www.subtitulamos.tv
¡Temporada de fruta de verano!
Esto es lo que mi abuelito llamaba
"melones para casarse".
No seas tímido. Come.
Aquí voy.
No lo hagas. No te pases al lado asqueroso.
No puedo controlarlo.
Son demasiado... jugosos.
Ya intercambiamos miradas.
Tenemos una alianza de "qué asco, no es gracioso".
¿Así que les gustan los pelones?
- Sí. - Aguarden.
Necesito un panel de vidrio gigante.
Bueno, tengo el número de ella.
¿Cómo les gustan los melones?
Cubiertos por casi todos los seguros.
Muchachos, miren esto.
En honor a la inauguración del Parque Fenway este fin de semana,
los Red Sox ofrecerán cuatro entradas gratis en platea
para la persona que haga el mejor anuncio de Red Sox.
- Oh... - Dios...
Santo...
Chicos, ganar esos asientos es nuestra máxima prioridad.
Aún mayor que mi sueño de ganar en karate con medias puestas.
¡Punto! ¡Ganador!
Esto es vida.
- Gracias, Peter. - Aún no puedo creer que ganaste
filmándote a ti mismo cagando en un casco de los Yankees.
No soy un cineasta sutil,
y mi audiencia no podría esperar otra cosa de mí.
Joe, ¿en qué cosa estás tomando tu helado?
Se les acabaron esos mini cascos de bateo,
así que lo sirven en tazas atléticas.
¿Se lo compraste a un vendedor certificado?
No estaba detrás del mostrador, pero tenía una camiseta azul.
Creo que alguien se está divirtiendo a costa tuya.
Sí, ahora que lo pienso, tenía un amigo que filmaba
y me hizo tomar las primeras siete cucharadas frente a él
y no me cobró nada.
¿Tú...
quieres?
Probaré un bocado.
Cuatro cervezas, por favor.
Algo más, ¿muchachos?
Sí, yo quiero una cerveza.
¿Alguien más quiere otra?
Sí, ¿por qué no?
- ¿Quagmire? - No, gracias.
Yo quiero una más.
- ¿Cleveland? - No, gracias.
Sí, yo también quiero otra.
La llevaré conmigo al retrete.
Muy bien, ahora, a hacer que suceda lo único emocionante
en el juego ni bien le doy la espalda.
Oye, amigo, eso es solo un corte en la fila
para que la gente pueda pasar.
El final de la fila es por allá.
Sí, termina donde está ese tipo con la tabla de puntos
esperando a alguien con quien hablar.
No te acostumbres a los dos tantos seguidos de Benintendi.
Su historial te dirá que no es un ritmo sustentable
para un jardinero habitual.
Al diablo, usaré el baño de señoritas.
¿Qué tan malo puede ser?
Vi un ratón.
Amigo, si estás tan apurado, puedes usar ese.
¿Un baño para Prince?
No puedo usarlo. No soy Prince.
No es para Prince.
¿Para gatos espaciales? No soy un gato espacial.
Señor, le aseguro que no existen los gatos espaciales.
¿Puede guiarme hasta la reserva terrestre de estambre?
Al diablo.
Disculpe, señora, ¿podría guiarme
hasta la reserva terrestre de latas de atún casi vacías?
¿Eres un gato espacial?
- Lo descubrieron. - Tenemos que regresarlo.
¡Chicos! Encontré el mejor baño de todo el lugar.
- La próxima vez... - ¡Peter! ¡Estás en pantalla gigante!
- ¿Dónde? - ¡Justo ahí!
- ¿Aquí? - ¡Ahí, Peter, ahí!
¿Aquí? ¿Sí?
¡Está justo frente a ti, Peter!
- ¿Justo aquí? - ¡No!
- ¿Por aquí? - ¡Maldita sea, Peter,
te lo vas a perder!
¿Es... es aquí?
¿Dónde?
¡Chicos, miren! ¡Estoy en pantalla gigante!
Damas y caballeros,
démosle una gran bienvenida de Boston a Peter Griffin,
el primer fan transgénero de los Red Sox.
Peter, usaste el baño transgénero,
ahora todos creen que eres transgénero.
Cleveland, ¿en qué cosa estás comiendo tus palomitas?
El tipo dijo que se le acabaron las cajas normales,
- así que me dio esta caja. - ¿Qué aspecto tenía?
Así.
Oye, ¡es el tipo del helado!
Yo también tengo un puñado, Peter.
¿Quieres ver quién termina más rápido?
¡Adelante!
Parece que tenemos un duelo
de comida de palomitas a la antigua.
Buenos días, Peter. Vimos el partido anoche,
y, bueno, solo queremos que sepas
que apoyamos de todo corazón a las personas transgénero.
- Pero yo no soy... - Peter, antes que digas algo
que pueda aclarar esto, déjame contarte
sobre nuestro paquete estelar de beneficios para empleados transgénero.
¿Beneficios? Estoy trans-escuchando.
Bueno, como tal, tienes derecho a tiempo de descanso extra
en nuestro salón de masajes
y una tarjeta de regalos por 60 dólares de Nordstrom Rack.
- ¿Nordstrom? - Rack.
- Sí, ¡pero, Nordstrom! - Sí, entiendo.
Pero solo es... Rack.
Bueno, en las palabras de la atleta Caitlyn Jenner:
"Haré cualquier cosa por dinero y atención".
Qué valiente.
Genial. Te enviaremos los papeles a tu oficina.
Bueno, es mejor que use el baño de hombres por última vez.
Hay mucha historia ahí.
Tú.
Y tú, el hipopótamo hambriento.
Siempre te tragaste todo antes de que pudiera ver lo que hice.
Y un último vistazo a mi huella en el paseo de la fama.
Dios, recuerdo ese día.
Mas tarde descubrí
que cuando metes el ojete en cemento fresco,
lo estás sellando para siempre.
Lo mejor que pude hacer es cavar hoyos
para que salga como espaguetis de masilla.
En fin, ese fue el primer acto.
Peter, fingir que eres transgénero para trabajar menos horas
trivializa una lucha de verdad en nuestro país.
¿Te atraparon los gatos espaciales?
No sé de qué hablas, pero tienes que acabar con esto.
Y guíame a la reserva terrestre de ventanas iluminadas por el sol.
Lois tiene razón, Peter.
Además de estar mintiendo a tus empleadores,
te estás aprovechando de una libertad civil
por la que muchas personas oprimidas
pelearon durante toda su vida.
Cierra la boca, Brian. Soy parte de un movimiento.
Oye, ¿qué significa transgénero?
¿Es el relleno de las patatas fritas
que hacen que tu trasero explote?
Es inútil discutir contigo.
Genial. Ahora, para hacer esto,
tengo que dar la apariencia.
Lois, ¿cuál vestido puedo pedir prestado?
Ninguno. Mi armario está prohibido.
Bien. Tiene que haber algo en el ático.
No puedo ni empezar a describir la densidad de malestar
que siento ahora mismo en mi médula.
Así de horrorizado estoy.
- ¿El resto? - Lo siento, Peter.
No veo que puedas salirte con la tuya.
Mira, Peter, la buena noticia es que
aún cabes en el vestido de bodas de tu esposa.
No cualquiera puede decir eso.
En realidad es de Meg. Comete homicidios con esto.
¿Qué dijiste?
Ya basta, Peter... todo esto es una broma para ti.
¿Olvidas que tengo un padre que es mujer?
No, desde luego que no. Eso es lo primero
que la gente piensa cuando te ve.
Pero esto no es lo mismo.
Y pensé que me apoyarían, chicos.
Como todos apoyamos a Joe en esa excursión.
- Cielos, estoy lleno. - Olvidé mencionar
que uno de ustedes tiene que encargarse
de cambiar mis pañales durante todo el viaje.
¿Por qué no nos turnamos?
Habrán otros trabajos para los demás.
Bien, supongo que deberíamos hacer un sorteo o algo así.
De hecho, he estado observando a todos
las últimas horas y elijo a Quagmire.
- ¿Qué? ¿Por qué yo? - Tienes dedos largos.
Y siento que no vas a flaquear
si las cosas empiezan a salir mal.
Bien. ¿Cómo sé cuándo es hora?
Bueno, voltearé hacia ti, muy sinceramente,
te miraré directo a los ojos
y diré: "Quagmire, tengo caquita".
Quagmire, tengo...
- Tienes caquita. Ya lo sé. - ¡No!
¡Tienes que dejar que yo lo diga!
Quagmire...
tengo caquita.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Cómo va la transición, Sr. Griffin?
Como Huma Abedin, trato de olvidarme de mi salchicha.
Estamos parodiando a Cheers, no a Frasier.
¿Día duro, papá?
No lo entiendo, ¿cómo es que Rebel Wilson
siempre luce tan atractiva?
- ¿Es así? - Tú también podrías,
si te sueltas el pelo un poco.
Ahora solo lleva ese precioso cabello al salón de belleza,
y serás un diez.
¿En la escala de un millón?
Gracias, Chris.
Gracias por ayudarme a las 11:30 en un día de escuela.
Hubo un tiroteo.
Me los llevo todos.
Hola.
- ¿A dónde vas, papá? - A salir.
Ahora que vivo como mujer, puedo decir a los hombres lo que quiera
y no pueden pegarme.
Hola, Peter.
Sully podría haber llegado a un aeropuerto.
¡Cierra la boca! ¡Ese hombre es un héroe!
Mujer.
Bueno, definitivamente es verdad
que respeto los límites de las mujeres.
Hola, Sherry, solo métete en la chimenea,
escupiré en la hoguera.
Hola, Joe. ¿Cómo va la suspensión?
Cuando te casas,
no crees que vas a estar en casa todo el día.
Estoy... intentándolo.
¿Quién está en la puerta?
¡Es mi amigo!
¿Y qué hay, Peter?
Solo quería decirte que fui yo
quien plantó la evidencia para que te suspendieran.
¿Qué? ¡Voy a matarte!
Mujer.
Cierto.
Joe, cierra la puerta.
Están entrando bichos.
¿Tu hija sigue matando gente?
Sí.
Hola, Chris Brown.
Solo quería decir que soy un gran admirador de tu música.
Esto hará que lo escuche más.
Hola, Ray Rice.
¿Quieres presionar "vestíbulo"?
¿Qué tienes en tus orejas, patatas?
¡Dije que presiones "vestíbulo"!
Peter, una de las ventajas de ser mujer
es que puedes salir, beber vino blanco
y pedorrear con tus amigas en el almuerzo.
¿Oyeron que el esposo de Diane la dejó?
Sí, en la boda ya te dabas cuenta
de que no iban a durar.
Qué lástima. ¡Y tienen dos hijos!
El matrimonio es duro.
Esas máquinas en el baño de mujeres no venden pantaletas, ¿o sí?
Que no se lleven mi ensalada. Aún estoy con eso.
Esto es grandioso. Ahora que soy mujer,
puedo bailar apoyada sobre cualquiera que cante karaoke.
*Cuando estuviste aquí antes*
*No pude mirarte a los ojos...*
¡Sí! ¡Es noche del trabajo!
Oye, vamos.
Fuera de aquí.
Arruinas mi fiesta de cumpleaños.
*Tu piel me hace llorar...*
¡Canta una de Justin Timberlake!
¡Vamos! ¡Esperé una hora y media para esto!
¡Y, oye, bájate de esa barra!
¿Por qué?
Estás en el bar O'Reilly de ventiladores bajos.
Muy bien, ¿dónde estoy en la pantalla?
*Floto como pluma en un mundo hermoso*
Bien.
*Jodidamente especial*
*Pero soy un cretino...*
¿Qué? ¿Qué pasó?
Sabía que lo notarías.
Ahora estoy peinando mi cabello para el otro lado.
Peter, gracias a Dios que estás bien.
Hola, jefes y no mi familia.
De verdad nos diste un susto.
¿A qué se refieren?
Bueno, entraste en coma
luego de golpearte la cabeza con un ventilador.
Fue divertido.
- Y luego no lo fue. - ¿En coma?
Bueno, ahora me siento, súper, compas.
Y ya que la compañía estaba pagando tu obra social,
completamos tu carta de intención médica
para cirugía de reasignación de sexo.
- ¿Qué? - Dice que tu cirugía
para convertirte en mujer fue todo un éxito.
Créeme, es más fácil hacerlo así.
Solo un corte y una lavada.
Enhorabuena, Peter.
Eres oficialmente una mujer.
¡No!
Ese es un hospital chiflado.
Peter, lamento que haya pasado esto, pero es culpa tuya.
Nunca debiste fingir que eras otra persona.
Es cierto, pero ahora que ya está hecho,
quizá puedo ayudarte con la transición.
¿Sabes?, siempre apoyé mucho a los LGBLT...
- No. - LGTE.
- No. - GED.
- No tiene que ver. - ELI.
- ¿El Expreso de Long Island? - ¿NKOTB?
- Nada que ver, Brian. - ¿WNBA?
Sí. Sí, WNBA.
Mamá, el mundo actual está lleno de
personas como papá que intentan encontrar sus identidades.
Ya sean personas que cortan, personas que se cortan así mismas,
o personas que llevan cuchillos en sus muslos para sentir algo.
Tienes razón, Meg.
Supongo que tendremos que lidiar con esto,
como cuando Chris ganó ese billete de raspe de 100 dólares
y menospreció a todos.
Tu casa es muy acogedora, Joe.
Ojalá pudiera vivir con solo dos baños.
Técnicamente, uno y medio.
Déjanos en paz.
Dije: "Déjanos en paz", pero en el fondo
respetaba e incluso deseaba a Chris por su éxito.
Pasarían otros ocho años
hasta que junté coraje
para besarlo en el patio trasero de una barbacoa
y desde ese momento...
¡Bonnie! ¡Bonnie!
Tengo caquita.
Gracias por mostrame las 90 cosas que
las mujeres deben hacer antes de ir a la cama.
Bien, ahora una pausa rápida para llorar sin razón.
¿Antes podemos hacer una última pasada por Facebook para juzgar?
Por supuesto.
Felicitaciones, fuiste a un club bailable.
¿Sabes, Peter?, si no conociera a Peter,
diría que has sido mujer durante años.
Ahora nos iremos a dormir,
pensando en Rick de los Talleres Midas.
Probablemente no podré dormir
porque tomé dos sorbos de té a las 15:30.
Está bien, Peter.
Puedes leer en un iPad con brillo imposible
mientras doy vueltas de manera molesta.
¿Ya terminas con el capítulo?
No hay capítulos. Es un libro de Clifford para niños.
Gracias, jovencito.
Oigan, ya que estamos acomodados en esta mesa,
¿quieren ir afuera porque es un día bonito?
Bien, ¿por qué no nos guardas una mesa afuera
y vamos en seguida?
Está tomada. Lo siento.
Vaya, es divertido aquí.
Ni siquiera sabes que estás en Quahog.
Nos nos hables, por favor. Estás muy gorda.
¿Quieres que empiece otra cuenta?
No, puedes seguir con la nuestra.
Tus amigos se fueron ni bien entraste aquí,
y no pagaron la cuenta de adentro.
Me siento tan sola.
¡Y esa perra robó mis peinados!
Hola.
¡Es lo que me dijo a mí!
¿Peter?
- ¿Ida? - Ven, siéntate.
Bueno, mírate.
Sí, mírame.
- ¿Qué sucede? - Es una larga historia.
Sí, eso oí.
Peter, todo va a estar bien.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Ahora voy a contarte una historia.
Cuando te conocí, Peter,
yo ya estaba en el final de un largo viaje
para hallar el coraje para ser mujer.
Pero antes de eso, viví durante 61 años
como un hombre muy miserable.
Crecí en el pequeño pueblo de Football, Texas,
y desde los ocho años, me hostigaron sin piedad
por ser diferente y vestirme "de forma extraña".
Luego, a los 14, tuve una epifanía.
Todo estaba claro.
Era una chica atrapada en el cuerpo de un muchacho.
Me cuesta mucho concentrarme sin un trago, pero, continúa.
Desde ese día me costó 47 años ser oficialmente quien soy.
¿Hay un camarero o...?
En esos 47 años, me convertí en experto en ocultar mi secreto.
Fui héroe de guerra y crié una familia,
pero estaba muriendo por dentro, y cuanto más profundo lo enterraba,
más infeliz estaba,
y con el tiempo, hasta pensé en acabar con mi vida.
Pero no podía hacerle eso a Glenn.
No lo sabía.
Es obvio que no lo sabías.
No sabes nada de lo que significa
sentir esta lucha.
Sí, tienes razón.
Me tropecé un poco con esto,
pero tú has lidiado con eso toda tu vida.
Así es.
Y mi historia, en cierto grado,
es la historia de toda persona transgénero,
y todas esas historias son el precio de admisión
para sentirte finalmente en paz con quien eres...
Un precio que tú nunca pagaste.
Lo siento mucho, Ida.
Me siento realmente mal,
y de verdad soy una mala persona por lo que hice.
Me merezco lo que me pasó.
Historia conmovedora, humanos diferentes.
Ahora, ¿podrían guiarme
a la reserva terrestre de traseros de otros perros?
Eso es. Eso es.
Todos actúen natural.
Peter, escúchame.
Fuiste una mala persona.
Pero ahora realizaste un viaje.
Tuviste que convertirte en mujer para ser un mejor hombre.
Pero nunca seré ese mejor hombre.
No puedo pagar la cirugía para revertirlo.
Creo que yo podría ayudarte con eso, Peter.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo una idea.
Vaya día.
Peter, empezaste un Kickstarter.
No precisamente.
Eso... no es una "K".
Mira eso. Llegaste a 15 centímetros.
Son 5 centímetros más de tu meta.
La meta no era lo importante.
Lo que importa es que a esta comunidad le importa.
Felicitaciones, Sr. Griffin.
La cirugía fue un éxito.
Ya es hombre de nuevo.
¡Sully fue un héroe!
Bueno, me alegra que todo volvió a la normalidad.
Tengo que decirlo.
Papá, perdiste un pito, pero igual te felicito.
Bueno, eso concluye nuestro episodio de crossover.
Gracias por venir, elenco de Bob's Burgers.
No pudimos hacer nada.
El programa dura 22 minutos.
No todo logra salir al aire.
Pero, oigan, tienen el piso
si hay algo gracioso que quieran decir.
Me quedaré sentado en silencio.
Dennos algo que valga dos Emmys.
¿Quizá un nombre de hamburguesa gracioso? ¿No?
¿Chica con orejas de conejo?
Cielos, me encanta cuando los personajes están expresados con accesorios.
Siento que esto no es un crossover
sino más bien una "rostizada".
No, una rostizada es amistosa.
www.subtitulamos.tv