1 00:00:06,002 --> 00:00:08,202 Hola. Perdón por llegar tarde. 2 00:00:08,237 --> 00:00:09,903 - El tío del café me estaba... - ¿Sobando el pelo? 3 00:00:09,938 --> 00:00:11,705 - ¿Qué te has hecho ahí arriba? - ¿Tan mal me queda? 4 00:00:11,740 --> 00:00:13,600 Antes de responder a esa pregunta: ¿llevas algún cuchillo encima? 5 00:00:13,636 --> 00:00:14,872 - Sí, varios. - Entonces me encanta. 6 00:00:15,227 --> 00:00:18,828 Es realmente... pelo. Te queda mal, Rosa. 7 00:00:18,864 --> 00:00:20,280 Pareces Edna de los Increíbles. 8 00:00:20,316 --> 00:00:21,249 Perdón, no me apuñales. 9 00:00:21,285 --> 00:00:22,816 Mi novia Jocelyn ha estado probando 10 00:00:22,851 --> 00:00:24,116 un puñado de cortes de pelo conmigo. 11 00:00:24,152 --> 00:00:25,491 Va a una escuela de belleza. 12 00:00:25,527 --> 00:00:28,232 - ¿Y... aprueba? - Sinceramente, no lo sé. 13 00:00:28,268 --> 00:00:29,732 Bueno, pongámonos con este asesinato. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,201 Espero que sea uno guay. 15 00:00:32,549 --> 00:00:36,076 Mamma mia. Es una pizza con salsa de sangre. 16 00:00:36,112 --> 00:00:37,212 No, no pasa nada. 17 00:00:37,248 --> 00:00:38,480 Puedo decir eso. Soy medio italiano. 18 00:00:38,516 --> 00:00:39,742 No era ese el problema. 19 00:00:39,778 --> 00:00:42,151 Detectives. El aspirador estaba en marcha cuando llegamos. 20 00:00:42,337 --> 00:00:44,086 Ha esparcido sangre por todo el apartamento. 21 00:00:44,122 --> 00:00:45,093 ¿Es esto lo bastante guay para ti? 22 00:00:45,129 --> 00:00:46,254 A ver, es un robot sangriento, Rosa. 23 00:00:46,290 --> 00:00:47,689 Está claro que es un buen comienzo, pero tiene 24 00:00:47,725 --> 00:00:49,726 que tener algo más para ser certificado como guay. 25 00:00:49,762 --> 00:00:51,845 - ¿Quién es la víctima? - Se llama Andrew Adams. 26 00:00:51,881 --> 00:00:54,233 - Un nombre un pelín soso. Nada guay. - Es reportero de investigación. 27 00:00:54,269 --> 00:00:56,054 - Guay. ¿Qué investigaba? - Granjas de pollos. 28 00:00:56,090 --> 00:00:58,391 Gira en sentido contrario a lo guay, ¿pero quién ha encontrado el cadáver? 29 00:00:58,427 --> 00:01:00,515 Su jefe llamó a la policía cuando no se presentó a trabajar, 30 00:01:00,551 --> 00:01:01,851 así que lo encontró el agente Darrell. 31 00:01:01,887 --> 00:01:04,745 ¿Agente Darrell? Estás saboteando que sea guay. 32 00:01:04,781 --> 00:01:06,766 ¿Algo más para mí? ¿Jen? 33 00:01:06,802 --> 00:01:08,598 El apartamento estaba cerrado por dentro. 34 00:01:08,634 --> 00:01:09,636 Misterioso. Guay. 35 00:01:09,672 --> 00:01:11,171 Y el sistema de alarma también estaba activado. 36 00:01:11,207 --> 00:01:12,541 Guay, guay, guay, guay. Muy difícil de resolver. 37 00:01:12,577 --> 00:01:14,004 - ¿Cámaras de vigilancia? - Sí. 38 00:01:14,040 --> 00:01:15,507 - Montones de ellas. Las hemos comprobado. - Es demasiado fácil. 39 00:01:15,543 --> 00:01:17,416 Pero no se veía a nadie entrar o salir. 40 00:01:17,452 --> 00:01:19,504 Así que el que lo hizo era un fantasma. 41 00:01:19,540 --> 00:01:20,684 ¡Sí! ¡Un fantasma! 42 00:01:20,720 --> 00:01:24,400 Oficialmente, declaro este caso... ¡guay! 43 00:01:39,173 --> 00:01:43,173 www.subtitulamos.tv 44 00:01:44,464 --> 00:01:48,000 Adoro la primera inspección de la escena del crimen. 45 00:01:48,035 --> 00:01:49,441 Es como llegar al campamento de verano, 46 00:01:49,477 --> 00:01:51,170 solo que el lago está lleno de sangre 47 00:01:51,205 --> 00:01:52,425 y tu compañero de litera está muerto. 48 00:01:52,461 --> 00:01:53,920 Creo que se me dan mal las metáforas. 49 00:01:53,956 --> 00:01:55,666 Entonces, después de venir Adams del trabajo, 50 00:01:55,702 --> 00:01:57,134 ¿la única persona que se acerca 51 00:01:57,148 --> 00:01:58,375 a su puerta es el repartidor? 52 00:01:58,411 --> 00:01:59,977 Sí, pero nunca entra en el apartamento. 53 00:02:00,013 --> 00:02:02,508 ¡Eh, Rosa! Mira esto. ¡Triples dígitos! 54 00:02:02,544 --> 00:02:04,648 Hay tantas pruebas que hemos llegado a los triples dígitos. 55 00:02:04,906 --> 00:02:06,451 - Genial. - Claro que genial. 56 00:02:06,486 --> 00:02:07,755 ¿Pero sabes qué no es genial? 57 00:02:07,855 --> 00:02:10,003 Que la víctima pidiera la cena en la Casa de la Lechuga. 58 00:02:10,039 --> 00:02:12,060 Está claro que este tío no sabía que iba a morir. 59 00:02:12,096 --> 00:02:13,891 Nadie pediría lechuga como última comida. 60 00:02:13,927 --> 00:02:15,794 Por ejemplo, mi última comida... 61 00:02:16,283 --> 00:02:17,888 va a ser caramelos ácidos. 62 00:02:17,924 --> 00:02:20,352 - ¿Los llevas en el bolsillo? - Nos enfrentamos a la muerte a diario. 63 00:02:20,388 --> 00:02:22,087 Tengo que estar preparado para irme como yo quiera. 64 00:02:22,123 --> 00:02:23,271 Yo no puedo ni pensar en comer. 65 00:02:23,307 --> 00:02:25,241 Aquí huele como el interior del sombrero de Scully. 66 00:02:25,277 --> 00:02:28,533 Eso es la ola de calor. Ha acelerado la descomposición. 67 00:02:28,569 --> 00:02:29,941 Supongo que podría decirse que este misterio 68 00:02:29,976 --> 00:02:31,610 le deja a uno descompuesto... 69 00:02:32,168 --> 00:02:33,174 y sin novia. 70 00:02:33,612 --> 00:02:35,880 - No. ¿Quién eres tú? - Soy Franco McCoy. 71 00:02:35,915 --> 00:02:37,555 Dirijo la unidad científica forense. 72 00:02:37,591 --> 00:02:38,684 Vosotros debéis de ser detectives. 73 00:02:38,719 --> 00:02:40,290 Me he dado cuenta porque parecéis bastante carcas. 74 00:02:40,326 --> 00:02:41,622 Los dos llevamos chupas de cuero. 75 00:02:41,658 --> 00:02:43,824 Y yo gané esta sudadera por comerme una pizza gigante. 76 00:02:43,860 --> 00:02:44,858 Hacedme un favor, anda. 77 00:02:44,894 --> 00:02:47,347 No os pongáis en plan fans plastas conmigo o mi equipo 78 00:02:47,383 --> 00:02:48,826 porque hagan series de televisión sobre nosotros. 79 00:02:48,861 --> 00:02:50,622 ¿Qué? Hacen series sobre nosotros a todas horas. 80 00:02:50,658 --> 00:02:51,787 - Nómbrame una. - "Ley y orden". 81 00:02:51,823 --> 00:02:52,906 - Nunca la he oído. - "Policías de Nueva York". 82 00:02:52,942 --> 00:02:53,699 - No. - "Corrupción en Miami". 83 00:02:53,735 --> 00:02:54,589 - Nada. - "Canción triste de Hill Street". 84 00:02:54,625 --> 00:02:55,395 - Paso palabra. - "The Wire". 85 00:02:55,431 --> 00:02:56,563 - Suena a memez. - "Rizzoli & Isles". 86 00:02:56,599 --> 00:02:57,496 Vale. Esa sí es buena. 87 00:02:57,532 --> 00:02:58,800 Bien, si el calor está causando el olor, 88 00:02:58,836 --> 00:03:00,141 ¿por qué no encendemos el aire acondicionado? 89 00:03:00,177 --> 00:03:01,778 Esa clase de corriente de aire 90 00:03:01,814 --> 00:03:03,870 va a levantar toda clase de partículas de polvo. 91 00:03:03,906 --> 00:03:06,030 El aire permanece apagado, lo que significa que este olor 92 00:03:06,066 --> 00:03:08,344 solo va a ir a peor. Consejo de profesional: tapaos la nariz. 93 00:03:08,380 --> 00:03:10,634 Yo tengo esta pequeña maravilla impresa en 3-D 94 00:03:10,670 --> 00:03:12,198 para que encaje bien en mi napiz. 95 00:03:12,234 --> 00:03:14,101 ¿Un intento de mezclar "napia" y "nariz"? 96 00:03:14,137 --> 00:03:16,040 El CSI no intenta, 97 00:03:18,016 --> 00:03:19,323 logra, hijo. 98 00:03:19,860 --> 00:03:23,202 De acuerdo. No ha estado mal del todo conocerte. 99 00:03:23,238 --> 00:03:24,847 Ahora vamos a darnos la vuelta e ignorarte. 100 00:03:27,233 --> 00:03:28,966 Eh, Jake. ¿Sabes de qué es hora? 101 00:03:29,002 --> 00:03:29,933 Claro que sí. 102 00:03:29,968 --> 00:03:31,968 De las primeras impresiones de Jake y Rosa. 103 00:03:32,003 --> 00:03:34,838 El patrón de la sangre en la pared sugiere cuchilladas ascendentes. ¿Jake? 104 00:03:34,873 --> 00:03:37,533 Las heridas de la víctima implican que no vio venir a su asesino. ¿Rosa? 105 00:03:37,569 --> 00:03:39,141 Portátil, cartera, llaves, todo a plena vista. 106 00:03:39,177 --> 00:03:40,193 No hay señal de entrada forzada. 107 00:03:40,229 --> 00:03:41,225 No connota un robo. ¿Jake? 108 00:03:41,261 --> 00:03:42,461 Pero sí connota que nuestro asesino 109 00:03:42,497 --> 00:03:43,852 estaba esperando a Adams en el apartamento. 110 00:03:43,888 --> 00:03:45,158 ¿Acabo de usar la palabra "connotar" correctamente? 111 00:03:45,194 --> 00:03:46,094 - Sí. - Estupendo. 112 00:03:46,130 --> 00:03:47,046 ¿Se lo dices por mensaje a Amy? 113 00:03:47,082 --> 00:03:48,661 No puedo decirte lo que usar un buen vocabulario supone para mí. 114 00:03:48,697 --> 00:03:50,176 - Vale. - Relaciones sexuales. 115 00:03:50,212 --> 00:03:51,921 - Calla. - ¿Qué? Somos adultos. 116 00:03:51,957 --> 00:03:54,090 ¡Soy su madre! ¡Déjenme pasar! 117 00:03:54,622 --> 00:03:56,708 Piedra, papel o tijera para ver quién habla con la madre. 118 00:03:56,744 --> 00:03:57,590 Hecho. 119 00:03:58,374 --> 00:04:00,150 Es un juego de azar. ¿Cómo es que ganas siempre? 120 00:04:00,186 --> 00:04:01,338 Siempre eliges papel. 121 00:04:01,374 --> 00:04:03,068 Eso no es cierto. A ver, otra vez. 122 00:04:03,597 --> 00:04:04,629 Una vez más. 123 00:04:05,140 --> 00:04:06,226 Vale, una vez más. 124 00:04:06,788 --> 00:04:07,790 Una vez más. 125 00:04:08,344 --> 00:04:09,354 Una vez más. 126 00:04:09,728 --> 00:04:10,728 Una vez más. 127 00:04:11,203 --> 00:04:12,229 Vale, una vez más. 128 00:04:12,860 --> 00:04:13,867 Una vez más. 129 00:04:14,566 --> 00:04:16,733 Dios, ¡esto de la psicología inversa es un fiasco! 130 00:04:17,023 --> 00:04:19,204 ¿Señora? Soy el detective Peralta. 131 00:04:19,240 --> 00:04:20,582 Esta es la detective Diaz. 132 00:04:20,617 --> 00:04:21,918 Siento mucho su pérdida. 133 00:04:21,953 --> 00:04:23,347 Por favor, dígame algo. 134 00:04:23,383 --> 00:04:24,577 Nadie me dice nada. 135 00:04:24,613 --> 00:04:25,918 Ojalá pudiera, de verdad, 136 00:04:25,954 --> 00:04:27,387 pero acabamos de iniciar la investigación. 137 00:04:27,457 --> 00:04:30,474 Bien. ¿se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su hijo? 138 00:04:30,510 --> 00:04:32,348 ¡No! Todo el mundo quería a Andrew. 139 00:04:32,384 --> 00:04:33,862 ¡No sé por qué ha pasado esto! 140 00:04:33,898 --> 00:04:35,397 Por favor, tienen que encontrar al culpable. 141 00:04:35,432 --> 00:04:36,561 Estamos haciendo todo cuanto podemos. 142 00:04:36,597 --> 00:04:38,285 Prométame que encontrará al culpable. 143 00:04:38,321 --> 00:04:40,174 - Señora, no podemos prometerle... - ¡Prométamelo! 144 00:04:41,572 --> 00:04:43,113 Andrew era todo mi mundo. 145 00:04:43,610 --> 00:04:45,024 Soy madre soltera. 146 00:04:47,059 --> 00:04:49,312 Se lo prometo. 147 00:04:49,347 --> 00:04:50,746 Eres un completo idiota. 148 00:04:50,781 --> 00:04:52,133 ¿Perdone mua? 149 00:04:52,169 --> 00:04:53,249 ¿Acabas de prometerle 150 00:04:53,285 --> 00:04:55,385 a una familiar de la víctima que resolveríamos el crimen? 151 00:04:55,421 --> 00:04:56,986 Vamos. Solo la estaba consolando. 152 00:04:57,021 --> 00:04:59,718 No, ha sido una promesa en toda regla. Y no solo a ella. 153 00:04:59,754 --> 00:05:00,780 Sí, Betty. 154 00:05:00,816 --> 00:05:03,149 Le prometo que encontraré al asesino del hijo de su amiga. 155 00:05:03,185 --> 00:05:04,612 Sí, puede ponerse su marido. 156 00:05:04,648 --> 00:05:05,695 Se lo prometeré a él también. 157 00:05:06,199 --> 00:05:07,960 Vale, bueno, ¿cuál es su número del trabajo? 158 00:05:07,996 --> 00:05:09,046 ¿Tienes un boli? 159 00:05:09,082 --> 00:05:10,521 Has violado la regla número uno 160 00:05:10,557 --> 00:05:12,027 al tratar con los familiares de la víctima. 161 00:05:12,063 --> 00:05:13,990 - ¿En qué estabas pensando? - No lo sé. 162 00:05:14,026 --> 00:05:15,749 Me recordaba a mi madre, ¿vale? 163 00:05:15,785 --> 00:05:17,186 ¿Una madre soltera llorando en el pasillo? 164 00:05:17,324 --> 00:05:19,023 Es uno de mis mejores recuerdos de la infancia. 165 00:05:19,058 --> 00:05:20,149 - Jake. - ¿Qué? ¿Tan malo es? 166 00:05:20,185 --> 00:05:21,297 Colega, nunca hagas promesas, 167 00:05:21,333 --> 00:05:22,490 porque, si no resolvemos esto, 168 00:05:22,526 --> 00:05:24,297 vas a darle falsas esperanzas y eso es mucho peor. 169 00:05:24,333 --> 00:05:25,929 Normalmente estaría totalmente de acuerdo contigo, 170 00:05:25,965 --> 00:05:27,499 pero vamos a resolver este caso. 171 00:05:27,535 --> 00:05:29,889 Tenemos muchas pruebas. ¡Hemos llegado a los triples dígitos! 172 00:05:29,925 --> 00:05:32,014 Entrevistaremos a sus amigos, vecinos y compañeros de trabajo. 173 00:05:32,050 --> 00:05:33,296 Vamos. ¡Está hecho! 174 00:05:33,332 --> 00:05:35,203 - ¡Somos Jake y Rosa! - Y también Franco. 175 00:05:35,239 --> 00:05:36,454 Tú no formas parte de esto, Franco. 176 00:05:36,490 --> 00:05:37,415 Tú te lo pierdes. 177 00:05:37,577 --> 00:05:39,484 CASO #DG078PHS97 DÍA 2 178 00:05:40,778 --> 00:05:42,031 Virgen santa. 179 00:05:42,067 --> 00:05:43,779 ¿Por fin Madre Gothel te ha dejado salir de la torre 180 00:05:43,815 --> 00:05:45,572 para ver volar los farolillos en tu cumpleaños? 181 00:05:45,608 --> 00:05:47,184 - ¿Qué? - Era una coña con "Enredados". 182 00:05:47,219 --> 00:05:48,752 Charles y yo la vimos en nuestra noche de tíos. 183 00:05:48,787 --> 00:05:50,292 Genial. No, Jocelyn está aprendiendo 184 00:05:50,328 --> 00:05:51,920 a poner extensiones de pelo. 185 00:05:51,956 --> 00:05:52,903 Quería que estuviera guapa 186 00:05:52,939 --> 00:05:53,998 porque conoceré a sus padres esta noche. 187 00:05:54,034 --> 00:05:56,469 Vais rápido. Conocer a los respectivos padres. 188 00:05:56,505 --> 00:05:58,238 Sí, bueno, voy a conocer yo a los suyos. 189 00:05:58,517 --> 00:06:00,150 Yo no he hablado con mi madre desde que salí del armario, 190 00:06:00,186 --> 00:06:02,421 así que... es una mierda. 191 00:06:03,019 --> 00:06:04,823 No quiero seguir hablando de esto. ¿Podemos cambiar de tema? 192 00:06:04,859 --> 00:06:06,459 ¿Qué? No puedes decir "cambiemos de tema". 193 00:06:06,495 --> 00:06:07,394 - Acabo de hacerlo. - Vale. 194 00:06:07,430 --> 00:06:08,282 He hablado con los vecinos. 195 00:06:08,318 --> 00:06:09,903 La víctima celebró una fiesta tres noches antes de su asesinato. 196 00:06:09,939 --> 00:06:11,277 He hablado con todos los de la lista de invitados. 197 00:06:11,313 --> 00:06:13,062 Todos tienen coartada, así que no tenemos nada. 198 00:06:13,098 --> 00:06:14,414 - ¿Qué tal tus entrevistas? - No muy bien. 199 00:06:14,450 --> 00:06:16,382 He hablado con sus compañeros de trabajo, amigos y familiares. 200 00:06:16,418 --> 00:06:18,909 Ninguno tenía móvil. Todos le querían. Maldito aguafiestas. RIP. 201 00:06:18,945 --> 00:06:21,237 ¿Le has prometido a alguno que encontrarías al asesino? 202 00:06:22,802 --> 00:06:25,908 Sí, a su tía. También me recordaba a mi madre. ¡Se llamaba Karen! 203 00:06:25,944 --> 00:06:27,545 - ¡Jake! - Mira, no pasa nada. 204 00:06:27,581 --> 00:06:28,980 El apartamento está repleto de pruebas forenses. 205 00:06:29,016 --> 00:06:31,385 No hay forma de que el CSI no haya encontrado algo. 206 00:06:31,421 --> 00:06:33,452 No he tenido tanta seguridad en toda mi... 207 00:06:33,488 --> 00:06:35,055 Puedo paladear el olor. 208 00:06:35,091 --> 00:06:36,689 No deberías poder paladear los olores. 209 00:06:36,725 --> 00:06:38,443 Eso es el calor hirviendo la sangre hasta pudrirse 210 00:06:38,479 --> 00:06:39,860 de la tarima del suelo. 211 00:06:40,030 --> 00:06:41,319 Da un aroma a cocción. 212 00:06:42,460 --> 00:06:43,660 Como a arroz con tomate. 213 00:06:43,859 --> 00:06:45,592 Vale... Asqueroso. 214 00:06:45,628 --> 00:06:46,872 Solo para que te enteres, Franco, 215 00:06:46,908 --> 00:06:48,588 no estamos respondiendo positivamente a tu persona. 216 00:06:48,624 --> 00:06:50,357 Sí. Mejor que nos des los informes de laboratorio. 217 00:06:50,393 --> 00:06:52,447 Recibido. La víctima fue apuñalada 30 veces. 218 00:06:52,483 --> 00:06:54,605 El forense sitúa la hora de la muerte entres las seis de la tarde 219 00:06:54,641 --> 00:06:55,987 y las siete y media del domingo noche. 220 00:06:56,023 --> 00:06:57,752 Vale, ¿y cuántas coincidencias para ADN habéis encontrado? 221 00:06:57,788 --> 00:06:58,954 - Ninguna. - ¿Qué hay de pelo? 222 00:06:58,989 --> 00:07:00,052 - Cero. - ¿Huellas? 223 00:07:00,088 --> 00:07:02,157 Nanay. No hemos obtenido coincidencias para nada 224 00:07:02,193 --> 00:07:04,127 en ninguna base de datos de delincuentes. 225 00:07:04,529 --> 00:07:05,962 ¿Aún te parece bien lo de tu promesa, Jake? 226 00:07:05,998 --> 00:07:07,820 ¿Aún te parece bien lo de tu corte de pelo, Prima Eso? 227 00:07:07,856 --> 00:07:09,565 Franco, ¿cómo es que no habéis encontrado nada? 228 00:07:09,600 --> 00:07:10,966 Tenías a 15 personas aquí. 229 00:07:11,001 --> 00:07:13,210 Lo primero: das una total muestra de ignorancia. 230 00:07:13,246 --> 00:07:14,545 Tenía a 14 personas aquí. 231 00:07:14,581 --> 00:07:17,149 Como que me iban a dar aprobación para 15 personas. Menuda locura. 232 00:07:17,185 --> 00:07:19,090 Lo segundo: no te preocupes, detective Gatito. 233 00:07:19,126 --> 00:07:21,075 Tengo una gota de leche asomando de la punta 234 00:07:21,111 --> 00:07:22,610 del pezón del CSI, así que chupa. 235 00:07:22,646 --> 00:07:23,929 Habla normal. 236 00:07:23,964 --> 00:07:26,294 Hemos comprobado la sangre. 237 00:07:26,700 --> 00:07:29,054 Esta salpicadura pertenece a la víctima, 238 00:07:29,543 --> 00:07:31,175 esta otra a un segundo individuo 239 00:07:31,211 --> 00:07:32,267 y aquella a un tercero. 240 00:07:32,303 --> 00:07:33,436 Joder, sí. 241 00:07:33,472 --> 00:07:34,873 Puede que haya sangre del sospechoso. 242 00:07:34,909 --> 00:07:35,908 ¡Es estupendo! 243 00:07:35,943 --> 00:07:37,943 Rosa, vamos a resolver este caso. 244 00:07:38,535 --> 00:07:39,905 - ¿Qué estás haciendo? - Mandando un mensaje a mamá. 245 00:07:39,941 --> 00:07:40,980 Es decir, a la madre de la víctima. 246 00:07:41,186 --> 00:07:42,618 Sé que está mal que haya dicho "mamá". 247 00:07:42,654 --> 00:07:43,883 Está mal que le mandes un mensaje. 248 00:07:43,919 --> 00:07:45,074 ¡Lo sé! 249 00:07:48,952 --> 00:07:50,657 - DÍA 3 - Buenos días, Rosa. 250 00:07:50,693 --> 00:07:52,569 Veo que sigues saliendo con Eduardo Manostijeras. 251 00:07:52,605 --> 00:07:54,388 Pareces particularmente animado esta mañana. 252 00:07:54,424 --> 00:07:56,167 En efecto, lo estoy, porque por fin he dado 253 00:07:56,203 --> 00:07:57,934 con el tipo que le repartió a la víctima su última comida 254 00:07:57,970 --> 00:08:00,142 y que, al hacerlo, pudo haber visto a los otros dos tipos 255 00:08:00,178 --> 00:08:01,361 que sangraron en su apartamento. 256 00:08:01,397 --> 00:08:03,003 No sabemos si había tres personas en este apartamento. 257 00:08:03,039 --> 00:08:05,422 Peralta. Diaz. Reparto a domicilio. 258 00:08:05,867 --> 00:08:06,733 El repartidor. 259 00:08:06,768 --> 00:08:08,132 Franco, te estás volviendo simplón. 260 00:08:08,168 --> 00:08:09,512 - Simplón tú. - Y aún más simplón. 261 00:08:09,548 --> 00:08:11,448 Hola, señor. Nos gustaría hacerle un par de preguntas. 262 00:08:11,484 --> 00:08:14,398 Vale, escuche, me comí un par de patatas de la bolsa, pero todos lo hacen. 263 00:08:14,434 --> 00:08:15,501 - No está aquí por eso. - Vaya. 264 00:08:15,537 --> 00:08:17,234 - ¿Es por la hierba? - ¿Debería? 265 00:08:17,561 --> 00:08:18,577 ¿No? 266 00:08:19,368 --> 00:08:21,813 Le repartió comida al tipo de este apartamento a las siete menos veinte 267 00:08:21,849 --> 00:08:24,117 del domingo y en menos de una hora fue asesinado. 268 00:08:24,152 --> 00:08:26,139 - ¿Qué? ¿Cómo? ¡Eso es horrible! - No se preocupe. 269 00:08:26,175 --> 00:08:28,178 Vamos a atrapar sin duda alguna al tipo que lo hizo, lo prometo. 270 00:08:28,214 --> 00:08:29,748 - Deja de prometer eso. - No. 271 00:08:30,190 --> 00:08:31,657 ¿Vio algo sospechoso? 272 00:08:31,693 --> 00:08:33,390 No. Pero no pasé dentro. 273 00:08:33,426 --> 00:08:34,993 El tipo vino a la puerta. Yo solo le entregué la comida. 274 00:08:35,029 --> 00:08:36,574 ¿Y vio u oyó algo más en el apartamento? 275 00:08:36,610 --> 00:08:37,761 No, solo a ese tipo. 276 00:08:37,883 --> 00:08:40,685 Pidió tres rollitos de calabacín y remolacha. 277 00:08:40,721 --> 00:08:42,281 Tres. Tres asquerosos rollitos. 278 00:08:42,317 --> 00:08:44,039 Tres asquerosas salpicaduras de sangre. Lo sabía. 279 00:08:44,075 --> 00:08:45,266 Había tres personas dentro. 280 00:08:45,302 --> 00:08:46,905 ¿Estaría dispuesto a entrar y decirnos 281 00:08:46,941 --> 00:08:47,973 si algo le parece diferente? 282 00:08:48,009 --> 00:08:49,620 Sí. Claro, no pasa nada. No me importa. 283 00:08:50,676 --> 00:08:52,744 ¿Por qué me han mostrado esto? 284 00:08:52,780 --> 00:08:55,481 Estoy demasiado colocado para ver estas cosas. ¡El pez tiene sangre! 285 00:08:55,516 --> 00:08:56,620 ¡El pez! 286 00:08:57,107 --> 00:08:58,773 Siempre me olvido de lo insensibilizados 287 00:08:58,809 --> 00:09:00,486 que estamos a estos horrores. 288 00:09:00,521 --> 00:09:01,647 ¿Crees que afecta a nuestras almas 289 00:09:01,683 --> 00:09:03,214 y a las relaciones que forjamos con los demás? 290 00:09:03,250 --> 00:09:04,342 Seguro. 291 00:09:04,378 --> 00:09:05,477 Debe haber visto algo. 292 00:09:05,513 --> 00:09:06,751 Entregó la comida a las siete menos veinte 293 00:09:06,787 --> 00:09:08,897 y en algún momento antes de las siete y media Adams fue apuñalado. 294 00:09:08,933 --> 00:09:10,199 ¡Deje de decir "apuñalado"! 295 00:09:10,340 --> 00:09:12,030 Lo que he visto ahí dentro me cambiará para siempre. 296 00:09:12,066 --> 00:09:13,546 Aún tengo el corazón a mil. 297 00:09:13,582 --> 00:09:14,633 Espera. 298 00:09:14,668 --> 00:09:16,134 Adams llevaba un reloj inteligente, ¿verdad? 299 00:09:16,169 --> 00:09:17,302 Esas cosas registran el ritmo cardíaco. 300 00:09:17,337 --> 00:09:18,738 Si miramos en su teléfono, podremos ver 301 00:09:18,773 --> 00:09:20,623 el momento exacto en que su corazón dejó de latir. 302 00:09:21,275 --> 00:09:23,015 Aquí está. Aplicación de actividad. 303 00:09:23,241 --> 00:09:24,512 Y... bum. 304 00:09:24,548 --> 00:09:26,431 Su ritmo cardíaco cayó a cero justo a las seis y tres minutos. 305 00:09:26,467 --> 00:09:29,016 La comida ni se pidió hasta las seis y dieciséis, lo que significa... 306 00:09:29,052 --> 00:09:30,652 ¡El asesino pidió la comida! 307 00:09:30,688 --> 00:09:32,246 Dios. ¿Hablé con el asesino? 308 00:09:32,282 --> 00:09:33,394 Jake, este tío ha visto al asesino. 309 00:09:33,430 --> 00:09:34,863 Tenemos que llevarle ante un dibujante de retratos robot. 310 00:09:34,899 --> 00:09:36,654 Sí. Ya lo noto, Rosa. 311 00:09:36,690 --> 00:09:38,524 Mañana a estas horas, vamos a saber 312 00:09:38,559 --> 00:09:40,259 exactamente qué aspecto tiene el asesino. 313 00:09:40,294 --> 00:09:42,428 - DÍA 4 - No tenemos ni idea del aspecto del asesino. 314 00:09:42,463 --> 00:09:43,763 Bueno, eso no es totalmente cierto. 315 00:09:43,798 --> 00:09:45,498 Ahora sabemos que el asesino podría parecerse a 316 00:09:45,533 --> 00:09:48,141 Seth Myers, Winona Ryder o Bilbo Bolsón. 317 00:09:48,177 --> 00:09:49,634 El repartidor no se decidía. 318 00:09:49,669 --> 00:09:52,129 Al parecer, siempre va colocado. Lo siento, tío. 319 00:09:52,165 --> 00:09:53,359 Nuestra gran pista ha quedado en nada. 320 00:09:53,395 --> 00:09:55,006 - Detectives. - Capitán. 321 00:09:55,042 --> 00:09:56,275 ¿Ha venido hasta aquí para echar un vistazo 322 00:09:56,310 --> 00:09:58,304 a los dos mejores detectives con los que ha trabajado en acción? 323 00:09:58,340 --> 00:09:59,993 Los dos mejores detectives con los que he trabajado 324 00:10:00,029 --> 00:10:01,163 son Montez y Dillman. 325 00:10:01,199 --> 00:10:03,230 - Nunca los había mencionado. - Eran excelentes. 326 00:10:03,266 --> 00:10:05,255 Estoy aquí porque Delitos Graves quiere este caso. 327 00:10:05,291 --> 00:10:06,757 Esperaba decirles que tenían alguna pista. 328 00:10:06,953 --> 00:10:10,212 He oído que mencionaban a Bilbo Bolsón. 329 00:10:10,248 --> 00:10:11,203 ¿Deberíamos llevarle a comisaría? 330 00:10:11,239 --> 00:10:12,490 Bueno, aunque me gustaría mucho conocerle, 331 00:10:12,526 --> 00:10:13,489 no es sospechoso. 332 00:10:13,525 --> 00:10:16,457 - De acuerdo. ¿Y quién lo es? - ¿En este momento? Nadie. 333 00:10:16,493 --> 00:10:19,764 Pero... estamos siguiendo ninguna pista. 334 00:10:19,800 --> 00:10:20,996 - Así que no tienen nada. - No nada. 335 00:10:21,032 --> 00:10:22,800 Jake ha hecho una nueva amiga. La madre de la víctima. 336 00:10:22,836 --> 00:10:24,303 Le ha prometido resolver este caso. 337 00:10:24,338 --> 00:10:25,410 - Eso es un error de novato. - Vale. 338 00:10:25,446 --> 00:10:28,105 Bien. Quizá no sea Montana y Dilbert. 339 00:10:28,141 --> 00:10:29,328 ¡Montez y Dillman! 340 00:10:29,364 --> 00:10:31,609 Y ellos habrían recordado su apellido con solo una mención. 341 00:10:31,645 --> 00:10:33,718 Porque nosotros somos memorables y ellos no. 342 00:10:33,754 --> 00:10:34,624 Le he convencido. 343 00:10:34,660 --> 00:10:35,661 - No. - Vale, mire, capitán, 344 00:10:35,697 --> 00:10:37,264 Rosa y yo vamos a resolver este caso. 345 00:10:37,300 --> 00:10:39,290 La respuesta está en esta habitación. Solo tenemos que concentrarnos 346 00:10:39,326 --> 00:10:41,359 y que la habitación nos hable. ¿No es así, habitación? 347 00:10:41,395 --> 00:10:43,977 Cuando habla con la habitación, pierdo aún más confianza en usted. 348 00:10:44,013 --> 00:10:45,798 ¿Por qué? Espere, ya veo. De acuerdo. 349 00:10:45,908 --> 00:10:47,642 ¿Podría, por favor, ganar algo de tiempo para nosotros? 350 00:10:47,678 --> 00:10:49,344 Señor, creo que nos lo hemos ganado. 351 00:10:49,741 --> 00:10:51,699 - Bien. Trabajen rápido. - Hecho. 352 00:10:51,965 --> 00:10:53,665 - DÍA 5 -De acuerdo. Observemos el escenario como si lo viéramos 353 00:10:53,700 --> 00:10:54,966 por primera vez con nuevos ojos. 354 00:10:55,001 --> 00:10:55,967 La víctima estaba boca abajo. 355 00:10:56,002 --> 00:10:57,636 La salpicadura de sangre sugiere cuchilladas ascendentes. 356 00:10:57,671 --> 00:10:58,837 No hay señales de entrada forzada. 357 00:10:58,872 --> 00:11:00,539 Portátil, cartera, llaves, todo allí. 358 00:11:00,574 --> 00:11:01,906 No connota un robo. 359 00:11:02,066 --> 00:11:03,533 Espera un minuto. ¿Ya hemos dicho todo esto? 360 00:11:03,569 --> 00:11:04,776 ¿Estamos teniendo la misma conversación? 361 00:11:04,811 --> 00:11:05,927 - Sí. - Genial. Avancemos. 362 00:11:06,311 --> 00:11:07,944 - DÍA 8 - Ventanas y puertas cerradas desde dentro. 363 00:11:07,980 --> 00:11:09,414 Nadie entró ni salió. 364 00:11:09,449 --> 00:11:11,931 Piensa, piensa, piensa... 365 00:11:11,967 --> 00:11:13,867 ¡El vecino de arriba y su mejor amigo 366 00:11:13,903 --> 00:11:15,737 abrieron un agujero en el techo y mataron a Adams, 367 00:11:15,772 --> 00:11:18,106 pusieron el apartamento perdido de sangre, volvieron a subir 368 00:11:18,141 --> 00:11:19,518 y cerraron el agujero tras ellos! 369 00:11:19,554 --> 00:11:21,121 Negativo, habríamos hallado restos de obra 370 00:11:21,157 --> 00:11:22,624 y partículas de pintura diminutas. 371 00:11:22,660 --> 00:11:24,326 Lo único que necesita un parche... 372 00:11:24,747 --> 00:11:25,832 es esa teoría. 373 00:11:26,667 --> 00:11:28,134 - Vale. Idea nueva. - DÍA 14 374 00:11:28,170 --> 00:11:30,183 Entremos en la mente del asesino. 375 00:11:30,219 --> 00:11:31,624 Nos comeremos los rollitos vegetales. 376 00:11:32,520 --> 00:11:33,781 Allá vamos. 377 00:11:34,490 --> 00:11:36,024 Cabrón enfermo. 378 00:11:36,692 --> 00:11:39,393 Tía. Menuda bazofia. 379 00:11:39,428 --> 00:11:41,028 Las remolachas están crudas. 380 00:11:41,063 --> 00:11:42,896 ¡Este tío estaba chalado, Rosa! 381 00:11:42,931 --> 00:11:44,720 - DÍA 21 - Vale. Solo hay que averiguar 382 00:11:44,756 --> 00:11:46,755 quién puede cruzar ante una cámara sin ser visto. 383 00:11:47,001 --> 00:11:48,468 - Alguien camuflado de muro. - Improbable. 384 00:11:48,503 --> 00:11:49,769 Harry Potter y su capa de invisibilidad. 385 00:11:49,804 --> 00:11:50,992 - No es real. - Babadook. 386 00:11:51,028 --> 00:11:52,269 - No existe. - ¿Qué tal un momento Looper? 387 00:11:52,305 --> 00:11:54,187 - No es un momento Looper. - ¡Claro que podría ser un momento Looper! 388 00:11:54,223 --> 00:11:56,046 - No es un momento Looper. - ¡Ese es mi corte de pelo menos favorito! 389 00:11:56,573 --> 00:11:58,676 - DÍA 36 - Por Dios, Rosa, ven aquí. 390 00:11:59,511 --> 00:12:00,909 Mira la salpicadura de sangre. 391 00:12:00,945 --> 00:12:02,879 - ¿Ves lo que yo veo? - Sangre. 392 00:12:02,915 --> 00:12:05,537 Con la misma forma que Dwayne "la Roca" Johnson. 393 00:12:05,573 --> 00:12:08,650 Pectoral, pectoral, deltoides. Tatuaje samoano. 394 00:12:08,686 --> 00:12:10,973 - DÍA 50 - Rosa, creo que tengo la conexión. 395 00:12:11,009 --> 00:12:12,949 El número tres está en todas partes. 396 00:12:12,985 --> 00:12:14,852 Tres personas. Tres tipos de sangre. 397 00:12:14,888 --> 00:12:17,901 Y adivina qué impuesto pagó por los rollitos vegetales. 398 00:12:18,316 --> 00:12:19,751 Tres dólares. 399 00:12:20,123 --> 00:12:23,521 Y 19 centavos, pero si pasas de los 19, ¡son tres! 400 00:12:23,557 --> 00:12:25,600 - Vale. Has perdido la cabeza. - ¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso? 401 00:12:25,636 --> 00:12:27,389 - ¿La habitación? - No. El hecho de que creas 402 00:12:27,425 --> 00:12:29,930 que la habitación habla y que estás trabajando en calzoncillos. 403 00:12:29,966 --> 00:12:32,667 ¡Porque hace calor, Rosa! ¡Hace calor! 404 00:12:32,703 --> 00:12:34,033 Si no podemos poner el aire, 405 00:12:34,069 --> 00:12:35,439 no es de locos, es de listos. 406 00:12:35,475 --> 00:12:37,476 Jake, le he pasado el caso a Delitos Graves. 407 00:12:37,512 --> 00:12:40,173 ¿Qué? No puedes. ¡Se lo prometí a Luan! 408 00:12:40,209 --> 00:12:41,709 Sí, y ahora no puedes parar. 409 00:12:41,745 --> 00:12:42,989 La escena es vuestra, chicos. 410 00:12:43,886 --> 00:12:45,389 Lo siento, Jake. Se acabó. 411 00:12:45,425 --> 00:12:47,525 Bien, Rosa. ¡Vale! Me voy. 412 00:12:47,561 --> 00:12:48,531 ¡Vamos, habitación! 413 00:12:51,327 --> 00:12:53,427 - Te dejas los pantalones. - ¡Me da igual! 414 00:12:57,586 --> 00:12:58,703 Hola, Jake. 415 00:12:58,739 --> 00:13:00,328 Hola, Rosa, compañera y amiga. 416 00:13:00,364 --> 00:13:01,630 Mira, sé que estás cabreado, 417 00:13:01,666 --> 00:13:02,965 pero renuncié al caso solo para ayudarte. 418 00:13:03,061 --> 00:13:04,122 Te comportabas como un chiflado. 419 00:13:04,158 --> 00:13:06,262 No te preocupes. Tenías razón. 420 00:13:06,298 --> 00:13:08,529 Me involucré demasiado y, sinceramente, 421 00:13:08,565 --> 00:13:10,315 me siento liberado al no tener que trabajar 422 00:13:10,351 --> 00:13:12,594 más en ese caso, así que gracias. 423 00:13:12,803 --> 00:13:14,758 Guay, de nada. ¿A qué viene tanto kétchup? 424 00:13:14,794 --> 00:13:16,327 Gracias por preguntar, Rosa. 425 00:13:16,363 --> 00:13:17,469 Es para mi perrito caliente. 426 00:13:17,505 --> 00:13:18,939 En fin, bonita charla, 427 00:13:18,975 --> 00:13:20,808 pero voy a volver con mi perrito. 428 00:13:26,270 --> 00:13:27,570 Rosa, adivina. 429 00:13:27,606 --> 00:13:29,139 No hay ningún perrito caliente. 430 00:13:29,175 --> 00:13:30,575 ¿Quién es el chiflado ahora? 431 00:13:30,611 --> 00:13:31,705 - Aún tú, Jake. - ¡Ya, claro! 432 00:13:31,741 --> 00:13:33,781 Esto no es ninguna locura, hermana. 433 00:13:33,817 --> 00:13:36,389 Es la escena del crimen: horno, encimera, 434 00:13:36,425 --> 00:13:38,626 sangre y, por supuesto, el cadáver. 435 00:13:38,662 --> 00:13:40,457 Hola, Rosa. Soy el cadáver. 436 00:13:40,493 --> 00:13:41,784 ¡Sigue en el personaje! 437 00:13:41,820 --> 00:13:43,853 - Entendido. - Toma más sangre. 438 00:13:43,889 --> 00:13:45,825 Les has dado mi caso, ¿pero sabes qué? 439 00:13:45,861 --> 00:13:47,195 Yo me he tirado dos meses en ese apartamento. 440 00:13:47,231 --> 00:13:48,597 Lo puedo recrear en sueños. 441 00:13:48,633 --> 00:13:49,660 - ¿Has dormido algo? - No. 442 00:13:49,718 --> 00:13:51,485 ¿Qué diablos pasa aquí? 443 00:13:51,521 --> 00:13:52,997 Jake se ha vuelto loco porque le prometió 444 00:13:53,033 --> 00:13:54,956 a la madre de la víctima que resolvería el caso del asesinato de su hijo. 445 00:13:54,992 --> 00:13:57,783 ¿En serio? Jamás prometas nada a los familiares de la víctima. 446 00:13:57,819 --> 00:13:59,885 Por favor. Clásico Terry. 447 00:13:59,921 --> 00:14:01,755 Sr. Sin Sentimientos. Sargento Corazón de Hielo. 448 00:14:01,791 --> 00:14:02,990 El hombre con hielo en las venas. 449 00:14:03,026 --> 00:14:04,259 No creo que eso sea cierto. 450 00:14:04,295 --> 00:14:05,561 - ¿No? - Limpia todo esto y fuera. 451 00:14:05,597 --> 00:14:06,597 Has perdido la cabeza. 452 00:14:06,633 --> 00:14:07,766 ¿Qué? ¡Eso no es cierto! 453 00:14:07,802 --> 00:14:08,875 Charles, díselo. 454 00:14:08,911 --> 00:14:10,144 Bueno, en realidad, algo de razón tiene. 455 00:14:10,180 --> 00:14:12,487 ¿En serio? Tío... 456 00:14:12,523 --> 00:14:14,656 Supongo que son tus mejores amigos 457 00:14:14,692 --> 00:14:17,234 los que hacen que te des cuenta ¡de la mierda de amigos que tienes 458 00:14:17,270 --> 00:14:20,344 tan idiotas y tan estúpidos y tan idiotas! 459 00:14:20,380 --> 00:14:21,548 Lo resolveré yo solo. 460 00:14:22,456 --> 00:14:24,219 Hola, hemos oído que aquí hay perritos calientes. 461 00:14:24,255 --> 00:14:25,754 No, Jake ha mentido sin ninguna razón. 462 00:14:25,790 --> 00:14:27,273 ¡Menudo hijo de puta! 463 00:14:27,309 --> 00:14:28,910 CASO #DG078PHS97 DÍA 52 464 00:14:31,263 --> 00:14:33,134 Hola, cariño. 465 00:14:33,170 --> 00:14:34,844 ¡Soy yo, Jake! 466 00:14:34,880 --> 00:14:37,013 ¡Estoy trabajando! ¿Qué te pasa? 467 00:14:37,049 --> 00:14:38,569 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué llevas un cuchillo? 468 00:14:38,605 --> 00:14:40,405 ¿Por qué estoy cubierta de post-it rojos? 469 00:14:40,441 --> 00:14:42,308 Es sangre. Eres el cadáver. 470 00:14:42,344 --> 00:14:43,777 Jake, ¿quién es ese? 471 00:14:43,813 --> 00:14:45,334 Franco McCoy. CSI. 472 00:14:45,370 --> 00:14:46,473 Me está ayudando con el caso. 473 00:14:46,509 --> 00:14:48,074 Para que conste, yo también creo que es raro que esté aquí. 474 00:14:48,110 --> 00:14:49,541 ¡Vosotros dos, fuera de aquí! 475 00:14:49,577 --> 00:14:51,689 - Sí, me parece bien. - Siento haberte despertado. 476 00:14:51,725 --> 00:14:53,060 - Dulces sueños. - Vamos. 477 00:14:53,662 --> 00:14:54,662 CASO #DG078PHS97 DÍA 53 478 00:14:54,698 --> 00:14:57,666 Vale, así que no entró ni salió nadie. 479 00:14:57,702 --> 00:14:59,203 El laboratorio ha confirmado que las imágenes de las cámaras 480 00:14:59,239 --> 00:15:00,343 no han sido manipuladas. 481 00:15:01,132 --> 00:15:03,259 ¿Y qué pasó allí entonces, Rosa Oliva? 482 00:15:03,295 --> 00:15:04,995 - No lo sé. - Puedes hablar. 483 00:15:05,202 --> 00:15:06,633 Ah, Rosa. 484 00:15:06,669 --> 00:15:07,874 Eres tú. 485 00:15:07,910 --> 00:15:09,632 He creído por un momento que me estaba volviendo majara. 486 00:15:09,668 --> 00:15:11,760 Solo era la Rosa persona. 487 00:15:12,297 --> 00:15:13,263 Estás hecho un asco. 488 00:15:13,299 --> 00:15:14,980 Tú pareces una estudiante de primero en una universidad solo de chicas. 489 00:15:15,016 --> 00:15:16,974 No creo que estés en posición de criticar ahora mismo. 490 00:15:17,010 --> 00:15:17,997 Tienes mucha razón. 491 00:15:19,372 --> 00:15:20,407 Me preocupas, tío. 492 00:15:20,443 --> 00:15:22,771 Sí, no puedo resolverlo. 493 00:15:22,807 --> 00:15:24,440 - Entonces tienes que dejarlo. - No puedo hacer eso tampoco. 494 00:15:24,476 --> 00:15:26,110 Escucha, sé que quieres ayudar a esa mujer, 495 00:15:26,146 --> 00:15:27,412 pero hay otros casos. 496 00:15:27,448 --> 00:15:28,747 Hay otra gente que necesita tu ayuda 497 00:15:28,783 --> 00:15:30,138 y, ahora mismo, no estás ayudando a nadie. 498 00:15:31,696 --> 00:15:32,692 Tienes que decirle que se ha acabado. 499 00:15:32,728 --> 00:15:34,336 No sé si puedo hacerlo. 500 00:15:35,100 --> 00:15:36,257 Entonces iré contigo. 501 00:15:36,422 --> 00:15:38,591 Yo te obligué a venir cuando les conté lo mío a mis padres. 502 00:15:39,035 --> 00:15:40,178 Te lo debo. 503 00:15:42,161 --> 00:15:43,268 Vale. 504 00:15:44,913 --> 00:15:46,555 Hemos agotado todas las pistas, 505 00:15:46,591 --> 00:15:48,545 hemos comprobado todas las coartadas 506 00:15:48,581 --> 00:15:51,099 y hemos revisado hasta la última prueba forense, 507 00:15:51,135 --> 00:15:54,145 así que lo que creo que quiero decir es que... 508 00:15:57,001 --> 00:15:59,757 No puedo dar con el asesino de su hijo. 509 00:16:01,329 --> 00:16:02,495 Lo entiendo. 510 00:16:02,531 --> 00:16:04,331 Gracias por poner tanto empeño. 511 00:16:04,529 --> 00:16:05,867 Esperaba de verdad que pudieran encontrarlo. 512 00:16:05,903 --> 00:16:08,421 Bueno, no pierda la esperanza, porque Delitos Graves 513 00:16:08,457 --> 00:16:10,459 se ha hecho con el caso y están muy... 514 00:16:10,495 --> 00:16:11,861 Ya se han puesto en contacto conmigo. 515 00:16:11,897 --> 00:16:14,053 Como ha pasado tanto tiempo sin ninguna pista nueva, 516 00:16:14,089 --> 00:16:15,694 han archivado el caso. 517 00:16:16,271 --> 00:16:18,097 Han dicho que no albergara esperanzas. 518 00:16:19,108 --> 00:16:20,337 Lo siento. 519 00:16:20,372 --> 00:16:22,173 No es por ustedes. 520 00:16:23,605 --> 00:16:25,574 Es que no dejo de sentirme culpable. 521 00:16:25,610 --> 00:16:28,210 Andrew y yo no pasábamos por nuestro mejor momento. 522 00:16:28,245 --> 00:16:29,612 Tuvimos una gran discusión 523 00:16:29,647 --> 00:16:31,984 y llevábamos sin hablarnos casi un año. 524 00:16:32,650 --> 00:16:35,565 Ojalá hubiera podido arreglarme con él cuando tuve ocasión. 525 00:16:35,601 --> 00:16:38,674 Siento mucho oír eso, pero seguro que... 526 00:16:38,710 --> 00:16:39,919 - Vamos a encontrar al asesino de su hijo. - ¿Qué? 527 00:16:39,955 --> 00:16:41,445 Jake y yo volvemos al caso. 528 00:16:41,730 --> 00:16:43,830 Nos aseguraremos de que su hijo reciba la justicia que merece. 529 00:16:44,478 --> 00:16:45,633 Se lo prometo. 530 00:16:46,396 --> 00:16:47,396 Gracias. 531 00:16:53,403 --> 00:16:54,739 ¿Rosa? 532 00:16:55,472 --> 00:16:58,106 Es que me recuerda a mi madre. 533 00:16:58,750 --> 00:17:00,116 Ay, Dios. 534 00:17:01,775 --> 00:17:02,775 CASO #DG078PHS97 DÍA 55 535 00:17:02,811 --> 00:17:05,281 Vale, ¿vamos a hablar de lo que ha pasado antes? 536 00:17:05,317 --> 00:17:06,723 No había visto a nadie llorar tanto 537 00:17:06,759 --> 00:17:08,884 desde que Charles supo que iban a hacer otra "El club de las primeras esposas". 538 00:17:09,111 --> 00:17:11,600 Es que me molesta algo que mi madre no me haya hablado desde que le conté eso. 539 00:17:11,636 --> 00:17:12,870 ¿Por qué no la llamas? 540 00:17:12,906 --> 00:17:13,938 Porque no tengo por qué. 541 00:17:14,106 --> 00:17:15,572 Es problema suyo, no mío. 542 00:17:15,608 --> 00:17:17,304 Es decir, me alegra haberle contado lo mío, pero... 543 00:17:17,340 --> 00:17:19,432 está tardando más de lo que esperaba en aceptarlo. 544 00:17:19,525 --> 00:17:20,753 Es un asco. 545 00:17:21,081 --> 00:17:22,815 Qué raro. El precinto policial ya no está. 546 00:17:22,851 --> 00:17:24,843 Ah, sí. Delitos Graves dejó libre el escenario ayer. 547 00:17:24,879 --> 00:17:26,278 Pero seguro que no han tenido tiempo 548 00:17:26,314 --> 00:17:28,618 de recoger las pruebas... 549 00:17:29,039 --> 00:17:30,982 Tía, han dejado vacío este sitio. 550 00:17:31,018 --> 00:17:32,184 No queda nada. 551 00:17:32,220 --> 00:17:33,559 No me puedo creer que así acabe todo. 552 00:17:33,595 --> 00:17:35,981 Sí, ¿es raro que eche de menos el olor? 553 00:17:37,528 --> 00:17:38,811 Espera un minuto, ¿oyes eso? 554 00:17:39,674 --> 00:17:41,308 Me he pasado 600 horas en esta habitación 555 00:17:41,344 --> 00:17:42,576 y nunca había escuchado ese sonido. 556 00:17:42,612 --> 00:17:43,779 Eso es porque el aire acondicionado 557 00:17:43,815 --> 00:17:44,981 nunca había estado encendido. 558 00:17:45,017 --> 00:17:46,750 Procede del conducto de ventilación. 559 00:17:49,790 --> 00:17:51,157 No veo nada. 560 00:17:51,193 --> 00:17:52,391 Espera, hay un recodo. 561 00:17:54,898 --> 00:17:56,128 Dios mío. 562 00:17:56,559 --> 00:17:58,527 ¡Hay agua y comida ahí dentro! 563 00:17:59,549 --> 00:18:01,615 Rosa. Nunca vimos salir al asesino del apartamento 564 00:18:01,651 --> 00:18:02,838 porque nunca salió. 565 00:18:02,874 --> 00:18:04,668 Pero no pudo sobrevivir ahí dentro meses. Es de locos. 566 00:18:04,704 --> 00:18:05,808 No estuvo ahí metido meses. 567 00:18:05,844 --> 00:18:07,407 Solo esperaría a que descubrieran el cuerpo 568 00:18:07,443 --> 00:18:09,010 y se escabulliría más tarde. 569 00:18:09,046 --> 00:18:10,179 Pero este lugar estaba repleto de polis. 570 00:18:10,215 --> 00:18:11,314 Que es exactamente lo que quería. 571 00:18:11,350 --> 00:18:12,856 Se escabulló disfrazado de poli. 572 00:18:12,892 --> 00:18:15,039 Incluso teniendo un uniforme, alguien lo habría reconocido. 573 00:18:15,075 --> 00:18:16,973 - No si llevaba la cara tapada. - Con un traje protector. 574 00:18:17,009 --> 00:18:18,145 ¡Los del CSI! 575 00:18:18,330 --> 00:18:20,497 Franco dijo que tenía 14 técnicos, ¿pero no contaste tú 15? 576 00:18:20,533 --> 00:18:22,534 ¡Claro que conté 15! ¡Mis cuentas eran correctas! 577 00:18:22,570 --> 00:18:24,279 ¡Chúpese esa, Srta. Skanga! 578 00:18:24,315 --> 00:18:25,859 Era mi profesora de Álgebra II. 579 00:18:25,895 --> 00:18:27,403 Me tiró un transportador a la cabeza. 580 00:18:27,439 --> 00:18:28,670 - Da asco. - ¡Daba asco! 581 00:18:28,706 --> 00:18:30,402 En realidad, era muy buena. Creía en mí. 582 00:18:30,438 --> 00:18:31,538 Sí. 583 00:18:32,236 --> 00:18:33,870 - DÍA 55 - Aquí está la cinta de seguridad. 584 00:18:33,906 --> 00:18:36,206 Clasificada P: Pillado, Pequeño Pillastre. 585 00:18:36,242 --> 00:18:38,141 Menos es más, Franco. Pon la cinta. 586 00:18:39,046 --> 00:18:41,113 Vale, esos somos nosotros llegando. 587 00:18:41,149 --> 00:18:42,271 Vaya, ¿esa es mi forma de andar? 588 00:18:42,307 --> 00:18:43,608 - Sí. - ¿Debería cambiar la forma de andar? 589 00:18:43,644 --> 00:18:45,467 - Sí. - Vale. Espera. Retrocede. 590 00:18:45,503 --> 00:18:46,969 Jake, no tenemos tiempo de corregir tu forma de andar. 591 00:18:47,005 --> 00:18:48,505 Llevaría mucho trabajo y estamos muy ocupados. 592 00:18:48,541 --> 00:18:50,140 No. Mira. Mira a ese tío. 593 00:18:50,176 --> 00:18:52,315 Todos los otros técnicos llevan cubrezapatos, pero él no. 594 00:18:52,351 --> 00:18:53,446 Sigue a ese tío. 595 00:18:56,240 --> 00:18:58,145 ¿Dónde están las imágenes de la bodega de enfrente? 596 00:18:59,456 --> 00:19:01,575 ¿Tenemos eso? Qué locura. 597 00:19:01,611 --> 00:19:03,279 Estamos siendo observados a todas horas. 598 00:19:03,315 --> 00:19:05,606 Seguro que no pasa nada y no echa a perder nuestra sociedad. 599 00:19:05,642 --> 00:19:06,900 Haz zum a la cara. 600 00:19:08,137 --> 00:19:09,377 Ese hombre no es del CSI. 601 00:19:09,413 --> 00:19:10,489 No, Franco. 602 00:19:10,525 --> 00:19:12,429 Pero está a punto de decir... 603 00:19:12,465 --> 00:19:13,998 CS Infraganti. 604 00:19:14,267 --> 00:19:16,345 ¡Sí! 605 00:19:16,846 --> 00:19:19,047 Respeto, Jake, respeto. 606 00:19:22,169 --> 00:19:23,138 - UNA SEMANA DESPUÉS - Vale, Rosa. 607 00:19:23,174 --> 00:19:24,540 - ¿Sabes de qué es hora? - Lo sé. 608 00:19:24,576 --> 00:19:26,294 De las últimas impresiones de Jake y Rosa. 609 00:19:26,330 --> 00:19:27,362 Su cliente es un asesino a sueldo. 610 00:19:27,398 --> 00:19:29,726 Se coló en el apartamento durante una fiesta varias noches antes, 611 00:19:29,762 --> 00:19:32,729 se ocultó en el conducto tres días, luego salió y asesinó a Adams. ¿Jake? 612 00:19:32,765 --> 00:19:34,151 Luego derramó bolsas de sangre 613 00:19:34,187 --> 00:19:36,033 que había robado de un banco de sangre por todo el suelo 614 00:19:36,069 --> 00:19:37,636 y puso en marcha el aspirador de la víctima 615 00:19:37,672 --> 00:19:39,678 para contaminar la escena del crimen lo máximo posible. ¿Rosa? 616 00:19:39,714 --> 00:19:41,414 Esa escena tan contaminada implicaría técnicos extra, 617 00:19:41,450 --> 00:19:43,669 permitiendo a su cliente escabullirse usando un traje de protección 618 00:19:43,705 --> 00:19:44,916 que sabemos fue comprado por Internet. 619 00:19:44,952 --> 00:19:46,452 Dos semanas antes de que se cometiera el crimen. 620 00:19:46,488 --> 00:19:47,806 Mi única pregunta es: 621 00:19:47,842 --> 00:19:49,159 ¿quién está detrás de todo esto? 622 00:19:49,195 --> 00:19:50,516 Me contrató un granjero de pollos. 623 00:19:50,552 --> 00:19:53,249 Vale. Un golpe fatal a lo guay del caso, pero eres nuestro. 624 00:19:53,285 --> 00:19:55,213 Nos vemos en los tribunales. Paz y nos largamos. 625 00:19:56,405 --> 00:19:57,537 Se ha declarado culpable. 626 00:19:57,573 --> 00:19:58,874 Gracias a Dios. 627 00:19:58,988 --> 00:20:00,522 ¿Pero por qué mató a Andrew? 628 00:20:00,558 --> 00:20:03,077 - ¿Estaba haciendo algo malo? - En absoluto. 629 00:20:03,113 --> 00:20:06,160 Estaba a punto de publicar un artículo sobre una importante granja avícola 630 00:20:06,195 --> 00:20:07,955 cuyo dueño estaba sobornando a un inspector de la FDA. 631 00:20:07,991 --> 00:20:09,258 Contrató a un asesino para matar a su hijo. 632 00:20:09,294 --> 00:20:10,728 Bueno, ¿y alguien va tras él? 633 00:20:10,764 --> 00:20:13,131 Si nadie lo hace, yo lo haré. Se lo prometo. 634 00:20:14,903 --> 00:20:16,768 Venga aquí. 635 00:20:17,872 --> 00:20:19,773 ¿Por qué se lo prometes? 636 00:20:19,808 --> 00:20:21,485 ¡No puedo evitarlo! 637 00:20:21,521 --> 00:20:22,661 Adiós, detectives. 638 00:20:23,270 --> 00:20:24,354 Cuídese. 639 00:20:26,081 --> 00:20:27,981 Tengo que decir que no habríamos resuelto ese caso 640 00:20:28,016 --> 00:20:29,783 si no te hubieras involucrado emocionalmente. 641 00:20:29,818 --> 00:20:31,638 ¿Crees que seríamos mejores policías si hiciéramos eso siempre? 642 00:20:31,674 --> 00:20:33,647 - Absolutamente, no. Nunca más. - Sí, ha sido una completa pesadilla. 643 00:20:33,683 --> 00:20:34,695 ¿Quieres tomar algo para celebrarlo? 644 00:20:34,731 --> 00:20:36,198 Me encantaría, pero he quedado con alguien. 645 00:20:36,234 --> 00:20:37,944 ¿Con Jocelyn? ¿Voy a conocer a Jocelyn? 646 00:20:37,980 --> 00:20:39,298 Dios. ¿va a querer cortarme el pelo? 647 00:20:39,334 --> 00:20:40,378 No. Con mi madre. 648 00:20:40,414 --> 00:20:41,713 He esperado demasiado a que acepte lo mío 649 00:20:41,749 --> 00:20:43,495 y me llame, así que la he llamado yo. 650 00:20:43,531 --> 00:20:45,057 Eso es estupendo. 651 00:20:45,466 --> 00:20:47,000 No. ¿Va a verse contigo aquí? 652 00:20:47,035 --> 00:20:48,434 ¿Estoy a punto de verme en medio 653 00:20:48,469 --> 00:20:49,498 de tanta incomodidad de nuevo? 654 00:20:49,534 --> 00:20:52,502 - Hola, Jake. - Hola, ¡señora Diaz! 655 00:20:52,808 --> 00:20:55,333 ¡La madre favorita de Estados Unidos! 656 00:20:59,232 --> 00:21:00,497 ¿Y bien? 657 00:21:00,982 --> 00:21:02,025 Y bien. 658 00:21:02,061 --> 00:21:03,244 Y bien... 659 00:21:03,326 --> 00:21:04,321 Rosa es bisexual. 660 00:21:04,357 --> 00:21:05,501 Sí, Jake, lo recuerdo. 661 00:21:05,537 --> 00:21:07,137 Guay. Guay, guay, guay, guay, guay... 662 00:21:07,207 --> 00:21:08,781 - No tienes que quedarte, tío. - Estupendo. Gracias. 663 00:21:09,961 --> 00:21:12,071 Me alegro mucho de verte, Rosalita. 664 00:21:12,159 --> 00:21:13,570 Yo también me alegro. 665 00:21:16,198 --> 00:21:18,031 - ¿Qué te has hecho en el pelo? - ¡Mamá! 666 00:21:18,066 --> 00:21:19,432 No, no, no. Te queda muy bien, mija. 667 00:21:22,270 --> 00:21:26,270 www.subtitulamos.tv