www.subtitulamos.tv
Lo siento, amiguitos, vamos a estar aquí por un rato.
Un camión se averió y los policías se están tomando su tiempo
en despejarlo.
Piensa que mi panza es una montaña.
Lou, Lou, rápido, toma una selfie.
No es una selfie si la tomo yo.
Me está besando.
¡Toma la selfie! ¡Toma la selfie!
Oh, cielos, mi teléfono murió.
Milhouse, ¿Qué me estoy perdiendo en el grupo de textos?
Es impresionante.
Nunca te vas a poner al día.
¿Qué tipo de jazz estás escuchando, estúpido o aburrido?
Es el podcast de Marc Maron.
Hace entrevistas geniales con gente realmente interesante.
Aburrido, aburrido, no lo conozco.
Aburrido, aburrido, no la conozco.
Loudon Wainwright, aburrido, aburrido.
¿Este tipo entrevistó a Krusty?
Sí. Oye, no, ese es mi audíf....
Es tuyo ahora.
Vaya. Eso es increíble, Krusty.
Quiero decir, realmente, estoy impresionado.
Sí, bueno, es verdad. Es absolutamente cierto.
Tengo fobia... a los pasteles.
Es una locura porque, quiero decir, todos te hemos visto ser
golpeado en la cara con pasteles en tu programa.
No, no, no, esas son tortas decoradas como pasteles.
Claro, así es como te sientes seguro.
No es la corteza, son los rellenos.
Krusty, tengo que preguntarte algo,
y no quiero que te pongas a la defensiva,
pero es algo de lo que nunca has hablado.
¿Puedes hablarme de "Las arenas del espacio"?
Oh, no. Eso está fuera de los límites, ¡perillas!
Podríamos hablar de las malteadas que explotan
en tus cajitas alegres.
¿Alguna vez encontraron las narices de esos niños?
De acuerdo, de acuerdo, te contaré sobre Las arenas del espacio,
la película que casi consumió mi alma.
Sí, sí, sigue hablando.
Solo estoy alimentando a los gatos.
Todo comenzó en la época de oro de Hollywood,
a finales de los 80, cuando imperaban las tramas simples.
Mezclabas dos palabras chistosas en el título,
ponías una canción de rap al final que explicara la trama,
y listo... salías en la portada de la revista Premiere.
Había protagonizado la exitosa comedia de acción de amigos
"Policía bueno, perro policía",
donde interpreté a un policía asesinado
que reencarna como el perro san bernardo de su compañero.
Cinco patrulleros destrozados, 100 helicópteros explotados
y la esposa del alcalde tiene pulgas.
Entrega tu placa y el collar.
¡Estás suspendido por un mes!
Para mí, eso es como siete meses.
¡Perro policía!
De repente, todos en la ciudad
se morían por estar en el negocio de Krusty,
y yo estaba remojando camarones con todos los grandes talentos
que alguna vez ansié verlos fallar.
Y, por supuesto, lo que más quería el estudio era una secuela.
Está bien, Krusty, tenemos
"Policía bueno, perro policía 2: revolver de oro" todo listo.
Nosotros,... ¿quién hizo el...?
Los dos Terrys, ellos lo convirtieron en un gran guion.
El salvaje Sam Borgberg está listo para dirigir.
¿Entonces cuándo empezamos?
Entiendo. Crees que solo soy un chiste,
para producir secuelas perezosas por dinero fácil.
Sí.
Esta es mi próxima película.
¿Las arenas del espacio?
Krusty, ¿estás bromeando?
Es el libro famoso más imposible de filmar de la historia.
Hizo a Kubrick un solitario. Condujo a Coppola a el vino.
Los cuatro Jeffs intentaron escribir un guion,
pero ni siquiera ellos pudieron resolverlo.
Cuando lo compré en una librería para adultos por error,
cambió mi vida.
"Hay una luz que brilla de estrella en estrella,
de alma en alma, conectando a todos en el universo".
Vaya.
No estoy entendiendo que el héroe no
rechace la búsqueda antes de aceptarla.
¿Eso es entendible para ti?
Mira, no voy a beber de un solo retrete más
hasta que le den luz verde a esta película.
Y tampoco voy a interpretar a un perro.
De acuerdo, tenemos un cómico que quiere hacer
un proyecto de vanidad de ciencia ficción hippie.
Esto es lo que haremos: lo complacemos y lo haremos muy barato.
Podríamos filmarlo en México por nada.
Contratamos a un anciano para dirigirla
y a desconocidos hacer todo lo demás.
Cuando fracase, ese payaso volverá arrastrando su trasero
para hacer todas las películas de Perro policía que queramos. Dos más.
Las arenas del espacio tuvo luz verde
y el estudio contrató a el personal menos calificado
que podrían encontrar, incluyendo una joven pareja
cuyo amor estaba empezando a florecer.
Ella estaba llena de optimismo,
y él era un poco menos gordo de lo que iba a ser.
¿Qué podría ser más genial?
Tú y yo trabajando juntos en una película todo el verano
como asistentes de producción.
Es tan romántico.
Seremos como Elizabeth Taylor y Richard Burton
si tuvieran que conseguir café para todos.
De acuerdo, todos prepárense para Juárez, México.
Ahí es donde filmé Manhattan Mix Up.
Perdí muchos hombres buenos en ese programa.
Ahora, ¡vámonos!
¿Por qué nos detenemos?
El autobús ha estado goteando aceite por millas.
Mira detrás de nosotros.
¿Esos puntos eran literales?
Las arenas del espacio, día uno, escena uno, toma uno.
Y... ¡acción!
Tan desolado, tan extraño,
pero de alguna manera... familiar.
¿Qué demonios es esto?
Corte. ¡Corten!
Esta arena es de color arena. Se supone que es roja.
¿Y qué? La arena es arena.
¿Acaso leíste el libro?
Estas dunas de sangre son todo lo que queda de la humanidad
después de las guerras de óxido.
¿Qué hay que leer? Es una película espacial.
Autos láser, chicas con brazos de pulpo,
zip zap glip glorp, y está en la lata.
Mira, bolsa de arrugas sin talento.
Vuelve a la celda de borrachos del Lago Toluca
de la que te sacaron,
¡porque ni siquiera te estás aproximando a mi película!
Señor, he trabajado en imágenes en movimiento
desde que eran llamadas "quietas".
Una vez filmé una película de dos horas en 90 minutos.
Y así que te digo, en palabras de la señorita Lillian Gish:
vete a defecar en tu sombrero.
Y ahora, si me disculpan,
voy a ahogarme misteriosamente en el océano.
Como habrán oído, ha habido una separación amistosa
con ese director imbécil. Le deseamos lo mejor.
Obviamente, solo hay un artista lo suficientemente apegado a esta película
para dirigirla: yo.
Sé lo que están pensando... ¿quiero abarcar demasiado
por protagonizar y dirigir una película
en la que también fui engañado para cofinanciarla?
No, porque esta historia debe ser contada.
Esto es muy emocionante.
Krusty tiene la pasión y la visión para hacer que esta película sea genial.
No tengo ni idea de cómo hacer una película.
No sé nada.
Todas estas personas están fregadas.
Y el regalo para el personal es solo una camiseta.
Correcto, correcto, lo entiendo.
En la tradición de cada actor,
- pensaste que podías dirigir. - Dirigir parecía tan fácil.
Solo sostienes tus manos así, luego...
Annie Leibovitz está tomando tu retrato
en una bañera llena de leche.
Sí, habla de presión.
Viejo, recuerdo que una vez estaba filmando un especial
en el Sótano de la Risa en Tampa...
Esto no es sobre ti.
Tienes tu anuncio del Club de pomos de puertas por un dólar.
Ahora, déjame hablar.
Dicen en Hollywood: "Nadie sabe nada".
Bueno, yo sabía mucho menos que eso.
¿Qué te gusta para el tocado de la princesa,
- plumas o escamas? - No sé, ¿qué tal las escamas?
Bueno, ahí va todo el presupuesto del vestuario.
Para el almuerzo del personal,
los tramoyistas quieren sus salchichas hervidas,
pero los electricistas las quieren asadas.
De cualquier manera, no tengo salchichas, así que, ¿cuál será?
¿Quieres que las puertas de la nave espacial se abran como...?
Judd Nelson no saldrá de su remolque.
Christian Slater no regresará a su remolque.
¿Cuánto azúcar quieres en tu café?
¡Dejen de preguntarme cosas!
¿Es una pausa oficial o nos estamos tomando cinco minutos?
Ese pobre hombre payaso.
Esta película es su sueño y se está desmoronando.
Sí, eso es el mundo del espectáculo en México para ti.
¿No hay nada real en esta película?
¿Estás bien?
¿Bien?
Soy un fraude total que no puede tomar una sola decisión.
Bueno, tal vez solo necesitas comenzar con una pequeña.
Como, ¿de qué color debería ser la sangre del monstruo espacial,
naranja o verde?
Ambos. Ninguno. ¡No lo sé!
Solo cierra los ojos, respira profundo
y visualiza la sangre. ¿De qué color es?
Naranja.
Eso es. Decidiste.
¡Por supuesto, naranja! ¡Sabía que era un genio!
¡Lo hice! ¡Dirigí una película!
Bueno, es solo una decisión.
No soy nada. Un farsante.
Alguien sin talento. Un cero.
Tengo suerte de trabajar para la única persona insegura en el espectáculo.
Arriesgaste todo lo que tienes para contar esta historia.
Debe ser especial.
Tal vez pueda hacerlo con tu ayuda.
¿Te gustaría ser asistente del director?
¿De verdad?
Necesito que me ayudes a ser decisivo.
No, espera, ¡no quiero eso! Oh, Dios, ¿qué cosa?
- Lo primero, lo primero. - Estás contratada.
Añade más dinamita.
Esos explosivos están muy cerca de esos extras.
¿Y qué? Tenemos un montón.
Por eso se llaman "extras", ¿verdad?
Dile a ese saco que vaya a la escuela de actuación
y que trabaje allí como conserje.
A Krusty le encanta lo que estás haciendo. Misma energía, más rápido.
Dile que se largue.
Él dice: "Entendido, nene".
Es mucha presión. Toda la película depende de ello.
Cuenta la historia que necesita ser contada.
Ese trasero doble para la escena de acción,
ese trasero doble para la escena de amor. ¡Hagamos arte!
Siento llegar tarde,
pero Krusty y yo estábamos haciendo los bocetos de las tomas de mañana.
Primero plano, medio, largo, largo, establecimiento, cerca,
punto de vista, amplio, y luego... fíjate en esto... mediano.
Has estado tan ocupada con ese director que nunca te veo.
Krusty me necesita. Está bajo mucha presión.
No creerías cuánto polvo de dirección está aspirando.
Todos están trabajando duro.
Tuvimos que volver a pintar los sets en blanco y negro para un flashback.
No hubiéramos podido hacerlo
si no fuera por toda la pólvora del equipo.
Bueno, todo valdrá la pena.
cuando esta película llegue a los corazones de la gente,
mientras Peabo Bryson canta el tema musical sobre los créditos.
¿Conseguiste a Peabo?
- Bueno, no se ha comprometido. - No es el único.
Se suponía que esto era una aventura romántica,
pero cada vez que tenemos un momento a solas, tu beeper suena.
¿Por qué no tenemos una aventura romántica en este momento?
Oh, sí, nena.
¿Dónde estuviste?
Tuve que ver la grabaciones sin ti.
Saludos. Bienvenido.
Saludos. Bienvenido. Saludos.
He estado yendo atrás y adelante toda la noche. ¿Cuál es mejor?
¿Conseguiste una con "Hola"?
Lo siento, estaba con Homero, mi novio.
¿Novio? No puedes tener novio. ¡Te quiero!
¡Krusty!
No como una dama.
Como una "madre/terapeuta/rabino" que fotocopia cosas.
Deshazte del novio.
Creo en esta película, pero también creo en Homero y Marge.
En mí, yo soy Marge.
Oh, sí, Marge. Marge, eso lo sabía.
Marge. Marge.
No voy a romper con Homero. Es mi alma gemela.
¿Sabes qué? Lo entiendo.
Tu vida tiene que estar primero.
Una vez más, eres la única que me aclara las cosas.
- Gracias. - Está bien.
No está bien.
Voy a pulverizar a ese novio más
que la arena roja de esta película...
que ahora desearía que tuviera color arena.
Envía a mi anestesiólogo
para que pueda tomar una siesta.
¿Sueños o no sueños?
Sorpréndeme.
Es una locura, viejo, ¿verdad?
¿Cómo el narcisismo y la inseguridad van de la mano?
No podías funcionar
porque tu asistente tenía novio.
¿De dónde salieron esos celos?
¿Cómo podría saberlo? Despedí a mi psiquiatra
después que descubrí que veía a otros pacientes. En fin...
Me aseguré que el novio
tuviera los trabajos más peligrosos del plató.
No tengo más burritos de desayuno.
Traigan al muñeco de doble de riesgo.
Perfecto. Una toma más para estar seguros.
Te digo que tu jefe loco me tiene en la mira.
No. A Krusty le encanta nuestra relación.
Todos los días dice que sería una lástima
si algo malo te pasara, y luego se ríe una y otra vez.
¿Y por qué me envían en medio del desierto
a encontrar un lagarto para una escena sobre un lagarto espacial?
Suena un poco peligroso.
No, estoy seguro de que es superseguro.
Te veré cuando regrese con vida.
Aquí, lagarto, lagarto, lagarto.
¿Quién quiere ser famoso?
Mira todos esos esqueletos.
A los mexicanos les encanta Halloween.
¿Pero qué...?
¿Qué...?
Estoy atrapado en una quebrada.
Solo queda una cosa por hacer: esperar la muerte pacientemente.
- Papá, ¡despierta! - ¿Qué?
Eso, levántate, culo gordo.
¿Qué demonios son, cactus parlantes?
Somos los hijos que jamás tendrás
si no sacas tu trasero haragán de ese hoyo.
Y técnicamente, es "cactácea".
¿Por qué debería salir de aquí y tenerlos?
Marge pasa todo el tiempo ocupándose de ese payaso necesitado.
Pensé que yo era su proyecto apasionado.
¿Sabes?, algún día apreciarás a una esposa
que desarrolle empatía y paciencia
por los hombres regordetes y egoístas.
Miren a ese cavo.
¡Es muy calvo!
Creo nunca vamos a nacer.
Lo siento, Maggie.
Cómete mis espinas.
¡Pequeño espinoso...!
Una casa. Estoy salvado.
¡Ay, caramba!
Los Señores del Dolor me obligaron a excavar en todas las minas del planeta,
pero nunca imaginaron que tuve la Gema del Amor todo el tiempo.
Y... corte.
Eso fue increíble.
Y recordaste todas tus líneas.
Gracias...
Marge.
Me ayudaste a convertirme en lo que todo director debería ser:
un tipo amigable que hace sufrir a todos
a través de su procesión infernal.
Homero ha sido secuestrado.
Hay una nota.
"Hemos raptado a su cobarde llorón".
"El rescate es un millón de dólares
o cien entradas para la temporada de los Raiders de Los Ángeles".
"Vamos, Raiders".
Oh, Dios, disculpen todos.
No tenemos el dinero para el rescate de ese muchacho,
pero creo que sé lo que él querría:
un agradecimiento especial en los créditos finales
justo antes de la marca de film que usamos.
A trabajar.
No. Este equipo cuida de los suyos.
Vamos a salvar a Homero,
y no me importa el tiempo valioso que tienen para pagarnos.
No tenemos un rescate de un millón de dólares,
pero tenemos una cosa:
la magia del cine.
A empolvarse todos.
"¡Ay, ay, ay!"
"Ay ay ay", no cabe duda.
¡Devuelvan a nuestro asistente!
Los americanos, tienen armas del futuro.
Esas armas del futuro no son reales.
Dejen de disparar. Dejen de filmar. ¡Corte!
Bien, cinco minutos.
No tenemos su millón de dólares,
pero podemos darles algo mucho más valioso:
una película de Hollywood.
Solo queremos al miembro menos valioso de nuestro equipo.
¡Podríamos venderla al mejor postor en el festival MIFED!
Tenemos un trato.
¡No, no! No pueden regalar mi obra maestra.
"Hay una luz que brilla de estrella en estrella,
de alma en alma, conectando a todos en el universo".
Sé el hombre que cree en esas palabras
y deja que la luz entre Homero y yo dé vida a nuestro universo.
Caballeros, la película es suya.
Eres un buen hombre, Krusty.
Solo cuando estoy contigo,
por eso no quiero volver a verte.
Yo tampoco quiero.
He hecho muchas entrevistas, viejo, pero, vaya.
Me alegro mucho que Byron Allen me haya cancelado.
Y después de eso, mi carrera cinematográfica terminó.
Me enviaron a hacer TV para niños
y nunca más me importó hacer algo bueno.
Amigos, ya lo oyeron. ¿Quién podría olvidarlo?
Una historia desgarradora sobre el acto desinteresado de un hombre egoísta.
¿Te gustan las castañas
pero no tienes tiempo para calentarlas?
"RompeCastañas está rompiendo el ardiente negocio de las nueces.
¡Si la castaña arde, cómetela!
- ¡Mamá! ¡Papá! - Nunca nos contaron
que trabajaron juntos en una película.
Por eso has estado vistiendo
esa chaqueta todos estos años.
¿Esa loca película? Viejo, eso fue hace mucho tiempo.
Éramos unos niños.
¿Y cómo era?
Bueno, trabajar en ese plató
resultó ser muy parecido a nuestro matrimonio.
Días largos, peleas estúpidas que no recuerdas,
pero muy buenos desayunos.
Un buen desayuno puede hacerte soportar muchas cosas.
¿Qué pasó con la película? ¿Krusty la vio alguna vez?
No lo sé. Supongo que nunca lo sabremos.
El cristal del amor está completo una vez más.
La profecía se ha cumplido.
- ¿Qué? ¿Por qué se ríen? - Creen que es una comedia.
Tenía que demostrar que todos estamos conectados.
Mira a tu alrededor, viejo. Quizás lo logró, quizás lo logró.
Si crees que esto es un cierre, estás loco.
www.subtitulamos.tv