1 00:00:04,063 --> 00:00:06,895 - Anteriormente en New Amsterdam... - Se llamaba Muhammad. 2 00:00:06,922 --> 00:00:08,655 Me pidió que me casara con él. 3 00:00:08,689 --> 00:00:10,773 - ¿Rompisteis? - Aneurisma cerebral. 4 00:00:10,898 --> 00:00:12,141 Todavía lo echo de menos. 5 00:00:12,167 --> 00:00:13,399 ¿Te he hablado de las canciones que escribo? 6 00:00:13,433 --> 00:00:14,500 Bueno, me encantaría hacer una demo. 7 00:00:14,535 --> 00:00:16,002 Me preguntaba si podrías... 8 00:00:16,036 --> 00:00:17,236 ¿Darte dinero? 9 00:00:17,271 --> 00:00:19,172 No creo que sea una buena idea. 10 00:00:19,206 --> 00:00:22,008 Tengo planes con Ella. 11 00:00:22,042 --> 00:00:24,977 - ¿Ella? - Gracias por presentarnos. 12 00:00:25,012 --> 00:00:28,581 He estado un poco más de Adderall del que tengo recetado. 13 00:00:28,615 --> 00:00:32,985 Creo que tengo que informar de un médico no capacitado. 14 00:01:11,491 --> 00:01:13,292 No olvides comprobar la costilla. 15 00:01:13,327 --> 00:01:16,095 La vena, la arteria y el nervio que pasa por debajo, ¿vale? 16 00:01:18,699 --> 00:01:19,983 ¿Qué tienes? 17 00:01:20,017 --> 00:01:22,468 Una notificación de Emergencias, coma diabético de camino. 18 00:01:22,502 --> 00:01:24,136 Parece interesante. 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,705 ¿No tenías un paciente VIP? 20 00:01:25,739 --> 00:01:28,140 Después de mi turno. Tengo tiempo de atender uno más. 21 00:01:28,175 --> 00:01:29,567 Como no. 22 00:01:31,111 --> 00:01:34,030 Allison Medrano, capitán de barco de 68 años 23 00:01:34,065 --> 00:01:35,292 con diabetes tipo dos. 24 00:01:35,326 --> 00:01:37,049 Rescatada por la guardia costera, inconsciente. 25 00:01:37,084 --> 00:01:38,718 Nivel de azúcar en 745. 26 00:01:38,752 --> 00:01:41,020 Ha recibido diez unidades subcutáneas cuatro veces, 27 00:01:41,054 --> 00:01:42,255 pero sigue sin responder. 28 00:01:42,289 --> 00:01:44,323 He encontrado esto en su bolsillo. 29 00:01:44,358 --> 00:01:48,327 Medicamentos para la diabetes recetados por la Dra. Jessica Medrano. 30 00:01:48,362 --> 00:01:50,596 Es médica de atención primaria aquí. 31 00:01:50,631 --> 00:01:52,098 Esta podría ser su madre. 32 00:01:52,132 --> 00:01:53,532 Avisemos a Max y al Dr. Medrano 33 00:01:53,567 --> 00:01:55,768 y llevémosla a trauma uno. 34 00:01:55,802 --> 00:02:00,055 www.subtitulamos.tv 35 00:02:14,221 --> 00:02:15,721 ¿Qué haces? 36 00:02:17,591 --> 00:02:19,283 ¿Ves ese hombre? 37 00:02:20,794 --> 00:02:22,286 Es mi hijo. 38 00:02:23,497 --> 00:02:26,032 ¿Y te estás escondiendo aquí porque...? 39 00:02:26,066 --> 00:02:27,600 Si crees que dos personas están juntas 40 00:02:27,634 --> 00:02:29,702 por la razón equivocada, tu responsabilidad es... 41 00:02:29,736 --> 00:02:31,637 Oh, no, no. Mira, no, no. ni hablar. 42 00:02:31,672 --> 00:02:33,205 Deja de hablar ahora mismo 43 00:02:33,240 --> 00:02:35,107 Mira, como norma, no me meto en dramas familiares. 44 00:02:35,142 --> 00:02:37,143 Así que, si quieres hablar de ello, 45 00:02:37,177 --> 00:02:38,711 te recomiendo que hables con Iggy. 46 00:02:38,745 --> 00:02:41,380 Iggy está ocupado todo el día y no es ningún drama familiar. 47 00:02:41,415 --> 00:02:42,715 ¿Pues por qué te escondes? 48 00:02:42,749 --> 00:02:45,618 Porque necesito ver si mi hijo está... 49 00:02:45,652 --> 00:02:47,753 No, no. Nada de dramas familiares, tío. 50 00:02:47,788 --> 00:02:50,089 Mira, mi único consejo: 51 00:02:50,123 --> 00:02:51,724 no te metas en la vida amorosa de tu hijo. 52 00:02:54,661 --> 00:02:56,729 Hola, ¿quieres un café, Vijay? 53 00:02:59,433 --> 00:03:01,634 El Ph sanguíneo está en 7,19. 54 00:03:01,668 --> 00:03:03,169 El azúcar en sangre sigue a 700. 55 00:03:03,203 --> 00:03:04,804 Inyéctale 10 unidades más de insulina. 56 00:03:06,606 --> 00:03:08,474 - Mamá. - Hola. 57 00:03:08,508 --> 00:03:09,998 ¿Puedo beber agua? 58 00:03:10,032 --> 00:03:11,811 Desde luego. ¿Casey? 59 00:03:11,845 --> 00:03:13,446 Enseguida. 60 00:03:13,480 --> 00:03:16,115 Sra. Medrano, está en el hospital New Amsterdam, 61 00:03:16,149 --> 00:03:18,617 y contestaré gustoso cualquier pregunta que tenga. 62 00:03:18,652 --> 00:03:20,786 ¿Dónde está mi barco? 63 00:03:20,821 --> 00:03:22,421 Excepto esa. 64 00:03:22,456 --> 00:03:23,689 No sé qué quiere decir. 65 00:03:23,724 --> 00:03:25,191 Es capitán de un barco de pesca. 66 00:03:25,225 --> 00:03:26,692 ¿En serio? 67 00:03:26,727 --> 00:03:29,362 ¿Qué esperaba, un loro y una pata de palo? 68 00:03:29,396 --> 00:03:32,264 No, pero es guay. 69 00:03:32,299 --> 00:03:34,300 No sabía que quedara ninguno 70 00:03:34,334 --> 00:03:35,437 en Nueva York. 71 00:03:35,471 --> 00:03:38,337 No quedan. La industria se reformó, ella no. 72 00:03:39,806 --> 00:03:41,674 Capitán de un barco de pesca en Nueva York, 73 00:03:41,708 --> 00:03:44,443 eso es retro. 74 00:03:44,478 --> 00:03:47,146 Y un trabajo interesante. 75 00:03:49,149 --> 00:03:50,282 Disculpe. 76 00:03:52,886 --> 00:03:54,653 A veces hace eso. 77 00:03:56,656 --> 00:04:00,292 Consultor de nutrición, agente de distribución de medios, 78 00:04:00,327 --> 00:04:01,527 ¿reparación de tubos neumáticos? 79 00:04:01,561 --> 00:04:02,695 ¿Qué hace toda esta gente? 80 00:04:02,729 --> 00:04:04,296 ¿No eres tú el director médico? 81 00:04:04,331 --> 00:04:05,297 ¿No tendrías que saberlo? 82 00:04:07,267 --> 00:04:08,534 Hola. 83 00:04:10,370 --> 00:04:12,171 ¿Alguien aquí conoce a algún pedicuro de uñas? 84 00:04:12,205 --> 00:04:13,706 Claro que no, porque no existen. 85 00:04:13,740 --> 00:04:16,175 Pero hace 100 años, había un departamento entero 86 00:04:16,209 --> 00:04:18,377 lleno de ellos cortando las uñas de la gente. 87 00:04:18,412 --> 00:04:20,546 Pero el campo evolucionó y fue absorbido 88 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 por la podología. 89 00:04:21,948 --> 00:04:24,183 Los pedicuros de uñas quedaron obsoletos. 90 00:04:24,217 --> 00:04:26,218 ¿Por qué estamos hablando de pedicuros? 91 00:04:26,253 --> 00:04:27,386 ¿Porque va a despedirnos? 92 00:04:27,421 --> 00:04:29,155 No. 93 00:04:29,189 --> 00:04:31,557 Hablamos sobre pedicuros no solo porque 94 00:04:31,591 --> 00:04:34,593 es una palabra divertida, sino porque estoy dispuesto a apostar 95 00:04:34,628 --> 00:04:36,262 que aquí, en el New Amsterdam, 96 00:04:36,296 --> 00:04:37,329 hay gente cuyos trabajos 97 00:04:37,364 --> 00:04:39,331 son obsoletos, falsos, desperdiciados. 98 00:04:39,366 --> 00:04:41,333 Trabajos que no son trabajos en absoluto. 99 00:04:41,368 --> 00:04:43,502 Pero solo porque vuestros trabajos sean obsoletos 100 00:04:43,537 --> 00:04:45,438 no significa que vosotros lo seáis. 101 00:04:45,472 --> 00:04:47,406 - Espera, ¿vas a despedirnos? - No. 102 00:04:47,441 --> 00:04:50,176 Quiero encontrar personas cuyos talentos están siendo desaprovechados 103 00:04:50,210 --> 00:04:51,510 para darles un trabajo importante. 104 00:04:51,545 --> 00:04:53,512 Quiero darles trabajos que importen. 105 00:04:53,547 --> 00:04:56,282 Cada vez que un paciente sale por la puerta, 106 00:04:56,316 --> 00:04:58,584 nuestra gente debería sentir que ha contribuido 107 00:04:58,618 --> 00:04:59,785 a que ese paciente se cure. 108 00:04:59,820 --> 00:05:01,554 Y, no, 109 00:05:01,588 --> 00:05:03,355 no voy a despedir a nadie. 110 00:05:03,390 --> 00:05:05,591 Cada departamento va a hacer este experimento, 111 00:05:05,625 --> 00:05:07,693 solo por un día, dejad de trabajar. 112 00:05:07,727 --> 00:05:10,796 sentaos aquí, quedaos aquí, sin hacer nada. 113 00:05:10,831 --> 00:05:12,598 Y si nadie echa en falta lo que hacéis 114 00:05:12,632 --> 00:05:15,301 o necesita que hagáis algo en todo el día, 115 00:05:15,335 --> 00:05:17,236 vuestro trabajo podría ser obsoleto. 116 00:05:17,270 --> 00:05:19,405 Está claro que no hablo de estos. 117 00:05:19,439 --> 00:05:23,542 Pero si sois vosotros, venid a hablar conmigo. Voy a encontraros otro trabajo. 118 00:05:23,577 --> 00:05:26,879 Un trabajo que os inspire, un trabajo que marque la diferencia, 119 00:05:26,913 --> 00:05:30,382 un trabajo que os haga formar parte integral 120 00:05:30,417 --> 00:05:32,418 de la misión del New Amsterdam. 121 00:05:38,425 --> 00:05:40,392 ¿Dr. Panthaki? 122 00:05:40,427 --> 00:05:42,194 Dra. Sharpe. 123 00:05:42,829 --> 00:05:44,396 Me alegro de verte aquí. 124 00:05:44,431 --> 00:05:46,732 Ya, bueno, no. 125 00:05:46,766 --> 00:05:47,900 ¿No? 126 00:05:47,934 --> 00:05:49,568 Vine a ver a un paciente 127 00:05:49,603 --> 00:05:50,970 y pensé en pasarme a decir hola. 128 00:05:51,004 --> 00:05:52,226 Fui a tu despacho, 129 00:05:52,260 --> 00:05:54,907 pero me dijeron que estabas en planta, así que aquí estoy, 130 00:05:54,941 --> 00:05:58,310 encontrándome contigo casualmente, accidentalmente a propósito. 131 00:05:58,345 --> 00:05:59,778 Ya veo. 132 00:05:59,813 --> 00:06:02,414 También puedo irme accidenta mente a propósito. 133 00:06:02,449 --> 00:06:06,051 No, me alegro de que decidieras pasarte... 134 00:06:07,287 --> 00:06:08,787 accidentalmente a propósito. 135 00:06:09,789 --> 00:06:13,325 ¿Considerarías unirte a mí en una aventura? 136 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 ¿Una aventura? 137 00:06:14,794 --> 00:06:15,861 Es una aventura pequeña. 138 00:06:15,896 --> 00:06:17,463 ¿Te gusta Radiohead? 139 00:06:17,497 --> 00:06:18,764 Sí. 140 00:06:18,798 --> 00:06:20,599 Me encantan. 141 00:06:20,634 --> 00:06:22,868 Pues tendremos que estar en un tren desde la estación Penn 142 00:06:22,903 --> 00:06:24,270 en unas horas. 143 00:06:24,304 --> 00:06:26,272 ¿Por qué? ¿Adónde vamos? 144 00:06:26,306 --> 00:06:27,940 Filadelfia. 145 00:06:28,307 --> 00:06:30,275 ¿Vamos a quedarnos a dormir? 146 00:06:31,645 --> 00:06:33,245 Pues sí. 147 00:06:33,980 --> 00:06:35,548 Bueno, mira, no, 148 00:06:35,582 --> 00:06:38,417 no puedo hacer eso ahora, contigo. 149 00:06:38,818 --> 00:06:40,151 Vale. 150 00:06:40,186 --> 00:06:43,722 Mira, quiero hacerlo, más adelante, pero es que... 151 00:06:43,757 --> 00:06:46,492 Helen, ya te grabaré el concierto. 152 00:06:53,366 --> 00:06:56,402 Todavía no estoy al 100 % seguro de por qué la Sra. Medrano 153 00:06:56,436 --> 00:06:57,726 se desmayó en el barco. 154 00:06:57,760 --> 00:07:00,472 ¿Su nivel de azúcar se disparó antes o después de caerse? 155 00:07:00,507 --> 00:07:01,840 Esa es la pregunta de un millón de dólares. 156 00:07:01,875 --> 00:07:04,343 Debe ser un gran VIP para que me hagas venir 157 00:07:04,377 --> 00:07:05,878 hasta aquí. 158 00:07:05,912 --> 00:07:07,279 Lo es. 159 00:07:07,681 --> 00:07:10,716 Bueno, ¿quién es el paciente? 160 00:07:12,752 --> 00:07:13,986 Tú. 161 00:07:20,888 --> 00:07:22,721 Sí, oye, Dora... 162 00:07:25,926 --> 00:07:27,860 Espera. 163 00:07:28,087 --> 00:07:31,823 Solo quiero quedarme con este momento. 164 00:07:31,850 --> 00:07:32,916 ¿Qué momento? 165 00:07:32,943 --> 00:07:34,477 El día que tú vas tras de mí. 166 00:07:34,511 --> 00:07:36,979 Quiero recordarlo todo: qué llevo puesto, 167 00:07:37,014 --> 00:07:38,214 dónde estaba... 168 00:07:38,248 --> 00:07:39,649 No me has enviado ningún mensaje. 169 00:07:39,683 --> 00:07:40,899 - No. - Ni un busca. 170 00:07:40,933 --> 00:07:42,118 ¿Me echabas de menos? 171 00:07:42,152 --> 00:07:43,083 Es que pensaba que la gente ya habría... 172 00:07:43,130 --> 00:07:45,296 ¿Que ya habrían admitido que están cobrando por no hacer nada? 173 00:07:45,330 --> 00:07:46,429 Eso no es exactamente... 174 00:07:46,463 --> 00:07:47,790 ¿Y que te pedirían tareas a realizar 175 00:07:47,824 --> 00:07:49,576 cuando están cobrando por no hacer nada? 176 00:07:49,610 --> 00:07:51,709 Ese no es el espíritu de lo que intento... 177 00:07:51,744 --> 00:07:53,778 Si fuera yo, no te lo diría ni en broma. 178 00:07:53,813 --> 00:07:55,413 Max, 179 00:07:56,615 --> 00:07:59,300 ¿qué pasa con... ya sabes? 180 00:08:00,919 --> 00:08:02,186 Está con Iggy. 181 00:08:06,669 --> 00:08:08,136 Creo que voy a vomitar. 182 00:08:08,163 --> 00:08:10,364 Hiciste lo correcto. 183 00:08:10,390 --> 00:08:11,230 Como médica, sí. 184 00:08:11,257 --> 00:08:13,752 Pero como amiga, ni por asomo. 185 00:08:13,779 --> 00:08:18,583 Claro que sí, como médica y como amiga. 186 00:08:28,520 --> 00:08:30,288 Muy bien. 187 00:08:30,322 --> 00:08:31,785 Siéntate si quieres. 188 00:08:31,812 --> 00:08:33,346 Estoy bien. 189 00:08:34,726 --> 00:08:36,394 Vale. 190 00:08:39,572 --> 00:08:41,105 Muy bien. 191 00:08:41,133 --> 00:08:44,702 Aquí dice que fuiste al Whitman College. 192 00:08:44,736 --> 00:08:46,671 Sí. 193 00:08:46,705 --> 00:08:49,464 Te fuiste hasta Walla Walla, Washington, ¿eh? 194 00:08:50,242 --> 00:08:51,776 Te gustó. 195 00:08:51,810 --> 00:08:53,134 Me encantó. 196 00:08:53,812 --> 00:08:55,511 ¿Por qué allí? 197 00:08:56,348 --> 00:08:58,716 Bueno, supongo que porque pensé que allí 198 00:08:58,750 --> 00:09:01,519 me prepararían para una carrera de medicina para salvar vidas. 199 00:09:01,553 --> 00:09:03,554 Una a la cual me encantaría volver ahora mismo, 200 00:09:03,589 --> 00:09:05,855 a menos que me digas de qué va todo esto. 201 00:09:06,658 --> 00:09:08,392 Vale. 202 00:09:08,427 --> 00:09:11,629 Alguien ha informado que tienes un problema con el Adderall. 203 00:09:13,905 --> 00:09:15,199 Sharpe. 204 00:09:15,657 --> 00:09:17,301 Eso no puedo decírtelo. 205 00:09:17,336 --> 00:09:18,785 Por favor. 206 00:09:19,371 --> 00:09:21,505 Bueno, ¿lo tienes? 207 00:09:21,540 --> 00:09:23,174 ¿Que si tengo qué? 208 00:09:23,208 --> 00:09:24,809 ¿Tienes problemas con el Adderall? 209 00:09:24,843 --> 00:09:28,086 - No. - Vale. 210 00:09:28,614 --> 00:09:31,172 ¿Tienes alguna idea de por qué alguien podría sugerir que lo tienes? 211 00:09:32,117 --> 00:09:34,518 Mira, hable con Sharpe sobre un tema personal, 212 00:09:34,553 --> 00:09:36,187 un tema personal sin importancia 213 00:09:36,221 --> 00:09:39,090 y ella lo ha exagerado enormemente. 214 00:09:39,124 --> 00:09:42,727 Ya, bueno, ¿puedes decirme qué tema personal era? 215 00:09:42,761 --> 00:09:44,395 No. 216 00:09:45,898 --> 00:09:47,265 ¿Por qué no? 217 00:09:47,299 --> 00:09:48,866 Porque es personal. 218 00:09:48,901 --> 00:09:51,335 Y porque, francamente, toda esta emboscada 219 00:09:51,370 --> 00:09:52,737 es increíblemente insultante 220 00:09:52,771 --> 00:09:54,538 y me he cansado de fingir que no lo es. 221 00:09:54,573 --> 00:09:56,173 Yo no haría eso. 222 00:10:02,447 --> 00:10:04,448 El hospital me ha encomendado que determine 223 00:10:04,483 --> 00:10:06,684 si has estado ejerciendo sin estar en plenas capacidades. 224 00:10:10,255 --> 00:10:11,555 Y si tienes un problema con el Adderall, 225 00:10:11,590 --> 00:10:14,190 informaré a Max y él lo transmitirá a la junta médica. 226 00:10:15,427 --> 00:10:18,636 ¿Qué, si me voy, estoy suspendida? 227 00:10:19,762 --> 00:10:22,600 No, si te vas, estás despedida. 228 00:10:27,806 --> 00:10:29,407 - Dr. Reynolds. - Dr. Goodwin. 229 00:10:29,441 --> 00:10:31,542 - Necesito una consulta. - ¿Sobre qué caso? 230 00:10:31,576 --> 00:10:34,145 Allison Medrano, digamos que es una diabética desobediente. 231 00:10:34,179 --> 00:10:35,713 ¿Hemoglobina A1C por las nubes? 232 00:10:35,747 --> 00:10:37,248 Sí, y quiero asegurarme de que no se desmayó debido a 233 00:10:37,282 --> 00:10:38,616 un infarto cardíaco silencioso. 234 00:10:38,650 --> 00:10:39,784 Vale, nos vemos después de las rondas. 235 00:10:39,818 --> 00:10:41,042 - Gracias. - Por cierto, 236 00:10:41,077 --> 00:10:42,255 me he enterado de tu charla de esta mañana. 237 00:10:42,290 --> 00:10:43,857 ¿Tienes a alguien para mí en tu departamento? 238 00:10:43,891 --> 00:10:45,823 No, todos en mi departamento están hasta arriba. 239 00:10:45,857 --> 00:10:47,325 ¿Pero sabías que hay un tío en el sótano 240 00:10:47,359 --> 00:10:49,327 - que todavía imprime radiografías? - Los rayos X 241 00:10:49,361 --> 00:10:50,828 se digitalizaron hace una década. 242 00:10:50,862 --> 00:10:53,464 Bueno, por eso deberías comprobarlo. 243 00:11:00,706 --> 00:11:01,672 ¿Hola? 244 00:11:01,707 --> 00:11:03,641 ¿Necesita una radiografía? 245 00:11:03,675 --> 00:11:05,276 ¿Esta cosa todavía funciona? 246 00:11:05,310 --> 00:11:07,845 ¿El qué, el XR-180? Sí. 247 00:11:07,879 --> 00:11:10,605 Y me gusta mantenerla limpia y brillante, por si acaso. 248 00:11:11,650 --> 00:11:12,850 ¿Cuándo fue la última vez que alguien le pidió 249 00:11:12,884 --> 00:11:14,776 una radiografía impresa? 250 00:11:15,620 --> 00:11:19,590 En el 2008, más o menos. 251 00:11:20,114 --> 00:11:24,261 ¿Lleva aquí desde el 2008? 252 00:11:25,864 --> 00:11:27,413 ¿Haciendo qué? 253 00:11:28,734 --> 00:11:31,602 - ¿Estoy a punto de ser despedido? - ¿Le gusta su trabajo? 254 00:11:31,636 --> 00:11:34,505 Antes sí. 255 00:11:34,539 --> 00:11:37,541 Me encantaba, de hecho. Todo el mundo me necesitaba. 256 00:11:37,576 --> 00:11:39,443 Los médicos solían decir que nadie imprimía 257 00:11:39,478 --> 00:11:41,679 radiografías en papel mejor que yo. 258 00:11:41,713 --> 00:11:43,681 Soy Max Goodwin, soy el director médico de aquí. 259 00:11:43,715 --> 00:11:46,717 Vaya. Van a despedirme. 260 00:11:46,752 --> 00:11:49,854 No, no, me gustaría encontrarle otro trabajo. 261 00:11:49,888 --> 00:11:53,457 Un trabajo que le haga sentir útil de nuevo. 262 00:11:53,492 --> 00:11:54,892 ¿Estaría interesado? 263 00:11:54,926 --> 00:11:57,276 Es como si pudiera ver a través de mí. 264 00:11:59,931 --> 00:12:01,799 - Es una broma de rayos X. - Una broma de rayos X. 265 00:12:01,833 --> 00:12:04,001 Fantástico. ¿Qué me dice? 266 00:12:04,036 --> 00:12:07,038 Mire, con la tecnología actual 267 00:12:07,072 --> 00:12:09,373 y lo viejo que soy yo, 268 00:12:09,408 --> 00:12:13,744 creo que voy a seguir así hasta la jubilación. 269 00:12:13,779 --> 00:12:14,979 O sea, 270 00:12:15,325 --> 00:12:16,926 si no me despide. 271 00:12:19,518 --> 00:12:20,883 Rohan. 272 00:12:21,920 --> 00:12:23,487 Papá. 273 00:12:23,522 --> 00:12:24,822 ¿Has venido hasta aquí 274 00:12:24,856 --> 00:12:26,924 y no le dices nada a tu padre? 275 00:12:26,958 --> 00:12:28,592 No quería molestarte. 276 00:12:28,627 --> 00:12:31,028 ¿Molestarme? No, no. 277 00:12:31,063 --> 00:12:34,432 Quería disculparme contigo, beta. 278 00:12:34,466 --> 00:12:35,773 ¿Por qué? 279 00:12:36,468 --> 00:12:39,336 Sé que herí tus sentimientos, 280 00:12:39,777 --> 00:12:42,706 cuando no quise financiar tu música. 281 00:12:42,741 --> 00:12:44,708 Debería haberte dado más apoyo. 282 00:12:47,112 --> 00:12:50,621 Eso no significa que puedas usar a Ella para vengarte. 283 00:12:51,316 --> 00:12:52,616 ¿Qué? 284 00:12:52,651 --> 00:12:53,951 Ella no tiene por qué enterarse 285 00:12:53,985 --> 00:12:55,352 de nuestros asuntos familiares. 286 00:12:55,387 --> 00:12:56,620 ¿Es lo que crees que pasa aquí? 287 00:12:56,655 --> 00:12:57,688 ¿Que la estoy usando? 288 00:12:57,722 --> 00:12:59,690 Intento protegerla. 289 00:12:59,724 --> 00:13:01,459 Perdona, 290 00:13:01,493 --> 00:13:03,627 salgo con Ella porque me gusta 291 00:13:03,662 --> 00:13:05,429 y no es asunto tuyo. 292 00:13:05,464 --> 00:13:06,864 Creo que no me has entendido. 293 00:13:06,898 --> 00:13:08,866 No, te he entendido perfectamente. 294 00:13:09,348 --> 00:13:13,537 Y sé que para ti es difícil de entender, papá, 295 00:13:13,572 --> 00:13:16,073 pero la razón por la que pude mantenerme sobrio todo un año 296 00:13:16,108 --> 00:13:19,643 es porque no tenía que lidiar con esto. 297 00:13:22,013 --> 00:13:23,681 No tenía que lidiar contigo. 298 00:13:36,428 --> 00:13:39,797 Jessica, deberías volver a Sheepshead Bay. 299 00:13:39,831 --> 00:13:42,800 Mamá, me encantaría, pero mi trabajo está aquí. 300 00:13:42,834 --> 00:13:45,136 La mayoría de los padres estarían orgullosos de tener una hija doctora. 301 00:13:45,170 --> 00:13:48,672 Bueno, la tradición es importante. 302 00:13:48,707 --> 00:13:50,741 Nuestra familia tiene una tradición... 303 00:13:50,775 --> 00:13:53,711 De diabetes, enfermedades cardíacas y cáncer de pulmón. 304 00:13:54,880 --> 00:13:56,847 La gente tiene que morir de algo. 305 00:13:56,882 --> 00:14:00,117 Allison Medrano, necesito que vuelva a entrar. 306 00:14:00,152 --> 00:14:01,519 ¿Quién demonios eres tú? 307 00:14:01,553 --> 00:14:03,821 - Su médico. - ¿Desde cuándo? 308 00:14:03,855 --> 00:14:07,691 Bueno, desde que tiene que ser evaluada por enfermedad cardíaca. 309 00:14:07,726 --> 00:14:09,291 - Dra. Medrano. - Dr. Reynolds, 310 00:14:09,325 --> 00:14:10,928 gracias por cuidar de mi madre. 311 00:14:10,962 --> 00:14:12,696 Yo no necesito que cuiden de mí. 312 00:14:12,731 --> 00:14:14,131 Vamos a hacer análisis completos, 313 00:14:14,166 --> 00:14:16,600 pero necesito que vuelva dentro primero, ¿de acuerdo? 314 00:14:17,208 --> 00:14:18,936 Sí, sí. 315 00:14:18,970 --> 00:14:20,037 - Mamá. - Dios... 316 00:14:23,141 --> 00:14:24,108 ¡Mamá! 317 00:14:24,142 --> 00:14:25,709 Aguanta. Aguanta. 318 00:14:25,744 --> 00:14:26,977 ¡Necesito una camilla aquí! 319 00:14:27,012 --> 00:14:28,445 Vale. 320 00:14:36,588 --> 00:14:39,723 Ves la ironía en esto. 321 00:14:39,758 --> 00:14:42,026 No. Ayúdame. 322 00:14:42,441 --> 00:14:44,828 Tengo una receta para el Adderall. 323 00:14:44,863 --> 00:14:46,163 El riesgo sería 324 00:14:46,198 --> 00:14:48,799 que no me tomara la medicación. 325 00:14:48,833 --> 00:14:51,702 Sería como si a mitad de una apendicectomia 326 00:14:51,736 --> 00:14:53,504 te distrajeran por cómo el apéndice 327 00:14:53,538 --> 00:14:55,121 parece una gamba gigante. 328 00:14:56,163 --> 00:14:58,709 ¿Encuentras irónico encontrarte en esta 329 00:14:58,743 --> 00:15:01,011 situación por la herramienta que te ayuda a triunfar? 330 00:15:01,046 --> 00:15:02,712 No. No, encuentro irónico 331 00:15:02,746 --> 00:15:04,214 que me veo perseguida 332 00:15:04,248 --> 00:15:06,416 por un psiquiatra por tomar la medicación 333 00:15:06,450 --> 00:15:07,984 recetada por un psiquiatra 334 00:15:11,689 --> 00:15:13,923 Me he pasado, sé que no me persigues. 335 00:15:13,958 --> 00:15:15,592 Tranquila. No pasa nada. 336 00:15:15,626 --> 00:15:16,892 Es que... 337 00:15:17,928 --> 00:15:19,929 Tengo déficit de atención. 338 00:15:19,964 --> 00:15:23,499 Me recetan Adderall desde los 12 años. 339 00:15:23,534 --> 00:15:25,034 No es un problema. 340 00:15:25,069 --> 00:15:26,869 Ya. 341 00:15:26,904 --> 00:15:29,005 ¿Y nunca has tomado más que la dosis prescrita? 342 00:15:30,941 --> 00:15:34,043 Seguro que la he doblado por accidente, ¿vale? 343 00:15:34,535 --> 00:15:38,372 Dobles turnos, los días se juntan unos con otros. 344 00:15:39,583 --> 00:15:41,718 ¿Pero nunca lo has tomado solo para 345 00:15:41,752 --> 00:15:42,719 superar el día? 346 00:15:42,753 --> 00:15:43,720 No. 347 00:15:43,754 --> 00:15:45,337 Nunca jamás. 348 00:15:46,924 --> 00:15:48,424 ¿Estás segura de eso? 349 00:15:48,959 --> 00:15:51,694 No puedes dirigir unas urgencias atiborrada de pastillas, ¿vale? 350 00:15:51,729 --> 00:15:53,721 Es antiético yo jamás lo haría. 351 00:15:54,472 --> 00:15:57,066 ¿Y tu medicamento jamás te ha llevado a perjudicar a un paciente? 352 00:15:57,101 --> 00:15:59,068 ¿Sabes qué? He matado a cientos. 353 00:15:59,103 --> 00:16:01,704 Me coloco y empiezo a apuñalar gente 354 00:16:01,739 --> 00:16:03,105 con mi bisturí. 355 00:16:03,507 --> 00:16:05,942 Esto no es personal, Bloom. No intento insultarte. 356 00:16:05,976 --> 00:16:07,777 Me preguntas si alguna vez he puesto 357 00:16:07,811 --> 00:16:09,912 en riesgo la vida de un paciente porque voy colocada. 358 00:16:09,947 --> 00:16:11,948 Sí, y tú no has contestado la pregunta. 359 00:16:11,982 --> 00:16:15,218 Porque si lo hiciera, no estaríamos aquí ahora mismo. 360 00:16:15,252 --> 00:16:17,720 Habría entregado mi licencia, ¿vale? 361 00:16:20,991 --> 00:16:24,694 No, nunca he perjudicado a un paciente por tomar Adderall. 362 00:16:35,673 --> 00:16:37,273 ¿Te acuerdas de LaDavius Powell? 363 00:16:40,210 --> 00:16:42,520 ¿LaDavius Powell? ¿Te suena? 364 00:16:43,180 --> 00:16:44,847 Fue un paciente tuyo 365 00:16:44,882 --> 00:16:46,683 alérgico al cephilicam. 366 00:16:46,717 --> 00:16:48,685 Se lo prescribiste igualmente. 367 00:16:48,719 --> 00:16:50,086 Si tu enfermero no se hubiera dado cuenta... 368 00:16:50,120 --> 00:16:53,089 No, esa no es la historia completa... 369 00:16:53,123 --> 00:16:54,757 ¿No? 370 00:17:04,034 --> 00:17:05,301 Antes has supuesto 371 00:17:05,336 --> 00:17:07,003 que solo un médico 372 00:17:07,037 --> 00:17:09,672 había expresado su preocupación. No es el caso. 373 00:17:12,076 --> 00:17:14,927 Muchas personas se han quejado de que tienes problemas. 374 00:17:16,262 --> 00:17:18,815 Cometes errores en las historias de tus pacientes. 375 00:17:18,849 --> 00:17:22,351 Tu tiempo de reacción ha aumentado. Tu comportamiento ha sido errático. 376 00:17:22,820 --> 00:17:25,688 Y este error que cometiste con LaDavius Powell podría haberle 377 00:17:25,723 --> 00:17:27,924 costado fácilmente la vida. 378 00:17:30,160 --> 00:17:33,364 Y ahora te has sentado ahí, me has mirado a los ojos 379 00:17:33,398 --> 00:17:35,632 y me has mentido sobre ello. 380 00:17:38,169 --> 00:17:40,704 ¿Qué parte de la historia no me cuentas? 381 00:17:40,739 --> 00:17:42,172 ¿En qué me equivoco? 382 00:17:46,678 --> 00:17:48,794 Has dicho, con tus propias palabras, 383 00:17:49,681 --> 00:17:52,216 que si tomar tu medicamento conducía a perjudicar a un paciente, 384 00:17:52,250 --> 00:17:54,385 entregarías la licencia. 385 00:17:56,121 --> 00:17:57,658 ¿A qué estás esperando? 386 00:18:07,394 --> 00:18:09,627 Dr. Hayek a pediatría. 387 00:18:09,661 --> 00:18:11,329 Dr. Hayek a pediatría. 388 00:18:11,363 --> 00:18:13,564 Tranquilo, yo me encargo. 389 00:18:13,599 --> 00:18:15,199 Vale. 390 00:18:17,169 --> 00:18:19,237 Estaba fumando y 391 00:18:19,271 --> 00:18:21,672 se desmayó con un nivel de azúcar en sangre de más de 700. 392 00:18:21,707 --> 00:18:23,413 Tuvimos que darle 100 unidades de insulina para volver a la normalidad. 393 00:18:23,447 --> 00:18:24,799 Entonces, es el azúcar alto. 394 00:18:24,833 --> 00:18:26,697 Bueno, seguimos sin saber por qué sigue subiendo así. 395 00:18:28,714 --> 00:18:30,381 ¿Y si es por fumar? 396 00:18:31,636 --> 00:18:33,704 Sí, fumar es malo. 397 00:18:33,739 --> 00:18:35,004 ¿Y si tiene un tumor carcinoide 398 00:18:35,030 --> 00:18:36,764 que se estimula con la nicotina? 399 00:18:37,122 --> 00:18:39,223 Cuando se desmayó, estaba fumando. 400 00:18:39,258 --> 00:18:41,837 En el barco, cuando se desmayó, estaba fumando. 401 00:18:42,254 --> 00:18:43,921 ¿Y si la nicotina de los cigarrillos 402 00:18:43,955 --> 00:18:45,389 oprime el tumor haciendo que expulse 403 00:18:45,423 --> 00:18:47,548 grandes cantidades de glucagón, y eso es lo que eleva 404 00:18:47,582 --> 00:18:48,894 el nivel de azúcar en sangre por las nubes? 405 00:18:48,928 --> 00:18:52,204 Bueno, hice un escáner del abdomen y pecho de Al y no hay ningún tumor. 406 00:18:52,238 --> 00:18:54,231 Pero todos los síntomas apuntan a ello. 407 00:18:54,266 --> 00:18:55,999 Pero no está. 408 00:18:56,025 --> 00:18:58,894 Pues haz cirugía exploratoria y encuéntralo. 409 00:18:59,937 --> 00:19:01,904 ¿Quién hace ya cirugía exploratoria? 410 00:19:02,481 --> 00:19:04,942 La hacemos cuando sabemos que algo anda mal. 411 00:19:07,981 --> 00:19:09,514 Sr. Harris, 412 00:19:09,541 --> 00:19:11,975 Eres del programa de médicos, ¿verdad? 413 00:19:12,002 --> 00:19:13,594 De hecho, yo... 414 00:19:14,698 --> 00:19:16,266 llevo aquí 9 años. 415 00:19:16,293 --> 00:19:17,660 ¿Tanto le he hecho esperar? 416 00:19:17,687 --> 00:19:21,457 No, he oído su charla de hoy. 417 00:19:21,491 --> 00:19:24,460 Creo que tengo uno de esos trabajos obsoletos. 418 00:19:26,890 --> 00:19:29,190 ¿Y cuál es su trabajo? 419 00:19:29,216 --> 00:19:30,483 Sentarme aquí. 420 00:19:30,667 --> 00:19:32,101 Antes de instalar la barrera, 421 00:19:32,135 --> 00:19:33,669 me sentaba en una cabina y comprobaba los pases. 422 00:19:33,703 --> 00:19:35,538 Era el tío a quien le decías buenos días y 423 00:19:35,572 --> 00:19:37,606 le preguntabas por el tráfico en Westchester. 424 00:19:37,641 --> 00:19:40,142 Siempre hay atasco en la FDR, da igual la hora, 425 00:19:40,177 --> 00:19:43,379 pero si coges la 2a Avenida entes de las 7:00, no está tan mal. 426 00:19:43,413 --> 00:19:44,560 Bueno es saberlo. 427 00:19:44,595 --> 00:19:47,383 Pero desde que está la barrera, la gente ni me ve. 428 00:19:47,417 --> 00:19:50,019 Y quiero hacer más que sentarme en una silla todo el día. 429 00:19:50,053 --> 00:19:51,520 Sé que puedo hacer más. 430 00:19:51,555 --> 00:19:54,290 Mira, eres exactamente lo que estoy buscando. 431 00:19:54,324 --> 00:19:55,658 Dr. Goodwin... 432 00:19:55,692 --> 00:19:57,844 No, tú eres la razón por la que empecé esta búsqueda. 433 00:19:57,878 --> 00:19:59,151 - Dr. Goodwin. - ¿Sí? 434 00:19:59,185 --> 00:20:01,130 - Está en medio. - Perdón. 435 00:20:01,164 --> 00:20:02,464 ¿Cuál va a ser mi nuevo trabajo? 436 00:20:02,499 --> 00:20:04,633 No tengo ni idea. 437 00:20:17,280 --> 00:20:18,791 ¿Y ahora qué? 438 00:20:19,616 --> 00:20:22,117 Ahora me gustaría saber de tu vida antes 439 00:20:22,152 --> 00:20:23,752 de que empezaras a tomar Adderall. 440 00:20:26,556 --> 00:20:30,292 ¿En serio me estás preguntando por mi infancia? 441 00:20:30,326 --> 00:20:33,388 O podría hacer el informe ahora mismo. 442 00:20:38,334 --> 00:20:39,568 Bien. 443 00:20:44,541 --> 00:20:47,676 Mi madre era un desastre, mi hermana, peor 444 00:20:47,710 --> 00:20:49,545 y mi padre era un santo. 445 00:20:49,579 --> 00:20:51,115 Eso es todo. 446 00:20:52,081 --> 00:20:53,682 Muy bien. 447 00:20:55,552 --> 00:20:58,956 ¿Por qué era tu madre un desastre? 448 00:21:05,161 --> 00:21:06,628 Era alcohólica. 449 00:21:08,731 --> 00:21:10,134 Lo lamento. 450 00:21:10,667 --> 00:21:12,334 Ya, bueno, 451 00:21:12,368 --> 00:21:13,835 qué espanto, ¿no? 452 00:21:17,073 --> 00:21:18,392 Ella era... 453 00:21:19,576 --> 00:21:22,544 formaba parte de esos nuevos ricos 454 00:21:22,579 --> 00:21:25,149 cursis del Upper East Side. 455 00:21:26,249 --> 00:21:28,183 Todo el mundo sabía que bebía. 456 00:21:28,218 --> 00:21:32,788 Pero no importaba, porque Jeanie era muy divertida. 457 00:21:34,257 --> 00:21:36,391 Sus fiestas eran fabulosas. 458 00:21:36,426 --> 00:21:39,161 Ya, pero las fiestas acababan, ¿verdad? 459 00:21:39,195 --> 00:21:40,205 Sí. 460 00:21:41,598 --> 00:21:43,498 Acababan. 461 00:21:46,269 --> 00:21:48,088 Entonces empezaba a quejarse 462 00:21:49,806 --> 00:21:54,094 sobre que el Sr. Benson no flirteaba con ella, 463 00:21:55,053 --> 00:21:58,313 o que el lenguado estaba seco, siempre había algo. 464 00:22:01,217 --> 00:22:02,644 Y se ponía desagradable. 465 00:22:03,553 --> 00:22:06,321 - ¿Había violencia física? - No. 466 00:22:11,247 --> 00:22:13,315 ¿Vomitaba después de beber? 467 00:22:16,466 --> 00:22:17,743 Sí. 468 00:22:18,468 --> 00:22:20,402 ¿Quién la llevaba a la cama? ¿Quién limpiaba? 469 00:22:21,904 --> 00:22:23,290 Esa era yo. 470 00:22:24,340 --> 00:22:26,608 ¿Y tu hermana, ayudaba? 471 00:22:26,643 --> 00:22:28,212 Yo no necesitaba ayuda. 472 00:22:28,778 --> 00:22:31,713 Alguien tenía que limpiarla, así que lo hacía. 473 00:22:33,149 --> 00:22:35,135 ¿Qué edad tenías la primera vez que sucedió? 474 00:22:36,286 --> 00:22:38,287 No lo sé. 475 00:22:38,321 --> 00:22:39,688 Más o menos. 476 00:22:44,234 --> 00:22:46,368 Puede que 7. 477 00:22:47,830 --> 00:22:49,331 Estuviste cuidando de gente mucho antes 478 00:22:49,365 --> 00:22:51,199 de ser médica de urgencias, ¿eh? 479 00:22:52,702 --> 00:22:53,904 Sí. 480 00:22:54,771 --> 00:22:58,240 Bueno, la parte buena de tener 481 00:22:58,274 --> 00:23:00,275 a Huracán Jeanie por madre, 482 00:23:01,811 --> 00:23:04,164 es que aprendes a manejar las crisis. 483 00:23:04,881 --> 00:23:06,548 Sí, seguro. 484 00:23:12,488 --> 00:23:15,424 Parece que tu padre os dejó en una situación complicada. 485 00:23:17,694 --> 00:23:18,827 Yo no he dicho eso. 486 00:23:18,861 --> 00:23:20,529 No. 487 00:23:20,563 --> 00:23:22,464 No has dicho nada de él en absoluto. 488 00:23:22,498 --> 00:23:25,767 Mi padre... mi padre se hizo cargo 489 00:23:25,802 --> 00:23:29,304 de dos pequeñas consultas dermatológicas y las convirtió 490 00:23:29,339 --> 00:23:31,024 en negocios millonarios. 491 00:23:32,375 --> 00:23:33,775 Eso es asombroso. 492 00:23:33,810 --> 00:23:35,696 Sí, estaba mucho fuera, 493 00:23:36,713 --> 00:23:40,382 pero cuando yo llamaba, siempre respondía. 494 00:23:40,416 --> 00:23:42,317 Cada vez. 495 00:23:42,352 --> 00:23:46,355 Así que puedes dejar esa mierda freudiana. 496 00:23:46,389 --> 00:23:48,290 No hay nada de freudiano en decir 497 00:23:48,324 --> 00:23:49,668 que os abandonó. 498 00:23:50,526 --> 00:23:52,361 Fue un padre increíble. 499 00:23:54,075 --> 00:23:56,174 Él no era el alcohólico. 500 00:23:56,899 --> 00:23:59,801 Él no era el que se meaba en la alfombra. 501 00:23:59,836 --> 00:24:01,870 Él no era el que se vomitaba encima. 502 00:24:01,904 --> 00:24:04,840 No, era el que dejaba a una niña de segundo sola 503 00:24:04,874 --> 00:24:06,268 para lidiar con ello. 504 00:24:07,009 --> 00:24:09,378 Porque sabía lo que tú ya me has dicho: 505 00:24:09,412 --> 00:24:11,446 siempre tiene que limpiar alguien. 506 00:24:13,950 --> 00:24:16,551 Lo describes como un workahólico bloqueado 507 00:24:16,586 --> 00:24:19,354 emocionalmente que estaba en absoluta negación de que 508 00:24:19,389 --> 00:24:21,523 su vida personal era un total desastre. 509 00:24:23,893 --> 00:24:25,727 ¿A quién te recuerda eso? 510 00:24:37,376 --> 00:24:38,736 - Dr. Goodwin. - ¿Sí? 511 00:24:38,750 --> 00:24:40,560 He estado enviando e-mails a los mandamases sobre mi trabajo 512 00:24:40,594 --> 00:24:41,957 obsoleto durante años. 513 00:24:41,983 --> 00:24:43,516 Y nada, sin respuesta. 514 00:24:43,550 --> 00:24:44,951 Ya ni siquiera tengo remordimientos por cobrar el cheque 515 00:24:44,985 --> 00:24:46,719 por no hacer nada, pero debería saber que 516 00:24:46,753 --> 00:24:48,187 como intenté contactar con alguien, 517 00:24:48,222 --> 00:24:49,956 legalmente el New Amsterdam no puede reclamarme el dinero. 518 00:24:49,990 --> 00:24:51,757 Ni lo intentaría, pero ¿cuál es tu trabajo obsoleto? 519 00:24:51,792 --> 00:24:53,125 - Técnica. - Guay. 520 00:24:53,160 --> 00:24:54,199 En el departamento de contabilidad. 521 00:24:54,233 --> 00:24:56,001 Cada vez que FlashPay actualiza su software, 522 00:24:56,035 --> 00:24:57,622 mi trabajo es instalarlo en todos los ordenadores 523 00:24:57,656 --> 00:24:58,673 del hospital. 524 00:24:58,708 --> 00:24:59,956 Parece un trabajo importante. 525 00:24:59,982 --> 00:25:01,382 Lo era hace 5 años, 526 00:25:01,416 --> 00:25:02,817 cuando el New Amsterdam usaba FlashPay. 527 00:25:02,851 --> 00:25:04,719 Ahora solo lo usa una persona en todo el hospital. 528 00:25:04,753 --> 00:25:06,053 ¿Quién? 529 00:25:06,088 --> 00:25:07,488 Yo, cuando actualizo todos los ordenadores. 530 00:25:07,522 --> 00:25:09,235 - Te encontraré un nuevo trabajo. - Fantástico. 531 00:25:09,270 --> 00:25:11,659 - ¿Cuál será? - Ni idea. 532 00:25:14,406 --> 00:25:16,530 Sistólica 140; Oxígeno 97. 533 00:25:17,929 --> 00:25:19,974 - Algo para secar. - Gasa. 534 00:25:24,769 --> 00:25:26,270 ¿Ves algo? 535 00:25:27,872 --> 00:25:29,172 Nada. 536 00:25:29,207 --> 00:25:30,974 Hemos visualizado todo el abdomen. 537 00:25:31,009 --> 00:25:32,242 Sí. 538 00:25:32,277 --> 00:25:34,555 No puedo creer que el Dr. Goodwin nos convenciera de hacer esto. 539 00:25:34,589 --> 00:25:37,681 Piensa que un tumor carcinoide encaja con todos sus síntomas. 540 00:25:37,715 --> 00:25:40,250 Pues está equivocado. 541 00:25:40,285 --> 00:25:43,086 Lápiz electroquirúrgico limpio en la bandeja. 542 00:25:43,121 --> 00:25:44,894 Voy a revisar todo el intestino. 543 00:25:45,890 --> 00:25:49,026 - ¿Los 7 metros? - Sí. 544 00:25:50,228 --> 00:25:52,162 Pues estás tan chalado como él. 545 00:26:00,238 --> 00:26:03,311 Hola, el hombre del momento. 546 00:26:03,345 --> 00:26:05,108 Tu hijo es encantador, 547 00:26:05,143 --> 00:26:06,310 lo pasamos muy bien juntos. 548 00:26:06,344 --> 00:26:09,012 Hoy vamos a ir a Battery Park. 549 00:26:09,047 --> 00:26:10,545 Sí... 550 00:26:11,316 --> 00:26:13,016 Sobre Rohan... 551 00:26:14,852 --> 00:26:18,121 Me parece que he herido los sentimientos de mi hijo esta mañana. 552 00:26:20,158 --> 00:26:23,894 Involuntariamente, por supuesto, pero quería aclarar las cosas 553 00:26:23,928 --> 00:26:25,845 antes de que oyeras su versión de la historia. 554 00:26:25,871 --> 00:26:27,132 ¿Hay dos versiones? 555 00:26:28,833 --> 00:26:33,070 No exactamente, es que estaba intentando cuidar de ti, ¿vale? 556 00:26:33,104 --> 00:26:36,974 Intentaba protegerte. 557 00:26:37,008 --> 00:26:39,407 ¿Por qué necesito protección? 558 00:26:42,246 --> 00:26:45,015 Me preocupaba que mi hijo tuviera interés en ti 559 00:26:45,049 --> 00:26:48,958 solamente para herirme. 560 00:26:49,934 --> 00:26:51,401 ¿Por qué piensas eso? 561 00:26:55,426 --> 00:26:58,051 Por un desacuerdo que tuvimos. 562 00:26:58,763 --> 00:27:01,732 ¿O porque no crees que tu hijo pueda estar interesado en 563 00:27:01,766 --> 00:27:03,033 alguien como yo? 564 00:27:03,067 --> 00:27:04,835 Bueno, no, yo... 565 00:27:04,869 --> 00:27:06,737 ¿Porque crees que la única razón por la que Rohan 566 00:27:06,771 --> 00:27:08,205 podría estar interesado en mí 567 00:27:08,239 --> 00:27:09,906 es que me esté usando para vengarse de ti? 568 00:27:09,941 --> 00:27:11,875 No, no quería decir eso. 569 00:27:11,909 --> 00:27:14,011 Bueno, de algún modo querías decirlo 570 00:27:14,045 --> 00:27:15,846 o no lo hubieras dicho. 571 00:27:15,880 --> 00:27:17,114 Me temo que ha habido 572 00:27:17,148 --> 00:27:18,682 un terrible malentendido... 573 00:27:18,716 --> 00:27:22,285 No, creo que te he oído perfectamente. 574 00:27:22,320 --> 00:27:24,454 Hola, Bienvenido a Pain de Vie. Disculpa. 575 00:27:24,489 --> 00:27:27,391 Hola, quiero un café con leche pequeño. 576 00:27:27,425 --> 00:27:30,694 - Claro, es leche entera, ¿vale? - Sí. 577 00:27:30,728 --> 00:27:33,497 ¿Y puedes darme dos magdalenas? 578 00:27:39,904 --> 00:27:42,595 Sabes que por eso a nadie le gustan los terapeutas. 579 00:27:43,430 --> 00:27:45,475 Coges mi vida y 580 00:27:45,932 --> 00:27:47,377 la retuerces. 581 00:27:47,412 --> 00:27:50,414 Vale, pues ayúdame. Cuéntame una historia diferente. 582 00:27:50,728 --> 00:27:52,115 Ayúdame a entender. 583 00:27:52,150 --> 00:27:54,051 De acuerdo, ¿qué tal esto? 584 00:27:54,085 --> 00:27:57,888 Papá huyó de una situación imposible. 585 00:27:57,922 --> 00:28:00,123 No, no era perfecto, 586 00:28:00,158 --> 00:28:02,574 pero nunca dudé que me amara. 587 00:28:03,461 --> 00:28:04,995 Así que, puedes decirlo todo el día, 588 00:28:05,029 --> 00:28:07,764 pero no voy a culparlo por mis errores. 589 00:28:07,799 --> 00:28:09,466 Yo tampoco lo estoy culpando por tus errores. 590 00:28:09,500 --> 00:28:12,102 Lo hizo lo mejor que pudo, tanto tiempo como pudo. 591 00:28:12,136 --> 00:28:14,455 ¿Me has oído? No lo culpo por tus errores. 592 00:28:14,490 --> 00:28:16,907 Vale, ¿pues por qué demonios estamos hablando de esto todavía? 593 00:28:16,941 --> 00:28:18,275 Porque fuiste a Whitman College 594 00:28:18,309 --> 00:28:20,010 en Walla Walla, Washington. 595 00:28:20,044 --> 00:28:21,511 Literalmente podrías haber ido a cualquier otro lugar, 596 00:28:21,546 --> 00:28:23,887 pero te fuiste al otro extremo del país. 597 00:28:24,482 --> 00:28:27,250 Las historias psicológicas familiares se parecen mucho a las genéticas, 598 00:28:27,285 --> 00:28:29,186 y tú tienes el gen de huir. 599 00:28:29,220 --> 00:28:30,894 Así que te pregunto: 600 00:28:32,223 --> 00:28:33,924 ¿de qué estás huyendo? 601 00:28:43,968 --> 00:28:47,243 Tienes razón. Soy igual que mi padre. 602 00:28:48,161 --> 00:28:49,537 Los dos huimos. 603 00:28:50,475 --> 00:28:53,124 Y, sí, él huía de mi madre. 604 00:28:54,501 --> 00:28:58,415 Pero yo no huyo de nada. me dirijo a algo. 605 00:29:00,585 --> 00:29:02,508 Soy médica de Urgencias. 606 00:29:03,354 --> 00:29:05,122 Gestiono las crisis. 607 00:29:05,156 --> 00:29:07,991 Me dirijo a ayudar a las personas. 608 00:29:08,025 --> 00:29:09,392 Y, sí, ¿sabes qué? 609 00:29:09,427 --> 00:29:11,394 Mi infancia fue un desastre. 610 00:29:11,684 --> 00:29:13,296 Pero me hizo ser quien soy. 611 00:29:13,331 --> 00:29:17,167 Y este hospital es afortunado de tenerme. 612 00:29:25,610 --> 00:29:28,078 Vale. 613 00:29:28,326 --> 00:29:30,347 Gracias por eso. 614 00:29:36,354 --> 00:29:38,522 ¿Crees que puedes mantener el Adderall bajo control? 615 00:29:40,124 --> 00:29:41,558 Sí. 616 00:29:41,592 --> 00:29:43,360 ¿Y crees que ejercer medicina 617 00:29:43,394 --> 00:29:45,195 es lo mejor para tu recuperación? 618 00:29:47,098 --> 00:29:48,721 Sé que lo es. 619 00:29:56,908 --> 00:29:58,523 Vale entonces. 620 00:29:59,983 --> 00:30:01,350 Vuelve a ahí fuera. 621 00:30:04,320 --> 00:30:05,697 Tienes autorización. 622 00:30:06,284 --> 00:30:07,884 Muéstrales cómo se hace. 623 00:30:39,250 --> 00:30:40,450 ¿Lauren? 624 00:30:45,656 --> 00:30:47,090 Lauren. 625 00:30:49,994 --> 00:30:52,028 No sabía qué más hacer. 626 00:30:57,201 --> 00:30:58,268 No hay problema. 627 00:30:58,302 --> 00:30:59,970 Puedo ejercer. 628 00:31:08,057 --> 00:31:11,327 Tasa de infusión de clevidipina: 1 miligramo por hora. 629 00:31:11,925 --> 00:31:14,425 Retractor balfour preparado. 630 00:31:14,460 --> 00:31:16,894 Es tan tozuda. 631 00:31:16,929 --> 00:31:19,138 Muéstrame un hijo que no piense que sus padres son tozudos. 632 00:31:19,173 --> 00:31:22,433 Tiene sobrepeso, es diabética y pasa la mayor parte del tiempo 633 00:31:22,468 --> 00:31:24,936 fumando, comiendo fritos y bebiendo. 634 00:31:24,970 --> 00:31:27,739 Y no tiene intención de cambiarlo. 635 00:31:27,773 --> 00:31:29,907 Eso es problemático. 636 00:31:29,942 --> 00:31:32,463 Eso es una receta para el desastre. 637 00:31:33,645 --> 00:31:36,614 Soy la única que le pide que pare. 638 00:31:36,648 --> 00:31:39,117 El resto de sus amigos de Sheepshead Bay 639 00:31:39,151 --> 00:31:41,013 tienen los mismos malos hábitos. 640 00:31:41,820 --> 00:31:43,588 Tal vez todos necesitan un poco de atención. 641 00:31:43,622 --> 00:31:45,523 Lo que necesitan es una buena patada en el culo. 642 00:31:48,580 --> 00:31:51,982 Mira, voy a allí tan menudo como puedo, 643 00:31:52,008 --> 00:31:54,443 les receto lo que necesitan, pero... 644 00:31:55,534 --> 00:31:58,030 no es suficiente. 645 00:31:58,904 --> 00:32:00,240 Lo encontré. 646 00:32:01,847 --> 00:32:05,317 Sí, noto un nódulo anormal aquí. 647 00:32:05,544 --> 00:32:08,012 Lo voy a extirpar y a enviarlo a patología. 648 00:32:09,014 --> 00:32:12,884 ¿Estoy muy mal por alegrarme de que el Dr. Reynolds haya encontrado 649 00:32:12,918 --> 00:32:14,018 un tumor en el intestino de mi madre? 650 00:32:14,052 --> 00:32:16,048 No, no estás mal. 651 00:32:16,688 --> 00:32:19,791 Ven conmigo, me has dado una idea. 652 00:32:26,165 --> 00:32:28,372 - Gracias a todos por venir. - Nos ha reunido a todos. 653 00:32:29,501 --> 00:32:30,606 Como en aquella escena de "Uno de los nuestros" 654 00:32:30,641 --> 00:32:32,152 cuando le dicen a Joe Pesci que lo ha conseguido 655 00:32:32,186 --> 00:32:33,442 y él está todo emocionado y elegante 656 00:32:33,476 --> 00:32:34,735 y entonces entra en la habitación y bum! 657 00:32:34,769 --> 00:32:38,142 - Le dan una paliza. - No voy a daros una paliza. 658 00:32:38,177 --> 00:32:40,912 Os contrato a todos. 659 00:32:40,946 --> 00:32:43,014 Vamos a abrir una nueva clínica en Sheepshead Bay. 660 00:32:43,048 --> 00:32:45,183 Y ya que ya estáis todos en nómina, 661 00:32:45,217 --> 00:32:47,720 esta será la primera cosa rentable que hago. 662 00:32:47,755 --> 00:32:48,853 ¿Sheepshead Bay? 663 00:32:48,887 --> 00:32:50,473 El New Amsterdam posee clínicas satélites 664 00:32:50,507 --> 00:32:52,445 en toda la ciudad, pero hemos descuidado esta parte 665 00:32:52,479 --> 00:32:54,025 de Brooklyn y a toda la gente que vive allí, 666 00:32:54,059 --> 00:32:56,861 pero eso termina hoy con vuestra ayuda. 667 00:32:56,895 --> 00:32:59,063 Suena fantástico, pero yo soy un 668 00:32:59,097 --> 00:33:01,199 simple empleado de parking. 669 00:33:01,233 --> 00:33:03,868 Bien, porque vas a llevar el área de recepción. 670 00:33:03,902 --> 00:33:05,746 Recibir a la gente, asegurarte de que están cómodos. 671 00:33:05,780 --> 00:33:07,872 Eso puedo hacerlo. 672 00:33:07,906 --> 00:33:10,356 Anna, tú instalarás nuestro sistema informático. 673 00:33:10,390 --> 00:33:12,490 - ¿Linux o DOS? - Ni idea. 674 00:33:12,525 --> 00:33:15,213 Y, Jessica, tú serás la encargada de cuidar de la comunidad 675 00:33:15,247 --> 00:33:17,215 que te crió y que ahora te necesita. 676 00:33:17,249 --> 00:33:19,584 Gracias, Max. 677 00:33:19,618 --> 00:33:22,019 ¿Hola? Espero no haber llegado demasiado tarde. 678 00:33:22,054 --> 00:33:25,590 Chicos, os presento a nuestro nuevo departamento de radiología. 679 00:33:41,340 --> 00:33:42,573 Vas a necesitar el kid de sutura. 680 00:33:42,608 --> 00:33:44,909 Sí. 681 00:34:42,167 --> 00:34:43,612 Pregúntame de nuevo. 682 00:34:48,373 --> 00:34:50,077 ¿De qué estás huyendo? 683 00:35:03,422 --> 00:35:06,718 Le dije a mi madre que iría a la Universidad de NY. 684 00:35:07,192 --> 00:35:10,194 Que estaría aquí en la ciudad, cerca. 685 00:35:12,284 --> 00:35:15,519 Papá había muerto el año anterior y las cosas se habían puesto... 686 00:35:17,716 --> 00:35:20,284 Ni siquiera le dije que había enviado una solicitud a Whitman. 687 00:35:22,007 --> 00:35:24,142 Ni se lo dije a Vanessa, mi hermana. 688 00:35:27,625 --> 00:35:28,740 Y sabía... 689 00:35:31,049 --> 00:35:35,752 Sabía que no estarían bien sin mí. 690 00:35:36,929 --> 00:35:39,168 Yo protegía a Vanessa. 691 00:35:40,425 --> 00:35:42,963 Ella pensaba que yo era la mejor del mundo. 692 00:35:44,096 --> 00:35:45,841 Pero tenía 12 años... 693 00:35:47,432 --> 00:35:51,135 No podía llevarla conmigo. 694 00:35:52,550 --> 00:35:54,141 Quería hacerlo, 695 00:35:55,407 --> 00:35:57,475 pero sabía que si no me iba 696 00:35:59,010 --> 00:36:00,944 nunca iba a librarme. 697 00:36:06,071 --> 00:36:10,541 Una noche, la arropé en la cama 698 00:36:14,993 --> 00:36:16,527 y me fui. 699 00:36:19,765 --> 00:36:22,166 Abandoné a mi hermana. 700 00:36:25,399 --> 00:36:29,740 Ahora está en rehabilitación, de nuevo. 701 00:36:29,775 --> 00:36:30,975 Por cuarta vez. 702 00:36:31,009 --> 00:36:32,910 Eso no es culpa tuya. 703 00:36:34,355 --> 00:36:36,189 Podría haberla salvado. 704 00:36:36,223 --> 00:36:37,958 Podría haber salvado a mi madre. 705 00:36:37,992 --> 00:36:39,392 Eras una niña, ese no era tu trabajo. 706 00:36:39,427 --> 00:36:40,558 ¿De quién era entonces? 707 00:36:40,592 --> 00:36:44,864 Yo era todo lo que tenían, y me fui. 708 00:36:46,200 --> 00:36:47,861 Escúchame. 709 00:36:48,736 --> 00:36:50,837 Hay personas en todo el mundo 710 00:36:50,871 --> 00:36:52,491 con familias como la tuya. 711 00:36:53,040 --> 00:36:54,493 En todo el mundo. 712 00:36:55,109 --> 00:36:58,163 Y muchos de ellos, la mayoría, 713 00:36:58,846 --> 00:37:00,714 nunca consiguen recobrarse. 714 00:37:03,217 --> 00:37:05,418 Tú salvaste a la única persona que podías salvar. 715 00:37:05,453 --> 00:37:07,187 Tú no fallaste. 716 00:37:07,221 --> 00:37:10,008 Lo que hiciste fue un acto de una fuerza increíble. 717 00:37:13,527 --> 00:37:15,305 No me siento fuerte. 718 00:37:19,233 --> 00:37:22,035 Solo tienes que ser fuerte para hacer una última cosa. 719 00:37:29,477 --> 00:37:31,446 Necesito ayuda. 720 00:37:32,213 --> 00:37:34,080 Vale. 721 00:37:35,776 --> 00:37:37,809 Podemos hacer eso. 722 00:37:37,835 --> 00:37:39,302 ¿Vale? 723 00:37:43,424 --> 00:37:45,091 Oye, 724 00:37:45,126 --> 00:37:47,260 ¿de verdad me autorizaste a volver trabajo? 725 00:37:48,496 --> 00:37:50,997 ¿Y permitir que una drogadicta campe por Urgencias? 726 00:37:51,945 --> 00:37:53,211 Dios, no. 727 00:37:53,237 --> 00:37:55,178 ¿Estás de coña? 728 00:38:23,899 --> 00:38:24,958 Hola. 729 00:38:26,167 --> 00:38:27,461 Hola. 730 00:38:29,757 --> 00:38:31,548 No esperaba verte. 731 00:38:32,506 --> 00:38:34,274 ¿Porque te paré los pies? 732 00:38:34,308 --> 00:38:38,111 Me pasé. Es un defecto que tengo. 733 00:38:38,145 --> 00:38:41,147 No, no te pasaste. Y no es un defecto. 734 00:38:41,182 --> 00:38:44,951 Fue espontáneo y divertido 735 00:38:44,985 --> 00:38:47,287 y completamente adorable. 736 00:38:48,956 --> 00:38:52,825 Y eso es lo que hace que sea tan terrorífico para mí. 737 00:38:57,898 --> 00:39:00,200 No he querido arriesgarme con nada... 738 00:39:00,234 --> 00:39:04,170 ni con nadie en mucho tiempo. 739 00:39:04,205 --> 00:39:07,874 Yo antes era una persona que se arriesgaba, 740 00:39:07,908 --> 00:39:09,375 y quiero volver a ser aquella persona de nuevo. 741 00:39:09,410 --> 00:39:10,630 No tienes que explicarte. 742 00:39:10,664 --> 00:39:12,278 No, quiero hacerlo. 743 00:39:12,313 --> 00:39:14,314 Tú haces que quiera hacerlo. 744 00:39:16,217 --> 00:39:19,986 Llevo equipaje. 745 00:39:21,355 --> 00:39:24,309 Y viene conmigo adonde quiera que vaya. 746 00:39:25,359 --> 00:39:31,024 Y para ser sincera, estoy cansada de llevarlo conmigo. 747 00:39:33,534 --> 00:39:35,278 ¿Eso es una maleta para la noche? 748 00:39:36,203 --> 00:39:37,364 Sí. 749 00:39:38,205 --> 00:39:41,007 Literalmente traigo mi equipaje conmigo. 750 00:39:43,277 --> 00:39:44,577 Pero solo porque hay 751 00:39:44,612 --> 00:39:46,446 un concierto de Radiohead en Filadelfia. 752 00:39:47,907 --> 00:39:49,876 ¿Sigues interesado en ir conmigo? 753 00:39:59,927 --> 00:40:03,927 De todas las ventanas de todos los pasillos de este hospital, 754 00:40:03,961 --> 00:40:06,032 tenías que plantarte delante de la mía. 755 00:40:06,066 --> 00:40:08,601 Búscate una ventana. 756 00:40:08,636 --> 00:40:10,991 Hoy necesitaba tu consejo, amigo mío, 757 00:40:11,025 --> 00:40:14,374 pero estabas muy ocupado. 758 00:40:14,408 --> 00:40:16,543 Ya, bueno, eso pasa a veces. 759 00:40:18,078 --> 00:40:22,048 Como resultado, me las he arreglado para perder 760 00:40:22,082 --> 00:40:23,577 a mi única amiga 761 00:40:24,652 --> 00:40:26,586 y a mi único hijo. 762 00:40:27,928 --> 00:40:29,195 Seguro que no es tan malo. 763 00:40:31,091 --> 00:40:32,627 Es muy malo. 764 00:40:35,663 --> 00:40:37,597 Vale, lo lamento. 765 00:40:41,502 --> 00:40:43,102 ¿Qué hago ahora? 766 00:40:47,141 --> 00:40:50,109 Iggy, necesito tu ayuda. 767 00:40:52,146 --> 00:40:54,065 Vale. 768 00:41:07,628 --> 00:41:09,095 ¿Cómo se encuentra el VIP? 769 00:41:10,698 --> 00:41:13,132 No me siento muy importante. 770 00:41:14,468 --> 00:41:16,102 Pues lo eres, 771 00:41:16,136 --> 00:41:19,239 para mí, para todos. 772 00:41:22,209 --> 00:41:27,046 Va a ser difícil, pero cuando lo logres... 773 00:41:28,275 --> 00:41:29,976 Tu trabajo va a estar aquí, esperándote. 774 00:41:32,319 --> 00:41:35,088 Mi trabajo lo es todo para mí, Max. 775 00:41:37,491 --> 00:41:39,056 Sé lo que es. 776 00:42:17,816 --> 00:42:24,978 www.subtitulamos.tv