Anteriormente en The Resident...
No estoy interesada
en estar en tu línea
de gigantes. Soy la primera
de mi propia línea.... Un predecesor,
no tu descendiente.
Sus convulsiones son cada vez más difíciles de controlar.
- ¿Y qué hago ahora? - El estimulador del nervio vago
es la mejor opción disponible para su hijo.
Era mi responsabilidad cuidar de mis hermanas.
Una noche, decidí echarme una siesta rápida
y cuando desperté, la casa entera estaba en llamas.
Dra. Mina Okafor, ¿quieres casarte conmigo?
Sé que este diagnóstico da miedo.
El cáncer de mama triple negativo es muy agresivo
y difícil de tratar.
También es más común en mujeres nigerianas,
y más frecuentemente, es fatal.
Particularmente en aquellas mujeres que, como tú,
tienen una mutación en el gen BRCA.
Pero, Adaku, en este caso lo encontramos pronto.
Después de lo que les pasó a mi madre y a mi abuela,
sabía que esto podía ocurrirme a mí también.
Pero...
la cura es posible con un tratamiento agresivo.
Como mínimo, necesitarás una lumpectomía, quimio y radiación.
Pero dada tu historia familiar,
recomiendo una doble mastectomía.
No quiero hacer eso.
Es la única opción segura.
- No seré mutilada. - Tenemos
buenas cirugías reconstructivas hoy en día.
Me haré la cirugía para extirpar el tumor, la quimio,
la radiación, todo lo que recomiendes,
pero no me van a quitar mis mamas.
Te dejaré hablarlo con Mina.
Vas a superar esto.
Vamos a superar esto.
Tengo 28 años. Podría morir más joven aún
que mi madre y que mi abuela.
Vivían en Nigeria, tenían un acceso limitado a los servicios de salud.
Tú eres estadounidense
y te beneficiarás de la medicina estadounidense.
Tienes una buena posibilidad de vencer esto si eres agresiva.
No quiero hablar de eso.
- Pero, Adaku... - Es mi decisión, Mina.
Voy a conseguirte
la mejor cirujana oncológica que conozco.
Una compatriota nigeriana que tiene experiencia
con este tipo de cáncer agresivo.
¿Te refieres a quien yo pienso?
Gracias.
De nada.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Vamos. ¿Había un anillo?
¿Se puso de rodillas? ¿Había testigos?
Sí, un anillo. Sí, se puso de rodillas.
Un puñado de aplausos de los testigos románticos.
Pero no llevas el anillo.
Todavía no lo he decidido.
Tú amas a Micah.
Y tú amas a Conrad.
- No te vas casar. - Cierto.
Me pidió que me mudara con él y me asusté.
Hablamos después.
Tengo que encontrarme con la cirujana de mi amiga Adaku.
Llegará en cualquier momento desde Nigeria.
Está bien, nos vemos.
¿Qué estás haciendo aquí?
La Dra. Josephine Okeke vendrá al Chastain.
¿Quién te lo ha dicho?
Bueno, el Dr. Bell organizó un comité de bienvenida,
así que aprovecho la oportunidad
de conocer a una cirujana de leyenda.
Vamos, esta mujer transformó
la situación sanitaria en las zonas rurales de Nigeria.
Dra. Okafor, ¿cómo se dice "Bienvenida a Chastain"
- en yoruba? - La Dra. Okeke es igbo.
Es un idioma diferente.
Y no haga eso.
Solo se humillará a sí mismo.
Gracias.
¿La conoces?
Mina le pidió que viniera para operar a su amiga,
- una paciente joven con cáncer de mama. - ¿Está aquí por ti?
Bueno, entonces tienes que almorzar con nosotros.
Reservé una mesa en el Providence Grill.
Creo que es ella.
Definitivamente es ella.
Dra. Okeke, Randolph Bell.
Encantada de conocerle, Dr. Bell.
Director del Chastain.
- Estoy feliz de tener la opor... - Un momento.
¡Abrázame!
Encantada de verte, querida Mina.
Hola...
Mamá.
¿Qué le pasó a tu pelo?
Buenos días.
Soy el Dr. Pravesh. Milo Trainor, ¿verdad?
- ¿Cómo te encuentras? - No muy bien, tengo mucho dolor.
- Déjame echar un vistazo. - Vale.
¿Cuándo comenzó?
Ayer, mientras trabajaba.
Pero no se hizo insoportable hasta esta mañana.
- ¿En qué trabajas? - En ética.
- Soy un ético. - ¿Un ético?
Parece que has encontrado un trabajo que se paga peor que mi residencia.
Bueno, técnicamente estoy en el paro
mientras termino mi disertación sobre el relativismo moral.
Parece que has tenido buena salud.
Solo una operación, apendicectomía hace cinco años.
¿Has vomitado?
- Esta mañana. - Levanta la camisa.
- Sí. - ¿Hundley?
Leve hidronefrosis en el riñón derecho.
Creo que tienes cálculos renales,
- mi amigo filósofo. - ¿Es grave?
Generalmente no. Solamente es doloroso.
Te pondremos medicamentos por vía intravenosa para el dolor y las náuseas
y esperemos que estas piedras se vayan pronto, ¿de acuerdo?
¿Josephine Okeke es tu madre?
Sí, y por favor no se lo digas a nadie.
Quiero que venga y se vaya
lo más rápido posible.
¿Por qué? La mujer es famosa mundialmente.
¿La llamas para operar en tu amiga,
pero no quieres que nadie sepa que sois parientes?
¿Cómo fue su vuelo?
Estuvo bien, hasta que el Dr. Michaels del CDC
sobornó a la azafata para cambiar de asiento
y sentarse a mi lado.
No dejó de hablar.
Quería saber todo sobre el hospital que estoy construyendo en Gombe...
200 camas...
El más grande del este de Nigeria.
Bueno, espero que pueda visitar
nuestra moderna ala de cáncer mientras está aquí.
Donde el gran Dr. Randolph Bell vaya, yo le sigo.
Por favor.
Así que el gran paradigma de la verdad mintió.
Dijiste que eras un predecesor,
Pero, Mina, eres descendiente de la realeza médica.
Mi madre es mi madre, pero no lo es.
Discúlpame.
Este es Henry, solo tiene 8 años,
la epilepsia de Henry alteró su escolarización,
sus partidos de béisbol, su tiempo con amigos.
Sufría diariamente de convulsiones violentas,
hasta que implantamos un estimulador del nervio vago de QuoVadis.
Y ahora, las convulsiones de Henry son casi inexistentes.
Ha vuelto a la escuela, juega al béisbol,
juega con sus amigos.
Y lo que alguna vez fue un sueño imposible, ahora es una realidad.
- ¿Una cura para la epilepsia? - ¿Puedes imaginarlo?
Bueno, el potencial de este dispositivo QuoVadis es ilimitado.
Vale, estate quieto un segundo.
Bueno, ¿cómo va el béisbol?
Hice un triple la semana pasada.
Qué bien.
Dime, ¿qué está ocurriendo?
Nada.
Mamá está fatal.
¿Fatal, eh?
Piensa que estoy teniendo convulsiones de nuevo,
- pero no es verdad. - Oye, ¿cómo te hiciste este moretón?
- ¿Yendo a la tercera base? - Me caí.
En la escuela.
Está bien, amigo. Vamos a hablar a tu madre un momento.
Ahora volvemos.
¿Qué está ocurriendo?
Pensé que la estimulación al nervio vago eliminaría las convulsiones.
En el mejor de los casos esperábamos una reducción
en su número y gravedad.
Hasta ahora, ningún dispositivo ENV las ha curado del todo.
Y teniendo en cuenta cómo estaban las cosas al principio,
funcionó muy bien para Henry.
Traeré al neurólogo pediátrico de Henry,
el Dr. Eckart, y le hará algunas pruebas.
Parece que esto podría tardar en resolverse.
Tengo que ir a trabajar. Te llamo más tarde.
- Ve. Gracias. - Sí.
Acabamos de empezar a salir.
La enfermedad de Henry es mucho para asimilar.
Mira, Zoey, lo siento pero tenemos que preguntar.
Henry tiene un moretón muy feo en el brazo.
Podría ser que Doug...
No. Desde luego que no.
Vale. Veremos cómo resulta el electroencefalograma.
Resolveremos esto.
¿Aquí es donde elegiste hacer tu residencia?
Estuve en Oxford, y era como una habitación
en el hotel Cardova en Positano en comparación con este basurero.
Gracias por venir con tan poco aviso, madre.
Después de cuatro años ignorándome,
sigo sorprendida de que llamaras.
Quiero lo mejor para Adaku. Y esa eres tú.
Bueno, me emociona que lo admitas.
Nunca lo he negado.
Un tumor de tamaño respetable.
- ¿Alguna señal de metástasis? - No.
Pero Adaku tiene un carcinoma ductal in situ en el otro pecho
y la mutación del gen BRCA1.
Eso se llevó a su madre a los 39 y a su abuela a los 38.
¿Estableciste una consulta con ginecología oncológica?
Sí, pero, paso a paso.
Tenemos que lidiar con los pechos primero.
Teniendo en cuenta todos los factores,
necesitará una doble mastectomía.
Estoy de acuerdo, y también lo está su oncóloga,
pero hasta ahora, ella se niega.
Vale, ¿lo has hablado con ella?
Claro.
Ah, ese es el problema.
Déjame adivinar, le hablaste de estadísticas,
pero sin diplomacia,
tacto ni compasión.
Los pacientes necesitan cariño, Mina.
Pero no pasa nada.
Aquí estoy.
- Frecuencia cardíaca, 120. - ¿Qué tal el dolor?
Peor. Mucho peor.
Dijiste cálculos renales. ¿Qué mostró su análisis de orina?
El recuento de glóbulos rojos un poco elevado, pero todo lo demás limpio.
Vale. Vale.
El dolor abdominal es nuevo. Antes solo tenía dolor en el costado.
Está séptico. Cinco dólares a que es una apendicitis.
Pues paga. Tuvo una apendicectomía hace cinco años.
- Necesita una tomografía, ahora. - Ya se encuentra crítico.
Les llamaré para que lo pongan el primero.
El ENV está funcionando.
Y el electroencefalograma de Henry está bien.
No ha sufrido convulsiones desde que está aquí.
Gracias a Dios.
¿Pero cómo explicas las caídas?
Me tropecé, eso es todo.
No eran convulsiones, lo juro.
Vamos a tenerlo aquí todo el día para observarlo, solo por si acaso.
¿Va está bien?
Mi jefe.
Hoy es la gran presentación. Prometí que estaría allí.
Seguro que me despide si falto otro día,
pero no puedo dejar a Henry.
El hospital puede proporcionar una niñera hasta que vuelvas.
Sí, y Conrad y yo estaremos con él tanto como podamos.
Estaré bien, mamá.
Ve, Zoey.
Nosotros nos encargamos.
Vale.
¿Qué coj...?
Espero que no te hayas gastado esos 5 dólares,
porque esto parece un apéndice, aquí.
Es imposible. El Dr. Kays le hizo una apendicectomía a Milo hace cinco años.
Bueno, pues alguien la cagó.
Porque eso es un apéndice inflamado.
Tenemos que operarlo ya,
- antes de que se rompa. - Buena idea.
Muchas gracias por venir a verme.
Estoy tan contenta de haber recibido la llamada de mi hija.
Es la primera vez que me pide ayuda,
lo que quiere decir que debes ser muy especial.
Bueno, como sabes,
Mina es una mujer de pocas palabras.
Y estoy segura que la quieres por eso,
pero yo soy exactamente lo contrario.
Me encanta tener una buena charla.
Y, a diferencia de muchos cirujanos, yo hablo con mis pacientes.
Quiero saber
en qué piensas sobre todo ahora.
Estoy muy asustada.
Claro que lo estás.
Es natural.
Vi cómo le sucedía esto a mi madre.
Pude ver cómo sufría, y vi cómo murió.
Una tragedia, para ti y para ella.
Toda hija necesita a su madre,
y a ti te arrebataron su amor y apoyo.
Una pérdida devastadora.
Las hijas necesitan a sus madres, ¿verdad, Mina?
Quiero tener un hijo pronto.
Y quiero amamantar a mi bebé.
Y luego, si es necesario, me haré la doble mastectomía.
Y ojalá tu madre estuviera aquí
para ver a tu bebé, ¿verdad?
Sí.
La echo tanto de menos.
La última vez que la vi fue justo después de su operación.
Sus cicatrices eran horribles y murió una semana más tarde.
El doctor la mutiló y no sirvió de nada.
Porque ya era muy tarde, Adaku.
Pero yo soy más joven. Tengo tiempo.
¿Y qué bien le hará a tu futuro bebé
que la dejes antes de tiempo
como tu madre te dejó a ti?
Viste como parte de la feminidad de tu madre era destruida
y aun así perdió la vida.
No tiene por qué pasarte lo mismo.
Adaku.
Tenemos que actuar de inmediato,
y tienes que confiar en mi para darte
la mejor oportunidad de sobrevivir,
para ti y para tu futura familia.
Programa la operación, Mina.
Tengo mucho que enseñarte, si alguna vez me escucharas.
- Escuché, y... - De nada
Hola, colega.
¿Descansando de todas esas pruebas?
El Dr. Eckart dijo que podía parar un ratito.
- Estoy harto de estar en el hospital. - Lo sé.
Puedo quedarme con Henry un rato.
Gracias.
Púrpura, es mi favorito.
- El mío también. - ¿Sí?
Bueno parece que te encuentras un poco mejor.
¿Cómo están las cosas en casa, Henry?
¿Tú y Conrad vais a casaros?
Es una buena pregunta.
- No lo sé. - ¿Acaso no lo amas?
Sí. Sí, lo amo. Mucho.
- Pero... - Pensé que quizás...
él se casaría con mi mamá.
Pero... ahora tiene a Doug.
Desearía que Conrad fuera mi papá.
Colega, esta mañana este moretón no estaba.
¿Cómo te lo hiciste?
- No lo sé. - Está bien. No te preocupes.
Lo averiguaremos.
Escuché que había un problema
con el ENV de nuestro niño publicitario, Herny Barnett.
¿Ha sido ingresado?
Sí.
Lo trajeron por una posible convulsión,
una convulsión menor.
Nos estamos preparando para salir a bolsa.
- Lo sé perfectamente. - El ENV va a ser
presentado en la Cumbre de Innovación mañana.
Si surge algún problema, quiero que te encargues.
Discretamente.
Obviamente, nuestra primera preocupación
es el bienestar del niño.
Pero seremos lo más discretos posible.
¿Me llamaste?
Mi paciente continúa hipotenso.
¿Estás seguro de que has eliminado toda la infección durante la operación?
Sí, bueno, estaba perforado, llevó 20 minutos más lavar
su cavidad abdominal, todo porque lo diagnosticaste tarde.
Un apéndice roto, Pravesh.
Es de primero de guardería, pudo haberlo diagnosticado el conserje.
- Sí, pero su historia decía... - No me
vengas con excusas.
El paciente pudo haber muerto.
En Nigeria, no es infrecuente
que la primera vez una mujer es vista en una clínica,
ya tenga un cáncer de mama en estadio IV.
He visto tumores del tamaño de una mandarina.
¿Y la razón por la que acuden tan tarde
es por presiones sociales? ¿Falta de educación?
No, no. No tienen acceso a la asistencia sanitaria o a exámenes de detección.
No hasta que inauguré mi clínica.
Fue una batalla desde el principio,
pero los cambios nunca son fáciles.
Empujas, golpeas y si es necesario, peleas.
Es usted una gran inspiración.
Necesitamos más médicos como usted en el Chastain.
Oh, no, querido. No me interesa.
Me quedaré en Nigeria, mi hogar. Allí tenemos muy pocos médicos
y por eso es una pena que Mina viniera aquí.
Bueno, estamos muy contentos de que lo hiciera.
Efectivamente. Dra. Okafor, ¿alguna vez has pensado en
volver a Nigeria y ayudar a tu madre con su trabajo?
- No. - Mira...
tener un padre con éxito difícil para los hijos.
Tienen que trazar su propio camino.
Ese no es el problema.
Creo que sé a qué se refiere Mina.
Verán, mi hija era una estudiante de medicina en Lagos
y era buena.
Era prometedora.
Y entonces algo pasó
que la hizo dejar a su familia,
su casa, su país,
para nunca más volver.
Fue un asunto familiar del que rara vez se hablaba
que causó un gran dolor.
Así que, las clínicas en Gombe...
- ¿Cuántas... - Supongo que no les
has hablado de eso a tus colegas.
Madre.
Este almuerzo es sobre ti, no sobre mí.
Espero que tengas la amabilidad de respetar mi privacidad.
Disculpen. Esto ha sido agradable, pero tengo que volver.
- No, Mina. - No.
Muchas gracias, Dr. Bell.
Pocas cosas son tan gratificantes
- como compartir tiempo con colegas. - Un placer, Dra. Okeke.
Por favor, llámame Josephine.
Gracias de nuevo.
Pensaba que tenías que volver.
Obviamente, debemos hablar en privado.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo?
Sales de un almuerzo que era para honrarme y me avergüenzas
en frente de tus colegas,
pero te avergonzaste más a ti
porque me respetan.
Eres digna de respeto, como doctora.
Oh, ¿pero no soy digna de respeto como madre?
Oh, sé lo que hay detrás de esta actitud.
Lo sé muy bien.
Me culpas.
Me culpas por el incendio.
Me culpo a mí misma, nuestros problemas vienen de antes de esa tragedia.
Oh, lo sé.
Trabajaba demasiado. Trabajaba hasta muy tarde.
Debería haber estado en casa. Soy una mala madre.
Por eso murieron tus hermanas. Eso es lo que piensas.
No pretendas saber qué pasa por mi mente.
Podemos encontrar puntos en común en el quirófano.
No hay razón para traer nuestras vidas personales y el pasado
- al trabajo. - Oh, por favor.
Si esto vuelve a surgir, nuestra relación
tanto profesional como personal, habrá acabado.
¿Está claro?
Tus hermanas me adoraban.
Me adoraban. Éramos inseparables, pero tú...
nunca me quisiste.
Nunca.
Todavía está hipotenso.
La colangiografía intravenosa sale bien.
Aumenta su norepinefrina.
Esperemos que responda.
Necesito su historia clínica completa para averiguar qué está pasando,
y no confío en ese archivo.
¿Deberíamos llamar a su contacto de emergencias?
A ver qué puede
- decirnos su hermano. - Por favor.
Brent Trainor. Aquí está su número.
¿Hola?
¿Acabamos de llamar a nuestro paciente?
O tiene el móvil de su hermano.
¿Quién hace eso?
Espera, dijiste que su nombre era Brent, ¿no?
Sí.
Espérame aquí.
Mina y yo nunca hemos estado en el quirófano juntas.
Raro, ¿no?
Los residentes ruegan por entrar al quirófano conmigo a diario.
Bueno, entonces esto debe ser un gran momento para ambas, ¿verdad?
Rezo por el mejor resultado para Adaku,
nuestra paciente.
Usaremos electrocauterizador.
Prepara el Bovie, por favor.
Prefiero usar instrumentos de radiofrecuencia para máxima precisión.
Utilicé cauterizador en una princesa.
Si es bueno para la realeza,
es bueno para tu amiga.
Bisturí.
Tiene una increíble destreza manual, Dra. Okeke.
Casi no hay hemorragia.
Bueno he estado trabajando en mi técnica durante décadas.
Minimiza las complicaciones postoperatorias
y reduce el tiempo de recuperación del paciente.
Aquí vamos. ¿Qué tienes?
¡No! ¡No!
- Juguemos de nuevo. - Sí.
Bueno.
Puedo notar que le tienes miedo a algo,
pero no sé exactamente a qué.
¿Me ayudas a entenderlo?
Estoy bien.
Creo que podrías haber tenido otro episodio desde que has estado aquí.
Si es eso,
no tienes que tener miedo de contármelo.
Estoy de tu lado sin importar nada.
No se lo digas a mi madre, ¿vale?
Ella quiere lo mejor para ti.
Ella también está de tu lado, lo sabes.
Sí.
No es eso.
Mi papá se fue cuando me puse enfermo la primera vez.
A mi mamá le gusta mucho Doug,
pero si me pongo enfermo de nuevo,
creo que seguramente él también se irá.
Ella se siente sola. Lo necesita.
Doug y tu madre, hace poco que salen.
Todavía se están conociendo.
No es culpa tuya que tu padre se fuera.
¿Sabes qué?
Lo extraño.
Pero sé que él también te echa de menos y te quiere.
A veces a las personas les cuesta demostrarlo.
Especialmente los padres.
Así que...
te caes, ¿vale? ¿Qué pasa después?
No lo sé.
Sucede de repente, luego me despierto en el suelo.
No es como las otras convulsiones.
Vale, ¿cuándo empezó?
- La semana pasada. - ¿Cuántas veces?
Cuatro, quizás.
¡Sí!
Por fin te gano.
Venga. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡No!
¿Cómo lo está haciendo la Dra. Okeke?
Buena cirujana. Realmente dotada.
Ser humano problemático.
No entiendo a qué te refieres.
- La encontré absolutamente encantadora. - Eso es porque
te halagó.
Técnica común entre la gente encantadora.
Odio a la gente encantadora.
Su principal objetivo es hacer que te gusten.
Son narcisistas, y una vez que ves cómo son, su encanto desaparece,
te ignoran y pasan a la siguiente conquista.
Eso es mucho decir.
¿Esto es por lo que pasó en el almuerzo?
- En parte. - Retrae.
Succión.
¡Así no!
Dios mío, ¿qué te han enseñado en América?
¿Qué es esto? ¿Qué?
- Necesitará el bisturí para... - ¡Cuando lo pida!
No me esperaba eso.
Llamé al contacto de emergencia de Milo
y finalmente conseguí su información médica.
Tiene artritis reumatoide.
Eso no explica ninguna de las complicaciones.
Bueno, anulamos los esteroides sin querer,
lo que dejó su cuerpo sin la respuesta al estrés que necesitaba
para combatir la infección.
¿Por qué no se menciona a la artritis reumatoide en su historia clínica?
Bueno, preguntémosle a Milo.
Vale.
¿Milo Trainor?
- Dr. Devon Pravesh. - Encantado de conocerlo.
Muchas gracias por venir.
Estamos muy contentos de haberte encontrado.
Dr. Feldman, este es el hermano
gemelo idéntico de nuestro paciente, el verdadero Milo.
Hemos estado mirando su historia todo el día porque Brent
nos dijo que era él.
¿Brent?
Hola, Brent. ¿Te encuentras bien?
Robaste mi tarjeta de seguro, tío. Qué mal.
Siempre quise tener un gemelo.
¿Dos Irvings? Me asusta la idea.
Mi madre estaría contenta.
Lo siento. Brent tiene una gran
deuda estudiantil y ningún seguro médico.
Estoy seguro de que parecía una buena idea en su momento.
Casi te mueres, mi amigo filosófico.
Regla número uno si quieres seguir vivo:
nunca le mientas a tu médico.
Hola, chica.
Hola.
La operación salió bien.
El cirujano reconstructivo y luego
el Dr. Osder vendrán mañana para hablar de los próximos pasos.
Me siento menos mujer.
Eres una luchadora, Adaku.
Y a partir de ahora,
tienes las cicatrices de una luchadora.
Gracias.
Y gracias por traer a tu madre aquí.
Estuvo increíble.
Hizo un trabajo excelente.
Puedo asegurártelo.
Sus habilidades harán que tu recuperación sea mucho más fácil
y el resultado mejor.
Estás despierta.
Oh, Mina,
¿Por qué no me llamaste?
Estoy tan agradecida de haya venido hasta aquí para ayudarme.
Oh... ni lo menciones.
Fue un placer,
lo hiciste muy bien.
Sabes que lo que hizo Brent es un fraude.
Si no lo denuncias, puedes perder tu licencia.
- ¿Qué le pasará a Brent? - En el peor de los casos,
la compañía de seguros presentará cargos.
Tendrá que pagar las multas y una factura.
No creo que vaya a ir a la cárcel.
Pero estará arruinado. Estará endeudado unos cuantos años.
- Sí. - Dr. Pravesh.
¿Dijo que había un error en la facturación de Milo Trainor?
Me dijeron que viniera desde facturación.
Es tu día de suerte. Estoy aquí.
Nadine, ¿no crees que a veces,
especialmente cuando alguien está empezando,
no debería ser enterrado en una enorme deuda?
No me corresponde decirlo.
Pero todos merecemos un descanso a veces, ¿verdad?
- ¿Podemos estar de acuerdo con eso? - Si yo creyera eso,
estaría tomando un café con leche afuera en un banco ahora mismo.
Bueno, aquí tienes cinco dólares.
Ve a comprarte ese café con leche.
¿Y qué pasa con el error de facturación?
Resulta que era una falsa alarma.
Un fallo en el sistema de registro médico.
Puedo arreglarlo yo mismo.
Lamento que hayas venido hasta aquí.
Disfruta el café.
Estamos muy agradecidos por tu visita.
Desearía tener más tiempo para llegar a conocerte.
También quiero que sepas cuanto admiramos
y apreciamos a tu hija.
Heredó tus habilidades.
Es una estrella emergente que algún día nos cegará a todos.
Habla por ti, Dr. Bell.
¿Escondiéndote?
¿De quién?
De todos.
Te dije que fui adoptado, ¿verdad?
Nunca conocí a mis padres biológicos.
Y si lo hubiera hecho,
probablemente no habría sido bonito.
Cada vez que la veo...
pienso que va a ser diferente.
Mi padre murió hace unos años, así que...
cuando perdí a mis hermanas...
perdí a la única familia que me quedaba.
Mi madre...
No es mi madre.
No en realidad.
Así que viniste aquí, construiste tu propia familia en el Chastain.
Mira, aquí siempre te apreciaremos.
Siempre.
- ¿Sabes algo más? - La buena noticia es
que no he podido detectar convulsiones.
Así que el ENV funciona.
Eso parece, las malas noticias son que
todavía no sabemos qué causa las caídas.
Aunque las pruebas no han revelado actividades anormales,
me gustaría tenerlo aquí durante la noche. Necesitamos respuestas.
Bueno, si no está teniendo convulsiones,
no hay razón para tenerlo en el hospital. Gracias.
Dr. Bell, un momento...
No, comparto tus inquietudes, estate en contacto con la madre,
- y lo traeremos de vuelta si es necesario. - Dr. Bell...
Concierta una cita de seguimiento para más adelante,
pero dale el alta.
Llámame si surge algo,
aunque sea por la noche.
- Aunque no parezca importante. - Lo haré, lo prometo.
Míralo.
Está tan contento por volver a casa.
Conrad, sigues ayudándonos una y otra vez,
y creo que tal vez he estado exagerando
cada pequeña cosa.
Pero tú siempre me tomas en serio.
¿Qué pasa?
Disculpe.
¿Henry? ¿Henry?
No hay pulso. Llama al equipo de paradas, inicio compresiones.
¡Dios mío!
Dios mío, cariño.
Cariño.
Ha vuelto. Ha vuelto.
- ¿Qué ha pasado? - No te preocupes. Voy a cuidar de ti.
Espera, colega. Te voy a poner en la camilla.
¿Qué ha pasado? ¿Una parada?
Su corazón se detuvo.
Pero comenzó a latir de nuevo.
No estoy seguro de lo que ocurre.
Vale, muy bien.
- Hazlo entrar. - Vamos a ponerle un gotero.
Paro cardíaco... no tiene sentido.
Esto nos va a ayudar a mantener un registro de tu respiración.
Y estos chicos van a vigilar tu corazón.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
Dos más, ¿listo?
Este va aquí. Uno dos tres.
- ¿Bien? - Sí.
Muy bien.
Me lo han dicho. ¿Qué pasa?
Su corazón se detuvo. ¿Son las convulsiones?
No lo creemos. Todavía estamos haciendo pruebas.
He llamado a cardiología y neurología.
- Vale. - Está bien.
Está bien, ahora está a salvo.
- ¡Henry! - Zoey, Zoey... vale.
Quédate con nosotros.
- ¡Henry! - Entra en parada otra vez.
Va directamente a la asistolia.
Su corazón se para.
Venga. Venga.
Venga.
En el nombre de Dios, ¿qué está sucediendo?
Es el ENV.
Eso controla sus convulsiones. No tiene nada que ver con esto.
Su corazón se está deteniendo.
El nervio vago también disminuye la frecuencia cardíaca.
El ENV lo debe estar sobreestimulando.
El ENV está configurado para mandar impulsos cada...
tres minutos.
Cada tres minutos, envía un pulso de 30 segundos.
El ENV está parando su corazón cada vez que se activa.
¿Entonces su corazón se detendrá de nuevo?
Sí, si no apagamos el ENV.
No podemos detenerlo sin la varita de programación o sin el imán.
- ¿Lo tienes, Zoey? - Aquí no.
Está en casa.
Hay una varita en la sala de urgencias. Ve, ahora.
Seguid con las compresiones y la ventilación cuando se pare de nuevo.
Devon, la varita de programación para el ENV, ¿dónde está?
En el armario de suministros.
- No está aquí. - Mierda.
Eckart tiene una.
Hoy no está. Llámalo y que venga.
Debe estar en su consulta, al otro lado de la calle.
¡Dile que nos vemos allí!
¡Hola!
Mami...
No quiero morir.
No. No, no vas a morir, cariño.
No, todo va a salir bien.
Como la última vez.
Tenemos 10 segundos.
- Preparad la ventilación. - Lo estás haciendo bien,
mi valiente, valiente niño.
Tranquilo.
Entra otra vez en parada.
Iniciando compresiones.
Sálvenlo, por favor.
¡Tienen que salvarlo!
- Estoy aquí. - Eckart está a seis minutos.
Demasiado tiempo.
Por favor, Dios. Por favor. Por favor.
Deberíamos cambiar.
- Ya lo hago yo. - Puede que estemos en esto un rato.
¿Por qué Conrad no ha vuelto?
Estoy segura de que volverá en cualquier momento.
No, Henry, no.
Sigue.
Vamos.
Rápido.
Lo tengo, lo tengo.
Cariño.
Al menos lo conseguimos.
Ya has visto lo que acaba de suceder.
Sí, un dispositivo QuoVadis falló en este niño.
Detuvo su corazón.
- Casi lo mata. - Estaba ahí.
El Chastain no puede seguir haciendo negocios con esa empresa.
www.subtitulamos.tv