¿Te importa? No oigo nada.
Solo intento pasar el rato.
Además aún no hay nada que oír, colega.
El presidente no está en casa.
Aunque tengo que admitir que
me impresiona que esos rebeldes que no distinguen la cara del culo
hayan podido infiltrarse y colocar micros en el palacio de Sandino.
- Somos buenos maestros. - Ya te digo, joder.
Dios bendiga a la CIA.
Empieza el espectáculo.
Sí, están dentro.
El micro aún no funciona.
- ¿Qué demonios...? - Dios... ¿Qué ha pasado?
Creo que los rebeldes se nos han rebelado.
Vamos.
Una reciente oleada de manifestantes liderados por estudiantes
ha estado pidiendo la renuncia del presidente Sandino
y este ha respondido con una brutal violencia.
Cientos de civiles ya han sido detenidos o asesinados
en enfrentamientos con la policía y con los paramilitares progubernamentales.
Entonces Sandino continúa con su
viraje hacia el autoritarismo
y la población está al borde de una revuelta declarada.
¿Es ese el fondo de la situación?
Y si Nicaragua llega a la guerra civil,
podríamos encontrarnos con otra Siria en nuestro patio trasero.
Incluyendo la crisis de refugiados.
Hemos contactado con el presidente Sandino
pero se niega a entablar conversaciones.
- ¿Recomendaciones? - Para empezar, prohibición de viajar allí.
Eso llamará su atención.
Cientos de miles de norteamericanos viajan allí
cada año, algo así tendría un impacto significativo
en la economía de Nicaragua.
También en los intereses norteamericanos en Nicaragua.
Bueno, creo que ciertos perjuicios a corto plazo
pueden incentivar a Sandino
a dejar de matar a su propia gente...
Las relaciones con Nicaragua siempre han sido un desastre
desde que el padre de Sandino fue presidente en los 80.
Y dudo de que el hijo responda bien
a la presión unilateral de Estados Unidos.
Creo que vale la pena averiguarlo, señor.
Basado en nuestro historial,
no estoy nada seguro.
Si pudiera conformar una coalición de países
dispuestos a condenar conjuntamente
y a emprender acciones contra Nicaragua,
¿lo reconsiderará la Casa Blanca?
Tráeme una coalición con un plan,
y veremos.
Adele, consígueme un informe de nuestros intereses comerciales en Nicaragua,
y quiero el último recuento
sobre el decreto sanitario para menores.
Han llamado de la oficina del jefe de grupo parlamentario,
y Barry de comunicaciones está esperando en la suya.
Se supone que esa reunión había empezado hace una hora.
¿Lleva ahí todo ese rato?
Lo hemos aplazado muchas veces,
cree que intentas evitarlo.
De acuerdo, cinco minutos,
después, el presidente me necesita para algo urgente.
Entendido.
Tú. Conmigo.
- No te estoy evitando, Barry. - Te lo discutiría,
pero solo tengo un par de minutos
antes de que Adele entre diciendo que el presidente te necesita.
Para cuando entre posiblemente sea verdad,
- así que date prisa. - Bien.
Te he creado cuentas en Twitter e Instagram.
Fantástico. Voy a delegar el manejo de las redes sociales
- en mi becaria, Stevie. - ¿Qué?
O sea, genial,
- pero... ¿qué? - Desde aquel vídeo
en el que le gritaba a esa señora sin techo se hizo viral,
Comunicaciones ha estado insistiéndole al presidente
en que tengo que rehabilitar mi imagen en las redes.
Por desgracia, estuvo de acuerdo.
Norteamérica no quiere un matón en la Casa Blanca,
así que vamos a presentarle
al verdadero Russell Jackson, alguien agradable,
divertido, humano.
Todos los rasgos que uno busca
en el verdugo del presidente.
Da igual, ¿crees que puedes ocuparte de ello?
Perfectamente. Sí. ¿En qué consiste, exactamente?
Te voy a mandar un PDF con las directrices de la Casa Blanca,
pero es bastante sencillo.
Puedes compartir publicaciones de otras cuentas oficiales.
Los asuntos políticos importantes consúltamelos primero, aparte de eso,
céntrate en que el jefe de personal resulte... cercano
al norteamericano medio. Ahí lo tienes.
Dios Santo, ¿de dónde has sacado esa foto?
Parezco J. Alfred Prufrock.
Buscaré otra.
Por favor.
Russell, el presidente le necesita urgentemente.
No te preocupes, Adele. Barry el listo nos ha pillado.
Ya me iba. Envíame un mensaje si tienes preguntas.
Recibido.
Señor, quiero darle las gracias por esta oportunidad.
Es un honor.
En realidad no lo es.
Una vez los gigantes dominaron este despacho,
caminaron por estos pasillos.
No le haré parecer estúpido.
Pues claro que lo harás.
Eso es lo que hacen las redes sociales.
Al Haig se carcajea de mí desde el Valhalla.
Hola, Shane. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Hola, hermano. Solo quería saber
cómo le va a mi niña.
Sarah llegó esta mañana a casa
justo a tiempo para desayunar. Va a ser genial
pasar tiempo con ella antes de que se marche.
Sobre eso...
¿se han pospuesto o cancelado despliegues alguna vez?
Claro. Pero no creo que sea el caso de Sarah.
Siempre se necesitan unidades médicas.
Estará bien, Shane.
Venga ya, tío, se marcha a Iraq.
A un hospital en la Zona Verde.
Mira, las cosas allí están mucho más tranquilas
que antes.
La mayoría de sus pacientes serán personas evacuadas
de Siria o de otras partes de Iraq.
Es altamente improbable que acabe
cerca de algún combate real.
Me ha dejado a cargo de su testamento
en caso de que eso suceda.
Tío.
Eso tiene que ser duro.
Eligió especializarse en trauma,
y sabía a dónde podían mandarla,
y aun así tomó esa valiente y noble decisión.
Vaya consuelo será si...
Mira...
¿no puedes pedir un favor?
¿O cruzar el pasillo
y pedirle a tu colega el comandante en jefe
que cambie las órdenes? ¿Por favor?
Sabes que no puedo hacerlo.
Claro. El profesor ética nunca se implicaría en algo
tan indecoroso.
¿Te dijo Sarah que estaba preocupada?
No tuvo que decirlo.
Mi instinto me dice que no quiere hacerlo.
Oye, ¿y si somos
compañeros de batallas?
Si te preocupa Sarah,
llámame, y lo pasaremos juntos.
O mueves algunos hilos y no tendremos
que pasarlo... y lo que es más importante, no tendrá que pasarlo ella.
Estoy aquí para ti, Shane. Estoy aquí para Sarah.
Lo siento, te he hecho perder el tiempo.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Que cuál es el plan? Hemos intentado unir a los vecinos de Nicaragua
mientras la secretaria intenta que China se...
A nadie le importa eso. Colega, no te lo calles.
El tío Matty está aquí para ayudar.
- ¿De qué habla el tío Matty? - De nada.
Largo, tío Matty.
Annelies está en Nueva York este fin de semana.
Annelies... La chica del aeropuerto en Irlanda.
La jugadora de ajedrez.
Campeona de ajedrez.
¿A cuántas otras Annelies conoces?
Tres.
Va a estar allí para una convención de ajedrez.
¿Tienen de eso?
Y nuestro chico va a coger el tren después del trabajo para verla.
Y como soy su amigo y quiero que sea feliz,
- quiero asegurarme de que tenga un buen plan. - Tenemos que informar a la
- secretaria. ¿Podríamos no hablar ahora de esto? - ¡Es genial que
hayáis seguido en contacto!
Han hecho más que seguir en contacto.
Se mandan mensajes todo el rato, hablan por Skype todas las noches...
Oye, os agradezco el apoyo,
pero intento controlar las expectativas, lo cual también
- implica controlar el flujo de información. - Vale, eso duele.
Vale, si queréis saberlo,
con suerte podré salir de aquí temprano.
El plan es vernos esta noche para tomar algo, y si eso
va bien tendremos nuestra primera cita oficial mañana.
- ¿Estáis en el mismo hotel? - No, intento
que la cosa sea informal, dar espacio.
¿Te das cuenta de que para alguien que intenta que la cosa sea informal
estás increíblemente tenso ahora mismo?
Y zahiriente.
Tal vez sea porque intento
maximizar el potencial del éxito
tanto como mi tontamente complicada vida me lo permita,
a poder ser sin sentir en la nuca el aliento de todo
el departamento de estado, así que ¿podemos volver al trabajo?
- ¿Por favor? - Claro.
Ya que por lo que parece solo somos compañeros de trabajo
- que no comparten cosas. - Oh, Dios mío.
- Vale, colega. Tenme informado. - Sí.
Una guerra civil en Nicaragua
sería perjudicial para todo el mundo,
incluyendo nuestros intereses comerciales en la región. Pero...
China no cree que la situación
sea tan precaria.
Y pienso que, quizá,
el presidente Dalton crea lo mismo, o no necesitarías que China
emitiera amenazas por vosotros.
Si esperamos que la situación llegue a ser precaria
puede que sea demasiado tarde para que nuestros presidentes
intercedan.
No estamos de acuerdo.
Buenos días, señora secretaria.
Dios, odio cuando hace eso.
Por favor, decidme que vosotros habéis tenido más suerte.
Guatemala,
Costa Rica, incluso Honduras ha aceptado unirse a la
- coalición para sancionar a Nicaragua. - Muy bien, es un comienzo.
- ¿Y Rusia? - Tachado.
Avdonin estaba casi tan apático como Chen.
Sí. Bueno, no es un secreto
que el presidente Sandino se encuentra cómodo con Rusia,
así que... era un tiro largo.
Una coalición sin los Estados Unidos, Rusia o China
no será muy fuerte.
Perdone si es una pregunta de novato, pero...
¿el movimiento obvio no sería..
liderar con...
una posición de fuerza desde la Casa Blanca?
¿Por qué el presidente no se decide a enseñar las armas?
No lo sé. Pero...
intentemos encontrar otras formas
para reducir la violencia antes de que vuelva a recurrir a él.
Si no podemos conseguir la prohibición de viajar, al menos podríamos emitir
un aviso para proteger a nuestra gente.
Hazlo.
Y empecemos a organizar un plan
en caso de que tengamos que evacuar a nuestros ciudadanos.
Podría ser demasiado tarde para eso, señora.
Este video subido por una estudiante norteamericana
que trabaja con un grupo de misioneros en Nicaragua
está arrasando en Internet.
Me llamo Bethany james,
y estoy en la iglesia de Santiago,
en Managua, Nicaragua, donde estudiantes universitarios
huyen de la policía para salvar sus vidas.
Las fuerzas controladas por el presidente Sandino abrieron fuego
sobre una protesta pacífica contra la opresión de su gobierno.
Muchos buscan ahora refugio en la iglesia
para evitar ser tiroteados a sangre fría.
Subo este vídeo para que el mundo sepa
que Sandino es un asesino y un dictador.
Las fuerzas de seguridad han sitiado la iglesia
pero los estudiantes se niegan a rendirse.
Es un punto muerto.
Con misioneros norteamericanos atrapados en el fuego cruzado.
www.subtitulamos.tv
Todo va a ir bien, colega.
¿De qué estás hablando?
El jefe nos va a matar
porque los rebeldes por los que dimos la cara
colocaron una bomba en vez de un micro.
Pero él no tiene la última palabra en esto.
Confía en mí,
los peces gordos de Langley nos llamarán héroes.
Algo me dice que él no va a pensar lo mismo.
Pasad.
¿Qué demonios pasó allí?
No lo sabemos exactamente...
- Señor. - Dejad que os cuente lo que yo sé.
Gracias a vuestra cagada,
el presidente de Nicaragua está gravemente herido.
Su esposa está muerta
y él permanece oculto con su hijo de ocho años,
que lo vio todo.
Lo siento mucho, jefe Dalton.
Investigamos a nuestros agentes locales durante meses.
¿Escuchan eso, caballeros?
Es es sonido de un país al borde de la guerra civil.
Este fiasco
lo único que conseguirá es enviar al presidente Sandino
a los brazos de los soviéticos,
y cimentar su odio hacia los Estados Unidos.
Con el debido respeto,
Sandino solo es otro bastardo comunista
igual que el resto de ellos.
El país está repleto de cubanos.
Todo el mundo, empezando por el presidente,
sabe que el final de esta situación pasa por un cambio de régimen.
Personalmente, creo que esos rebeldes nos hicieron un favor
acelerando el proceso.
Os voy a sacar a los dos del caso
y del país.
Que Langley decida qué hacer con vosotros.
- No puede hacer eso. - Pero...
Y una mierda no puedo. Ahora fuera de aquí
para que pueda empezar a reparar el daño que habéis causado.
¡Fuera!
Nuestras últimas informaciones indican
que unos 200 manifestantes se han refugiado
en la iglesia, incluyendo
14 misioneros americanos.
Varias docenas de manifestantes
parecen estar heridos.
Gordon,
¿cuáles son las opciones tácticas?
No son buenas.
Podríamos enviar un equipo de los SEAL con apoyo aéreo,
o drones tácticos
para acabar con las fuerzas que rodean la iglesia.
No.
No voy a desplegar al ejército
contra la policía nicaragüense.
Sr. presidente, si me permite,
existen mayores implicaciones.
Rusia ha hecho fuertes inversiones en Nicaragua
durante la presidencia de Sandino.
De hecho, están construyendo
lo que creemos que es
un centro de espionaje de comunicaciones en el país.
Increíble.
Es como volver a la Guerra Fría.
La actual inestabilidad política
podría resultar ser la excusa perfecta
para contrarrestar la influencia rusa
incrementando nuestros activos de inteligencia
sobre el terreno.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que enviemos a la CIA
a entrenar a esos manifestantes en la guerra de guerrillas?
Nuestros adversarios están explotando el caos, señor.
Nosotros deberíamos hacerlo también.
Voy a ser muy claro.
No vamos a volver al manual de la Guerra Fría de la CIA
en Nicaragua ni en ningún otro sitio.
Esa gente no son nuestras marionetas.
Yo creo
que lo más importante ahora es que
saquemos de esa iglesia a tanta gente viva como sea posible.
Y, señor, tal vez quiera reconsiderar
el instaurar la prohibición de viajar,
o cualquier otra medida financiera necesaria para obligar a Sandino
a negociar con nosotros antes...
de que sea demasiado tarde.
Hazlo, Bess.
Eso es todo.
Buenas noticias. Ha llegado a los 6 000 seguidores en Twitter.
Qué contento estoy.
¿Tiene un segundo para dar el visto bueno a algunas publicaciones
un poco más divertidas?
Por supuesto.
El presidente de Nicaragua amenaza
con cometer un asesinato en masa en una iglesia,
y los entes siniestros del Congreso conspiran
para eliminar la sanidad gratuita para millones de niños, pero claro.
Parece el momento perfecto para contarle al mundo
que @RealRussJackson tiene un juego nuevo de palos de golf
que está impaciente por probar.
¿Sí? Vale, ¿sabe qué?
Tiene razón. Retomaremos esto después.
Adele, voy a despejarme
durante diez minutos. Oye,
publica lo que sea.
Seguro que estará bien.
¿Despejarse?
Va a mirar la cámara que sigue al panda en directo en el zoo.
Le ayuda con su presión sanguínea.
Espera. ¿De verdad?
¿En serio hace eso?
Es una caja de sorpresas.
¿Qué pasa?
¿Todo el mundo está trabajando en equipo?
Qué grata sorpresa.
Sarah McCord, eres una buena influencia para tus primos.
En serio, papá.
¿Parece que Jason esté ayudando?
- Bueno... - Tu actitud
- es la que no ayuda. - Elizabeth te pide disculpas, por cierto;
no va a llegar a almorzar.
Tiene lío en el trabajo. Qué novedad.
¿Cómo te ha ido el día?
Genial. Alison me ha hecho un tratamiento igual que en un spa.
Dudo que tenga mucho tiempo
para esas cosas en la Zona Verde.
Pero te enviaré los productos
igual.
¡El Twitter de Russell ha llegado a los 10 000 seguidores!
¿No es Russell un poco impulsivo
para fiarse de que tenga cuenta de Twitter?
Papá, ninguna persona importante
se ocupa de sus redes sociales.
Sí, mira esto.
El número empezó a subir
después de que el zoo retuitease la publicación
que redacté sobre la cámara del panda.
"¡Feliz cumpleaños, Bei Bei!
Me encanta ver crecer a este pequeño
siguiendo a @nationalzoo
y su cámara en directo".
¿Tarta de cumpleaños, tarta de cumpleaños,
globos, carita sonriente con corazones por ojos?
Sí, está claro que Russell no está detrás de eso.
Están matando estudiantes
por oponerse a un dictador corrupto en Nicaragua.
Tal vez quieras tuitear sobre eso.
¿Habéis visto el último vídeo de Bethany James? Mira esto.
Hora seis, hemos atendido a los heridos lo mejor que hemos podido, pero
disponemos de pocos suministros y personal con formación sanitaria.
Es posible que no todos sobrevivan a esta noche.
Pero no intimidarán a la resistencia, ¿verdad, Oscar?
El pueblo de Nicaragua eligió a un presidente, no a un dictador.
No cederemos.
Como que me hace sentir un poco culpable por ir a la universidad
en vez de salir ahí fuera
y cambiar el mundo.
Esta generación de McCords somos unos vendidos.
- ¡Oye! Perdona. - Creo que eso es un poco...
Yo trabajo en la Casa Blanca.
Y Sarah está a punto de salir ahí fuera
a salvar vidas y a dar caña.
Eso mola mucho.
En serio, por favor. No me pongáis en un pedestal,
ni a ellos, ¿vale?
Porque, basándome en las condiciones que acabo de ver,
esa chica, Bethany, tiene razón en una cosa.
Algunos de sus amigos definitivamente morirán.
Y, suponiendo que ella sobreviva,
va a tener que vivir con el hecho
de que ella misma y sus principios fracasaron en la tarea de salvarlos.
¿Qué parte de eso es la que mola, exactamente?
Lo siento. Yo...
No quería ponerme así.
Organizarme para marcharme es frenético.
Y supongo
que me está poniendo nerviosa.
- ¿Pongo la mesa? - Sería genial. - Sí.
Jason, échale una mano, ¿quieres?
¿Cómo ha ido con las llamadas
a las familias de los misioneros?
Mejor que mi conversación por Skype con su abogado.
Va a hacer un llamamiento público al gobierno para que emprenda acciones
más severas contra el gobierno de Nicaragua.
Bueno, al menos el presidente Sandino ha accedido a hablar por teléfono.
Siento que esto se haya alargado tanto, señora.
Sé que quería pasar tiempo con su sobrina.
No, yo lo siento por ti.
Me enteré de que tuviste que cancelar una cita en Nueva York.
No pasa nada.
Avisé a Annelies de que esto podía pasar.
Viene con el trabajo.
Te lo tomas muy estoicamente.
Ahora va de eso.
Señora secretaria, tengo al presidente Sandino
en línea.
Gracias, Nina.
Presidente Sandino,
gracias por hablar conmigo.
Siento que esta llamada tenga lugar
bajo estas pésimas circunstancias.
Si se refiere
al ataque terrorista que amenaza a mi país,
estoy seguro de que entenderá
que estoy un poco ocupado ahora mismo, secretaria McCord.
Sigue llamándolos terroristas,
pero los vídeos que circulan por las redes del
interior de esa iglesia muestran a un grupo de chavales asustados.
Si envía un negociador
para garantizar un salvoconducto a los heridos y un proceso en condiciones
a cualquiera que sea detenido, estoy segura
de que esta situación se resolvería sin hacer uso de más violencia.
¿Es eso lo que harían los Estados Unidos?
¿Negociar con terroristas?
Presidente Sandino,
hay 14 misioneros norteamericanos
atrapados también en esa iglesia.
Queremos que vuelvan.
¿O qué?
Igual que hizo mi padre antes que yo,
me niego a ser acosado por los Estados Unidos.
Por lo que tengo entendido, su padre se encuentra actualmente
bajo tratamiento médico en Florida.
¿No es hora de que aprendamos a trabajar juntos?
Perdieron esa oportunidad cuando su CIA mató a mi madre.
Nos ocuparemos de nuestros asuntos
como estimemos conveniente.
Consígueme el expediente de la CIA de Sandino y de su padre.
Tal vez si entiendo mejor lo que les pasó
en la primera guerra civil de Nicaragua
pueda encontrar la manera de evitar una segunda.
- Sí, señora. - ¿De acuerdo? Gracias.
Sí. Acabo de colgar con Ephraim Ware.
Inteligencia ha localizado un grupo operativo chino
que creen que puede ser un escuadrón de la muerte
entrando en Nicaragua desde Costa Rica.
Supongo que China podría haber decidido
que Sandino perjudica el negocio, después de todo.
Entonces,
¿qué crees que le pasa a Sarah?
¿Crees que haber visto a toda esa gente herida
de su misma edad... la ha alterado?
Podría ser. No quería hablar de ello
delante de los chicos.
Tal vez Shane tenga razones para preocuparse.
Siento que debería hablar con ella, pero, sinceramente,
no sé qué decirle.
Cuando a mí me desplegaban era para potencialmente quitar vidas,
y Sarah va a salvarlas.
Quizá solo tienes que hacerle ver que estás ahí para ella.
A lo mejor debería llevarla a ver a Will.
No lo sé.
¿Por qué?
Ha estado en zonas de combate.
Enseña la especialidad de traumatología.
Es el indicado para dar buenos consejos.
Quiero a mi hermano.
Pero tiene una forma muy particular
de ver las cosas.
Y el cómo puede sentarle eso a otras personas...
no es que le preocupe demasiado.
Tengo que hacer algo: siento que tengo una responsabilidad
para con Shane y Sarah.
Quiero asegurarme de que esté mentalmente bien cuando la desplieguen.
Sí, vale, bueno...
No, no...
no digas que no te lo advertí.
Después de que le restaras importancia a mis preocupaciones
sobre Nicaragua, me sorprendió enterarme
de que un grupo operativo chino fue divisado
en Costa Rica hoy, cerca de la frontera.
Captaste cuál es la situación allí
más claramente que yo.
El comportamiento del presidente Sandino ha mostrado ser
inaceptablemente desestabilizador.
¿Para el pueblo de Nicaragua
o para las inversiones Chinas en la región?
Elige la respuesta que te parezca mejor.
Si estás diciendo lo que creo que estás diciendo, Ming,
te insto encarecidamente a que lo reconsideres.
Nicaragua es...
un polvorín ahora mismo.
Una chispa cualquiera podría prender la llama de una guerra civil.
Eso es exactamente lo que China quiere evitar.
Bueno, aún podemos trabajar juntos
para negociar con Sandino.
Sandino no quiere negociar, Elizabeth.
Y yo tampoco.
Si los Estados Unidos no pueden con él,
China hará lo que debe hacer.
Al menos intenta conseguirme un poco más de tiempo.
Haré lo que pueda.
Buenas noches, señora secretaria.
Buenos días...
¿Qué hace eso aquí?
Es un regalo para Russell.
De Carlos Morejon.
¡Stevie! Ven aquí.
¡Trae el oso!
¿Es todo del senador Morejon?
Gracias a tu estrategia publicitaria en las redes sociales,
media ciudad se burla de mí.
Vale.
No me esperaba esto.
La parte positiva es que estás en lo más alto
entre los ciudadanos normales,
apolíticos...
y amantes de los pandas.
Poco bien les hace eso a los millones de niños
que están a punto de perder su asistencia sanitaria.
¿Es que no entiendes cómo funciona mi trabajo?
No puedo arrancar votos si la gente de esta ciudad
cree que soy suavecito y achuchable.
Tienen que tenerme miedo.
Deja que te haga una pregunta.
¿Tú me tienes miedo?
Un poco.
¿Y ahora?
Ya lo entiendo.
- ¡Soluciona esto! - Sí.
Sarah, Henry dice
que sufres el nerviosismo propio anterior a un despliegue.
¿Qué? No.
Le he pedido a Will que viniera
porque pensé que sería bueno para ti
el hablar con alguien que tiene experiencia
en medicina de combate, por si tienes
preguntas de última hora o...
preocupaciones.
Mira, tío Henry, sé que me alteré
un momento anoche, pero...
No tengo miedo.
Por ti misma.
Es la seguridad de tus pacientes
lo que te preocupa.
Que a pesar de toda tu formación,
cuando las camillas empiecen a llegar
por culpa de una explosión, no tengas lo que hay que tener.
¿Tengo razón?
¿Y si no soy lo bastante buena?
¿Y si un paciente muere porque meto la pata?
Deja que...
Deja que te tranquilice.
Vas a meter la pata,
y algunos de tus pacientes
van a morir.
Vale, ¿pedimos ya?
Con suerte, esas dos cosas no se van a solapar.
Pero no puedes dejar que el miedo a cualquiera de las dos
te paralice.
Deja que te pregunte algo.
Cuando se trata de llegar a ser una enfermera de trauma competente,
¿qué crees que es lo más importante
que hay que poseer?
Formación, obviamente.
Me han dicho que estabas entre las primeras de tu clase,
así que no me preocupa la formación. ¿Qué más?
Mantener la calma bajo presión.
Te acercas.
Y el mayor factor determinante de si vas a poder o no
mantener la calma bajo presión... ¿es...?
El sueño.
Premio.
¿Qué tal duermes, Sarah?
¿Duermes bien?
Me desconecto en cualquier sitio.
En el avión, la sala de enfermeras,
la trasera de un Humvee...
- Es genial. - En cualquier parte.
Estarás bien.
Genial. Vamos a pedir.
Ya está. Eso es todo.
La inmensa mayoría de errores médicos suceden
porque el personal está demasiado cansado para pensar con claridad.
Así que, si no quieres cometer errores,
duerme todo lo que puedas.
¿Y si te hubiera dicho que no duermo bien?
Entonces te habría dicho que cogieras tu licenciatura
y te fueras a trabajar a un geriátrico,
porque trauma no es lo tuyo.
Lo creas o no, encuentro eso extrañamente reconfortante.
Sí. Extrañamente reconfortante.
Ese soy yo.
- Entonces, ¿podemos pedir? - Sí.
¿Estaba muy enfadada Annelies porque tuviste que cancelarlo?
Ha venido en tren esta mañana a Washington
junto con unos colegas para hacer turismo,
si podemos arreglar lo de Sandino
me reuniré con ellos.
¿Y por qué no se te ve más contento?
Porque está en mi ciudad pasándolo bien
pero no conmigo. Y mira.
Mira su Instagram.
¿Qué pasa con ese tío?
La rodea con el brazo en todas las fotos.
Un brazo grande.
Vale, colega, hablando desde mi experiencia personal,
no vayas por ahí.
¿Alguna novedad desde dentro de la iglesia?
Sí. No es buena. Bethany James
ha subido otro vídeo.
Cuatro de los heridos han muerto desde anoche.
Se reducen peligrosamente
sus reservas de comida, agua y suministros médicos.
¿Y el escuadrón de la muerte de los chinos?
A la espera.
Tal vez al saber que los teníamos controlados echaron el freno.
Parece que Chen pudo hacer entrar en razón
al presidente Li.
¿Alguna idea gracias al expediente de la CIA?
Tal vez una.
Tengo que hablar con el presidente.
Consejero político del Departamento de Estado
Conrad Dalton, siempre me ha
desconcertado su título.
Dígame,
cuando el Departamento de Estado repartríe
su cadáver desmembrado a Washington,
¿tendrán la pretensión de
organizarle un homenaje,
o eso recaerá en sus camaradas de la CIA?
Presidente Sandino,
vine aquí a decirle que el atentado contra su vida
no fue aprobado por el gobierno de los Estados Unidos.
No sería muy acertado insultar mi inteligencia.
Sabe que hemos estado en contacto con algunas células rebeldes,
pero esa explosión no debería haber tenido lugar.
Por cualquier papel que hayamos podido jugar en esto,
tanto mi gobierno como yo lo lamentamos profundamente.
Le diré eso a mi hijo
cuando llore por la noche por su madre muerta.
Sé que jamás habrá nada que pueda hacer
para compensarle esto.
O a su hijo.
Pero aún tenemos el poder para salvar a Nicaragua
de más violencia.
Si empieza a distanciarse públicamente
de la Unión Soviética y anuncia su disposición
a trabajar con los Estados Unidos...
- ¿Con los Estados Unidos? - Creo que mi gobierno
- respaldará al suyo. - Entrenan a los rebeldes en nuestras fronteras.
- Minan nuestra bahía. - Creo que puedo
convencer a mi gobierno de que apoye al suyo.
Su gobierno ha sido la causa de la miseria de mi país
durante cien años.
Juntos podemos poner fin a este conflicto
antes de que se descontrole.
Por favor.
¿Ve a este hombre de aquí?
Cree que debería matarle.
Y lo mismo cree este otro.
Todos creen
¡que debería hacerle pedazos con mi machete
y dejar su cadáver tirado delante de la embajada de los Estados Unidos
para hacerles llegar el mensaje
de que así será la guerra con Nicaragua!
Pero esa... no es la
clase de líder que quiero ser para mi gente.
Ni la clase de padre
que quiero ser para mi hijo.
Y quiero que le lleve
un mensaje a su gobierno:
¡Nunca dejaré de luchar por mi país!
Sé que estuviste en Nicaragua en los años 80,
pero hasta que no he leído el expediente no tenía ni idea
de que intentaste negociar con Sandino
después del intento de asesinato.
No es que sirviera de mucho.
Fue muy valiente.
Fue en vano.
La guerra civil se recrudeció,
costó la vida de cientos de miles
de Nicaragüenses.
Aun así, hiciste lo correcto al creer
que era un líder con el que se podía razonar.
A pesar de los continuos sabotajes por parte de los Estados Unidos
consiguió hacer algunas cosas buenas por su pueblo.
Y, cuando perdió unas elecciones, entregó el poder.
Es más de lo que puedo decir de muchos de los tipos
de esa zona a los que apoyamos.
No había respuestas fáciles entonces.
Remóntate a la Guerra Fría.
Las muertes bajo los mandatos de Stalin, y Mao, y Pol Pot,
bien por privaciones o por flagrante asesinato
se contaron por cientos de millones.
¿Cómo no íbamos a reaccionar?
Cierto.
Pero, Dios mío,
hemos cometido errores terribles durante el camino.
Y me incluyo a mí mismo.
Puede que Sandino hijo no hubiera llegado a ser tal monstruo
si no hubieran matado a su madre mientras yo estaba de guardia.
Entiendo que te cuestiones el pasado,
pero ahora estamos al borde del desastre en Nicaragua.
Sandino hijo no da muestras de echarse atrás.
Y cuando el país finalmente se colapse,
puedes apostar a que Rusia y China estarán esperando para abalanzarse
y sacarle partido al caos.
Entonces nosotros soltamos a la CIA.
Y así siempre.
Entiendo que esto debe de ser como un déjà vu,
pero aún tienes una oportunidad para romper el ciclo, Conrad.
¿Y cómo iba a hacer eso?
¿Qué pasa aquí?
Superviventes de cáncer, vienen a hacerse una foto con el presidente,
para ayudar a aumentar el apoyo a la asistencia sanitaria infantil gratuita.
Ahora que estoy implicado en el "Pandagate",
tenemos que rebajarnos a usar la manipulación emocional.
Oiga, señor.
¿No es usted el hombre de la cámara del panda?
Supongo que sí.
A mí también me encantan los pandas.
Bei Bei es mi favorito.
¿Puedo sacarme un selfie con usted?
De hecho... ven conmigo.
Ya está.
Espero no abusar, pero significaría mucho para ella
si subiera esa foto a Instagram.
¿Por favor?
Por supuesto.
Esta es Stevie, mi coordinadora de redes sociales.
Dale tu...
nombre de usuario y ella te...
etiquetará. ¿Vale?
Gracias, Sr. Panda.
Conrad Dalton,
siempre pareces presentarte cuando ya es demasiado tarde.
Una vez me dijiste que nunca dejarías de luchar por tu país.
Espero que siga siendo cierto.
Un viejo trozo de metralla
iba de camino hacia mi corazón.
Por suerte han podido sacarlo
sin demasiados problemas.
Siento mucho
todo lo que pasaste aquel día, Mateo.
Y por todo lo que pasó el pueblo de Nicaragua
después de eso.
Sé lo que quieres de mí,
pero no puedo ayudarte.
Mi hijo...
no me cuenta sus planes.
Lo entiendo.
Yo también tengo un hijo. Harrison.
Lleva luchando con las adicciones desde el instituto.
Es desolador ver a un chico
al que has educado y querido seguir un camino tan destructivo.
Estaba muy orgulloso de mi hijo
cuando fue elegido presidente.
Creí que terminaría el trabajo que yo había empezado.
Pero parece que se ha convertido
en la clase de dictador que luché por derrocar.
Y luchaste y sufriste demasiado por Nicaragua
para que ese sea su destino.
Por favor,
por el bien de tu pueblo,
habla con tu hijo.
Llevo varios años fuera del círculo íntimo
de mi hijo.
Ni siquiera sé si me escucharía.
Yo no estaba seguro de que me escucharas a mí,
pero aquí estamos.
No sé por qué eres
- tan remilgado, Jay. - Hola, chicos.
Gracias por venir en sábado. Buenos días.
¡Y Chloe está aquí! ¡Hola!
¡Hola, señora secretaria!
Vale, eso mejora las cosas.
Dinos que pudiste estar un rato con Annelies anoche.
Llegué un poco tarde a casa.
Su tren sale en un par de horas.
- Lo siento, tío. - No pasa nada.
Señora, ¿debo suponer que la propuesta del presidente
a Sandino sénior no tuvo éxito?
En realidad,
el presidente Dalton pudo convencer a Sandino sénior
de contactar con su hijo,
pero Junior no estaba dispuesto a mover un pelo.
¿El presidente Sandino se ha negado a negociar
- con su propio padre? - Sí.
Se está convirtiendo en todo un déspota.
Bueno,
si alguien tiene alguna idea genial en reserva
para prevenir una incipiente masacre,
sería un buen momento para compartirla.
Espere, señora,
tiene que ver esto.
Novedades en Nicaragua hoy.
El anterior presidente Mateo Sandino sénior
ha acudido en apoyo de los manifestantes
atrapados en la iglesia
y contra el actual presidente del país,
su propio hijo.
- Chicos, estáis viendo... - Sr. presidente,
- Eres tú. - ¿Tiene algún mensaje...
para el actual presidente?
Si mi hijo desea hablar,
sabe dónde encontrarme,
aquí, con el pueblo nicaragüense.
Hoy y siempre.
Dios mío, ¿estáis viendo eso?
Por favor, déjennos pasar.
Sí, las principales agencias de noticias
se están haciendo eco por todo el mundo.
Sandino júnior ya no podrá vender esto
como un incidente terrorista.
No se arriesgará a abrir fuego contra esa iglesia
con un aclamado héroe nacional dentro.
- ¿Entonces todo ha terminado? - Bueno, todavía
tenemos que comprobar de cerca la situación hasta
que todos esos misioneros estén
a salvo de vuelta en suelo estadounidense, pero
ya no es una situación de "todos hemos de arrimar el hombro".
¿Qué?
Crisis inminente evitada, tío. Vamos.
Se ha restablecido la esperanza. ¡Vamos! Fuera de aquí.
- Tengo a Chloe. - Oh, Chloe,
¿qué te parece pasar conmigo
un rato? ¿Bien?
- ¿Lo dice en serio? - Sí, claro.
Porque todavía tengo el toque.
¿A qué estás esperando?
Se lo agradezco, señora. En serio. Chicos,
de verdad. Pero creo que está muy claro
que no tengo tiempo para citas. Y aunque lo tuviera,
y si... ¿y si no existe realmente chispa
entre nosotros y solo estoy idealizando una noche
atrapados en un aeropuerto, de entre todos los lugares posibles?
¿Entrenas para ser
así de patético?
Puede que sea la primera vez que pronuncie
estas palabras en este despacho.
- ¡Deja de pensar! - Por favor.
¡Simplemente vete! No lo sabrás
hasta que lo intentes. Y lo sabrás cuando la veas.
Vamos. Ahora mismo. Se va
en dos horas, Jay. Vete. Sal de aquí. ¡Vete!
¿Cariño?
Vete, papá.
- ¡Ve! ¡Ve! - Vale. Vale.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Te quiero!
Sí.
¿Quería verme?
Siéntate.
Estoy seguro de que te preguntas por qué te he llamado en sábado.
No. Estoy encantada de estar aquí.
Donde espero ser bienvenida todavía.
Me he dado cuenta de que cuando subiste fotos mías
repartiendo los pandas a esos niños,
también etiquetaste a las hienas que me habían enviado
estupideces antes de eso.
Me puse furioso.
Lo siento.
Pensé que podía ser una buena forma de generar publicidad
para el proyecto de ley de la asistencia sanitaria infantil.
Bueno, pues ha resultado
que tenías razón.
Padres de todo el país presionaron tanto
a Morejon y a los otros, que los forzaron a
apoyar el proyecto de ley.
Parece que finalmente va a suceder.
¿De verdad?
Funcionó.
Funcionó tan bien
que incluso lo han renombrado.
El Proyecto de Acceso Neonatal
a Doctores y Asistencia.
¿PANDA?
¡Vaya!
Todavía tienes mucho que aprender, Stevie.
Pero...
tienes buenos instintos
y eso es algo que no se puede enseñar.
Te he llamado en sábado
para agradecerte un trabajo bien hecho
e invitarte a ver la votación plenaria conmigo.
Será un honor, señor.
Sandino ha accedido a reunirse
con algunos de los líderes estudiantiles,
con su padre
actuando de intermediario.
Y si el padre continúa en buenos términos con su hijo,
también podría ayudarnos a desbloquear nuestras relaciones diplomáticas
con Sandino júnior.
Buena decisión, Bess,
- la de involucrarlo. - Había sido
idea tuya antes.
Yo solo... te animé a volver a intentarlo.
Si al principio no funciona,
espera 35 años e inténtalo de nuevo.
Con suerte,
China no será tan lenta para aprender como el resto de nosotros.
Chen me hizo caso cuando le advertí
sobre presionar los botones equivocados esta vez, pero...
no hay garantía de que lo vuelvan a considerar de nuevo.
Pero, ¿sabes, Bess?,
en un día como hoy,
podemos tener esperanza.
Solo porque la historia
se repita no quiere decir que estemos condenados
a repetir los mismos errores.
No mientras la gente esté dispuesta
a luchar por algo mejor.
Cuesta tiempo y coraje el...
salir de nuestra zona de confort
y abrir nuevos caminos.
Sí, señor.
Pero el resultado final casi siempre vale la pena.
www.subtitulamos.tv