00:11:00,897 --> 00:11:03,789 ¿Este arroz lleva huevo, mama C? 210 00:11:04,539 --> 00:11:06,110 Porque me parece que aquí harían falta. 211 00:11:06,134 --> 00:11:07,134 Silencio. 212 00:11:07,159 --> 00:11:08,375 Yo... 213 00:11:08,759 --> 00:11:11,195 Nosotras estábamos pensando que... 214 00:11:13,554 --> 00:11:16,062 - Quizás... - A ver, creemos que es hora de... 215 00:11:16,249 --> 00:11:17,783 que pienses en jubilarte. 216 00:11:18,820 --> 00:11:20,562 ¿Estáis bromeando? ¿Queréis...? 217 00:11:21,312 --> 00:11:23,125 ¿Queréis que deje mi trabajo 218 00:11:23,150 --> 00:11:24,406 por un moratón en la cadera? 219 00:11:24,431 --> 00:11:26,949 Bueno, quizás jubilarse es demasiado, pero debe de haber alguna forma 220 00:11:26,973 --> 00:11:28,071 - de bajar el ritmo. - Os lo he dicho, 221 00:11:28,095 --> 00:11:30,468 no quiero escuchar nada de esto, y menos de tu parte. 222 00:11:31,632 --> 00:11:32,968 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 223 00:11:33,014 --> 00:11:34,312 ¿Qué sabrás tú de tener trabajo? 224 00:11:34,337 --> 00:11:35,782 Espera, mamá, ¿de qué estás hablando? 225 00:11:35,806 --> 00:11:37,484 - Zoe tiene un trabajo. - No estoy hablando 226 00:11:37,509 --> 00:11:38,876 de un proyecto pasional, cariño. 227 00:11:38,901 --> 00:11:40,898 Hablo de un camino a seguir. 228 00:11:40,923 --> 00:11:42,804 Hablo de escoger un camino de verdad 229 00:11:42,829 --> 00:11:44,687 y aferrarse a él, como hizo Bethany. 230 00:11:44,712 --> 00:11:47,413 Bethany fue a la universidad. Bethany se sacó el doctorado. 231 00:11:47,679 --> 00:11:50,351 Y, cada mañana, Bethany se despierta con un propósito, 232 00:11:50,376 --> 00:11:52,664 - porque Bethany... - A Bethany la despidieron hace meses. 233 00:11:59,641 --> 00:12:01,937 Cinco, seis, siete, ocho. 234 00:12:04,594 --> 00:12:05,750 Clarke. 235 00:12:07,421 --> 00:12:08,851 Tendu derrière. 236 00:12:11,063 --> 00:12:12,973 Cuando yo tenía tu edad, 237 00:12:12,998 --> 00:12:16,125 vi a Misha interpretar Giselle por primera vez. 238 00:12:16,476 --> 00:12:17,671 Hombros. 239 00:12:18,609 --> 00:12:19,976 ¿Sabes quién es? 240 00:12:20,773 --> 00:12:23,609 El mejor de nuestra era, Mikhail Baryshnikov. 241 00:12:24,672 --> 00:12:25,945 Cuando saltaba, 242 00:12:25,970 --> 00:12:28,593 pensé: "Si la gravedad existe, 243 00:12:28,618 --> 00:12:30,398 se va de vacaciones cuando sube al escenario". 244 00:12:30,423 --> 00:12:32,398 Simplemente... levitaba. 245 00:12:33,273 --> 00:12:36,718 Bien, jovencita, tú tienes controlada esa parte de volar. 246 00:12:36,743 --> 00:12:39,726 Ahora tienes que refinar la técnica. 247 00:12:40,338 --> 00:12:41,609 Y lo harás. 248 00:12:44,569 --> 00:12:45,867 Otra vez. 249 00:13:18,683 --> 00:13:20,517 Controla el tempo, Clarke. 250 00:13:20,852 --> 00:13:23,220 Barbilla arriba. No pierdas el centro. 251 00:13:36,532 --> 00:13:38,118 Ven a hablar conmigo después de la clase. 252 00:13:42,759 --> 00:13:43,954 Buen trabajo, chicas. 253 00:13:43,979 --> 00:13:45,970 Bethany, han pasado cuatro años. 254 00:13:45,995 --> 00:13:47,402 Ya habíamos hablado de esto. 255 00:13:47,427 --> 00:13:50,009 Ya sabes que hay otros tipos de danza que son más indulgentes. 256 00:13:50,798 --> 00:13:55,137 Vincent, sé que no llevo en mí la bailarina perfecta, 257 00:13:55,572 --> 00:13:57,423 pero tampoco lo era Lauren Anderson. 258 00:13:57,448 --> 00:14:00,343 Y ahora es la principal bailarina del ballet de Houston. 259 00:14:00,368 --> 00:14:01,774 Es la excepción, no la regla. 260 00:14:01,799 --> 00:14:03,700 Yo también puedo ser la excepción. 261 00:14:05,740 --> 00:14:08,478 He querido esto desde que era pequeña. 262 00:14:11,376 --> 00:14:14,937 Haré el solo. Me van a seleccionar. 263 00:14:14,962 --> 00:14:18,056 Y, en unos años, estaré viviendo en Londres 264 00:14:18,110 --> 00:14:21,946 trabajando como la primera bailarina del Royal Ballet. 265 00:14:24,619 --> 00:14:26,454 Si de verdad quieres esto, seguiré contando contigo. 266 00:14:26,479 --> 00:14:28,513 Pero vas a tener que trabajar diez veces más duro. 267 00:14:28,883 --> 00:14:30,157 ¿Estás dispuesta a ello? 268 00:14:38,612 --> 00:14:39,767 Sí. 269 00:14:42,327 --> 00:14:45,110 Hola. Siento haberme perdido la cena. 270 00:14:45,384 --> 00:14:46,626 Me he quedado practicando hasta tarde. 271 00:14:46,651 --> 00:14:48,532 Tendré que hacerlo de ahora en adelante. 272 00:14:48,962 --> 00:14:50,251 Llegas pronto. 273 00:14:50,625 --> 00:14:51,821 Bien. 274 00:14:53,014 --> 00:14:54,251 Está en casa. 275 00:14:56,304 --> 00:14:57,509 Vamos a contárselo. 276 00:14:59,267 --> 00:15:01,220 ¿Contarnos el qué? ¿Qué sucede? 277 00:15:07,128 --> 00:15:09,853 Ambas sabéis que he estado... 278 00:15:10,603 --> 00:15:12,345 tosiendo mucho últimamente. 279 00:15:13,127 --> 00:15:15,563 Tu madre me convenció de ir a ver a un médico. 280 00:15:17,093 --> 00:15:19,071 Y resulta que... 281 00:15:21,406 --> 00:15:25,376 puede que esté algo más enfermo de lo que pensaba. 282 00:15:28,446 --> 00:15:30,165 Tiene cáncer de pulmón. 283 00:15:36,412 --> 00:15:37,977 Pero si no fumas. 284 00:15:38,955 --> 00:15:40,204 Lo sé. 285 00:15:40,843 --> 00:15:42,454 Es injusto, ¿verdad? 286 00:15:45,003 --> 00:15:46,937 Puede que empiece a fumar. 287 00:15:47,167 --> 00:15:50,002 Se lo hemos contado a vuestro hermano y hermanas esta tarde. 288 00:15:50,347 --> 00:15:52,899 El médico quiere que vuestro padre empiece con la quimioterapia, 289 00:15:52,924 --> 00:15:54,696 así que eso es lo que vamos a hacer. 290 00:15:57,111 --> 00:15:58,751 Nada de lágrimas. 291 00:15:59,433 --> 00:16:00,954 Tenemos que ser fuertes. 292 00:16:03,397 --> 00:16:04,602 Vamos. 293 00:16:04,990 --> 00:16:07,016 Esta mesa no se va a limpiar sola. 294 00:16:07,041 --> 00:16:08,509 ¿Podrías darnos un momento? 295 00:16:09,532 --> 00:16:11,433 Acabamos de saber que tiene cáncer. 296 00:16:11,542 --> 00:16:14,899 Y tu tía te ha dicho lo que vamos a hacer al respecto. 297 00:16:14,924 --> 00:16:17,103 Vamos. Ayúdala a limpiar. 298 00:16:28,037 --> 00:16:29,337 Mamá, 299 00:16:29,362 --> 00:16:32,329 ¿podrías hablarme? 300 00:16:33,073 --> 00:16:35,208 Casi no has dicho nada en 20 minutos. 301 00:16:35,233 --> 00:16:36,423 Vale. 302 00:16:37,171 --> 00:16:39,973 Empecemos con por qué me has mentido durante meses. 303 00:16:41,048 --> 00:16:42,923 Planeaba contártelo. 304 00:16:42,948 --> 00:16:44,853 Pero antes necesitaba arreglar las cosas. 305 00:16:44,878 --> 00:16:47,884 - ¿Lo has hecho? - No, todavía no. 306 00:16:48,095 --> 00:16:50,630 He ido a entrevistas y evaluado mis opciones. 307 00:16:50,655 --> 00:16:51,876 Bien. 308 00:16:52,507 --> 00:16:54,806 Vale, ya lo resolveremos. 309 00:16:54,831 --> 00:16:57,001 Mañana por la mañana haré una jarra de café 310 00:16:57,026 --> 00:16:59,595 y haremos una lista de los mejores bufetes de tu ciudad. 311 00:16:59,620 --> 00:17:01,478 Luego, juntas, revisaremos tu currículo, 312 00:17:01,503 --> 00:17:03,501 iremos a Staples a comprar papel del bueno 313 00:17:03,526 --> 00:17:05,127 y empezaremos a mandarlos por correo. 314 00:17:05,884 --> 00:17:07,247 ¿Mandarlos por correo? 315 00:17:07,348 --> 00:17:09,298 Lo siento, ¿hemos saltado a 1998 a través de algún portal? 316 00:17:09,323 --> 00:17:10,712 No te hagas la listilla. 317 00:17:29,293 --> 00:17:30,860 Voy a dejar la danza. 318 00:17:32,216 --> 00:17:33,923 ¿De qué estás hablando? 319 00:17:38,199 --> 00:17:39,501 Es culpa mía. 320 00:17:42,423 --> 00:17:43,470 Está... 321 00:17:44,144 --> 00:17:45,431 Ha trabajado demasiado. 322 00:17:45,615 --> 00:17:47,728 - Y ahora puede que se... - Bethany, silencio. 323 00:17:48,501 --> 00:17:50,743 No es culpa tuya que tu padre esté enfermo. 324 00:17:50,768 --> 00:17:52,970 Y ahora no vas a abandonar años de prácticas. 325 00:17:52,995 --> 00:17:54,899 Vas a seguir el camino que escogiste, 326 00:17:54,924 --> 00:17:56,462 y vas a ser la mejor. 327 00:18:10,187 --> 00:18:11,532 ¿Habéis calentado? 328 00:18:11,932 --> 00:18:13,766 Vamos a aprender una combinación nueva. 329 00:18:13,791 --> 00:18:15,454 Sonya nos la va a enseñar. 330 00:18:38,131 --> 00:18:39,965 331 00:18:40,489 --> 00:18:43,161 Hola, mamá. Papá. Zo. 332 00:18:44,840 --> 00:18:46,996 Es tarde, incluso para ti. 333 00:18:47,195 --> 00:18:49,096 ¿Cuándo sabrás lo del solo? 334 00:18:49,246 --> 00:18:50,931 Necesito tiempo para hacerte el vestido. 335 00:18:51,262 --> 00:18:52,333 Ocho semanas. 336 00:18:52,746 --> 00:18:53,942 Bien. 337 00:18:55,567 --> 00:18:57,105 Hora de acostarse, jovencita. 338 00:18:57,129 --> 00:18:58,981 Ya llevas horas viendo la tele. 339 00:18:59,074 --> 00:19:01,192 No es tan tarde. Cálmate. 340 00:19:02,091 --> 00:19:06,676 No te atrevas a decirme que me calme, chiquilla. 341 00:19:10,305 --> 00:19:13,374 Esa chica es la media naranja de tu madre. 342 00:19:18,552 --> 00:19:22,082 Bien, cuéntame, ¿en qué has estado trabajando? 343 00:19:22,107 --> 00:19:23,197 ¿El Lago de las Palomas? 344 00:19:25,770 --> 00:19:27,520 Es el Lago de los Cisnes, papá. 345 00:19:28,146 --> 00:19:31,098 Ahí lo tienes, esa sonrisa que echaba de menos. 346 00:19:34,643 --> 00:19:36,739 Hoy ha venido una chica nueva a clase. 347 00:19:37,079 --> 00:19:39,582 ¿Es buena? 348 00:19:41,251 --> 00:19:42,692 Es más que buena. 349 00:19:43,491 --> 00:19:45,067 Yo trabajo duro, pero... 350 00:19:45,874 --> 00:19:48,020 parece que para ella todo es fácil. 351 00:19:48,231 --> 00:19:49,278 Lo sé. 352 00:19:51,743 --> 00:19:53,778 Mi niña. 353 00:19:54,223 --> 00:19:56,997 Pasaron 18 meses antes de que empezaras a andar. 354 00:19:57,022 --> 00:19:58,200 Sí, lo sé, papá. 355 00:19:58,230 --> 00:20:00,590 Y tu madre estaba muy asustada. 356 00:20:01,457 --> 00:20:03,571 Te llevó a todo tipo de médicos. 357 00:20:03,596 --> 00:20:05,965 Quería saber qué te pasaba. 358 00:20:06,897 --> 00:20:09,129 Pero nadie le supo decir nada. 359 00:20:10,362 --> 00:20:14,165 Y luego, un día, estábamos todos en Kingston... 360 00:20:14,516 --> 00:20:17,127 El tío Clem puso algo de Burning Spear. 361 00:20:17,152 --> 00:20:19,219 - ¿Sabes qué canción? - Dread River. 362 00:20:20,923 --> 00:20:24,840 Empezó a sonar la canción, y fue como si 363 00:20:24,865 --> 00:20:27,967 te recogiera del suelo, 364 00:20:28,254 --> 00:20:32,504 porque te pusiste en pie y empezaste a bailar directa hacia mí. 365 00:20:33,825 --> 00:20:37,262 Tu madre no lo admitirá nunca, pero lloró. 366 00:20:37,572 --> 00:20:39,192 Estábamos muy felices. 367 00:20:40,501 --> 00:20:42,809 Nuestra pequeña isla, 368 00:20:43,860 --> 00:20:46,629 que bailó antes de caminar. 369 00:20:48,496 --> 00:20:49,786 Es quien eres. 370 00:20:51,523 --> 00:20:53,254 No lo olvides nunca, pequeña. 371 00:20:55,261 --> 00:20:56,457 No lo haré. 372 00:21:07,569 --> 00:21:08,731 Bien. 373 00:21:19,848 --> 00:21:22,496 - ¿Papá? - ¿Sí, amor mío? 374 00:21:25,231 --> 00:21:26,403 Nada. 375 00:21:26,988 --> 00:21:28,942 - Buenas noches. - Buenas noches. 376 00:21:39,309 --> 00:21:40,457 Pasa. 377 00:21:44,114 --> 00:21:46,137 - ¿Estás despierta? - Ya ves. 378 00:21:46,442 --> 00:21:49,207 En 20 años no he podido dormir en este colchón. 379 00:21:49,244 --> 00:21:51,543 Ven conmigo. Tengo que enseñarte algo. 380 00:22:03,074 --> 00:22:04,426 ¿Qué estás haciendo? 381 00:22:09,668 --> 00:22:11,059 Zoe Marie Baker, 382 00:22:11,084 --> 00:22:12,918 ¿has escondido drogas tras la abuela? 383 00:22:12,943 --> 00:22:14,521 Es el único sitio sagrado de la casa. 384 00:22:14,545 --> 00:22:16,969 Baja la voz. A ver si nos va a oír. 385 00:22:16,994 --> 00:22:18,305 ¿Sigue siendo buena? 386 00:22:18,854 --> 00:22:20,461 Sí, sigue siendo buena. 387 00:22:22,248 --> 00:22:24,547 No te voy a dejar que me rices las pestañas otra vez. 388 00:22:25,133 --> 00:22:26,586 Era una niña. 389 00:22:27,430 --> 00:22:28,964 Y yo también. 390 00:22:28,989 --> 00:22:30,797 Sin pestañas. 391 00:22:32,961 --> 00:22:36,864 Siento que mi madre se haya metido contigo de esa forma. 392 00:22:37,061 --> 00:22:40,397 - Con los documentales. - No importa. 393 00:22:41,641 --> 00:22:43,985 Es verdad que no te importa, ¿no? 394 00:22:44,907 --> 00:22:47,634 Bueno, a mí me recomería por dentro 395 00:22:47,659 --> 00:22:49,258 durante un año como mínimo. 396 00:22:49,283 --> 00:22:53,266 Pero tú, solo explotas, y ya está, lo sacas todo. 397 00:22:53,782 --> 00:22:54,883 398 00:22:55,485 --> 00:22:57,961 Bueno, creo que siempre ha sido distinto para mí. 399 00:22:58,947 --> 00:23:02,016 A ver, para cuando vine a vivir a esta casa... 400 00:23:04,986 --> 00:23:07,047 Bueno, estaba segura aquí. 401 00:23:08,204 --> 00:23:10,766 Y... los otros mirabais a vuestra madre 402 00:23:10,791 --> 00:23:13,516 como si fuera una mujer estricta y dominante, y... 403 00:23:14,870 --> 00:23:16,289 Yo solo veía a... 404 00:23:17,212 --> 00:23:20,149 una persona que no me haría el daño que me habían hecho antes. 405 00:23:23,047 --> 00:23:24,289 ¿Sabes qué? 406 00:23:25,205 --> 00:23:28,907 Nunca hablamos lo suficiente de lo increíble que has acabado siendo 407 00:23:28,932 --> 00:23:31,711 a pesar de toda la mierda por la que tuviste que pasar. 408 00:23:36,392 --> 00:23:37,492 No. 409 00:23:37,692 --> 00:23:39,071 No lo hacemos. 410 00:23:42,071 --> 00:23:44,266 Pero... pero tu madre... 411 00:23:45,234 --> 00:23:47,164 también fue amable conmigo. 412 00:23:47,603 --> 00:23:51,139 ¿Pero con el resto? Era... dura. 413 00:23:53,143 --> 00:23:57,071 Prima, te conozco de arriba abajo, 414 00:23:57,096 --> 00:24:00,565 y te está pasando algo gordo. 415 00:24:01,461 --> 00:24:03,891 Y tienes que buscar una forma de hablar de ello 416 00:24:05,151 --> 00:24:07,024 antes de que toda esa presión... 417 00:24:11,400 --> 00:24:12,602 ¿Qué ha sido eso? 418 00:24:13,931 --> 00:24:15,961 Se supone que debía ser una explosión. 419 00:24:17,461 --> 00:24:18,774 Estoy bastante colocada. 420 00:24:35,321 --> 00:24:36,703 Ahora subo. 421 00:24:36,727 --> 00:24:39,167 - Vale. Buenas noches, prima. - Buenas noches, prima. 422 00:24:40,717 --> 00:24:42,383 Nunca lo olvides, pequeña. 423 00:24:56,955 --> 00:24:59,539 - ¿Papá? - ¿Sí, cariño? 424 00:25:00,767 --> 00:25:02,274 Voy a olvidar. 425 00:25:05,366 --> 00:25:07,391 Voy a olvidar esa parte de mí. 426 00:25:12,759 --> 00:25:14,774 Papá, quiero que sepas que voy a... 427 00:25:16,063 --> 00:25:17,352 ser feliz. 428 00:25:19,564 --> 00:25:22,433 Encontraré el amor. Un gran amor. 429 00:25:24,199 --> 00:25:26,934 Con un hombre que me recuerde tanto a ti que va a asustar. 430 00:25:32,310 --> 00:25:34,469 Pero no puedo existir sin ti. 431 00:25:38,996 --> 00:25:40,211 ¿Cómo podría? 432 00:25:45,631 --> 00:25:47,992 Nada. Buenas noches. 433 00:25:58,930 --> 00:26:01,157 Lo sé. Yo también estoy muy emocionada. 434 00:26:02,244 --> 00:26:04,746 - Sí, lo sé. - Hola, Bethany. 435 00:26:04,771 --> 00:26:06,133 Hola. 436 00:26:13,727 --> 00:26:16,539 Sentimos mucho la muerte de tu padre. 437 00:26:16,860 --> 00:26:19,438 El Sr. Kellye ha dicho que como mínimo te tomarías un par de días libres. 438 00:26:19,463 --> 00:26:21,758 - ¿Quieres...? - Preferiría estar aquí con vosotras. 439 00:26:22,859 --> 00:26:24,760 Además, ya he roto dos lámparas 440 00:26:24,785 --> 00:26:26,426 intentando ensayar en casa. 441 00:26:28,655 --> 00:26:29,837 Ha salido la lista. 442 00:26:56,437 --> 00:26:58,509 No esperaba verte tan pronto de vuelta. 443 00:27:00,095 --> 00:27:02,157 Sí, pero mi padre hubiera querido que estuviera aquí. 444 00:27:02,750 --> 00:27:05,040 Créeme, Bethany. Ojalá hubieras podido ser tú. 445 00:27:10,021 --> 00:27:11,681 Te quiero preparada en cinco minutos. 446 00:27:23,554 --> 00:27:24,681 Hola. 447 00:27:27,425 --> 00:27:28,610 ¿Mamá? 448 00:27:30,790 --> 00:27:32,079 Mamá, ¿estás bien? 449 00:27:33,806 --> 00:27:35,485 He ido a buscar comida china 450 00:27:35,510 --> 00:27:38,002 después de dejar a tu hermano y hermanas en la estación de tren. 451 00:27:38,026 --> 00:27:39,173 ¿Tienes hambre? 452 00:27:41,189 --> 00:27:42,868 Mamá, si estás triste, podemos hablar. 453 00:27:42,893 --> 00:27:45,195 - Podemos... - Claro que estoy triste, Bethany. 454 00:27:45,708 --> 00:27:47,306 ¿Cómo iba a estar? 455 00:27:48,783 --> 00:27:50,250 ¿Qué tal hoy en danza? 456 00:27:52,360 --> 00:27:55,431 Han anunciado el elenco para la muestra. 457 00:27:59,628 --> 00:28:01,485 No he conseguido el solo. 458 00:28:07,999 --> 00:28:10,095 He trabajado muy duro. 459 00:28:12,483 --> 00:28:14,329 Lo siento si te he decepcionado. 460 00:28:16,328 --> 00:28:17,853 Has hecho lo que has podido. 461 00:28:18,408 --> 00:28:20,157 Eso es lo único que te he pedido siempre. 462 00:28:20,769 --> 00:28:23,110 No te preocupes, mamá. No me rendiré. 463 00:28:46,113 --> 00:28:47,368 464 00:28:47,771 --> 00:28:49,905 Lo siento. ¿Te molesta la música? 465 00:28:49,930 --> 00:28:52,345 Solo quería practicar un poco antes de irme a la cama. 466 00:28:52,386 --> 00:28:55,610 Bethany, ven a sentarte aquí. Tengo algo para ti. 467 00:28:56,290 --> 00:28:59,149 Se lo he dado a tus hermanas y a tu hermano. 468 00:28:59,174 --> 00:29:00,868 Les ayudó a escoger universidad. 469 00:29:03,656 --> 00:29:05,142 Pero sabes que no... 470 00:29:05,875 --> 00:29:08,812 Bueno, el plan es que entre en una compañía de danza. 471 00:29:08,837 --> 00:29:10,189 Ese era el plan. 472 00:29:10,714 --> 00:29:13,182 Pero ahora tenemos que buscarte otro camino. 473 00:29:15,387 --> 00:29:16,626 ¿Otro camino? 474 00:29:18,235 --> 00:29:20,485 Lo siento. Lo siento mucho. 475 00:29:23,032 --> 00:29:25,220 Pero no veo la danza como tu camino a seguir. 476 00:29:26,353 --> 00:29:29,618 Y no podría ver cómo te mudas a Nueva York 477 00:29:29,643 --> 00:29:32,970 y luchas por sobrevivir mientras vas audiciones para compañías 478 00:29:32,995 --> 00:29:34,845 en las que nunca vas a entrar. 479 00:29:35,002 --> 00:29:36,946 No seguiré pagando la academia. 480 00:29:38,233 --> 00:29:39,946 No podemos seguir con esto. 481 00:30:10,345 --> 00:30:12,246 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? 482 00:30:13,063 --> 00:30:14,329 Son las tres de la madrugada. 483 00:30:14,649 --> 00:30:15,853 No podía dormir, 484 00:30:15,878 --> 00:30:18,696 así que he empezado con lo del listado de bufetes. 485 00:30:19,549 --> 00:30:21,720 No necesito que me ayudes a encontrar trabajo, mamá. 486 00:30:21,914 --> 00:30:24,454 No pasa nada. No me importa ayudar. 487 00:30:25,307 --> 00:30:26,978 Bueno, a mí sí que me importa que ayudes. 488 00:30:31,137 --> 00:30:32,782 Sé que es embarazoso. 489 00:30:34,060 --> 00:30:35,805 Pero no tienes que ser maleducada... 490 00:30:36,365 --> 00:30:37,571 conmigo. 491 00:30:39,977 --> 00:30:43,735 Claro. Haz lo que haces siempre, ¿no, mamá? 492 00:30:45,405 --> 00:30:46,696 Incluso cuando sufres. 493 00:30:48,235 --> 00:30:49,923 Es lo que hacemos las mujeres Clarke, ¿verdad? 494 00:30:50,245 --> 00:30:51,782 No hay lugar para la debilidad. 495 00:30:52,845 --> 00:30:55,884 Papá muere, y simplemente, nos secamos las lágrimas y seguimos adelante, ¿no? 496 00:30:56,222 --> 00:30:57,915 ¿Y qué hubieras preferido que hiciéramos? 497 00:30:58,008 --> 00:30:59,509 ¿Regocijarnos en el duelo? 498 00:31:00,782 --> 00:31:01,993 No. 499 00:31:02,427 --> 00:31:04,485 Pero podríamos habernos tomado un tiempo. 500 00:31:13,983 --> 00:31:16,329 Mamá, recuerdo sentirme libre... 501 00:31:17,259 --> 00:31:18,860 cuando era pequeña. 502 00:31:20,763 --> 00:31:22,110 ¿Te acuerdas? 503 00:31:24,630 --> 00:31:26,282 Siempre tenía la cabeza en las nubes, 504 00:31:26,307 --> 00:31:29,103 y siempre estaba... fantaseando y... 505 00:31:31,886 --> 00:31:33,220 siempre bailando. 506 00:31:34,357 --> 00:31:36,618 - Bethany. - No tenías por qué quitármelo. 507 00:31:39,520 --> 00:31:41,751 Llegaste todo lo lejos que podías llegar, Bethany. 508 00:31:41,776 --> 00:31:43,189 No te iba a salir bien. 509 00:31:43,258 --> 00:31:46,027 Llegaste todo lo lejos que podías llegar. 510 00:31:49,635 --> 00:31:53,884 ¿Alguna vez te preguntas por qué no vienen nunca Lisa, Isaiah y Renee? 511 00:31:57,268 --> 00:31:58,923 Por tu forma de ser. 512 00:32:00,779 --> 00:32:03,047 No dejas aire a tu alrededor. 513 00:32:04,522 --> 00:32:06,743 No hay aire que respirar. 514 00:32:07,969 --> 00:32:10,360 Sin aire para estar triste. Sin aire para errar. 515 00:32:13,708 --> 00:32:15,407 ¿Esa es tu gran queja? 516 00:32:15,782 --> 00:32:17,118 ¿Que no había aire? 517 00:32:18,890 --> 00:32:20,431 Bueno, puedo vivir con eso. 518 00:32:21,735 --> 00:32:25,157 Le prometí a mi madre que presionaría a mis hijos como ella me presionó a mí. 519 00:32:25,717 --> 00:32:27,681 Puede que no vengan a verme mis hijos, 520 00:32:27,793 --> 00:32:30,361 pero me está bien porque sé que estáis todos bien. 521 00:32:30,386 --> 00:32:32,048 Pero yo no estoy bien, mamá. 522 00:32:33,394 --> 00:32:34,814 No estoy bien. 523 00:32:35,922 --> 00:32:38,517 No he tenido la cabeza en las nubes durante años. 524 00:32:39,235 --> 00:32:41,514 Mi marido... él sueña... 525 00:32:41,946 --> 00:32:44,087 Sueña en grandes ideas, 526 00:32:44,112 --> 00:32:46,134 y nunca se avergüenza de eso, 527 00:32:46,159 --> 00:32:48,681 porque nadie le hizo nunca sentir que debía avergonzarse. 528 00:32:49,565 --> 00:32:50,728 Pero, ¿yo? 529 00:32:52,681 --> 00:32:53,814 Ni siquiera puedo mirarle. 530 00:32:53,839 --> 00:32:55,962 Ni siquiera puedo mirar a la persona 531 00:32:55,987 --> 00:32:57,462 con quien más he intimado en la vida. 532 00:32:57,487 --> 00:32:59,814 No puedo mirarle a los ojos... 533 00:33:02,906 --> 00:33:05,595 y decirle que quiero volver a ser esa pequeña bailarina. 534 00:33:33,361 --> 00:33:35,142 Ese jersey te queda bien, Bethany. 535 00:33:35,167 --> 00:33:36,853 Y me gustan los detalles dorados. 536 00:33:37,143 --> 00:33:39,306 Una mezcla para un universitario novato. 537 00:33:39,902 --> 00:33:44,728 Este es un nuevo comienzo lleno de grandes oportunidades. 538 00:34:53,195 --> 00:34:54,757 Oh, lo siento. 539 00:34:55,163 --> 00:34:56,468 No pasa nada. 540 00:35:15,391 --> 00:35:18,593 - Mamá. - No. Déjame hablar. 541 00:35:24,394 --> 00:35:28,064 Mi madre era la persona más inteligente que jamás he conocido. 542 00:35:29,970 --> 00:35:33,155 Su pequeño restaurante en la calle 129 de Harlem 543 00:35:33,398 --> 00:35:36,038 nos ayudó a mí y a mis hermanos a entrar a la universidad. 544 00:35:36,063 --> 00:35:39,358 Mi padre creía que la educación no era importante para una chica, 545 00:35:39,893 --> 00:35:41,663 pero ella se le enfrentó. 546 00:35:42,067 --> 00:35:45,202 Le dijo que yo debía tener las mismas oportunidades que mis hermanos. 547 00:35:46,427 --> 00:35:48,397 Ella trabajó duro por mí. 548 00:35:49,689 --> 00:35:51,866 Y yo trabajé duro para que estuviera orgullosa. 549 00:35:53,937 --> 00:35:55,655 Casi nunca nos peleábamos. 550 00:35:57,137 --> 00:35:59,311 Menos, claro está, cuando conocí a tu padre. 551 00:36:00,483 --> 00:36:02,229 Me lo advirtió: 552 00:36:02,254 --> 00:36:05,725 "Chica, las malas compañías te llevarán por el mal camino". 553 00:36:07,771 --> 00:36:09,718 Pero Abe no era ninguna mala compañía. 554 00:36:09,837 --> 00:36:12,257 Lo único que no se tomaba la vida tan en serio. 555 00:36:15,009 --> 00:36:17,163 Yo tenía muchas preocupaciones. 556 00:36:18,319 --> 00:36:20,335 Alguna vez, esas preocupaciones me ahogaban. 557 00:36:20,360 --> 00:36:23,741 Pero cuando estaba con él, 558 00:36:24,631 --> 00:36:27,038 sentía que podía respirar. 559 00:36:30,621 --> 00:36:34,741 Supongo que él me dio ese aire que dijiste que yo no tenía. 560 00:36:37,296 --> 00:36:39,546 Por eso me enamoré de él. 561 00:36:41,078 --> 00:36:42,936 Y tu abuela lo acabó aceptando. 562 00:36:43,598 --> 00:36:47,546 Se presentó una noche cuando había venido Abe. 563 00:36:49,913 --> 00:36:53,248 Me había traído la cena mientras yo me preparaba los exámenes. 564 00:36:55,240 --> 00:36:57,007 Y me estaba dando de comer. 565 00:36:58,272 --> 00:37:01,444 Literalmente dando de comer, a cucharadas, 566 00:37:02,294 --> 00:37:05,116 porque no podía dejar de estudiar para coger una cuchara. 567 00:37:07,311 --> 00:37:10,446 Y vio que él era justo lo que yo necesitaba. 568 00:37:12,646 --> 00:37:15,983 Yo era demasiado seria y él no era lo suficientemente serio. 569 00:37:18,009 --> 00:37:20,491 Pero juntos hacíamos el equilibrio perfecto. 570 00:37:26,877 --> 00:37:30,241 Bethany, no sé si tomé la decisión correcta para ti. 571 00:37:32,545 --> 00:37:35,380 Pero no tuve tiempo de preguntármelo. 572 00:37:36,897 --> 00:37:38,514 Tu padre había muerto. 573 00:37:38,988 --> 00:37:41,819 Mi aire había desaparecido. 574 00:37:42,034 --> 00:37:43,257 Y... 575 00:37:43,887 --> 00:37:46,702 Solo estábamos yo y mis preocupaciones, 576 00:37:48,198 --> 00:37:51,007 y el querer que mi niña más pequeña estuviera bien. 577 00:37:52,723 --> 00:37:54,655 Nuestra pequeña isla, 578 00:37:55,534 --> 00:37:58,241 que bailó antes de poder andar. 579 00:38:00,517 --> 00:38:01,655 Mamá. 580 00:38:08,582 --> 00:38:10,389 No me fallaste, mamá. 581 00:38:15,382 --> 00:38:16,905 Soy fuerte gracias a ti. 582 00:38:20,268 --> 00:38:22,296 No me arrepiento del camino en el que me pusiste. 583 00:38:22,321 --> 00:38:23,788 Me condujo a Randall. 584 00:38:24,983 --> 00:38:26,483 Y a mis hijas. 585 00:38:28,075 --> 00:38:30,733 Y a un trabajo que he amado durante 12 años. 586 00:38:32,647 --> 00:38:34,006 Pero... 587 00:38:34,373 --> 00:38:36,975 No debería haberte hecho renunciado a la danza tan rápido. 588 00:38:39,559 --> 00:38:40,655 Lo siento. 589 00:38:48,064 --> 00:38:49,288 Gracias. 590 00:39:03,600 --> 00:39:05,866 Oye. Aquí está. 591 00:39:07,645 --> 00:39:08,804 592 00:39:12,085 --> 00:39:13,343 ¿Cómo está tu madre? 593 00:39:13,955 --> 00:39:16,156 Estará bien. Siempre está bien. 594 00:39:17,327 --> 00:39:18,569 ¿Y qué hay de ti? 595 00:39:19,054 --> 00:39:20,374 Estaré bien. 596 00:39:21,882 --> 00:39:23,655 Estoy lista para decirte qué quiero hacer ahora. 597 00:39:24,530 --> 00:39:25,655 Vale. 598 00:39:31,514 --> 00:39:32,914 ¿Debería ir contigo? 599 00:39:32,971 --> 00:39:34,906 Podría ser como tu... pareja de ensayo. ¿Qué? 600 00:39:35,210 --> 00:39:36,546 ¿Qué? 601 00:39:37,979 --> 00:39:39,983 - Gracias, cariño, pero no hace falta. - Bien. 602 00:39:42,070 --> 00:39:44,530 - Oye, Beth... - Lo sé. Es una locura. 603 00:39:44,555 --> 00:39:46,179 La gente pensará que es una locura. 604 00:39:46,204 --> 00:39:48,249 Nena, por favor. ¿Cuándo hemos escuchado a la gente? 605 00:39:50,593 --> 00:39:53,085 ¿Qué? ¿He dicho algo malo? 606 00:39:54,100 --> 00:39:55,304 No. 607 00:40:16,397 --> 00:40:18,874 Sr. Marcus, suelte ese teléfono. 608 00:40:18,899 --> 00:40:21,210 Hay todo un mundo ahí afuera que se está perdiendo. 609 00:40:22,017 --> 00:40:23,550 Lo siento, directora Clarke. 610 00:41:49,294 --> 00:41:51,270 - Sabes lo que te haces. - Lo siento. 611 00:41:51,295 --> 00:41:53,059 Ha pasado mucho tiempo. Solo estaba... 612 00:41:54,062 --> 00:41:56,747 sintiéndolo de nuevo. 613 00:41:56,800 --> 00:41:58,778 Nuestra clase para principiantes empieza en 20 minutos, 614 00:41:58,944 --> 00:42:01,667 pero creo que te aburrirás a más no poder. 615 00:42:01,692 --> 00:42:03,790 Tendrías que ir a una clase avanzada. 616 00:42:03,815 --> 00:42:06,684 En realidad, tengo otra cosa en mente. 617 00:42:08,462 --> 00:42:09,750 Quiero enseñar. 618 00:42:09,781 --> 00:42:12,025 www.subtitulamos.tv