- Anteriormente en New Amsterdam... - Se llamaba Muhammad.
Me pidió que me casara con él.
- ¿Rompisteis? - Aneurisma cerebral.
Todavía lo echo de menos.
¿Te he hablado de las canciones que escribo?
Bueno, me encantaría hacer una demo.
Me preguntaba si podrías...
¿Darte dinero?
No creo que sea una buena idea.
Tengo planes con Ella.
- ¿Ella? - Gracias por presentarnos.
He estado un poco más de Adderall del que tengo recetado.
Creo que tengo que informar de un médico no capacitado.
No olvides comprobar la costilla.
La vena, la arteria y el nervio que pasa por debajo, ¿vale?
¿Qué tienes?
Una notificación de Emergencias, coma diabético de camino.
Parece interesante.
¿No tenías un paciente VIP?
Después de mi turno. Tengo tiempo de atender uno más.
Como no.
Allison Medrano, capitán de barco de 68 años
con diabetes tipo dos.
Rescatada por la guardia costera, inconsciente.
Nivel de azúcar en 745.
Ha recibido diez unidades subcutáneas cuatro veces,
pero sigue sin responder.
He encontrado esto en su bolsillo.
Medicamentos para la diabetes recetados por la Dra. Jessica Medrano.
Es médica de atención primaria aquí.
Esta podría ser su madre.
Avisemos a Max y al Dr. Medrano
y llevémosla a trauma uno.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
¿Ves ese hombre?
Es mi hijo.
¿Y te estás escondiendo aquí porque...?
Si crees que dos personas están juntas
por la razón equivocada, tu responsabilidad es...
Oh, no, no. Mira, no, no. ni hablar.
Deja de hablar ahora mismo
Mira, como norma, no me meto en dramas familiares.
Así que, si quieres hablar de ello,
te recomiendo que hables con Iggy.
Iggy está ocupado todo el día y no es ningún drama familiar.
¿Pues por qué te escondes?
Porque necesito ver si mi hijo está...
No, no. Nada de dramas familiares, tío.
Mira, mi único consejo:
no te metas en la vida amorosa de tu hijo.
Hola, ¿quieres un café, Vijay?
El Ph sanguíneo está en 7,19.
El azúcar en sangre sigue a 700.
Inyéctale 10 unidades más de insulina.
- Mamá. - Hola.
¿Puedo beber agua?
Desde luego. ¿Casey?
Enseguida.
Sra. Medrano, está en el hospital New Amsterdam,
y contestaré gustoso cualquier pregunta que tenga.
¿Dónde está mi barco?
Excepto esa.
No sé qué quiere decir.
Es capitán de un barco de pesca.
¿En serio?
¿Qué esperaba, un loro y una pata de palo?
No, pero es guay.
No sabía que quedara ninguno
en Nueva York.
No quedan. La industria se reformó, ella no.
Capitán de un barco de pesca en Nueva York,
eso es retro.
Y un trabajo interesante.
Disculpe.
A veces hace eso.
Consultor de nutrición, agente de distribución de medios,
¿reparación de tubos neumáticos?
¿Qué hace toda esta gente?
¿No eres tú el director médico?
¿No tendrías que saberlo?
Hola.
¿Alguien aquí conoce a algún pedicuro de uñas?
Claro que no, porque no existen.
Pero hace 100 años, había un departamento entero
lleno de ellos cortando las uñas de la gente.
Pero el campo evolucionó y fue absorbido
por la podología.
Los pedicuros de uñas quedaron obsoletos.
¿Por qué estamos hablando de pedicuros?
¿Porque va a despedirnos?
No.
Hablamos sobre pedicuros no solo porque
es una palabra divertida, sino porque estoy dispuesto a apostar
que aquí, en el New Amsterdam,
hay gente cuyos trabajos
son obsoletos, falsos, desperdiciados.
Trabajos que no son trabajos en absoluto.
Pero solo porque vuestros trabajos sean obsoletos
no significa que vosotros lo seáis.
- Espera, ¿vas a despedirnos? - No.
Quiero encontrar personas cuyos talentos están siendo desaprovechados
para darles un trabajo importante.
Quiero darles trabajos que importen.
Cada vez que un paciente sale por la puerta,
nuestra gente debería sentir que ha contribuido
a que ese paciente se cure.
Y, no,
no voy a despedir a nadie.
Cada departamento va a hacer este experimento,
solo por un día, dejad de trabajar.
sentaos aquí, quedaos aquí, sin hacer nada.
Y si nadie echa en falta lo que hacéis
o necesita que hagáis algo en todo el día,
vuestro trabajo podría ser obsoleto.
Está claro que no hablo de estos.
Pero si sois vosotros, venid a hablar conmigo. Voy a encontraros otro trabajo.
Un trabajo que os inspire, un trabajo que marque la diferencia,
un trabajo que os haga formar parte integral
de la misión del New Amsterdam.
¿Dr. Panthaki?
Dra. Sharpe.
Me alegro de verte aquí.
Ya, bueno, no.
¿No?
Vine a ver a un paciente
y pensé en pasarme a decir hola.
Fui a tu despacho,
pero me dijeron que estabas en planta, así que aquí estoy,
encontrándome contigo casualmente, accidentalmente a propósito.
Ya veo.
También puedo irme accidenta mente a propósito.
No, me alegro de que decidieras pasarte...
accidentalmente a propósito.
¿Considerarías unirte a mí en una aventura?
¿Una aventura?
Es una aventura pequeña.
¿Te gusta Radiohead?
Sí.
Me encantan.
Pues tendremos que estar en un tren desde la estación Penn
en unas horas.
¿Por qué? ¿Adónde vamos?
Filadelfia.
¿Vamos a quedarnos a dormir?
Pues sí.
Bueno, mira, no,
no puedo hacer eso ahora, contigo.
Vale.
Mira, quiero hacerlo, más adelante, pero es que...
Helen, ya te grabaré el concierto.
Todavía no estoy al 100 % seguro de por qué la Sra. Medrano
se desmayó en el barco.
¿Su nivel de azúcar se disparó antes o después de caerse?
Esa es la pregunta de un millón de dólares.
Debe ser un gran VIP para que me hagas venir
hasta aquí.
Lo es.
Bueno, ¿quién es el paciente?
Tú.
Sí, oye, Dora...
Espera.
Solo quiero quedarme con este momento.
¿Qué momento?
El día que tú vas tras de mí.
Quiero recordarlo todo: qué llevo puesto,
dónde estaba...
No me has enviado ningún mensaje.
- No. - Ni un busca.
¿Me echabas de menos?
Es que pensaba que la gente ya habría...
¿Que ya habrían admitido que están cobrando por no hacer nada?
Eso no es exactamente...
¿Y que te pedirían tareas a realizar
cuando están cobrando por no hacer nada?
Ese no es el espíritu de lo que intento...
Si fuera yo, no te lo diría ni en broma.
Max,
¿qué pasa con... ya sabes?
Está con Iggy.
Creo que voy a vomitar.
Hiciste lo correcto.
Como médica, sí.
Pero como amiga, ni por asomo.
Claro que sí, como médica y como amiga.
Muy bien.
Siéntate si quieres.
Estoy bien.
Vale.
Muy bien.
Aquí dice que fuiste al Whitman College.
Sí.
Te fuiste hasta Walla Walla, Washington, ¿eh?
Te gustó.
Me encantó.
¿Por qué allí?
Bueno, supongo que porque pensé que allí
me prepararían para una carrera de medicina para salvar vidas.
Una a la cual me encantaría volver ahora mismo,
a menos que me digas de qué va todo esto.
Vale.
Alguien ha informado que tienes un problema con el Adderall.
Sharpe.
Eso no puedo decírtelo.
Por favor.
Bueno, ¿lo tienes?
¿Que si tengo qué?
¿Tienes problemas con el Adderall?
- No. - Vale.
¿Tienes alguna idea de por qué alguien podría sugerir que lo tienes?
Mira, hable con Sharpe sobre un tema personal,
un tema personal sin importancia
y ella lo ha exagerado enormemente.
Ya, bueno, ¿puedes decirme qué tema personal era?
No.
¿Por qué no?
Porque es personal.
Y porque, francamente, toda esta emboscada
es increíblemente insultante
y me he cansado de fingir que no lo es.
Yo no haría eso.
El hospital me ha encomendado que determine
si has estado ejerciendo sin estar en plenas capacidades.
Y si tienes un problema con el Adderall,
informaré a Max y él lo transmitirá a la junta médica.
¿Qué, si me voy, estoy suspendida?
No, si te vas, estás despedida.
- Dr. Reynolds. - Dr. Goodwin.
- Necesito una consulta. - ¿Sobre qué caso?
Allison Medrano, digamos que es una diabética desobediente.
¿Hemoglobina A1C por las nubes?
Sí, y quiero asegurarme de que no se desmayó debido a
un infarto cardíaco silencioso.
Vale, nos vemos después de las rondas.
- Gracias. - Por cierto,
me he enterado de tu charla de esta mañana.
¿Tienes a alguien para mí en tu departamento?
No, todos en mi departamento están hasta arriba.
¿Pero sabías que hay un tío en el sótano
- que todavía imprime radiografías? - Los rayos X
se digitalizaron hace una década.
Bueno, por eso deberías comprobarlo.
¿Hola?
¿Necesita una radiografía?
¿Esta cosa todavía funciona?
¿El qué, el XR-180? Sí.
Y me gusta mantenerla limpia y brillante, por si acaso.
¿Cuándo fue la última vez que alguien le pidió
una radiografía impresa?
En el 2008, más o menos.
¿Lleva aquí desde el 2008?
¿Haciendo qué?
- ¿Estoy a punto de ser despedido? - ¿Le gusta su trabajo?
Antes sí.
Me encantaba, de hecho. Todo el mundo me necesitaba.
Los médicos solían decir que nadie imprimía
radiografías en papel mejor que yo.
Soy Max Goodwin, soy el director médico de aquí.
Vaya. Van a despedirme.
No, no, me gustaría encontrarle otro trabajo.
Un trabajo que le haga sentir útil de nuevo.
¿Estaría interesado?
Es como si pudiera ver a través de mí.
- Es una broma de rayos X. - Una broma de rayos X.
Fantástico. ¿Qué me dice?
Mire, con la tecnología actual
y lo viejo que soy yo,
creo que voy a seguir así hasta la jubilación.
O sea,
si no me despide.
Rohan.
Papá.
¿Has venido hasta aquí
y no le dices nada a tu padre?
No quería molestarte.
¿Molestarme? No, no.
Quería disculparme contigo, beta.
¿Por qué?
Sé que herí tus sentimientos,
cuando no quise financiar tu música.
Debería haberte dado más apoyo.
Eso no significa que puedas usar a Ella para vengarte.
¿Qué?
Ella no tiene por qué enterarse
de nuestros asuntos familiares.
¿Es lo que crees que pasa aquí?
¿Que la estoy usando?
Intento protegerla.
Perdona,
salgo con Ella porque me gusta
y no es asunto tuyo.
Creo que no me has entendido.
No, te he entendido perfectamente.
Y sé que para ti es difícil de entender, papá,
pero la razón por la que pude mantenerme sobrio todo un año
es porque no tenía que lidiar con esto.
No tenía que lidiar contigo.
Jessica, deberías volver a Sheepshead Bay.
Mamá, me encantaría, pero mi trabajo está aquí.
La mayoría de los padres estarían orgullosos de tener una hija doctora.
Bueno, la tradición es importante.
Nuestra familia tiene una tradición...
De diabetes, enfermedades cardíacas y cáncer de pulmón.
La gente tiene que morir de algo.
Allison Medrano, necesito que vuelva a entrar.
¿Quién demonios eres tú?
- Su médico. - ¿Desde cuándo?
Bueno, desde que tiene que ser evaluada por enfermedad cardíaca.
- Dra. Medrano. - Dr. Reynolds,
gracias por cuidar de mi madre.
Yo no necesito que cuiden de mí.
Vamos a hacer análisis completos,
pero necesito que vuelva dentro primero, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
- Mamá. - Dios...
¡Mamá!
Aguanta. Aguanta.
¡Necesito una camilla aquí!
Vale.
Ves la ironía en esto.
No. Ayúdame.
Tengo una receta para el Adderall.
El riesgo sería
que no me tomara la medicación.
Sería como si a mitad de una apendicectomia
te distrajeran por cómo el apéndice
parece una gamba gigante.
¿Encuentras irónico encontrarte en esta
situación por la herramienta que te ayuda a triunfar?
No. No, encuentro irónico
que me veo perseguida
por un psiquiatra por tomar la medicación
recetada por un psiquiatra
Me he pasado, sé que no me persigues.
Tranquila. No pasa nada.
Es que...
Tengo déficit de atención.
Me recetan Adderall desde los 12 años.
No es un problema.
Ya.
¿Y nunca has tomado más que la dosis prescrita?
Seguro que la he doblado por accidente, ¿vale?
Dobles turnos, los días se juntan unos con otros.
¿Pero nunca lo has tomado solo para
superar el día?
No.
Nunca jamás.
¿Estás segura de eso?
No puedes dirigir unas urgencias atiborrada de pastillas, ¿vale?
Es antiético yo jamás lo haría.
¿Y tu medicamento jamás te ha llevado a perjudicar a un paciente?
¿Sabes qué? He matado a cientos.
Me coloco y empiezo a apuñalar gente
con mi bisturí.
Esto no es personal, Bloom. No intento insultarte.
Me preguntas si alguna vez he puesto
en riesgo la vida de un paciente porque voy colocada.
Sí, y tú no has contestado la pregunta.
Porque si lo hiciera, no estaríamos aquí ahora mismo.
Habría entregado mi licencia, ¿vale?
No, nunca he perjudicado a un paciente por tomar Adderall.
¿Te acuerdas de LaDavius Powell?
¿LaDavius Powell? ¿Te suena?
Fue un paciente tuyo
alérgico al cephilicam.
Se lo prescribiste igualmente.
Si tu enfermero no se hubiera dado cuenta...
No, esa no es la historia completa...
¿No?
Antes has supuesto
que solo un médico
había expresado su preocupación. No es el caso.
Muchas personas se han quejado de que tienes problemas.
Cometes errores en las historias de tus pacientes.
Tu tiempo de reacción ha aumentado. Tu comportamiento ha sido errático.
Y este error que cometiste con LaDavius Powell podría haberle
costado fácilmente la vida.
Y ahora te has sentado ahí, me has mirado a los ojos
y me has mentido sobre ello.
¿Qué parte de la historia no me cuentas?
¿En qué me equivoco?
Has dicho, con tus propias palabras,
que si tomar tu medicamento conducía a perjudicar a un paciente,
entregarías la licencia.
¿A qué estás esperando?
Dr. Hayek a pediatría.
Tranquilo, yo me encargo.
Vale.
Estaba fumando y
se desmayó con un nivel de azúcar en sangre de más de 700.
Tuvimos que darle 100 unidades de insulina para volver a la normalidad.
Entonces, es el azúcar alto.
Bueno, seguimos sin saber por qué sigue subiendo así.
¿Y si es por fumar?
Sí, fumar es malo.
¿Y si tiene un tumor carcinoide
que se estimula con la nicotina?
Cuando se desmayó, estaba fumando.
En el barco, cuando se desmayó, estaba fumando.
¿Y si la nicotina de los cigarrillos
oprime el tumor haciendo que expulse
grandes cantidades de glucagón, y eso es lo que eleva
el nivel de azúcar en sangre por las nubes?
Bueno, hice un escáner del abdomen y pecho de Al y no hay ningún tumor.
Pero todos los síntomas apuntan a ello.
Pero no está.
Pues haz cirugía exploratoria y encuéntralo.
¿Quién hace ya cirugía exploratoria?
La hacemos cuando sabemos que algo anda mal.
Sr. Harris,
Eres del programa de médicos, ¿verdad?
De hecho, yo...
llevo aquí 9 años.
¿Tanto le he hecho esperar?
No, he oído su charla de hoy.
Creo que tengo uno de esos trabajos obsoletos.
¿Y cuál es su trabajo?
Sentarme aquí.
Antes de instalar la barrera,
me sentaba en una cabina y comprobaba los pases.
Era el tío a quien le decías buenos días y
le preguntabas por el tráfico en Westchester.
Siempre hay atasco en la FDR, da igual la hora,
pero si coges la 2a Avenida entes de las 7:00, no está tan mal.
Bueno es saberlo.
Pero desde que está la barrera, la gente ni me ve.
Y quiero hacer más que sentarme en una silla todo el día.
Sé que puedo hacer más.
Mira, eres exactamente lo que estoy buscando.
Dr. Goodwin...
No, tú eres la razón por la que empecé esta búsqueda.
- Dr. Goodwin. - ¿Sí?
- Está en medio. - Perdón.
¿Cuál va a ser mi nuevo trabajo?
No tengo ni idea.
¿Y ahora qué?
Ahora me gustaría saber de tu vida antes
de que empezaras a tomar Adderall.
¿En serio me estás preguntando por mi infancia?
O podría hacer el informe ahora mismo.
Bien.
Mi madre era un desastre, mi hermana, peor
y mi padre era un santo.
Eso es todo.
Muy bien.
¿Por qué era tu madre un desastre?
Era alcohólica.
Lo lamento.
Ya, bueno,
qué espanto, ¿no?
Ella era...
formaba parte de esos nuevos ricos
cursis del Upper East Side.
Todo el mundo sabía que bebía.
Pero no importaba, porque Jeanie era muy divertida.
Sus fiestas eran fabulosas.
Ya, pero las fiestas acababan, ¿verdad?
Sí.
Acababan.
Entonces empezaba a quejarse
sobre que el Sr. Benson no flirteaba con ella,
o que el lenguado estaba seco, siempre había algo.
Y se ponía desagradable.
- ¿Había violencia física? - No.
¿Vomitaba después de beber?
Sí.
¿Quién la llevaba a la cama? ¿Quién limpiaba?
Esa era yo.
¿Y tu hermana, ayudaba?
Yo no necesitaba ayuda.
Alguien tenía que limpiarla, así que lo hacía.
¿Qué edad tenías la primera vez que sucedió?
No lo sé.
Más o menos.
Puede que 7.
Estuviste cuidando de gente mucho antes
de ser médica de urgencias, ¿eh?
Sí.
Bueno, la parte buena de tener
a Huracán Jeanie por madre,
es que aprendes a manejar las crisis.
Sí, seguro.
Parece que tu padre os dejó en una situación complicada.
Yo no he dicho eso.
No.
No has dicho nada de él en absoluto.
Mi padre... mi padre se hizo cargo
de dos pequeñas consultas dermatológicas y las convirtió
en negocios millonarios.
Eso es asombroso.
Sí, estaba mucho fuera,
pero cuando yo llamaba, siempre respondía.
Cada vez.
Así que puedes dejar esa mierda freudiana.
No hay nada de freudiano en decir
que os abandonó.
Fue un padre increíble.
Él no era el alcohólico.
Él no era el que se meaba en la alfombra.
Él no era el que se vomitaba encima.
No, era el que dejaba a una niña de segundo sola
para lidiar con ello.
Porque sabía lo que tú ya me has dicho:
siempre tiene que limpiar alguien.
Lo describes como un workahólico bloqueado
emocionalmente que estaba en absoluta negación de que
su vida personal era un total desastre.
¿A quién te recuerda eso?
- Dr. Goodwin. - ¿Sí?
He estado enviando e-mails a los mandamases sobre mi trabajo
obsoleto durante años.
Y nada, sin respuesta.
Ya ni siquiera tengo remordimientos por cobrar el cheque
por no hacer nada, pero debería saber que
como intenté contactar con alguien,
legalmente el New Amsterdam no puede reclamarme el dinero.
Ni lo intentaría, pero ¿cuál es tu trabajo obsoleto?
- Técnica. - Guay.
En el departamento de contabilidad.
Cada vez que FlashPay actualiza su software,
mi trabajo es instalarlo en todos los ordenadores
del hospital.
Parece un trabajo importante.
Lo era hace 5 años,
cuando el New Amsterdam usaba FlashPay.
Ahora solo lo usa una persona en todo el hospital.
¿Quién?
Yo, cuando actualizo todos los ordenadores.
- Te encontraré un nuevo trabajo. - Fantástico.
- ¿Cuál será? - Ni idea.
Sistólica 140; Oxígeno 97.
- Algo para secar. - Gasa.
¿Ves algo?
Nada.
Hemos visualizado todo el abdomen.
Sí.
No puedo creer que el Dr. Goodwin nos convenciera de hacer esto.
Piensa que un tumor carcinoide encaja con todos sus síntomas.
Pues está equivocado.
Lápiz electroquirúrgico limpio en la bandeja.
Voy a revisar todo el intestino.
- ¿Los 7 metros? - Sí.
Pues estás tan chalado como él.
Hola, el hombre del momento.
Tu hijo es encantador,
lo pasamos muy bien juntos.
Hoy vamos a ir a Battery Park.
Sí...
Sobre Rohan...
Me parece que he herido los sentimientos de mi hijo esta mañana.
Involuntariamente, por supuesto, pero quería aclarar las cosas
antes de que oyeras su versión de la historia.
¿Hay dos versiones?
No exactamente, es que estaba intentando cuidar de ti, ¿vale?
Intentaba protegerte.
¿Por qué necesito protección?
Me preocupaba que mi hijo tuviera interés en ti
solamente para herirme.
¿Por qué piensas eso?
Por un desacuerdo que tuvimos.
¿O porque no crees que tu hijo pueda estar interesado en
alguien como yo?
Bueno, no, yo...
¿Porque crees que la única razón por la que Rohan
podría estar interesado en mí
es que me esté usando para vengarse de ti?
No, no quería decir eso.
Bueno, de algún modo querías decirlo
o no lo hubieras dicho.
Me temo que ha habido
un terrible malentendido...
No, creo que te he oído perfectamente.
Hola, Bienvenido a Pain de Vie. Disculpa.
Hola, quiero un café con leche pequeño.
- Claro, es leche entera, ¿vale? - Sí.
¿Y puedes darme dos magdalenas?
Sabes que por eso a nadie le gustan los terapeutas.
Coges mi vida y
la retuerces.
Vale, pues ayúdame. Cuéntame una historia diferente.
Ayúdame a entender.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Papá huyó de una situación imposible.
No, no era perfecto,
pero nunca dudé que me amara.
Así que, puedes decirlo todo el día,
pero no voy a culparlo por mis errores.
Yo tampoco lo estoy culpando por tus errores.
Lo hizo lo mejor que pudo, tanto tiempo como pudo.
¿Me has oído? No lo culpo por tus errores.
Vale, ¿pues por qué demonios estamos hablando de esto todavía?
Porque fuiste a Whitman College
en Walla Walla, Washington.
Literalmente podrías haber ido a cualquier otro lugar,
pero te fuiste al otro extremo del país.
Las historias psicológicas familiares se parecen mucho a las genéticas,
y tú tienes el gen de huir.
Así que te pregunto:
¿de qué estás huyendo?
Tienes razón. Soy igual que mi padre.
Los dos huimos.
Y, sí, él huía de mi madre.
Pero yo no huyo de nada. me dirijo a algo.
Soy médica de Urgencias.
Gestiono las crisis.
Me dirijo a ayudar a las personas.
Y, sí, ¿sabes qué?
Mi infancia fue un desastre.
Pero me hizo ser quien soy.
Y este hospital es afortunado de tenerme.
Vale.
Gracias por eso.
¿Crees que puedes mantener el Adderall bajo control?
Sí.
¿Y crees que ejercer medicina
es lo mejor para tu recuperación?
Sé que lo es.
Vale entonces.
Vuelve a ahí fuera.
Tienes autorización.
Muéstrales cómo se hace.
¿Lauren?
Lauren.
No sabía qué más hacer.
No hay problema.
Puedo ejercer.
Tasa de infusión de clevidipina: 1 miligramo por hora.
Retractor balfour preparado.
Es tan tozuda.
Muéstrame un hijo que no piense que sus padres son tozudos.
Tiene sobrepeso, es diabética y pasa la mayor parte del tiempo
fumando, comiendo fritos y bebiendo.
Y no tiene intención de cambiarlo.
Eso es problemático.
Eso es una receta para el desastre.
Soy la única que le pide que pare.
El resto de sus amigos de Sheepshead Bay
tienen los mismos malos hábitos.
Tal vez todos necesitan un poco de atención.
Lo que necesitan es una buena patada en el culo.
Mira, voy a allí tan menudo como puedo,
les receto lo que necesitan, pero...
no es suficiente.
Lo encontré.
Sí, noto un nódulo anormal aquí.
Lo voy a extirpar y a enviarlo a patología.
¿Estoy muy mal por alegrarme de que el Dr. Reynolds haya encontrado
un tumor en el intestino de mi madre?
No, no estás mal.
Ven conmigo, me has dado una idea.
- Gracias a todos por venir. - Nos ha reunido a todos.
Como en aquella escena de "Uno de los nuestros"
cuando le dicen a Joe Pesci que lo ha conseguido
y él está todo emocionado y elegante
y entonces entra en la habitación y bum!
- Le dan una paliza. - No voy a daros una paliza.
Os contrato a todos.
Vamos a abrir una nueva clínica en Sheepshead Bay.
Y ya que ya estáis todos en nómina,
esta será la primera cosa rentable que hago.
¿Sheepshead Bay?
El New Amsterdam posee clínicas satélites
en toda la ciudad, pero hemos descuidado esta parte
de Brooklyn y a toda la gente que vive allí,
pero eso termina hoy con vuestra ayuda.
Suena fantástico, pero yo soy un
simple empleado de parking.
Bien, porque vas a llevar el área de recepción.
Recibir a la gente, asegurarte de que están cómodos.
Eso puedo hacerlo.
Anna, tú instalarás nuestro sistema informático.
- ¿Linux o DOS? - Ni idea.
Y, Jessica, tú serás la encargada de cuidar de la comunidad
que te crió y que ahora te necesita.
Gracias, Max.
¿Hola? Espero no haber llegado demasiado tarde.
Chicos, os presento a nuestro nuevo departamento de radiología.
Vas a necesitar el kid de sutura.
Sí.
Pregúntame de nuevo.
¿De qué estás huyendo?
Le dije a mi madre que iría a la Universidad de NY.
Que estaría aquí en la ciudad, cerca.
Papá había muerto el año anterior y las cosas se habían puesto...
Ni siquiera le dije que había enviado una solicitud a Whitman.
Ni se lo dije a Vanessa, mi hermana.
Y sabía...
Sabía que no estarían bien sin mí.
Yo protegía a Vanessa.
Ella pensaba que yo era la mejor del mundo.
Pero tenía 12 años...
No podía llevarla conmigo.
Quería hacerlo,
pero sabía que si no me iba
nunca iba a librarme.
Una noche, la arropé en la cama
y me fui.
Abandoné a mi hermana.
Ahora está en rehabilitación, de nuevo.
Por cuarta vez.
Eso no es culpa tuya.
Podría haberla salvado.
Podría haber salvado a mi madre.
Eras una niña, ese no era tu trabajo.
¿De quién era entonces?
Yo era todo lo que tenían, y me fui.
Escúchame.
Hay personas en todo el mundo
con familias como la tuya.
En todo el mundo.
Y muchos de ellos, la mayoría,
nunca consiguen recobrarse.
Tú salvaste a la única persona que podías salvar.
Tú no fallaste.
Lo que hiciste fue un acto de una fuerza increíble.
No me siento fuerte.
Solo tienes que ser fuerte para hacer una última cosa.
Necesito ayuda.
Vale.
Podemos hacer eso.
¿Vale?
Oye,
¿de verdad me autorizaste a volver trabajo?
¿Y permitir que una drogadicta campe por Urgencias?
Dios, no.
¿Estás de coña?
Hola.
No esperaba verte.
¿Porque te paré los pies?
Me pasé. Es un defecto que tengo.
No, no te pasaste. Y no es un defecto.
Fue espontáneo y divertido
y completamente adorable.
Y eso es lo que hace que sea tan terrorífico para mí.
No he querido arriesgarme con nada...
ni con nadie en mucho tiempo.
Yo antes era una persona que se arriesgaba,
y quiero volver a ser aquella persona de nuevo.
No tienes que explicarte.
No, quiero hacerlo.
Tú haces que quiera hacerlo.
Llevo equipaje.
Y viene conmigo adonde quiera que vaya.
Y para ser sincera, estoy cansada de llevarlo conmigo.
¿Eso es una maleta para la noche?
Sí.
Literalmente traigo mi equipaje conmigo.
Pero solo porque hay
un concierto de Radiohead en Filadelfia.
¿Sigues interesado en ir conmigo?
De todas las ventanas de todos los pasillos de este hospital,
tenías que plantarte delante de la mía.
Búscate una ventana.
Hoy necesitaba tu consejo, amigo mío,
pero estabas muy ocupado.
Ya, bueno, eso pasa a veces.
Como resultado, me las he arreglado para perder
a mi única amiga
y a mi único hijo.
Seguro que no es tan malo.
Es muy malo.
Vale, lo lamento.
¿Qué hago ahora?
Iggy, necesito tu ayuda.
Vale.
¿Cómo se encuentra el VIP?
No me siento muy importante.
Pues lo eres,
para mí, para todos.
Va a ser difícil, pero cuando lo logres...
Tu trabajo va a estar aquí, esperándote.
Mi trabajo lo es todo para mí, Max.
Sé lo que es.
www.subtitulamos.tv