Anteriormente en "I Am the Night"...
- No eres negra. - Es una mentirosa.
Sí, habla Nero. El guapo de la fiesta.
Mataron a un chico del vecindario.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Jay Singletary.
¿Eres la hija de Tamar?
Fui hostigado duramente por la policía local.
¿Por qué demonios lo harían
si no hubiera una historia que investigar?
Algo está pasando, Terrence.
No puedo quedarme aquí.
Si buscas problemas, vas a encontrarlos.
El asunto Hodel es real.
Linda noche, ¿no?
¿Es amigo del Dr. Hodel?
Es un genio, ¿verdad?
El mejor doctor de la ciudad.
Quizá del país, ¿no?
Jaque mate en cuatro movimientos.
Estoy muy decepcionado de que la perdieras.
La ciudad no es segura,
no para alguien así.
Bueno, ahora es jaque mate en dos movimientos.
No hay salida, amigo.
¿Doctor Hodel?
Sí. La cita de las 20.
Sepp... encuéntrala.
Encuéntrala.
Siéntate.
Supongo que tendrás mucho tiempo
para pensar tu siguiente movimiento.
No.
Voy a arruinar su juego.
www.subtitulamos.tv
¿Sí?
¿Hola?
Sé quién es.
¿Sabe quién soy yo?
Habla...
Corinna Hodel.
¿Quiere saber algo?
Voy a mostrarle algo.
Voy a contarle algo.
¡No tocaste el piso!
Hola, ¿cómo anda todo, Frank?
- Dios mío... - Sí, ¿cómo estás?
- ¿Cómo están? - Hola, amigo... me alegra...
Lo tengo... Lo tengo justo aquí.
Esto es bueno.
Oye, amigo, quizá puedas ayudarme.
- ¿En serio? - Sí, eso es todo.
- Sí. - Sí. Sí.
No, señora. Estoy en Los Ángeles.
¿Podría decirle a Lewis...?
Por favor, ¿podría decirle a Lewis que lo extraño?
Gracias.
Adiós, señora.
Buenos días.
¿Estás bien?
Buenos días.
Sí, bien, gracias.
Gracias.
Sí que trabajas duro en ese auto.
No sabía que te gustaban tanto los autos.
No, los odio.
Odio a ese auto en particular, pero...
sin ese auto, casi son tres horas
en el autobús para ir a trabajar y la universidad.
No se puede.
Tenía un neumático pinchado.
Doce minutos tarde
y el gerente presentó una queja.
Estaba feliz de tener un motivo.
En todo en lo que quiero pensar es en propulsión.
Algunos blancos se lo toman personal, como si que intentara ser exitoso
les quitara algo a ellos.
¿No son todos así?
No.
A algunos no les importa.
Es domingo.
Tengo que hacer unos mandados. ¿Qué tienes que hacer hoy?
Supongo que voy a seguir buscando.
¿No puedes dejarlo?
¿Y si es maravilloso?
O ¿y si necesita mi ayuda?
¿Te detendrías antes de saberlo?
Supongo que no.
Te llevaré hasta la parada de autobús.
Pero hay una cosa que tenemos que hacer primero.
¿Estás de nuevo patrullando?
Así son las cosas.
Una hora y media de viaje al trabajo.
Pienso en mi vida.
Escucho a los Beatles, intento descubrir
qué hace gritar a las chicas así.
¿Verdad?
Mira, Ohls, yo...
lo siento.
No, no, no, Jay, así son las cosas.
Jamás vamos a estar a mano.
- Voy a cagar. - Qué bien.
Sí, es el baño más bonito que veremos hoy.
Habla con Miller. Es un cuatro quince.
Entonces... ¿qué es un cuatro quince?
Código penal, alteración del orden público.
Está bromeando.
¿Por qué demonios no estás jubilado?
He sido policía por 32 años.
El más viejo policía vivo en cautiverio.
Podría jubilarme,
pero empezaría a beber y jamás me detendría.
Lo he hecho todo, hijo.
Robos y homicidios, delincuentes juveniles, vicio...
¿Recuerdas el asesinato de la Dalia Negra?
¡Por supuesto! ¡Claro!
No sería policía de Los Ángeles
si no tuviera mi propia historia de la Dalia.
Sí.
Golpeé puertas.
Lo llamábamos el "Hombre Lobo"
hasta que pegó el nombre de la Dalia Negra.
¿Oíste algo de un imitador?
- ¿Un imitador? - Sí.
¡No!
Nada destacaba.
- ¿No? - No.
Ella era única.
Viste las fotografías, ¿verdad?
Recuerdo pensar:
"Debe odiarla para hacer lo que le hizo".
¿Eso crees?
¿Cortada en dos?
¿El rostro?
La odiaba con el alma, si me preguntas.
Sí, yo no...
No parece odio.
Parece otra cosa.
INFORME FORENSE
LA MUERTE LE LLEGA A LA DALIA NEGRA DESPUÉS DE HORAS DE...
¿Qué hacemos aquí?
Comienza con risas, termina en lágrimas.
¿Qué es eso?
Le convidamos a Nero.
Aquí es donde lo encontraron.
En realidad, es una práctica del antiguo Egipto
llamada "libación".
Es anterior al cristianismo.
¿Eras amigo de Nero?
Jugamos un poco de niños,
teníamos un grupito que se entretenía en las estaciones Slauson,
pero Nero no tenía verdaderos amigos.
Pero mira esto. No hay escena del crimen.
No hay nada.
Lo siento.
Sí.
No lo sientes tanto como Nero.
No hay nadie que llore por él.
¿Cómo se suponía que fuera diferente?
Sin padre, la madre trabajando en la calle.
Lo tenía encerrado por días cada vez.
Fui a buscarlo una vez y tenía un pie roto,
todo hinchado.
Lo había dejado solo dos días.
Tenía ocho años.
¿Cómo se suponía que terminara siendo alguien diferente?
¡Oye!
¡¿Qué te pasa?!
¿Por qué tiras basura en mi casa?
Lo siento, viejo. Está bien, lo sentimos.
¿Me ven tirando basura en su casa?
Oye, viejo.
Amigo, ¿vives aquí?
¿Viste a la policía por aquí?
Sí, los azules con sus sirenas.
¿Viste algo más?
Vi muchísimo.
Vi a un hombre estacionar
su gran Buick negro brillante allí
y salir, caminar por aquí como si fuera el dueño del lugar.
También se lo dije a la policía.
Vi a un mexicano con un solo ojo...
Mató a un perro a patadas.
Viejo, eso no está bien.
Es un hijo de perra malvado.
Oye.
¿No dijiste algo
de un hombre blanco en un Buick?
No sé qué está pasando, Terrence.
No lo sé.
Hay un hombre...
un hombre que me sigue a veces.
Juro por Dios que no sé por qué.
Y, sí, conduce un Buick, pero...
apenas si conocía a Nero.
Sí. Sí, claro. Solo es Nero.
¿A quién le importa?
Terrence, por favor. No tengo nada que ver con esto.
¿No tienes nada que ver con esto?
Tienes algo que ver.
Bueno, miren quién regresó.
Hola, abuela. Lo siento, yo...
¿Qué clase de sitio te crees que es este?
Jimmy Lee llamó furiosa
y ahora viene para Los Ángeles
esta noche.
¿Anoche estuviste en casa de Terrence?
Nada pasó. No fue nada de eso.
Bueno, vaya, niña, sí que te mueves rápido.
¿Solo llevas aquí unos días
y ya te mudas con un chico así como así?
Eres una persona de acción.
Tina...
Estaba asustada por lo de Nero.
- Y... - ¿Y qué?
¿Creíste que los grandes y fuertes brazos de Terrence
iban a mantenerte a salvo?
Bueno, igual Terrence no es mi tipo.
Es un poco estirado y soso para mí,
pero veo lo que le ves.
Esto llegó hoy para ti.
Xander dijo que un hombre blanco lo trajo,
pero yo no lo vi.
Gracias, Tina.
De nada.
CORINNA HUNTINGTON LE INVITA A UN HAPPENING EL LUNES A LAS 19
¿Un happening?
Dios santo, Jay.
Peter. Peter.
Dile a Eddy que no va a volver a pasar.
¿Sabes? Dale a Eddy un mes,
se olvidará por completo.
Espera, Peter, escucha.
Lo de Sangriento Romeo... voy atrasado con eso porque
- mientras más investigo, más me quedo sin palabras. - Sí,
- necesitaba eso hace 16 horas. - Está este punto de vista del imitador.
¿Sabes qué? Adelante, Jay, pero no puedo asignártelo.
¿Qué hay del asunto Hodel? Hay algo allí.
Puedo notarlo. La exesposa... me llamó.
- Puedo sentirlo. Va a hablar. - Maldición, Jay, no,
- maldita sea. - Puedo sentirlo, Peter.
No me hables de eso.
Maldita sea, ya basta.
Oye.
¿De verdad crees que quiere hablar?
Peter.
Me llamó en medio de la noche, llorando.
Mira.
Esto apareció en la recepción de Arte.
¿Qué es un "happening"?
*Tienes tus diamantes*
*y tu ropa bonita*
*Y el chofer conduce tu auto*
*Quieres que todos lo sepan*
*Pero no juegues conmigo*
*porque estás jugando con fuego*
*Tu madre es una heredera*
*Es dueña de una manzana en Saint John's Wood*
*y tu padre estaría allí con ella*
*si pudiera*
*Pero no juegues conmigo*
*porque estás jugando con fuego*
*Tu padre se llevó sus diamantes*
*y tiaras por docena*
Mañana hay escuela, ¿no?
¿Estás perdida, cariño?
Busco a mi abuela. ¿Corinna Huntington?
¿Abuela? ¿Cómo te llamas, cariño?
Fauna Hodel.
¿Sí?
¿Quién lo habría dicho?
¡Oye, Jane! ¿Qué tal si nos divertimos?
Vete al carajo, Bob. Háblame cuando tenga seis tragos encima.
También conocía a tu abuelo.
Creo que Corinna va a estar en la sala tres.
Detesto esta mierda pretenciosa.
¿Conocía a Tamar?
He oído de ella.
¿Conociste a Tamar?
¿Qué ha oído?
- ¿Seis tragos? Vamos... - Esfúmate, Bob. Estoy en medio de algo.
- Ya estoy listo. - Seis tragos, me va a llevar 15 minutos los seis tragos.
- Bob, esfúmate. Lárgate. - Vamos. ¡Estoy aburrido!
¿Cuántas veces tengo que decir "lárgate"?
Ve a beber con otra persona, Bob.
Oye, cariño. Espera un segundo.
A la Sra. Huntington le gustaría hablar contigo.
Fauna.
Pasa. Toma asiento.
Señora, quería disculparme
por lo que le dije en el auto.
Sí, sí.
No me acuerdo.
Todo es tan...
Señora, necesito más.
Por favor, ¿puede decirme el nombre de mi padre?
¿El bailarín de ballet?
¿Te gustó la pieza?
¿Mi "happening"?
No, señora.
El avant-garde necesita valor.
¿Sabes que significa esa palabra...
avant-garde?
No, señora.
Piensa en ella como
un término para una consciencia
avanzada y profunda
basada en
un entendimiento más profundo de la historia.
Requiere de trabajo duro y estudio.
Tenemos otra palabra para el arte
que se disfruta fácilmente...
kitsch.
Como los programas de televisión.
¿Solo era yo
dejando que cortaran mi ropa?
Sí, señora.
No hay nada peor en este mundo
que un pensador literal.
Estupidez caprichosa.
Detesto hablar después de estas cosas.
¿Siquiera sabes
qué significa esa palabra?
"Literal".
Sí, señora.
Es como cuando el presidente dijo:
"Estados Unidos ha puesto toda la carne en el asador en lo referido al espacio".
No hablaba de verdadera carne o de un asador de verdad.
Y en cuanto a su espectáculo,
creo que quería que fuéramos responsables de usted.
Al participar o siquiera observar, no haciendo nada.
De todos modos, habría sido la que lastimaran.
Eres más lista de lo que jamás fue tu madre.
Sra. Hodel... Sra. Huntington,
necesito hablarle de Tamar.
Lo siento. No puedo quedarme aquí, niña.
Seguramente entenderás eso.
Ni Tamar. Ni Hodel.
T. H. ÁPATE, LOKELANAI ROAD 12 YUNAHANA, HAWÁI
Ápate.
Pero ¿por qué?
¡Muy bien, callada, callada!
Quédate callada. Callada.
Me gustaría cortarte la pantorrilla, freírla,
comerla y vomitarla frente a ti.
¿Crees que él tiene todo?
¿Que sabe todo?
Tengo algo que él no sabe.
He estado en sitios a los que él teme.
Yo le mostraré a Ícaro.
Estoy listo para el próximo paso.
Es eso lo que es esto...
mi propio pequeño espectáculo,
el verdadero happening.
¡Mierda!
Empieza a gritar.
Deberías. Te destriparé
antes que bajen las escaleras.
Periodista.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Deberíamos...?
Sí.
¿Qué hacemos...?
¡Vaya! ¡Lo siento!
No nos dimos cuenta de que había alguien aquí.
Hola, Fauna.
¿Ese tipo está bien?
- ¿Qué le pasa a ese tipo? - Sí, está bien.
Solo ha tomado demasiado, eso es todo.
- Ha tomado muchísimo. - Busquemos otra habitación.
- Está cansado. - Vamos, cielo.
Ellos... me vieron.
Ven. Vámonos.
Me vieron.
También me vieron a mí.
¡Dijeron mi nombre!
Tenemos que...
Tenemos que limpiar este lugar.
Vamos. Ayúdame.
Lo envolveremos con esto.
Vayámonos. Por favor.
¡No podemos!
Me vieron y ella dijo mi nombre,
y te vio a ti también.
¿Puedes ayudarme?
Está bien, déjame pensar.
Quizá deberíamos conducir.
No creo que así se prepare un gin-tonic.
¿Parezco cantinero?
Sé dónde podemos llevarlo.
Genial.
Muy bien, terminemos con esto.
Ven. Vámonos.
No, espera, espera, espera.
Tenemos que averiguar quién es.
Conoce a mi abuelo.
Mierda.
Dejaste tus huellas por toda esa cosa.
¡Mierda!
Sí.
Encuentra su billetera.
La tengo.
Despierta, muñeco.
Voy a mear.
Mi compañero va a hacerte algunas preguntas.
Tenemos mucho de que hablar.
Hora de levantarse.
¿Dónde está el perro?
¿Qué perro?
El perro que me cagó en la boca.
Voy a prepararte café.
Sí.
Disculpa.
Me salvaste la vida.
Gracias.
Hay una dirección.
¿Sabes quién es?
¿Quién?
Ivanovich Victor Sepp.
Ahora sí sé.
Bueno, yo no lo conozco, pero lo he visto.
Ha estado siguiéndome por mucho tiempo... años.
¿Años?
Sí.
¿También buscas a Tamar?
Sí.
¿Sabes dónde está?
Quizá.
Haré un trato contigo.
Averigua por qué este tipo iba a...
Y después tú y yo iremos juntos a hablar con Tamar.
Sí. De acuerdo, claro. Puedo hacerlo.
Puedo revisar su casa, a ver qué encuentro.
Iré hoy.
¿Por qué quieres saber?
¿Por qué buscas a Tamar tan desesperadamente?
Tamar no es la historia.
Es George Hodel.
Ella...
sabe algo o sabía algo.
¿Qué cosa?
George Hodel estaba involucrado en actividad criminal,
y una de las cosas... una de las muchas cosas
que hacía era dirigir una clínica de abortos
en las afueras de Hollywood, lo que es ilegal.
¿Abortos? ¿De eso se trata?
Bueno, también se trata de otras cosas,
pero nada de lo que esté seguro.
No voy a ayudarte a escribir una historia
que le haga daño a mi madre y a mi familia.
Así que déjala fuera a ella. Y a mí.
No, no escribas de mí. No preguntes por mí, ¿está bien?
Sí, entendido.
Quiero la verdad. Eso es todo.
Creo que Tamar quizá está en Hawái.
Consígueme un pasaje para Hawái
e iremos juntos a hablar con ella.
Te daré la dirección entera cuando lleguemos allí.
Prométeme que me llevarás contigo.
¿Hawái?
¿Me das la mano?
¿Sí?
¿Señor Sepp? Un mensaje para usted.
GALERÍA DE BELLAS ARTES DE PASADENA NUEVAS PERSPECTIVAS, HORIZONTES PERDIDOS
PATROCINADO POR EL DR. GEORGE HODEL SÁBADO DE 18 A 21 HORAS
¡Sí!
¡Un aplauso para la banda! Vamos.
¡Démosle un aplauso a la banda!
Se siente bien estar de vuelta en Los Ángeles.
Ya regreso.
Sonabas muy bien, mamá.
Como Lena Horne.
Bueno, cantar es lo único
que siempre me ha resultado fácil.
No importa de qué trate la canción,
puedo cantarla.
¿Sabes que Sammy Davis me escuchó cantar ahí mismo?
Ahí mismo. Justo ahí, en aquellos días.
Se acercó, me dio su tarjeta.
Dijo que iba a llevarme a Capitol Records.
Sammy Davis.
¿Dónde has estado?
¿Juntándote con alguno?
Mamá,
ese hombre que me seguía por Sparks...
Mamá, necesito saber algunas cosas
de ese hombre
y de George Hodel.
Dijo tu nombre, mamá.
No sé nada de eso.
- De verdad necesito saber... - ¿Necesitas saber algunas cosas?
- Sí, así es. - Necesitas saber qué tan bien lo hiciste.
Demonios.
¿Comparada con Mississippi?
No hablo de eso, mamá.
¿Conociste al Dr. Hodel?
¿Lo conociste?
Te llamó Sra. Greenwade.
Vamos.
Prefiero verte muerta antes que dejar que te tengan.
No puedo proteger nada, no puedo controlar nada.
Pero puedo hacer esto.
La violencia...
te quemará el corazón,
te marcará para siempre si no olvidas.
Ahora sabes algo.
No puedes ocultar la verdad para siempre, mamá.
Tienes que venir a casa conmigo, cariño,
antes que me rompas el corazón.
Voy a averiguar todo
y no me importa qué se rompa.
- Hola, Sra. Huntington. - Qué bueno verte.
Qué bueno verte.
- Hola. - Me alegra que hayas podido venir.
Sí. Particularmente.
Sí. Gracias.
¿Señora Huntington?
Hola.
Me llamó. ¿Se acuerda?
Soy...
Soy un periodista.
Jay Singletary.
Me gustaría hablar de George Hodel.
No tengo ni idea de quién es.
Si pudiera dedicarme un momento y mirar esta fotografía,
- ver si esto significa algo para usted. - Disculpe.
Este hombre me está molestando.
Sí, señora.
TODAS ESTAS OBRAS SON PROPIEDAD DE GEORGE HODEL
MAN RAY "VENUS RESTAURADA"
MAX ERNST "LA ANATOMÍA COMO NOVIA" 1929
SALVADOR DALÍ "EL ARTE DE LA RADIO" 1944
www.subtitulamos.tv