1 00:00:01,046 --> 00:00:02,427 Anteriormente en "I Am the Night"... 2 00:00:02,438 --> 00:00:04,733 - No eres negra. - Es una mentirosa. 3 00:00:04,735 --> 00:00:07,936 Sí, habla Nero. El guapo de la fiesta. 4 00:00:07,938 --> 00:00:10,605 Mataron a un chico del vecindario. 5 00:00:10,607 --> 00:00:13,142 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jay Singletary. 6 00:00:13,484 --> 00:00:15,063 ¿Eres la hija de Tamar? 7 00:00:16,466 --> 00:00:18,932 Fui hostigado duramente por la policía local. 8 00:00:20,202 --> 00:00:22,257 ¿Por qué demonios lo harían 9 00:00:22,268 --> 00:00:24,788 si no hubiera una historia que investigar? 10 00:00:25,475 --> 00:00:27,475 Algo está pasando, Terrence. 11 00:00:27,477 --> 00:00:29,609 No puedo quedarme aquí. 12 00:00:29,611 --> 00:00:32,546 Si buscas problemas, vas a encontrarlos. 13 00:00:32,548 --> 00:00:35,049 El asunto Hodel es real. 14 00:00:47,429 --> 00:00:49,249 Linda noche, ¿no? 15 00:00:51,033 --> 00:00:53,416 ¿Es amigo del Dr. Hodel? 16 00:00:54,704 --> 00:00:56,304 Es un genio, ¿verdad? 17 00:00:56,306 --> 00:00:57,972 El mejor doctor de la ciudad. 18 00:00:57,974 --> 00:00:59,774 Quizá del país, ¿no? 19 00:01:19,061 --> 00:01:21,461 Jaque mate en cuatro movimientos. 20 00:01:21,463 --> 00:01:24,131 Estoy muy decepcionado de que la perdieras. 21 00:01:24,133 --> 00:01:25,333 La ciudad no es segura, 22 00:01:25,335 --> 00:01:27,456 no para alguien así. 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,440 Bueno, ahora es jaque mate en dos movimientos. 24 00:01:31,674 --> 00:01:33,630 No hay salida, amigo. 25 00:01:34,538 --> 00:01:36,027 ¿Doctor Hodel? 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,466 Sí. La cita de las 20. 27 00:01:41,817 --> 00:01:43,751 Sepp... encuéntrala. 28 00:01:47,823 --> 00:01:49,357 Encuéntrala. 29 00:01:53,563 --> 00:01:54,828 Siéntate. 30 00:02:02,304 --> 00:02:05,039 Supongo que tendrás mucho tiempo 31 00:02:05,041 --> 00:02:08,042 para pensar tu siguiente movimiento. 32 00:02:08,044 --> 00:02:11,045 No. 33 00:02:11,047 --> 00:02:13,113 Voy a arruinar su juego. 34 00:03:01,978 --> 00:03:05,578 www.subtitulamos.tv 35 00:03:46,942 --> 00:03:48,676 ¿Sí? 36 00:03:48,678 --> 00:03:50,087 ¿Hola? 37 00:03:52,282 --> 00:03:54,115 Sé quién es. 38 00:03:56,085 --> 00:03:57,885 ¿Sabe quién soy yo? 39 00:04:00,356 --> 00:04:01,955 Habla... 40 00:04:01,957 --> 00:04:04,825 Corinna Hodel. 41 00:04:12,568 --> 00:04:16,137 ¿Quiere saber algo? 42 00:04:18,841 --> 00:04:20,641 Voy a mostrarle algo. 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,445 Voy a contarle algo. 44 00:04:41,731 --> 00:04:43,531 ¡No tocaste el piso! 45 00:04:46,336 --> 00:04:48,602 Hola, ¿cómo anda todo, Frank? 46 00:04:48,604 --> 00:04:50,804 - Dios mío... - Sí, ¿cómo estás? 47 00:04:50,806 --> 00:04:54,094 - ¿Cómo están? - Hola, amigo... me alegra... 48 00:04:55,611 --> 00:04:57,077 Lo tengo... Lo tengo justo aquí. 49 00:04:57,079 --> 00:04:58,478 Esto es bueno. 50 00:05:01,150 --> 00:05:03,055 Oye, amigo, quizá puedas ayudarme. 51 00:05:09,425 --> 00:05:12,159 - ¿En serio? - Sí, eso es todo. 52 00:05:12,161 --> 00:05:13,694 - Sí. - Sí. Sí. 53 00:05:13,696 --> 00:05:16,163 No, señora. Estoy en Los Ángeles. 54 00:05:16,165 --> 00:05:18,299 ¿Podría decirle a Lewis...? 55 00:05:21,103 --> 00:05:24,218 Por favor, ¿podría decirle a Lewis que lo extraño? 56 00:05:25,507 --> 00:05:28,308 Gracias. 57 00:05:28,310 --> 00:05:30,044 Adiós, señora. 58 00:05:41,791 --> 00:05:42,890 Buenos días. 59 00:05:45,194 --> 00:05:46,794 ¿Estás bien? 60 00:05:46,796 --> 00:05:48,328 Buenos días. 61 00:05:48,330 --> 00:05:49,463 Sí, bien, gracias. 62 00:05:49,465 --> 00:05:52,266 Gracias. 63 00:05:52,268 --> 00:05:54,334 Sí que trabajas duro en ese auto. 64 00:05:54,336 --> 00:05:56,070 No sabía que te gustaban tanto los autos. 65 00:05:56,072 --> 00:05:57,938 No, los odio. 66 00:05:57,940 --> 00:06:00,808 Odio a ese auto en particular, pero... 67 00:06:00,810 --> 00:06:02,676 sin ese auto, casi son tres horas 68 00:06:02,678 --> 00:06:03,944 en el autobús para ir a trabajar y la universidad. 69 00:06:03,946 --> 00:06:05,613 No se puede. 70 00:06:05,615 --> 00:06:07,681 Tenía un neumático pinchado. 71 00:06:07,683 --> 00:06:08,816 Doce minutos tarde 72 00:06:08,818 --> 00:06:10,684 y el gerente presentó una queja. 73 00:06:10,686 --> 00:06:13,287 Estaba feliz de tener un motivo. 74 00:06:13,289 --> 00:06:15,089 En todo en lo que quiero pensar es en propulsión. 75 00:06:15,091 --> 00:06:18,426 Algunos blancos se lo toman personal, como si que intentara ser exitoso 76 00:06:18,428 --> 00:06:20,628 les quitara algo a ellos. 77 00:06:23,299 --> 00:06:25,433 ¿No son todos así? 78 00:06:25,435 --> 00:06:27,034 No. 79 00:06:27,036 --> 00:06:28,603 A algunos no les importa. 80 00:06:30,306 --> 00:06:32,906 Es domingo. 81 00:06:32,908 --> 00:06:34,775 Tengo que hacer unos mandados. ¿Qué tienes que hacer hoy? 82 00:06:34,777 --> 00:06:37,341 Supongo que voy a seguir buscando. 83 00:06:38,247 --> 00:06:40,580 ¿No puedes dejarlo? 84 00:06:40,582 --> 00:06:42,850 ¿Y si es maravilloso? 85 00:06:42,852 --> 00:06:45,157 O ¿y si necesita mi ayuda? 86 00:06:46,656 --> 00:06:48,553 ¿Te detendrías antes de saberlo? 87 00:06:50,204 --> 00:06:51,712 Supongo que no. 88 00:06:53,529 --> 00:06:55,062 Te llevaré hasta la parada de autobús. 89 00:06:56,999 --> 00:06:59,534 Pero hay una cosa que tenemos que hacer primero. 90 00:07:03,606 --> 00:07:06,274 ¿Estás de nuevo patrullando? 91 00:07:06,276 --> 00:07:08,609 Así son las cosas. 92 00:07:08,611 --> 00:07:10,878 Una hora y media de viaje al trabajo. 93 00:07:10,880 --> 00:07:12,813 Pienso en mi vida. 94 00:07:12,815 --> 00:07:14,948 Escucho a los Beatles, intento descubrir 95 00:07:14,950 --> 00:07:16,616 qué hace gritar a las chicas así. 96 00:07:16,618 --> 00:07:17,885 ¿Verdad? 97 00:07:17,887 --> 00:07:19,757 Mira, Ohls, yo... 98 00:07:20,584 --> 00:07:21,694 lo siento. 99 00:07:21,726 --> 00:07:23,789 No, no, no, Jay, así son las cosas. 100 00:07:24,827 --> 00:07:27,027 Jamás vamos a estar a mano. 101 00:07:27,029 --> 00:07:29,578 - Voy a cagar. - Qué bien. 102 00:07:29,635 --> 00:07:31,795 Sí, es el baño más bonito que veremos hoy. 103 00:07:32,702 --> 00:07:35,002 Habla con Miller. Es un cuatro quince. 104 00:07:37,773 --> 00:07:40,349 Entonces... ¿qué es un cuatro quince? 105 00:07:41,110 --> 00:07:43,911 Código penal, alteración del orden público. 106 00:07:45,181 --> 00:07:46,848 Está bromeando. 107 00:07:48,784 --> 00:07:51,785 ¿Por qué demonios no estás jubilado? 108 00:07:51,787 --> 00:07:53,854 He sido policía por 32 años. 109 00:07:53,856 --> 00:07:56,456 El más viejo policía vivo en cautiverio. 110 00:07:56,458 --> 00:07:58,726 Podría jubilarme, 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,562 pero empezaría a beber y jamás me detendría. 112 00:08:03,333 --> 00:08:05,065 Lo he hecho todo, hijo. 113 00:08:05,067 --> 00:08:08,059 Robos y homicidios, delincuentes juveniles, vicio... 114 00:08:10,543 --> 00:08:12,963 ¿Recuerdas el asesinato de la Dalia Negra? 115 00:08:14,143 --> 00:08:15,543 ¡Por supuesto! ¡Claro! 116 00:08:15,927 --> 00:08:17,126 No sería policía de Los Ángeles 117 00:08:17,176 --> 00:08:19,013 si no tuviera mi propia historia de la Dalia. 118 00:08:19,015 --> 00:08:21,015 Sí. 119 00:08:21,017 --> 00:08:22,883 Golpeé puertas. 120 00:08:22,885 --> 00:08:25,353 Lo llamábamos el "Hombre Lobo" 121 00:08:25,355 --> 00:08:27,769 hasta que pegó el nombre de la Dalia Negra. 122 00:08:29,559 --> 00:08:32,292 ¿Oíste algo de un imitador? 123 00:08:32,294 --> 00:08:33,761 - ¿Un imitador? - Sí. 124 00:08:33,763 --> 00:08:35,763 ¡No! 125 00:08:35,765 --> 00:08:37,297 Nada destacaba. 126 00:08:37,299 --> 00:08:38,432 - ¿No? - No. 127 00:08:38,434 --> 00:08:41,301 Ella era única. 128 00:08:43,986 --> 00:08:46,408 Viste las fotografías, ¿verdad? 129 00:08:47,176 --> 00:08:50,110 Recuerdo pensar: 130 00:08:50,112 --> 00:08:53,313 "Debe odiarla para hacer lo que le hizo". 131 00:08:53,315 --> 00:08:55,383 ¿Eso crees? 132 00:08:55,385 --> 00:08:57,451 ¿Cortada en dos? 133 00:08:57,453 --> 00:08:58,852 ¿El rostro? 134 00:08:59,886 --> 00:09:03,039 La odiaba con el alma, si me preguntas. 135 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 Sí, yo no... 136 00:09:10,866 --> 00:09:12,212 No parece odio. 137 00:09:12,268 --> 00:09:13,752 Parece otra cosa. 138 00:09:32,093 --> 00:09:34,093 INFORME FORENSE 139 00:09:40,332 --> 00:09:41,959 LA MUERTE LE LLEGA A LA DALIA NEGRA DESPUÉS DE HORAS DE... 140 00:10:41,357 --> 00:10:43,124 ¿Qué hacemos aquí? 141 00:10:45,494 --> 00:10:47,461 Comienza con risas, termina en lágrimas. 142 00:10:51,834 --> 00:10:54,034 ¿Qué es eso? 143 00:10:54,036 --> 00:10:56,437 Le convidamos a Nero. 144 00:10:56,439 --> 00:10:59,106 Aquí es donde lo encontraron. 145 00:11:00,777 --> 00:11:02,509 En realidad, es una práctica del antiguo Egipto 146 00:11:02,511 --> 00:11:04,645 llamada "libación". 147 00:11:04,647 --> 00:11:06,614 Es anterior al cristianismo. 148 00:11:09,986 --> 00:11:11,652 ¿Eras amigo de Nero? 149 00:11:11,654 --> 00:11:13,587 Jugamos un poco de niños, 150 00:11:13,589 --> 00:11:15,456 teníamos un grupito que se entretenía en las estaciones Slauson, 151 00:11:15,458 --> 00:11:17,592 pero Nero no tenía verdaderos amigos. 152 00:11:21,264 --> 00:11:23,530 Pero mira esto. No hay escena del crimen. 153 00:11:23,532 --> 00:11:25,466 No hay nada. 154 00:11:28,471 --> 00:11:30,081 Lo siento. 155 00:11:31,407 --> 00:11:32,473 Sí. 156 00:11:32,475 --> 00:11:35,409 No lo sientes tanto como Nero. 157 00:11:35,411 --> 00:11:36,811 No hay nadie que llore por él. 158 00:11:36,813 --> 00:11:39,280 ¿Cómo se suponía que fuera diferente? 159 00:11:39,282 --> 00:11:41,748 Sin padre, la madre trabajando en la calle. 160 00:11:41,750 --> 00:11:44,284 Lo tenía encerrado por días cada vez. 161 00:11:44,286 --> 00:11:46,286 Fui a buscarlo una vez y tenía un pie roto, 162 00:11:46,288 --> 00:11:47,954 todo hinchado. 163 00:11:47,956 --> 00:11:50,130 Lo había dejado solo dos días. 164 00:11:51,630 --> 00:11:53,399 Tenía ocho años. 165 00:11:54,897 --> 00:11:57,698 ¿Cómo se suponía que terminara siendo alguien diferente? 166 00:12:02,418 --> 00:12:03,616 ¡Oye! 167 00:12:04,373 --> 00:12:06,111 ¡¿Qué te pasa?! 168 00:12:06,242 --> 00:12:08,437 ¿Por qué tiras basura en mi casa? 169 00:12:08,485 --> 00:12:10,742 Lo siento, viejo. Está bien, lo sentimos. 170 00:12:10,821 --> 00:12:13,026 ¿Me ven tirando basura en su casa? 171 00:12:14,450 --> 00:12:15,716 Oye, viejo. 172 00:12:15,718 --> 00:12:17,451 Amigo, ¿vives aquí? 173 00:12:17,453 --> 00:12:19,510 ¿Viste a la policía por aquí? 174 00:12:19,856 --> 00:12:22,456 Sí, los azules con sus sirenas. 175 00:12:23,792 --> 00:12:25,587 ¿Viste algo más? 176 00:12:25,794 --> 00:12:27,063 Vi muchísimo. 177 00:12:27,254 --> 00:12:29,143 Vi a un hombre estacionar 178 00:12:29,437 --> 00:12:32,048 su gran Buick negro brillante allí 179 00:12:32,134 --> 00:12:35,030 y salir, caminar por aquí como si fuera el dueño del lugar. 180 00:12:35,672 --> 00:12:37,760 También se lo dije a la policía. 181 00:12:39,408 --> 00:12:42,205 Vi a un mexicano con un solo ojo... 182 00:12:42,594 --> 00:12:44,245 Mató a un perro a patadas. 183 00:12:44,747 --> 00:12:46,340 Viejo, eso no está bien. 184 00:12:47,216 --> 00:12:49,283 Es un hijo de perra malvado. 185 00:12:56,825 --> 00:12:57,758 Oye. 186 00:12:57,760 --> 00:12:59,960 ¿No dijiste algo 187 00:12:59,962 --> 00:13:01,896 de un hombre blanco en un Buick? 188 00:13:04,833 --> 00:13:07,301 No sé qué está pasando, Terrence. 189 00:13:07,303 --> 00:13:08,588 No lo sé. 190 00:13:10,239 --> 00:13:11,617 Hay un hombre... 191 00:13:11,744 --> 00:13:13,633 un hombre que me sigue a veces. 192 00:13:14,243 --> 00:13:16,477 Juro por Dios que no sé por qué. 193 00:13:17,179 --> 00:13:19,244 Y, sí, conduce un Buick, pero... 194 00:13:20,391 --> 00:13:21,809 apenas si conocía a Nero. 195 00:13:21,867 --> 00:13:23,678 Sí. Sí, claro. Solo es Nero. 196 00:13:23,689 --> 00:13:24,851 ¿A quién le importa? 197 00:13:25,154 --> 00:13:26,822 Terrence, por favor. No tengo nada que ver con esto. 198 00:13:26,846 --> 00:13:28,671 ¿No tienes nada que ver con esto? 199 00:13:29,926 --> 00:13:32,026 Tienes algo que ver. 200 00:14:26,115 --> 00:14:28,718 Bueno, miren quién regresó. 201 00:14:29,652 --> 00:14:31,945 Hola, abuela. Lo siento, yo... 202 00:14:32,001 --> 00:14:34,521 ¿Qué clase de sitio te crees que es este? 203 00:14:34,523 --> 00:14:37,676 Jimmy Lee llamó furiosa 204 00:14:38,060 --> 00:14:41,084 y ahora viene para Los Ángeles 205 00:14:41,402 --> 00:14:42,732 esta noche. 206 00:14:53,409 --> 00:14:56,028 ¿Anoche estuviste en casa de Terrence? 207 00:14:56,813 --> 00:14:59,280 Nada pasó. No fue nada de eso. 208 00:14:59,877 --> 00:15:01,748 Bueno, vaya, niña, sí que te mueves rápido. 209 00:15:01,972 --> 00:15:03,366 ¿Solo llevas aquí unos días 210 00:15:03,377 --> 00:15:05,286 y ya te mudas con un chico así como así? 211 00:15:05,288 --> 00:15:07,472 Eres una persona de acción. 212 00:15:07,824 --> 00:15:09,238 Tina... 213 00:15:09,476 --> 00:15:11,404 Estaba asustada por lo de Nero. 214 00:15:11,894 --> 00:15:13,227 - Y... - ¿Y qué? 215 00:15:13,676 --> 00:15:15,342 ¿Creíste que los grandes y fuertes brazos de Terrence 216 00:15:15,353 --> 00:15:16,998 iban a mantenerte a salvo? 217 00:15:19,636 --> 00:15:22,569 Bueno, igual Terrence no es mi tipo. 218 00:15:22,571 --> 00:15:24,305 Es un poco estirado y soso para mí, 219 00:15:24,307 --> 00:15:26,073 pero veo lo que le ves. 220 00:15:28,177 --> 00:15:30,111 Esto llegó hoy para ti. 221 00:15:32,048 --> 00:15:34,781 Xander dijo que un hombre blanco lo trajo, 222 00:15:34,783 --> 00:15:36,017 pero yo no lo vi. 223 00:15:39,255 --> 00:15:40,721 Gracias, Tina. 224 00:15:40,723 --> 00:15:42,690 De nada. 225 00:15:51,553 --> 00:15:54,453 CORINNA HUNTINGTON LE INVITA A UN HAPPENING EL LUNES A LAS 19 226 00:15:54,537 --> 00:15:55,858 ¿Un happening? 227 00:16:04,881 --> 00:16:06,813 Dios santo, Jay. 228 00:16:06,815 --> 00:16:09,016 Peter. Peter. 229 00:16:09,018 --> 00:16:11,048 Dile a Eddy que no va a volver a pasar. 230 00:16:11,059 --> 00:16:12,402 ¿Sabes? Dale a Eddy un mes, 231 00:16:12,413 --> 00:16:13,502 se olvidará por completo. 232 00:16:13,526 --> 00:16:15,231 Espera, Peter, escucha. 233 00:16:15,242 --> 00:16:17,342 Lo de Sangriento Romeo... voy atrasado con eso porque 234 00:16:17,389 --> 00:16:19,040 - mientras más investigo, más me quedo sin palabras. - Sí, 235 00:16:19,072 --> 00:16:21,641 - necesitaba eso hace 16 horas. - Está este punto de vista del imitador. 236 00:16:21,652 --> 00:16:23,486 ¿Sabes qué? Adelante, Jay, pero no puedo asignártelo. 237 00:16:23,518 --> 00:16:25,244 ¿Qué hay del asunto Hodel? Hay algo allí. 238 00:16:25,259 --> 00:16:26,851 Puedo notarlo. La exesposa... me llamó. 239 00:16:26,862 --> 00:16:28,813 - Puedo sentirlo. Va a hablar. - Maldición, Jay, no, 240 00:16:28,853 --> 00:16:30,148 - maldita sea. - Puedo sentirlo, Peter. 241 00:16:30,159 --> 00:16:31,305 No me hables de eso. 242 00:16:31,352 --> 00:16:32,773 Maldita sea, ya basta. 243 00:16:40,116 --> 00:16:41,346 Oye. 244 00:16:42,184 --> 00:16:43,774 ¿De verdad crees que quiere hablar? 245 00:16:43,837 --> 00:16:45,119 Peter. 246 00:16:45,121 --> 00:16:47,366 Me llamó en medio de la noche, llorando. 247 00:16:48,948 --> 00:16:50,001 Mira. 248 00:16:50,727 --> 00:16:52,493 Esto apareció en la recepción de Arte. 249 00:16:55,064 --> 00:16:57,064 ¿Qué es un "happening"? 250 00:17:05,542 --> 00:17:09,076 *Tienes tus diamantes* 251 00:17:09,078 --> 00:17:13,280 *y tu ropa bonita* 252 00:17:13,282 --> 00:17:17,418 *Y el chofer conduce tu auto* 253 00:17:17,420 --> 00:17:21,688 *Quieres que todos lo sepan* 254 00:17:21,690 --> 00:17:25,292 *Pero no juegues conmigo* 255 00:17:25,294 --> 00:17:31,232 *porque estás jugando con fuego* 256 00:17:31,234 --> 00:17:34,701 *Tu madre es una heredera* 257 00:17:34,703 --> 00:17:39,106 *Es dueña de una manzana en Saint John's Wood* 258 00:17:39,108 --> 00:17:44,845 *y tu padre estaría allí con ella* 259 00:17:44,847 --> 00:17:48,115 *si pudiera* 260 00:17:48,117 --> 00:17:51,518 *Pero no juegues conmigo* 261 00:17:51,520 --> 00:17:54,721 *porque estás jugando con fuego* 262 00:18:06,602 --> 00:18:09,870 *Tu padre se llevó sus diamantes* 263 00:18:09,872 --> 00:18:14,341 *y tiaras por docena* 264 00:18:18,414 --> 00:18:20,281 Mañana hay escuela, ¿no? 265 00:18:21,884 --> 00:18:23,750 ¿Estás perdida, cariño? 266 00:18:23,752 --> 00:18:26,821 Busco a mi abuela. ¿Corinna Huntington? 267 00:18:26,823 --> 00:18:29,545 ¿Abuela? ¿Cómo te llamas, cariño? 268 00:18:30,759 --> 00:18:33,294 Fauna Hodel. 269 00:18:33,296 --> 00:18:34,962 ¿Sí? 270 00:18:34,964 --> 00:18:36,831 ¿Quién lo habría dicho? 271 00:18:38,635 --> 00:18:41,498 ¡Oye, Jane! ¿Qué tal si nos divertimos? 272 00:18:41,593 --> 00:18:43,996 Vete al carajo, Bob. Háblame cuando tenga seis tragos encima. 273 00:18:44,907 --> 00:18:46,744 También conocía a tu abuelo. 274 00:18:46,902 --> 00:18:49,243 Creo que Corinna va a estar en la sala tres. 275 00:18:49,245 --> 00:18:51,530 Detesto esta mierda pretenciosa. 276 00:18:51,980 --> 00:18:53,562 ¿Conocía a Tamar? 277 00:18:54,116 --> 00:18:55,840 He oído de ella. 278 00:18:56,585 --> 00:18:58,294 ¿Conociste a Tamar? 279 00:18:59,271 --> 00:19:00,834 ¿Qué ha oído? 280 00:19:01,025 --> 00:19:03,388 - ¿Seis tragos? Vamos... - Esfúmate, Bob. Estoy en medio de algo. 281 00:19:03,403 --> 00:19:05,651 - Ya estoy listo. - Seis tragos, me va a llevar 15 minutos los seis tragos. 282 00:19:05,662 --> 00:19:08,246 - Bob, esfúmate. Lárgate. - Vamos. ¡Estoy aburrido! 283 00:19:08,278 --> 00:19:09,867 ¿Cuántas veces tengo que decir "lárgate"? 284 00:19:09,891 --> 00:19:11,998 Ve a beber con otra persona, Bob. 285 00:19:13,269 --> 00:19:15,602 Oye, cariño. Espera un segundo. 286 00:22:55,925 --> 00:22:58,459 A la Sra. Huntington le gustaría hablar contigo. 287 00:23:13,276 --> 00:23:15,876 Fauna. 288 00:23:15,878 --> 00:23:18,012 Pasa. Toma asiento. 289 00:23:23,085 --> 00:23:26,353 Señora, quería disculparme 290 00:23:26,355 --> 00:23:27,822 por lo que le dije en el auto. 291 00:23:27,824 --> 00:23:29,156 Sí, sí. 292 00:23:29,158 --> 00:23:30,789 No me acuerdo. 293 00:23:31,960 --> 00:23:33,594 Todo es tan... 294 00:23:36,365 --> 00:23:39,166 Señora, necesito más. 295 00:23:39,168 --> 00:23:42,039 Por favor, ¿puede decirme el nombre de mi padre? 296 00:23:42,238 --> 00:23:43,849 ¿El bailarín de ballet? 297 00:23:45,842 --> 00:23:48,166 ¿Te gustó la pieza? 298 00:23:48,317 --> 00:23:49,959 ¿Mi "happening"? 299 00:23:51,981 --> 00:23:53,314 No, señora. 300 00:23:59,388 --> 00:24:01,788 El avant-garde necesita valor. 301 00:24:01,790 --> 00:24:03,874 ¿Sabes que significa esa palabra... 302 00:24:04,811 --> 00:24:06,294 avant-garde? 303 00:24:08,331 --> 00:24:09,704 No, señora. 304 00:24:10,333 --> 00:24:12,116 Piensa en ella como 305 00:24:12,669 --> 00:24:15,424 un término para una consciencia 306 00:24:15,686 --> 00:24:17,392 avanzada y profunda 307 00:24:17,806 --> 00:24:19,212 basada en 308 00:24:19,792 --> 00:24:22,292 un entendimiento más profundo de la historia. 309 00:24:26,549 --> 00:24:29,217 Requiere de trabajo duro y estudio. 310 00:24:30,953 --> 00:24:33,686 Tenemos otra palabra para el arte 311 00:24:34,465 --> 00:24:36,465 que se disfruta fácilmente... 312 00:24:40,229 --> 00:24:41,657 kitsch. 313 00:24:43,566 --> 00:24:45,316 Como los programas de televisión. 314 00:24:47,303 --> 00:24:49,504 ¿Solo era yo 315 00:24:49,506 --> 00:24:52,451 dejando que cortaran mi ropa? 316 00:24:55,044 --> 00:24:56,043 Sí, señora. 317 00:24:56,045 --> 00:24:58,979 No hay nada peor en este mundo 318 00:24:58,981 --> 00:25:00,847 que un pensador literal. 319 00:25:00,849 --> 00:25:01,848 Estupidez caprichosa. 320 00:25:01,850 --> 00:25:03,928 Detesto hablar después de estas cosas. 321 00:25:04,453 --> 00:25:05,978 ¿Siquiera sabes 322 00:25:06,597 --> 00:25:08,197 qué significa esa palabra? 323 00:25:08,566 --> 00:25:10,044 "Literal". 324 00:25:11,327 --> 00:25:12,568 Sí, señora. 325 00:25:13,462 --> 00:25:14,962 Es como cuando el presidente dijo: 326 00:25:14,986 --> 00:25:17,943 "Estados Unidos ha puesto toda la carne en el asador en lo referido al espacio". 327 00:25:18,067 --> 00:25:21,424 No hablaba de verdadera carne o de un asador de verdad. 328 00:25:23,139 --> 00:25:25,210 Y en cuanto a su espectáculo, 329 00:25:25,608 --> 00:25:28,766 creo que quería que fuéramos responsables de usted. 330 00:25:29,078 --> 00:25:32,144 Al participar o siquiera observar, no haciendo nada. 331 00:25:32,881 --> 00:25:35,650 De todos modos, habría sido la que lastimaran. 332 00:25:38,354 --> 00:25:41,288 Eres más lista de lo que jamás fue tu madre. 333 00:25:41,290 --> 00:25:44,491 Sra. Hodel... Sra. Huntington, 334 00:25:44,493 --> 00:25:47,494 necesito hablarle de Tamar. 335 00:25:47,496 --> 00:25:49,696 Lo siento. No puedo quedarme aquí, niña. 336 00:25:49,698 --> 00:25:51,365 Seguramente entenderás eso. 337 00:26:08,917 --> 00:26:11,986 Ni Tamar. Ni Hodel. 338 00:26:12,242 --> 00:26:14,542 T. H. ÁPATE, LOKELANAI ROAD 12 YUNAHANA, HAWÁI 339 00:26:14,991 --> 00:26:16,724 Ápate. 340 00:26:18,630 --> 00:26:20,163 Pero ¿por qué? 341 00:26:38,981 --> 00:26:40,848 ¡Muy bien, callada, callada! 342 00:26:40,850 --> 00:26:42,916 Quédate callada. Callada. 343 00:26:42,918 --> 00:26:45,786 Me gustaría cortarte la pantorrilla, freírla, 344 00:26:45,788 --> 00:26:48,055 comerla y vomitarla frente a ti. 345 00:26:49,259 --> 00:26:50,925 ¿Crees que él tiene todo? 346 00:26:50,927 --> 00:26:52,793 ¿Que sabe todo? 347 00:26:52,795 --> 00:26:55,329 Tengo algo que él no sabe. 348 00:26:55,331 --> 00:26:58,265 He estado en sitios a los que él teme. 349 00:26:58,407 --> 00:27:00,340 Yo le mostraré a Ícaro. 350 00:27:00,513 --> 00:27:02,313 Estoy listo para el próximo paso. 351 00:27:03,739 --> 00:27:05,205 Es eso lo que es esto... 352 00:27:05,207 --> 00:27:06,920 mi propio pequeño espectáculo, 353 00:27:07,064 --> 00:27:08,754 el verdadero happening. 354 00:27:13,015 --> 00:27:14,548 ¡Mierda! 355 00:27:32,902 --> 00:27:34,634 Empieza a gritar. 356 00:27:34,636 --> 00:27:35,903 Deberías. Te destriparé 357 00:27:35,905 --> 00:27:38,038 antes que bajen las escaleras. 358 00:29:14,404 --> 00:29:16,370 Periodista. 359 00:29:19,209 --> 00:29:21,209 ¿Estás bien? 360 00:29:24,546 --> 00:29:25,879 Estoy bien. 361 00:29:34,090 --> 00:29:35,673 ¿Deberíamos...? 362 00:29:37,227 --> 00:29:38,524 Sí. 363 00:29:39,429 --> 00:29:40,765 ¿Qué hacemos...? 364 00:29:44,300 --> 00:29:46,044 ¡Vaya! ¡Lo siento! 365 00:29:46,100 --> 00:29:48,235 No nos dimos cuenta de que había alguien aquí. 366 00:29:48,237 --> 00:29:49,637 Hola, Fauna. 367 00:29:51,068 --> 00:29:52,620 ¿Ese tipo está bien? 368 00:29:52,667 --> 00:29:53,957 - ¿Qué le pasa a ese tipo? - Sí, está bien. 369 00:29:53,973 --> 00:29:55,700 Solo ha tomado demasiado, eso es todo. 370 00:29:55,711 --> 00:29:57,711 - Ha tomado muchísimo. - Busquemos otra habitación. 371 00:29:57,713 --> 00:29:59,574 - Está cansado. - Vamos, cielo. 372 00:30:17,333 --> 00:30:19,634 Ellos... me vieron. 373 00:30:22,338 --> 00:30:24,393 Ven. Vámonos. 374 00:30:24,874 --> 00:30:26,641 Me vieron. 375 00:30:28,544 --> 00:30:30,478 También me vieron a mí. 376 00:30:30,480 --> 00:30:32,546 ¡Dijeron mi nombre! 377 00:30:32,548 --> 00:30:33,924 Tenemos que... 378 00:30:34,416 --> 00:30:36,316 Tenemos que limpiar este lugar. 379 00:30:40,290 --> 00:30:41,822 Vamos. Ayúdame. 380 00:30:41,824 --> 00:30:43,757 Lo envolveremos con esto. 381 00:30:48,764 --> 00:30:50,939 Vayámonos. Por favor. 382 00:30:51,337 --> 00:30:52,636 ¡No podemos! 383 00:30:53,303 --> 00:30:55,748 Me vieron y ella dijo mi nombre, 384 00:30:56,372 --> 00:30:57,600 y te vio a ti también. 385 00:30:57,624 --> 00:31:00,107 ¿Puedes ayudarme? 386 00:31:16,125 --> 00:31:18,125 Está bien, déjame pensar. 387 00:31:52,094 --> 00:31:53,728 Quizá deberíamos conducir. 388 00:32:01,971 --> 00:32:04,838 No creo que así se prepare un gin-tonic. 389 00:32:04,840 --> 00:32:07,174 ¿Parezco cantinero? 390 00:32:08,911 --> 00:32:10,978 Sé dónde podemos llevarlo. 391 00:32:10,980 --> 00:32:12,580 Genial. 392 00:32:38,140 --> 00:32:40,174 Muy bien, terminemos con esto. 393 00:32:57,693 --> 00:32:59,359 Ven. Vámonos. 394 00:32:59,361 --> 00:33:01,028 No, espera, espera, espera. 395 00:33:02,287 --> 00:33:03,820 Tenemos que averiguar quién es. 396 00:33:03,822 --> 00:33:05,622 Conoce a mi abuelo. 397 00:33:05,624 --> 00:33:07,290 Mierda. 398 00:33:07,292 --> 00:33:09,092 Dejaste tus huellas por toda esa cosa. 399 00:33:09,094 --> 00:33:10,627 ¡Mierda! 400 00:33:10,629 --> 00:33:12,495 Sí. 401 00:33:12,497 --> 00:33:13,696 Encuentra su billetera. 402 00:33:30,315 --> 00:33:31,780 La tengo. 403 00:35:07,545 --> 00:35:09,279 Despierta, muñeco. 404 00:35:10,815 --> 00:35:12,548 Voy a mear. 405 00:35:12,550 --> 00:35:15,017 Mi compañero va a hacerte algunas preguntas. 406 00:35:22,226 --> 00:35:24,336 Tenemos mucho de que hablar. 407 00:35:27,499 --> 00:35:29,399 Hora de levantarse. 408 00:35:32,837 --> 00:35:34,630 ¿Dónde está el perro? 409 00:35:35,307 --> 00:35:36,765 ¿Qué perro? 410 00:35:37,309 --> 00:35:39,660 El perro que me cagó en la boca. 411 00:35:40,550 --> 00:35:42,525 Voy a prepararte café. 412 00:35:42,958 --> 00:35:44,091 Sí. 413 00:35:44,316 --> 00:35:45,782 Disculpa. 414 00:36:09,877 --> 00:36:11,567 Me salvaste la vida. 415 00:36:13,145 --> 00:36:14,575 Gracias. 416 00:36:20,885 --> 00:36:23,419 Hay una dirección. 417 00:36:23,421 --> 00:36:25,294 ¿Sabes quién es? 418 00:36:26,266 --> 00:36:27,707 ¿Quién? 419 00:36:29,493 --> 00:36:31,828 Ivanovich Victor Sepp. 420 00:36:41,773 --> 00:36:42,839 Ahora sí sé. 421 00:36:45,243 --> 00:36:47,860 Bueno, yo no lo conozco, pero lo he visto. 422 00:36:48,780 --> 00:36:51,838 Ha estado siguiéndome por mucho tiempo... años. 423 00:36:52,316 --> 00:36:53,457 ¿Años? 424 00:36:53,718 --> 00:36:54,791 Sí. 425 00:37:00,992 --> 00:37:02,792 ¿También buscas a Tamar? 426 00:37:05,864 --> 00:37:07,197 Sí. 427 00:37:07,199 --> 00:37:08,921 ¿Sabes dónde está? 428 00:37:10,291 --> 00:37:11,714 Quizá. 429 00:37:12,204 --> 00:37:13,738 Quizá. 430 00:37:17,075 --> 00:37:19,742 Haré un trato contigo. 431 00:37:19,744 --> 00:37:22,144 Averigua por qué este tipo iba a... 432 00:37:22,146 --> 00:37:24,681 Y después tú y yo iremos juntos a hablar con Tamar. 433 00:37:27,151 --> 00:37:29,909 Sí. De acuerdo, claro. Puedo hacerlo. 434 00:37:29,933 --> 00:37:32,889 Puedo revisar su casa, a ver qué encuentro. 435 00:37:32,891 --> 00:37:34,337 Iré hoy. 436 00:37:34,734 --> 00:37:36,551 ¿Por qué quieres saber? 437 00:37:36,961 --> 00:37:39,229 ¿Por qué buscas a Tamar tan desesperadamente? 438 00:37:41,683 --> 00:37:44,170 Tamar no es la historia. 439 00:37:45,527 --> 00:37:47,517 Es George Hodel. 440 00:37:48,040 --> 00:37:49,246 Ella... 441 00:37:50,442 --> 00:37:53,576 sabe algo o sabía algo. 442 00:37:56,848 --> 00:37:58,314 ¿Qué cosa? 443 00:37:59,315 --> 00:38:02,584 George Hodel estaba involucrado en actividad criminal, 444 00:38:02,616 --> 00:38:04,486 y una de las cosas... una de las muchas cosas 445 00:38:04,526 --> 00:38:06,745 que hacía era dirigir una clínica de abortos 446 00:38:06,776 --> 00:38:09,959 en las afueras de Hollywood, lo que es ilegal. 447 00:38:12,264 --> 00:38:14,797 ¿Abortos? ¿De eso se trata? 448 00:38:14,799 --> 00:38:16,066 Bueno, también se trata de otras cosas, 449 00:38:16,068 --> 00:38:18,793 pero nada de lo que esté seguro. 450 00:38:18,794 --> 00:38:20,393 No voy a ayudarte a escribir una historia 451 00:38:20,404 --> 00:38:22,581 que le haga daño a mi madre y a mi familia. 452 00:38:23,475 --> 00:38:26,142 Así que déjala fuera a ella. Y a mí. 453 00:38:26,144 --> 00:38:29,009 No, no escribas de mí. No preguntes por mí, ¿está bien? 454 00:38:30,615 --> 00:38:32,263 Sí, entendido. 455 00:38:32,817 --> 00:38:34,951 Quiero la verdad. Eso es todo. 456 00:38:45,630 --> 00:38:48,431 Creo que Tamar quizá está en Hawái. 457 00:38:51,303 --> 00:38:52,702 Consígueme un pasaje para Hawái 458 00:38:52,704 --> 00:38:55,530 e iremos juntos a hablar con ella. 459 00:38:55,840 --> 00:38:58,355 Te daré la dirección entera cuando lleguemos allí. 460 00:38:59,511 --> 00:39:01,311 Prométeme que me llevarás contigo. 461 00:39:01,313 --> 00:39:03,133 ¿Hawái? 462 00:39:05,049 --> 00:39:06,716 ¿Me das la mano? 463 00:41:02,918 --> 00:41:04,084 ¿Sí? 464 00:41:05,944 --> 00:41:08,412 ¿Señor Sepp? Un mensaje para usted. 465 00:41:32,286 --> 00:41:35,688 GALERÍA DE BELLAS ARTES DE PASADENA NUEVAS PERSPECTIVAS, HORIZONTES PERDIDOS 466 00:41:36,785 --> 00:41:39,802 PATROCINADO POR EL DR. GEORGE HODEL SÁBADO DE 18 A 21 HORAS 467 00:42:26,558 --> 00:42:28,358 ¡Sí! 468 00:42:28,360 --> 00:42:29,959 ¡Un aplauso para la banda! Vamos. 469 00:42:29,961 --> 00:42:31,695 ¡Démosle un aplauso a la banda! 470 00:42:31,937 --> 00:42:34,203 Se siente bien estar de vuelta en Los Ángeles. 471 00:42:36,741 --> 00:42:38,041 Ya regreso. 472 00:42:53,492 --> 00:42:55,625 Sonabas muy bien, mamá. 473 00:42:57,629 --> 00:43:00,429 Como Lena Horne. 474 00:43:00,431 --> 00:43:03,432 Bueno, cantar es lo único 475 00:43:03,434 --> 00:43:06,235 que siempre me ha resultado fácil. 476 00:43:08,507 --> 00:43:09,906 No importa de qué trate la canción, 477 00:43:09,908 --> 00:43:11,708 puedo cantarla. 478 00:43:11,710 --> 00:43:14,377 ¿Sabes que Sammy Davis me escuchó cantar ahí mismo? 479 00:43:14,379 --> 00:43:16,713 Ahí mismo. Justo ahí, en aquellos días. 480 00:43:16,715 --> 00:43:19,461 Se acercó, me dio su tarjeta. 481 00:43:20,585 --> 00:43:23,453 Dijo que iba a llevarme a Capitol Records. 482 00:43:26,124 --> 00:43:27,824 Sammy Davis. 483 00:43:32,664 --> 00:43:34,464 ¿Dónde has estado? 484 00:43:36,467 --> 00:43:37,934 ¿Juntándote con alguno? 485 00:43:37,945 --> 00:43:39,175 Mamá, 486 00:43:39,468 --> 00:43:41,968 ese hombre que me seguía por Sparks... 487 00:43:43,742 --> 00:43:45,784 Mamá, necesito saber algunas cosas 488 00:43:46,087 --> 00:43:47,590 de ese hombre 489 00:43:48,680 --> 00:43:51,014 y de George Hodel. 490 00:43:53,484 --> 00:43:55,552 Dijo tu nombre, mamá. 491 00:43:55,554 --> 00:43:57,490 No sé nada de eso. 492 00:43:59,092 --> 00:44:01,591 - De verdad necesito saber... - ¿Necesitas saber algunas cosas? 493 00:44:01,624 --> 00:44:04,718 - Sí, así es. - Necesitas saber qué tan bien lo hiciste. 494 00:44:05,897 --> 00:44:07,161 Demonios. 495 00:44:07,298 --> 00:44:08,963 ¿Comparada con Mississippi? 496 00:44:09,568 --> 00:44:11,768 No hablo de eso, mamá. 497 00:44:16,041 --> 00:44:17,941 ¿Conociste al Dr. Hodel? 498 00:44:20,279 --> 00:44:21,908 ¿Lo conociste? 499 00:44:23,382 --> 00:44:25,248 Te llamó Sra. Greenwade. 500 00:44:33,925 --> 00:44:35,792 Vamos. 501 00:44:41,266 --> 00:44:44,283 Prefiero verte muerta antes que dejar que te tengan. 502 00:44:44,803 --> 00:44:47,404 No puedo proteger nada, no puedo controlar nada. 503 00:44:47,406 --> 00:44:49,307 Pero puedo hacer esto. 504 00:44:50,809 --> 00:44:52,362 La violencia... 505 00:44:53,678 --> 00:44:55,689 te quemará el corazón, 506 00:44:56,624 --> 00:44:59,775 te marcará para siempre si no olvidas. 507 00:45:02,487 --> 00:45:04,375 Ahora sabes algo. 508 00:45:05,816 --> 00:45:09,158 No puedes ocultar la verdad para siempre, mamá. 509 00:45:09,160 --> 00:45:11,134 Tienes que venir a casa conmigo, cariño, 510 00:45:12,103 --> 00:45:13,864 antes que me rompas el corazón. 511 00:45:15,967 --> 00:45:18,902 Voy a averiguar todo 512 00:45:18,904 --> 00:45:21,104 y no me importa qué se rompa. 513 00:45:46,932 --> 00:45:49,398 - Hola, Sra. Huntington. - Qué bueno verte. 514 00:45:49,400 --> 00:45:52,001 Qué bueno verte. 515 00:45:52,003 --> 00:45:54,737 - Hola. - Me alegra que hayas podido venir. 516 00:46:05,284 --> 00:46:07,617 Sí. Particularmente. 517 00:46:12,958 --> 00:46:14,958 Sí. Gracias. 518 00:46:26,505 --> 00:46:28,371 ¿Señora Huntington? 519 00:46:28,373 --> 00:46:29,611 Hola. 520 00:46:31,442 --> 00:46:33,376 Me llamó. ¿Se acuerda? 521 00:46:33,443 --> 00:46:34,443 Soy... 522 00:46:35,157 --> 00:46:36,379 Soy un periodista. 523 00:46:36,390 --> 00:46:37,930 Jay Singletary. 524 00:46:38,850 --> 00:46:41,450 Me gustaría hablar de George Hodel. 525 00:46:41,452 --> 00:46:43,277 No tengo ni idea de quién es. 526 00:46:43,288 --> 00:46:45,401 Si pudiera dedicarme un momento y mirar esta fotografía, 527 00:46:45,412 --> 00:46:47,924 - ver si esto significa algo para usted. - Disculpe. 528 00:46:47,926 --> 00:46:49,592 Este hombre me está molestando. 529 00:46:49,594 --> 00:46:51,085 Sí, señora. 530 00:47:25,284 --> 00:47:28,284 TODAS ESTAS OBRAS SON PROPIEDAD DE GEORGE HODEL 531 00:49:04,775 --> 00:49:07,775 MAN RAY "VENUS RESTAURADA" 532 00:49:11,322 --> 00:49:14,222 MAX ERNST "LA ANATOMÍA COMO NOVIA" 1929 533 00:49:18,004 --> 00:49:21,004 SALVADOR DALÍ "EL ARTE DE LA RADIO" 1944 534 00:49:24,657 --> 00:49:28,024 www.subtitulamos.tv