El miedo siempre es el mismo.
Me tumbo en la cama.
Mark se inclina sobre mí.
Le miro a los ojos y me siento segura.
Luego me besa
y todo el mundo...
se oscurece.
Estoy atrapada.
No puedo respirar.
Grito lo más fuerte que puedo,
pero nadie puede oírme.
Pero algo cambió esta vez.
Fue un milagro, doctor.
Dominé a mi fobia.
Es una noticia estupenda, Rosie.
Me alegro mucho por ti.
Sé que este camino
no siempre ha sido fácil, pero
has sido perseverante. Hace falta mucho valor.
Esa es mi Rosie.
Es la persona más fuerte que conozco.
Durante mucho tiempo he pensado que estaba loca.
Tenías una enfermedad: tapefobia.
Recuérdalo, llámala por su nombre. Quítale su poder.
Mi tapefobia.
Apuesto a que no tiene muchos pacientes con ella.
Apuesto a que no tiene muchos
pacientes a los que encerraran en un armarito de niños.
Rosie, la muerte de tu padre reabrió viejas heridas.
El miedo que te causaba de niña...
Esa clase de trauma se te queda en la sangre
mucho tiempo después de que el incidente que lo causara haya desaparecido.
Pensaba que no soportaría ir a su funeral.
Pero tenía razón.
Cuando se cerró la tapa,
sentí que por fin era libre.
Me ha arreglado, doctor.
Recuerdo cuando viniste aquí por primera vez,
ni siquiera podías mirar la foto de un ataúd.
Y mira cuánto has avanzado.
Te has esforzado.
Todas esas horas de desensibilización sistemática,
construidas desde esa imagen al cementerio,
ataúdes bajo tus pies y, finalmente,
entrar en esa morgue y afrontar
la verdadera fuente de tus temores: tu padre.
Estoy orgulloso de ti.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Enseguida vuelvo.
¿Mark?
- ¡Mark! - ¡No, no... no la toquéis!
- ¡Mark! - Cariño, ¡todo irá bien!
- ¡No! ¡No! - ¡Mark!
¡Mark!
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡No, no!
- ¡No! ¡No! - ¡Dejadla ir!
- ¡No!
- ¡Dejadla ir! - ¡No! ¡No!
¡No!
¡Dejadme ir! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv
Estoy en graves problemas, ¿verdad?
En realidad no.
Tenemos una ley en Michigan que dice que se puede defender la propiedad.
Vio una figura oscura entrando en su casa,
se sintió amenazada.
Está en su legítimo derecho de defenderse.
Por fin he conseguido que Ozzie se duerma.
¿Está bien?
Debe estar traumatizado.
Maté a un hombre delante de sus ojos.
Fue defensa propia.
Por supuesto.
Estaba todo muy oscuro.
No sabías quién era.
Aún no hay electricidad.
Nos podrían estar atacando los de ISIS...
Y los payasos.
Estaban por toda la casa, aterrorizándonos.
- Ozzie te lo dirá. - Mire, el señor Morales
estaba siendo investigado.
Por eso lo requerimos por el asesinato en su restaurante.
Así que no es ninguna sorpresa que un hombre así resultara
amenazante a los ojos de una mujer que está sola en casa
con un niño.
¿Tiene eso sentido?
Dios, lo siento.
Lo siento muchísimo.
Estoy seguro de que no tienen de qué preocuparse, pero tengo
que llevarme el arma por si el fiscal decide presentar cargos.
No ha sido tu culpa.
No ha sido tu culpa, cariño.
No dejo de ver la cara de Oz.
Estaba justo detrás de mí.
Lo vio todo.
Aun con toda la terapia del mundo,
¿cómo será capaz de superar esto?
Creo que solo podemos esperar
que encuentre una manera de vivir con esto.
La pregunta es: ¿podrás tú?
Dios, lo siento.
- No, no. Para. - Soy una estúpida.
No debería haberlo mandado
en pleno apagón.
Debería haber ido yo misma.
¡Sin justicia no hay descanso! ¡Sin justicia no hay descanso!
Mierda.
Agáchate.
Bob, estoy en la puerta del restaurante Matanza en Main,
en donde hace una semana se encontró muerto a un empleado.
- PROTESTAS EN RESTAURANTE LOCAL - Los protestantes se han reunido esta
mañana para manifestarse por la muerte de otro hombre desarmado,
Pedro Morales, trabajador del restaurante y padre de tres hijos,
que murió la noche del miércoles por un disparo efectuado por su empleadora,
la copropietaria del restaurante Allyson Mayfair Richards.
Este último escándalo llega en un momento de alta tensión
en esta comunidad normalmente apacible, después
del impactante asesinato con suicidio del concejal Chang y su esposa.
La policía asegura que se han multiplicado por tres
las llamadas al 911.
Ahora parece que la rabia colectiva y la suspicacia de esta comunidad
tienen un foco, una mujer a la que sus críticos llaman
"una George Zimmerman lesbiana".
¡Sin justicia no hay descanso!
¡Justicia para Pedro!
¡Sin justicia no hay descanso!
Ivy, vámonos
antes de que nos vean.
¿Irnos? No puedo irme.
Todavía tenemos un negocio.
Todavía tenemos empleados.
Joder.
¡Sin justicia no hay descanso! ¡Sin justicia no hay descanso!
- ¡Sin justicia...! - Voy a colarme por detrás.
No, no, no, no. Venga, no lo hagas.
Vámonos a casa.
- Ven conmigo. Vámonos. - Ally, Ally, Ally.
En serio, vete a casa.
Luego te llamo.
Lo siento, pero, cielo, tengo...
- que irme. - Está bien.
Solo quiero decirle lo increíblemente valiente
que creo que es.
Hay muchos rasgos admirables
que se pueden poseer, pero el valor...
tiene que ser el más escaso.
No hizo nada malo.
Estaba protegiéndose a sí misma y a su familia.
Nunca se disculpe por eso.
Olvídese de esta multitud.
- Yo me encargaré de ellos. - ¿Qué?
- No se preocupe por... - ¿Qué quieres decir?
No se preocupe por eso.
Usted viva su verdad.
Y, por favor...
pase un buen día.
Joder.
¿Hola?
Hemos oído lo que pasó.
Sí.
Agradezco vuestra preocupación,
pero ahora mismo no quiero tener compañía.
Sí.
¿Qué se siente al ejercer tu privilegio como persona blanca
y ejecutar a personas de color con impunidad?
¿Qué?
Te di un arma para que te protegieras,
¿y la usas para cometer un asesinato?
Haces que me sienta sucio.
¿Por qué lleváis puestos sombreros mexicanos?
¿Que por qué? Porque, obviamente, así es
como ves a la gente de ascendencia latina.
¿Sabías que me hice una prueba en 23andMe y
soy un diez por ciento mexicano? ¿¡Eso hace que quieras matarme!?
Quiero recuperar mi pistola.
La policía tiene tu pistola.
¿Viste esa hermosa cara morena
y pensaste inmediatamente "allanador de morada"?
No eres progresista.
Estáis locos.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Quieres saber qué es una locura?
¿Te gusta el Taco Bell?
¡¿Por qué no coges estos cupones y te regodeas
en la apropiación blanca de la cultura mexicana?!
No perteneces a este sitio.
Queremos que los racistas se vayan de nuestro barrio.
¿Vuestro barrio?
Nosotros estábamos aquí antes.
Diles eso a los nativos americanos.
Largo de mi porche.
¡Esto no se ha terminado,
zorra!
Te lo estoy diciendo, era una amenaza.
No me siento segura con esa gente al otro lado de la calle.
Tampoco te sentías segura antes.
Joder.
En lo que los agentes llaman ahora
un acto de defensa propia.
Pero las protestas continúan hoy
delante del restaurante de la pareja,
Matanza en Main.
Los protestantes demandan lo que denominan justicia.
Ha habido un nuevo desarrollo de los acontecimientos en Redford,
donde una joven pareja que se creía desaparecida ha sido encontrada muerta.
Beverly está en directo en la escena con las últimas novedades. Beverly.
Bob, los residentes de esta ciudad dormitorio
están en estado de shock tras el horripilante descubrimiento
de dos cuerpos en esta casa que tengo detrás.
Los propietarios de la casa no han respondido a las llamadas
durante más de una semana.
Por fin, se llamó a la policía para que fuera a la casa y lo que encontraron
ha dejado a las fuerzas del orden perplejas y sinceramente asustadas.
Dos cuerpos en las primeras fases de descomposición
fueron descubiertos en la casa, atrapados en féretros.
También se encontró en la casa este inquietante símbolo.
Sabemos que los dos estaban vivos al entrar.
El símbolo pintado sobre la escena del crimen...
¿es cierto que esa misma cara sonriente fue encontrada
en la casa del concejal Chang?
No puedo comentar eso.
¿Las muertes del concejal Chang y de su mujer
fueron realmente un asesinato con suicidio
o hay un asesino en serie suelto entre nosotros?
Hablándoles desde un barrio presa del pánico,
Beverly Hope informando.
Dios.
El mundo se está volviendo loco.
¿Qué coño...?
¿Cielo?
¿Ally?
Dios mío.
No, no era un pájaro. Eran por lo menos 30.
No, parecía...
un camión de ChemLawn, pero negro.
Lo vimos anoche.
De acuerdo.
Gracias.
El ayuntamiento dice no haber aprobado
ningún camión químico anoche, pero que lo están investigando.
Investigándolo. Tonterías.
Es probable que estén involucrados.
Usando a los ciudadanos como ratas de laboratorio en alguna enfermiza
prueba de armas químicas o en algún experimento de control mental.
¿Ally? ¿Ivy?
¿Qué coño haces aquí?
Yo... le dije que viniera.
¿Por qué?
¿Por qué? Me abandonó.
Te rogué que te quedaras.
Lo sé. Y lo siento mucho,
me asusté, ¿saben?
De haber sabido lo que iba a pasar, habría...
Fue una noche terrible.
Pero no fue culpa de Winter.
Lo siento.
Probablemente fuera bueno que no estuvieras.
Ahora está aquí.
Está aquí por nuestro hijo.
¿Así que no estoy despedida?
Por supuesto que no.
No.
Gracias a Dios. Cuando vi a ese tío fuera,
pensé que estarían haciendo entrevistas para mi puesto.
- ¿Qué tío? - No lo sé.
Dijo que había venido por el anuncio.
Le dejé entrar.
¿Le dejaste entrar?
Winter, ve a por Oz.
¡Dios mío!
Hola, señoritas.
Espero que tengáis hambre.
Voy a llamar a la policía.
Esperad.
El anuncio decía que queríais esto.
¿Anuncio? ¿Qué anuncio?
Sí, vosotras sois las lesbianas cachondas, ¿no?
Estoy seguro de que esta es la dirección.
Vístete y sal cagando leches.
Espera.
Mierda, ya lo pillo... lo pillo.
¿Esto es lo que hacéis?
¿Atraéis a hombres solo para ponerlos cachondos...
y luego los humilláis?
Aléjate de nosotras, capullo.
He venido a que me chuparan la polla. ¿Quién será la primera?
¡Vete o te mato!
¡Dios, zorra!
"Se busca semental con aguante para satisfacer a dos lesbianas cachondas".
Ivy, es nuestra dirección.
¿Qué clase de monstruo nos haría esto?
"Preferiblemente blancos.
Abstenerse latinos".
Sabes exactamente quién.
Sí, aquí está. "Se busca semental con aguante
para satisfacer a dos lesbianas cachondas.
No llames. No escribas.
Preséntate empalmado y listo para llenarnos las entrañas".
Sí, no paramos de quitarlo,
y lo vuelven a poner con un texto un poco diferente.
Mira, sé que se supone que soy responsable
de todo lo positivo y negativo que
- llega a mi vida. - ¿Quién te ha dicho eso?
Bueno, no lo sé. ¿Instagram?
La cuestión es que mi lado de la calle no tiene nada que ver con esto.
¿Cómo puedes estar segura
- de que ellos pusieron el anuncio? - Simplemente lo sé.
No están bien. Están mentalmente enfermos.
Bueno, esto es horrible.
Admito que estás pasando por algo traumático.
Lo agradezco.
Tras las elecciones y todo lo que ha pasado,
ya no soy capaz de soportar esto.
Vale, tenemos que trazar un plan.
Primero te ayudaré a contactar por teléfono
con la web para que retiren el anuncio.
Vale.
Lo segundo será conseguir evidencia de que son ellos los que lo están haciendo
para que puedas presentar cargos.
Esto es acoso.
Por lo menos, presenta una denuncia.
Vale.
¿Tienes idea de por qué hacen esto?
Sí. Creen que soy racista.
Todos creen que lo soy.
¿Tienes idea de la clase de dolor que le genera a alguien como yo
ser acusada de eso?
Recuerdo cuando tenía ocho años...
o, no lo sé, a lo mejor tenía nueve... sí, tenía nueve,
ese fue el año en que nos mudamos a Tampa...
Lo siento. Se nos ha acabado el tiempo.
Espera, Dr. Vincent, yo...
Creo que deberíamos tener una sesión de emergencia mañana.
Estoy preocupado, Ally.
Tus fobias son al menos en parte
responsables de tus acciones
la noche del disparo.
Y, a medida que aumenta tu estrés, estas aumentan también.
Y quiero asegurarme de que tú
y los que te rodean estáis a salvo.
Vale, ¿qué sugieres?
¿Un ingreso temporal
por un par de semanas hasta que se calme la cosa?
Puramente voluntario... no habrá necesidad
de que se sepa.
Por supuesto que no. Tengo un hijo que criar, una esposa,
un negocio. Lo estoy sobrellevando.
A mi manera, no perfectamente, lo sé.
Pero estoy de camino a hablar con los protestantes.
No. Mala idea.
¿Por qué es una mala idea?
Es mi gente.
Entiendo que estén molestos.
Creo que en cuanto aclare el malentendido de lo que pasó con Pedro...
De hecho, te llamaba
para repasar lo que les voy a decir.
La gente está proyectando mucha de su ansiedad
y rabia en ti.
Ten cuidado.
Gracias.
Hablamos pronto.
- ¡Sin justicia no hay descanso! - ¡Mirad, ahí está!
- ¡Es ella! - ¡Es ella! - ¡Justicia para Pedro!
¡No soy el enemigo! ¡Soy de los vuestros!
¡Sin justicia no hay descanso!
- ¡Soy de los vuestros! - ¡Justicia para Pedro!
- ¡Apartaos, por favor! - ¡Sin justicia no hay descanso!
¡Moveos, cabrones!
¡Vamos!
¡Justicia para Pedro!
¡Moveos! ¡Moveos!
- ¡Justicia para Pedro! - ¡Moveos!
- ¡Sin justicia no hay descanso! - Ya vale.
¡Pedro!
Le dije que cuidaría de usted.
Y eso he hecho.
Que tenga un buen día.
- Mamá. - Vale.
Mamá, mira.
Cariño.
Qué mono.
Winter, lo siento.
No creo que te lo hayamos dicho,
pero tenemos reglas estrictas en lo que a mascotas se refiere.
Ally es muy sensible al pelo de animal.
Bueno, todos lo somos.
Así que creo que será mejor que,
ya sabes, te lo lleves a casa.
No es mi cobaya, es de Oz.
- Se llama Sr. Cobaya. - Cariño.
Vamos. Sabes que no nos gusta que el nombre de las mascotas tenga género.
¿Por qué tienen reglas sobre los nombres de mascotas si nunca han tenido una?
Es por principios.
Pero es un macho.
Ha sido un gesto precioso,
pero ojalá nos lo hubieras preguntado
antes de traerle a Oz un regalo así.
Yo no se lo he dado; la mujer de enfrente,
la de los sombreros graciosos, fue quien lo trajo.
Dijo que les dijera que era una ofrenda de paz.
¿Qué te he dicho?
- ¿Qué te he dicho? - Lo sé.
Ozzie, en serio, no te la vas a quedar.
No te la vas a quedar. Suéltala.
Devuélvela a su jaula.
Cariño, tienes que confiar en tu madre sobre esto, ¿vale?
¿Vale? Por favor, despídete.
Ojalá pudiera despedirme de ti.
Oye, Oz.
Ozzie.
No iba en serio. Él...
Esa gente es una psicópata.
¡Saben que fue un accidente!
¡Soy la persona menos racista que conocen!
Ya sé, voy a llamarles ahora mismo.
Dame el teléfono. Lo haré yo.
Yo me encargo.
Que me aspen si nos van a hacer esto.
¿Qué...?
No está invitado a volver.
No después de lo que te ha hecho.
No le conoces tanto como yo.
Hola.
¡Escucha, capullo!
Sé a qué jugáis dándole esa rata a nuestro hijo.
Ya, no es tan complicado.
No me gustas, pero tu hijo sí.
Sí, qué encantador,
pero sabíais que no iba a dejar que se lo quedara.
Así que intentáis distanciarnos
- y no va a funcionar. - Se llama Sr. Cobaya.
Ese niño necesita un hombre en su vida
y un poco de diversidad.
Se ahoga en privilegios para blancos y estrógeno.
Dios mío.
Está bien que tenga dos madres, pero al menos conseguidle
- un niñero. - Dame el teléfono.
Hola, lesbi.
Creo que eres una horrible racista.
Esa zorra me ha colgado.
Tiene que ser una broma.
¡Pare! ¡Pare!
¡Pare! ¡Soy ciudadana de los Estados Unidos
y exijo ver su licencia!
¡¿Qué productos químicos está dispersando en nuestro aire?!
¡El público tiene derecho a saberlo!
¡Pare!
¡Ally!
¡Ally! ¡Ally!
¡Ally! Dios mío.
Respira. Está bien, está bien.
Respira, respira.
Está bien.
¿Has visto eso?
Esos capullos iban a atropellarme.
Ally...
estás sangrando.
Arriba el meñique.
Dime qué temes.
Está bien.
¿Puedo ser sincera?
Temo que Sonja
de The Real Housewives de Nueva York
tenga un problema con la bebida.
¿Vas a hacerme perder el tiempo?
¡¿Comprendes el valor que tiene mi tiempo?!
¡¿Lo que significa que esté aquí haciendo esto por ti?!
¡Esto es una revolución!
Lo siento.
Me escondo detrás de mi sentido del humor.
Deja de anestesiarte.
Conoce tu dolor.
Dime, ¿tienes miedo
de tener 40 años y no tener hijos?
¿Tienes miedo de morir sola?
¿Tienes miedo
de no volver a ser penetrada por un hombre?
Sí.
A todo.
Tengo miedo de que el hombre al que amo se vuelva en mi contra.
Ya lo está.
Yo lo haría.
Eres la hostia de irritante.
Ahora tiene un amigo.
Y susurran sobre mí y comparten miraditas.
Si tienes miedo, no eres nada.
Si tienes miedo, no eres una mierda.
Deja de decir "lo siento".
Por nada.
Eso te convierte en nada.
Todo es culpa de otro a partir de ahora.
¿Lo comprendes?
¿Quieres ser alguien?
¿Quieres ser relevante?
Pues haz que el mundo esté equivocado.
¿Cuándo te dan los resultados del análisis de sangre?
Han dicho que en una semana.
Seguro que saldrán bien.
No lo sé.
Tragué un montón de lo que quiera que estuvieran rociando.
Aún noto el sabor.
Bueno, esto debería arreglarlo.
Trata de dejar tus preocupaciones y el mundo tras la puerta.
Esta noche es para nuestra familia, ¿vale?
No. Ya has probado ese.
Sí. Bueno, voy a probar un poco más.
¿Por qué nadie prueba el de té verde con menta?
Porque es té verde con menta.
Exactamente.
Cómo te pareces a mí.
Yo misma no lo habría dicho mejor.
Chicos, está bueno.
- Vale, ¿sabes qué? - ¿Qué? Está rico.
- Deja que lo pruebe. - Vale, gracias.
Está...
Está delicioso.
Muy bien.
- Qué bueno. - Vale, muy bien.
Chicos...
De hecho, de verdad, va en serio.
¿Por qué no lo pruebas?
- ¿Ves? Está muy bueno. - Ha estado bien, esto está bien.
- Muy sabroso, ¿verdad? - Está bueno.
Siento lo que dije.
Sé que no nos podemos quedar con el Sr. Cobaya,
¿pero podemos encontrarle un buen hogar?
Ya tiene un buen hogar.
Contigo.
Espera.
¿Quieres decir...
que me lo puedo quedar?
Sí.
¿No me toca ningún mimito? ¿Nada?
¡Gracias, gracias!
De nada.
Voy a decirle al Sr. Cobaya que nos lo quedamos.
Ha sido un gesto genial por tu parte.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Debe haber sido el helado.
Me he dado cuenta de que estaba chupado.
No.
- Creía que era bastante bueno. - No.
- Creía que era bueno. - Mamás.
Mirad.
- Dios... Espera. ¡Ozzie! - ¡Oz!
¡Oz! ¡Oz!
Sr. Cobaya, puedo quedarme contigo.
Oh, no.
¡Sr. Cobaya!
Ally. Ally.
Ally, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Ozzie, no pasa nada.
Ally.
Ally, ¡¿qué demonios estás haciendo?!
¿Hola?
Sé que estáis aquí. Vuestro coche está afuera.
¡No puedes irrumpir en la casa de alguien!
Estás asustando a Oz.
Por favor.
La policía te arrestará por allanamiento de morada.
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, Dios mío!
¡Eso es agresión!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡¿Tú también quieres un poco, zorra?!
¡Oye! ¡Estás actuando como una puta lunática!
¿Cómo demonios entrasteis en nuestra casa?
¿Qué pretendéis con esto?
Sé que queréis castigarme.
Pensáis que soy una asesina y una racista.
Venís a nuestra casa con sombreros.
Ponéis nuestra dirección en Craigslist.
Una pequeña parte de mí siente que me lo merezco.
¿Pero esto?
¿Esto?
¡Mirad a mi hijo!
¡Miradle!
¡¿Qué clase de gente enferma
le regala a un dulce e inocente niño una mascota nueva
y luego la mata justo delante de él?!
¿Le ha pasado algo al Sr. Cobaya?
No voy a darle más vueltas a esto.
No voy a decirme que tengo que calmarme,
que estoy chalada, loca.
No estoy loca ni soy débil.
Estáis aterrorizando a mi familia
y va a parar ahora.
Tienes huevos para venir aquí,
atacar brutalmente a mi marido,
¿y luego nos dices que os estamos aterrorizando?
- ¡Debería hacer que te arrestaran! - Adelante, inténtalo.
No puedo esperar a mostrarle a la policía
esa espeluznante cara sonriente que pintaste en nuestra puerta
después de irrumpir en mi casa.
¿Habéis encontrado una cara sonriente pintada en vuestra puerta?
El asesino os ha señalado.
Oh, por favor.
Mamá, ¿es eso cierto?
No. No, corazón.
No es verdad.
Esta gente vio la cara en las noticias
y luego la pintaron en nuestra puerta.
Solo para asustarnos.
No lo hicimos, Ally, créeme.
Escúchame, cariño.
Si vuelves a mi casa
y nos molestas a mí o a mi familia otra vez,
os mataré a los dos.
Has perdido la puta cabeza.
¿En qué estabas pensando al golpearlo,
al amenazarlos con matarlos?
Si nos demandan, estamos jodidos.
Lo perderíamos todo.
Esto es agotador.
Ally, esto...
esto en lo que te estás convirtiendo, no es la persona con la que me casé.
No sé qué quieres que diga, Ivy.
He sido consciente de tus miedos.
He lidiado con los desequilibrios mentales.
Incluso he tolerado que votaras
a la maldita Jill Stein en vez de a Hillary.
Dijiste que no ibas a volver a recordar eso.
Pero esto es ahora... Está afectando a nuestro hijo.
- Eso no lo toleraré. - Mamás.
Mirad.
¿Deberíamos decírselo?
Probablemente la pintaron ellos mismos.
¿Y si pasa algo?
Que se jodan.
Oz, vamos adentro.
¡Oye! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Sal de mi propiedad!
¡¿Con qué mierda estás rociando mi césped?!
¿Quién demonios eres, cabrón? ¡Enséñame la cara!
¡Sácate la puta máscara y muéstrame la cara!
Oye, ¿para quién trabajas?
¿Halliburton?
¿Monsanto? ¡Quiero hablar con tu jefe!
¡¿Quiénes cojones sois?!
¿Cuál fue tu primera experiencia homosexual?
El exnovio de mi hermana.
Ella estaba durmiendo la mona y él vino a mi cuarto,
y nos hicimos una paja el uno al otro.
¿Por qué no se la chupaste?
Lo hice unos días después.
Y luego tuve una eyaculación precoz.
¿De qué te arrepientes más?
De haberme casado con mi mejor amiga.
¿Desearías que estuviera muerta?
No.
Eso es horrible.
La quiero.
A ver, temo pasar el resto de mi vida con ella,
pero no quiero que muera.
Dilo sin más.
Siente lo que se siente.
Sí.
Desearía que estuviera muerta.
¿No ve que está todo conectado?
Los payasos del supermercado.
El asesinato de Roger.
Luego el accidente con Pedro.
Los anuncios asquerosos en Craigslist.
Luego lo del Sr. Cobaya en el microondas.
Son esos vecinos infernales.
Ellos son los responsables.
¿Su pareja ha mostrado
signos recientes de psicosis?
No hable con ella como si yo no estuviera.
Puede preguntármelo a mí.
¡Y la respuesta es no, no estoy loca!
Y lo demostraré.
Esto es lo que queda del Sr. Cobaya.
Tenemos un problema.
Envié una foto del grafiti de la cara sonriente
al equipo forense, y parece ser auténtica.
¿Así que nos han señalado?
Estoy preocupado.
Pero sí creo que debemos
organizar un equipo de vigilancia, solo por precaución.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Oh, no, no. Discúlpenos.
¿Oz?
¿Ozzie?
- ¿Estás bien? - Dios.
Perdón, he hecho una cosa horrible.
Cariño, nos has asustado.
He abierto un enlace.
- Cielo. - No pasa nada.
- He puesto el control parental. - Lo he quitado.
Te vi teclear la contraseña "payazoz",
con zeta.
Vale, bien, gracias por ser sincero,
pero no puedes hacer eso.
¿Vale? Estás castigado.
Apágalo, y nada de ordenador durante una semana.
Ese es el problema, no puedo apagarlo.
Cariño, pues tendrás un virus.
No es el fin del mundo. ¿Qué estabas viendo en...?
No.
Vamos, cielo, tenemos que verlo.
No, no es así.
Déjanos verlo.
Ya.
Ivy.
Ivy, Ivy...
Ivy, espera.
¡Santo Dios!
- ¿Tienes un lío con la niñera? - No.
No, no lo tengo.
¡Está en vídeo!
Te está haciendo un dedo.
Ivy, jamás te haría eso. ¿Vale?
¿No ves que ha entrado alguien en nuestra casa?
Alguien ha puesto una cámara en nuestro baño.
Te he dicho que todo está conectado.
¿Y si Winter está trabajando con los vecinos?
¿Y si es una trampa? Te lo estoy diciendo,
intentan separarnos. ¡Son ellos!
¡No, eres tú!
¡Tú has engañado!
- Has traicionado a nuestra familia. - No, no.
- ¡Escúchame! - ¿Hay algún problema?
No es asunto suyo.
¿Señora?
Estoy bien.
Y también me voy. Con Oz.
No voy a pasar otra noche aquí contigo.
- Ivy, Ivy, yo... ¡Por favor! - No... ¡No!
Escúchame.
Por favor, no te vayas.
Por favor, no me dejes aquí sola.
Deberías llamar a Winter.
Y si esa cara sonriente de la puerta es lo que ha dicho el policía,
tendrás compañía de sobra.
- ¡Vamos, Oz! - Ivy, por favor,
por favor, no lo hagas.
No.
¿Por qué no viene mamá con nosotros?
Tiene que quedarse en casa y reflexionar un poco.
- Es culpa mía, ¿verdad? - No.
No, no es culpa tuya.
Y te veré muy pronto.
¿Vale? Así que no te preocupes.
Te quiero.
- Dios. - Eh, quieto.
¡No!
Ya se lo he dicho, ¡no sé qué ha pasado!
¡Yo no he hecho nada! ¡Estaba durmiendo!
Ozzie, quédate aquí, ¿vale?
Tú quédate aquí. Ahora mismo vuelvo.
¡No!
¡Eso es una gilipollez!
¡Ya se lo he dicho, no sé lo que ha pasado!
¡Estaba durmiendo!
Y me doy la vuelta
y estoy mojado y pegajoso, y luego...
me levanto y ¡estoy cubierto de sangre!
Señor, intente tranquilizarse.
¡No, no puedo tranquilizarme!
¡Ustedes tienen que alterarse!
¡Tienen que llegar a mi nivel!
¡Un poco más de nervio!
Es ella.
Ella es la asesina.
¿Qué has hecho, puta loca?
¿Qué clase de chifladura has tramado?
¿Por qué no me dejas en paz, lunático?
¿Ah, sí? ¡¿Dónde está Meadow?!
¡¿Qué le has hecho a mi Meadow?!
¡No! ¡No! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Es ella!
- ¡Es ella! - Deberíamos...
deberíamos volver adentro.
¿Dónde está Ozzie?
Ivy, ¿dónde está Ozzie?
¡No! ¡Déjenme, es ella!
Ivy.
- ¡Déjenme! - Está allí.
Calma, calma.
Está allí. ¿Ozzie?
- ¡Ozzie! - ¡Oz!
¿Oz?
www.subtitulamos.tv