1 00:00:01,200 --> 00:00:02,940 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,500 ¿Podríais prestarme todos atención? 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,840 Se ha vendido IdentitySeal. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,530 - ¿A quién? - Simon Hayes. 5 00:00:08,573 --> 00:00:10,749 ¿Y si Simon Hayes está detrás de la cuenta de Dios? 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,882 Simon quiere diseñar la primera aplicación 7 00:00:12,925 --> 00:00:15,711 que pueda analizar e identificar posibles fraudes. 8 00:00:15,750 --> 00:00:18,240 Quiero que dirija el equipo que la va a codificar. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,890 - ¡Sorpresa! - ¿Y esas maletas? 10 00:00:20,920 --> 00:00:22,200 ¿Te parece bien que me quede un par de días? 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,260 Por supuesto, el tiempo que quieras. 12 00:00:24,280 --> 00:00:26,852 Dee y yo nos hemos peleado. 13 00:00:26,896 --> 00:00:28,637 No creo que sea la adecuada para mí. 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,074 Lo siento. Tengo suerte de tenerte. 15 00:00:31,110 --> 00:00:33,360 Vas a estar feliz de tenerme un poco más de tiempo. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,997 La vida te puede llevar por muchos caminos, 17 00:00:41,040 --> 00:00:44,060 pero, para la mayoría, la vida no siempre 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,263 te lleva al lugar donde imaginabas, 19 00:00:46,280 --> 00:00:50,572 así que es normal preguntarse cómo hemos llegado aquí. 20 00:00:50,615 --> 00:00:52,487 - Tú... - ¡Tienes que estar de broma! 21 00:00:52,530 --> 00:00:55,098 No, no, el calendario está montado desde la semana pasada. 22 00:00:55,140 --> 00:00:57,759 No puedo. Tengo prácticas al mediodía. 23 00:00:57,760 --> 00:00:59,100 Una reunión para la tesis a las dos. 24 00:00:59,120 --> 00:01:01,365 No... y luego tengo una clase. No puedo. 25 00:01:01,409 --> 00:01:03,063 Sí, sí. 26 00:01:04,890 --> 00:01:07,850 No, luego te llamo. Muy bien. 27 00:01:07,890 --> 00:01:10,600 Perdona, el camarero tiene una audición 28 00:01:10,630 --> 00:01:12,898 y no sabía que estuvieras grabando. 29 00:01:12,942 --> 00:01:14,596 No, tranquila. 30 00:01:14,639 --> 00:01:16,598 ¿Seguro que no te has enfadado? 31 00:01:16,641 --> 00:01:18,165 Que esté aquí es un lío. 32 00:01:18,208 --> 00:01:20,254 No estoy enfadado. Estoy orgulloso. 33 00:01:20,297 --> 00:01:21,850 Sí, me había olvidado de los 34 00:01:21,880 --> 00:01:24,600 malabares que haces con la uni y el bar. 35 00:01:24,640 --> 00:01:26,940 - Ya. - Hermanita, eres la leche. 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,820 Gracias. Y no te preocupes. 37 00:01:29,870 --> 00:01:32,740 Me largaré de aquí y me buscaré otro sitio, lo prometo. 38 00:01:32,770 --> 00:01:34,572 Al, ya sabes que me encanta tenerte aquí, 39 00:01:34,610 --> 00:01:37,180 aunque estaría bien que me dejaras un poco 40 00:01:37,200 --> 00:01:40,404 de agua caliente por la mañana. Te lo agradecería. 41 00:01:40,448 --> 00:01:43,320 Eres el mejor hermano mayor que se puede pedir. 42 00:01:43,364 --> 00:01:45,040 Muy bien, me voy a trabajar. 43 00:01:45,060 --> 00:01:46,080 Vale. 44 00:01:46,200 --> 00:01:48,000 Miles, tengo un problemón, tío. 45 00:01:48,020 --> 00:01:49,848 Es mi equipo. Me odian. 46 00:01:49,890 --> 00:01:51,530 Oye, ¿seguro que no exageras? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,380 Vale, ¿qué han dicho exactamente? 48 00:01:54,400 --> 00:01:56,028 No son las palabras, Miles. 49 00:01:56,072 --> 00:01:58,180 Se me da de vicio el lenguaje corporal 50 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 y el suyo me dice que no les caigo bien. 51 00:02:01,251 --> 00:02:03,035 Porque eres el jefe. 52 00:02:03,079 --> 00:02:05,603 Todo el mundo odia a su jefe. 53 00:02:05,647 --> 00:02:07,301 Nosotros odiamos a Phil. 54 00:02:07,340 --> 00:02:09,080 - Es verdad. - Claro. 55 00:02:09,110 --> 00:02:11,530 Es que tengo la necesidad de caer bien, ¿sabes? 56 00:02:11,540 --> 00:02:13,560 Es la maldición de los hombres Singh. 57 00:02:13,611 --> 00:02:16,310 Mira, creo que te lo estás imaginando, ¿vale? 58 00:02:16,353 --> 00:02:19,574 Sé tú mismo. Lo demás vendrá solo. 59 00:02:19,610 --> 00:02:21,139 Ya. 60 00:02:22,830 --> 00:02:24,960 - ¿Qué pasa? - Es Cara. 61 00:02:24,980 --> 00:02:26,880 Hemos quedado para almorzar. ¿Te vienes? 62 00:02:26,900 --> 00:02:30,040 Me encantaría, pero tengo que ganarme a mi equipo. 63 00:02:30,759 --> 00:02:32,630 Tienes suerte, Miles. 64 00:02:32,674 --> 00:02:35,807 Atención al Cliente, sin responsabilidades. 65 00:02:35,850 --> 00:02:37,180 Echo de menos aquellos días. 66 00:02:37,896 --> 00:02:40,290 Muy bien. 67 00:02:40,334 --> 00:02:43,163 - Saluda a Cara. - Sí. 68 00:02:46,200 --> 00:02:47,900 ¿Puedo preguntarte algo? 69 00:02:48,864 --> 00:02:51,127 ¿Has sentido alguna vez que tu vida 70 00:02:51,171 --> 00:02:53,390 no es lo que esperabas? 71 00:02:53,430 --> 00:02:54,620 - Sí. - ¿Sí? 72 00:02:54,640 --> 00:02:57,438 Sí, claro. Como todo el mundo. 73 00:02:57,480 --> 00:02:59,040 ¿A qué viene esto? 74 00:02:59,940 --> 00:03:03,700 Es que Ali está con su doctorado y el bar. 75 00:03:03,740 --> 00:03:07,020 Tú lideras la lista de los más leídos cada semana. 76 00:03:07,056 --> 00:03:09,972 Rakesh dirige a su propio equipo. 77 00:03:10,010 --> 00:03:11,520 No quiero llegar a los 30 78 00:03:11,540 --> 00:03:13,062 y seguir tratando de dar a conocer mi podcast 79 00:03:13,100 --> 00:03:14,580 mientras trabajo en IdentitySeal. 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,806 ¿Sabes lo que creo? 81 00:03:17,849 --> 00:03:19,547 Creo que deberías volver a mover tu podcast. 82 00:03:19,590 --> 00:03:21,340 No, no, la última vez fue fatal. 83 00:03:21,360 --> 00:03:22,410 ¿Te acuerdas de Frequency? 84 00:03:22,463 --> 00:03:24,650 Sí, pero hay una nueva cooperativa de podcasts 85 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 llamada FreeVerse. 86 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Son como una NPR en ciernes, 87 00:03:27,816 --> 00:03:29,383 nada corporativista, 88 00:03:29,426 --> 00:03:30,862 y buscan programas nuevos. 89 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 Lo último que necesito ahora, Cara, 90 00:03:32,299 --> 00:03:34,460 es que otra emisora me diga 91 00:03:34,480 --> 00:03:36,780 cómo debería ser mi podcast. 92 00:03:36,820 --> 00:03:38,620 Ya, pero no sabes si será así. 93 00:03:38,650 --> 00:03:39,660 ¡Miles! 94 00:03:41,699 --> 00:03:44,267 ¡Cal! 95 00:03:44,311 --> 00:03:46,574 ¿Eres tú de verdad? ¿Cuánto ha pasado? ¿Siete años? 96 00:03:46,617 --> 00:03:48,532 Sí, ¿qué haces en la ciudad? 97 00:03:48,576 --> 00:03:50,142 Me volví a instalar hace un par de años. 98 00:03:50,180 --> 00:03:51,680 No lo sabía. 99 00:03:52,750 --> 00:03:54,300 Hola, soy Cara. 100 00:03:54,340 --> 00:03:56,930 Sí, perdón. Es Clara Bloom. 101 00:03:56,975 --> 00:03:58,586 Cal y yo fuimos juntos al mismo instituto. 102 00:03:58,629 --> 00:04:00,718 - Es un placer conocerte. - Sí, lo mismo digo. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,938 Cal, ¿cómo estás? 104 00:04:02,981 --> 00:04:04,809 Bien, bien. Tío, las cosas no podrían ser mejores. 105 00:04:04,850 --> 00:04:05,960 ¿Y tú? 106 00:04:06,020 --> 00:04:08,290 ¿Sigues tratando de convencer al mundo de que Dios no existe? 107 00:04:08,335 --> 00:04:10,728 Sí, algo así. 108 00:04:10,770 --> 00:04:13,080 Tengo un podcast. Está yendo muy bien. 109 00:04:13,120 --> 00:04:14,680 Muchos seguidores, así que no hay quejas. 110 00:04:14,730 --> 00:04:16,240 Es bueno saberlo. 111 00:04:16,860 --> 00:04:19,320 En fin, tengo que irme, pero, tío, 112 00:04:19,350 --> 00:04:20,564 me ha encantado encontrarme contigo. 113 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 - Sí, sí, lo mismo digo, tío. - De acuerdo. 114 00:04:25,569 --> 00:04:27,310 ¿Muchos seguidores? 115 00:04:28,398 --> 00:04:32,141 Es una larga historia. 116 00:04:32,184 --> 00:04:34,143 Siempre hubo rivalidad entre nosotros. 117 00:04:34,186 --> 00:04:37,320 Así que supongo que no erais los mejores amigos en el instituto. 118 00:04:37,364 --> 00:04:39,453 - De hecho, lo éramos. - ¿De verdad? 119 00:04:39,496 --> 00:04:40,715 - Sí. - ¿Qué pasó? 120 00:04:42,760 --> 00:04:44,499 Tenemos una nueva sugerencia de amistad. 121 00:04:44,500 --> 00:04:47,460 Derrick Gomez, de 17 años, 122 00:04:47,500 --> 00:04:51,320 y juega... al béisbol en mi instituto. 123 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 Espera, ¿así que hace años que no ves a Cal y recibimos 124 00:04:54,642 --> 00:04:56,818 una sugerencia de alguien de vuestro instituto? 125 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 Puede que la cuenta de Dios se sienta nostálgica. 126 00:04:59,081 --> 00:05:01,475 O que no sea una coincidencia. 127 00:05:01,518 --> 00:05:03,912 Acaba de publicar. "Camino al entreno". 128 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 Vamos hasta allí a ver qué averiguamos. 129 00:05:05,780 --> 00:05:07,680 Vale. 130 00:05:07,785 --> 00:05:09,700 Lester, pasa. 131 00:05:09,744 --> 00:05:11,441 Gracias por atenderme, Arthur. 132 00:05:11,485 --> 00:05:13,225 ¿Va todo bien en la sacristía? 133 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 La junta está bien. 134 00:05:15,663 --> 00:05:18,492 Vengo a verte porque la diócesis 135 00:05:18,535 --> 00:05:21,190 ha decidido enviarnos a un párroco auxiliar. 136 00:05:21,230 --> 00:05:22,960 ¿En serio? 137 00:05:23,000 --> 00:05:27,501 No hemos tenido a un sacerdote auxiliar en... años. 138 00:05:27,544 --> 00:05:28,893 Y por eso es tan esperado. 139 00:05:28,930 --> 00:05:31,200 Se llama reverendo Andrew Carver. 140 00:05:31,220 --> 00:05:33,855 Tienen una muy buena opinión de él. 141 00:05:33,898 --> 00:05:37,685 Lo agradezco, pero de verdad que no necesito la ayuda. 142 00:05:37,728 --> 00:05:40,340 Arthur, sé lo importante que es esta iglesia para ti, 143 00:05:40,383 --> 00:05:42,620 pero, después de 25 años, ¿realmente quieres hacer 144 00:05:42,640 --> 00:05:44,260 todos los servicios de la tarde? 145 00:05:44,300 --> 00:05:50,175 Sí, pero... sin duda esto es lo que quiere la diócesis 146 00:05:50,219 --> 00:05:53,396 y por supuesto le daré la bienvenida al reverendo Carver. 147 00:05:53,440 --> 00:05:54,660 Estupendo. 148 00:05:54,720 --> 00:05:57,050 Os organizaré un encuentro para que habléis. 149 00:05:57,090 --> 00:05:58,100 Lo estoy deseando. 150 00:06:10,108 --> 00:06:13,024 Menudo brazo tiene el chaval. 151 00:06:13,068 --> 00:06:15,287 Eso explica que haya ojeadores. 152 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 Según el Facebook de Derrick, 153 00:06:17,333 --> 00:06:19,300 es uno de los lanzadores a nivel de instituto que más futuro tiene 154 00:06:19,320 --> 00:06:20,550 del país. 155 00:06:22,469 --> 00:06:23,818 ¿Estás bien? 156 00:06:23,861 --> 00:06:28,039 Sí, sí, es que se me hace raro 157 00:06:28,083 --> 00:06:31,782 encontrarme con Cal y volver a este campo. 158 00:06:31,826 --> 00:06:34,524 ¿A qué te refieres? 159 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 Cal y yo jugábamos al béisbol juntos en el instituto. 160 00:06:36,918 --> 00:06:40,312 Él era el lanzador y yo su receptor. 161 00:06:40,356 --> 00:06:41,618 ¿Qué? 162 00:06:41,630 --> 00:06:43,120 Sabía que te gustaba el béisbol, 163 00:06:43,140 --> 00:06:44,491 pero no que jugaste. 164 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 Segundo equipo de la ciudad. 165 00:06:46,550 --> 00:06:48,843 Llegamos a las semis en mi último año. 166 00:06:48,880 --> 00:06:51,080 El ganador podría jugar 167 00:06:51,100 --> 00:06:53,717 el campeonato en el estadio de los Yankees. 168 00:06:53,761 --> 00:06:55,502 Sí. 169 00:06:55,540 --> 00:06:56,880 Y perdisteis. 170 00:06:57,721 --> 00:06:59,767 Íbamos dos arriba en la parte baja de la novena. 171 00:06:59,810 --> 00:07:01,377 Dos en base y dos eliminados. 172 00:07:01,421 --> 00:07:02,820 El bateador había logrado un doble sobre Cal 173 00:07:02,840 --> 00:07:03,940 en una bola curva al principio del partido, 174 00:07:03,988 --> 00:07:06,426 así que yo le pedí una bola rápida. 175 00:07:06,460 --> 00:07:09,260 Cal pasó de mí y lanzó la bola curva. 176 00:07:09,820 --> 00:07:13,160 El bateador logró un home run. 177 00:07:15,304 --> 00:07:18,742 Cal y yo discutimos como nunca. 178 00:07:18,786 --> 00:07:20,483 Dejamos de hablarnos. 179 00:07:20,527 --> 00:07:22,833 Cal iba para profesional. 180 00:07:22,877 --> 00:07:26,446 Se fue a jugar a las ligas menores, se lesionó 181 00:07:26,489 --> 00:07:29,536 y ya no lo volví a ver. 182 00:07:30,406 --> 00:07:32,452 ¿Perdiste a tu mejor amigo por un partido? 183 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 No fue solo por el partido. 184 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 Dije algo que él no quería oír 185 00:07:40,460 --> 00:07:42,766 y eso acabó con nuestra amistad. 186 00:07:44,300 --> 00:07:46,857 ¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Venid aquí! 187 00:07:46,900 --> 00:07:49,320 Tal vez la cuenta de Dios planee arreglarlo. 188 00:07:49,350 --> 00:07:50,580 ¿Cómo? ¿Ayudando a Derrick? 189 00:07:50,600 --> 00:07:52,297 Ni siquiera conoce a Cal. 190 00:07:52,341 --> 00:07:54,517 En realidad, sí. 191 00:07:54,561 --> 00:07:56,301 Mira. 192 00:07:56,345 --> 00:07:58,390 Es su entrenador. 193 00:07:58,434 --> 00:08:02,351 Buen trabajo, chicos. Derrick, acércate. 194 00:08:02,394 --> 00:08:04,222 Si seguís jugando como hasta ahora, 195 00:08:04,230 --> 00:08:05,840 el campeonato es nuestro. 196 00:08:05,850 --> 00:08:06,879 ¿Entendido? 197 00:08:06,880 --> 00:08:09,880 www.subtitulamos.tv 198 00:08:16,365 --> 00:08:19,150 La cuenta de Dios intenta hacer un dos en uno. 199 00:08:19,194 --> 00:08:20,804 ¿Tu antiguo mejor amigo resulta 200 00:08:20,840 --> 00:08:22,720 ser el entrenador de nuestra sugerencia de amistad? 201 00:08:22,740 --> 00:08:23,981 Vale, entendido. 202 00:08:24,025 --> 00:08:26,549 Concentrémonos en Derrick, ¿vale? 203 00:08:26,590 --> 00:08:28,220 - Vale. - ¡Cal! 204 00:08:28,240 --> 00:08:30,199 Nos vemos. 205 00:08:30,200 --> 00:08:31,540 ¿Qué haces aquí, Miles? 206 00:08:31,560 --> 00:08:34,520 Me sentí algo nostálgico 207 00:08:34,540 --> 00:08:36,820 después de encontrarme contigo y se me ocurrió venir. 208 00:08:36,860 --> 00:08:38,620 ¿Cuánto llevas entrenando aquí? 209 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Es mi segunda temporada, pero el equipo de este año 210 00:08:40,460 --> 00:08:42,340 ya es el favorito para ganar el campeonato estatal. 211 00:08:42,400 --> 00:08:45,480 Tu lanzador parece llamar mucho la atención. 212 00:08:45,500 --> 00:08:47,170 Sí, Derrick Gomez, 213 00:08:47,220 --> 00:08:49,260 el mejor brazo a nivel de instituto desde el mío. 214 00:08:49,320 --> 00:08:51,620 ¡Derrick! Acércate un segundo. 215 00:08:52,400 --> 00:08:54,920 - Quiero presentarte a Miles Finer. - Hola. 216 00:08:54,940 --> 00:08:56,020 - Hola. - ¿Qué tal? 217 00:08:56,040 --> 00:08:57,240 - Y a Cara Bloom. - Un placer. 218 00:08:57,260 --> 00:08:59,359 - Menudo brazo tienes, tío. - Gracias. 219 00:08:59,360 --> 00:09:01,000 Es un gran cumplido viniendo de Miles. 220 00:09:01,020 --> 00:09:02,846 Era mi receptor en el instituto, no he conocido a nadie 221 00:09:02,860 --> 00:09:04,892 tan bueno marcando el ritmo del partido. 222 00:09:04,930 --> 00:09:06,280 Aunque no siempre coincidíamos. 223 00:09:07,580 --> 00:09:09,040 ¿El entrenador es tan bueno como dice? 224 00:09:09,940 --> 00:09:12,440 Tenía que poner la mano en hielo tras cada partido. 225 00:09:12,540 --> 00:09:13,820 Así es. 226 00:09:13,850 --> 00:09:15,480 ¿Ya has pensado en lo que harás 227 00:09:15,500 --> 00:09:16,680 después del instituto? 228 00:09:16,700 --> 00:09:18,990 Derrick tiene ofertas de todas las universidades del país. 229 00:09:19,036 --> 00:09:20,830 Pero lo ha reducido a Stanford, 230 00:09:20,840 --> 00:09:21,980 Arizona State y Florida. 231 00:09:22,000 --> 00:09:23,300 Lo anunciará el viernes. 232 00:09:23,345 --> 00:09:25,000 Enhorabuena, tío. Es increíble. 233 00:09:25,020 --> 00:09:27,610 Gracias. No podría haberlo hecho sin el entrenador. 234 00:09:27,654 --> 00:09:29,046 Bueno, tengo que volver al trabajo. 235 00:09:29,090 --> 00:09:30,250 Ha sido un placer. 236 00:09:31,962 --> 00:09:33,921 Tiene una beca de la parroquia de Harlem. 237 00:09:33,960 --> 00:09:36,559 Su madre tiene una pastelería en el Bronx. Están solos. 238 00:09:36,560 --> 00:09:38,380 Hace horas después de clase para ayudar. 239 00:09:38,420 --> 00:09:39,440 Parece un buen chico. 240 00:09:39,460 --> 00:09:41,230 Lo es. 241 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Me ha gustado verte, Miles. Deberíamos quedar. 242 00:09:44,627 --> 00:09:46,716 - Sí, sí, claro. - De hecho, 243 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 la hermana de Miles lleva un bar genial 244 00:09:49,060 --> 00:09:50,300 llamado Honeysuckle Rose. 245 00:09:50,320 --> 00:09:51,800 Iremos a tomar algo esta noche. 246 00:09:51,820 --> 00:09:54,520 - Deberías ir. - Vale, suena divertido. 247 00:09:54,580 --> 00:09:55,890 Nos vemos allí. 248 00:09:55,940 --> 00:09:57,940 - Hasta luego. - Hasta luego. 249 00:10:01,360 --> 00:10:04,440 ¿Qué? Oye, ¿quedar con un viejo amigo 250 00:10:04,460 --> 00:10:05,770 de verdad es el fin del mundo? 251 00:10:05,820 --> 00:10:07,480 Además, es el entrenador de Derrick. 252 00:10:07,490 --> 00:10:09,140 Seguro que sabe qué pasa en su vida. 253 00:10:09,180 --> 00:10:11,600 Cierto, salvo que no parece que Derrick 254 00:10:11,620 --> 00:10:13,100 necesite ayuda con el béisbol. 255 00:10:13,140 --> 00:10:14,400 Ya, ¿y dónde nos deja eso? 256 00:10:14,450 --> 00:10:16,150 Puede que el problema lo tenga más cerca de casa. 257 00:10:16,190 --> 00:10:18,890 Cal ha dicho que su madre lleva una panadería. 258 00:10:18,930 --> 00:10:20,370 Vamos a hablar con ella. 259 00:10:20,410 --> 00:10:22,040 Echad un vistazo 260 00:10:22,080 --> 00:10:24,440 y avisadme si tenéis dudas. 261 00:10:28,200 --> 00:10:30,260 Chicos, ¿cómo... 262 00:10:30,300 --> 00:10:31,810 va el análisis de datos? 263 00:10:31,860 --> 00:10:34,770 Ha sido mortal. 264 00:10:34,800 --> 00:10:38,110 Vale, estáis jugando en vez de trabajar. 265 00:10:38,140 --> 00:10:40,300 266 00:10:40,340 --> 00:10:43,740 A ver, chicos, escuchadme un segundo, 267 00:10:43,780 --> 00:10:45,350 solo quiero quitarme esto de encima en un momento. 268 00:10:45,380 --> 00:10:48,360 Tengo la sensación 269 00:10:48,380 --> 00:10:50,440 de que me odiáis y... 270 00:10:50,480 --> 00:10:51,700 No te odiamos. 271 00:10:51,750 --> 00:10:52,940 Vale. 272 00:10:53,000 --> 00:10:54,380 Solo es que no vamos a trabajar para ti. 273 00:10:55,880 --> 00:10:58,230 - ¿Qué? - Es así. 274 00:10:58,270 --> 00:11:01,840 En su lugar, vamos a sentarnos y a verte fracasar. 275 00:11:02,800 --> 00:11:05,850 - ¿Por qué? - Llevo siendo informático aquí ocho años. 276 00:11:05,890 --> 00:11:08,220 Ese ascenso debería haber sido mío. 277 00:11:08,410 --> 00:11:10,500 Todos están de acuerdo. 278 00:11:10,550 --> 00:11:12,880 Chicos, lo siento, pero si no trabajáis para mí, 279 00:11:12,900 --> 00:11:13,910 tendré que dejaros marchar. 280 00:11:13,920 --> 00:11:16,680 Otra vez te equivocas. Lo he comprobado. 281 00:11:16,730 --> 00:11:18,380 No tienes poder para despedir a nadie 282 00:11:18,420 --> 00:11:22,340 del Departamento de Informática, y todos lo somos. 283 00:11:22,390 --> 00:11:24,170 - ¿No? - No. 284 00:11:24,210 --> 00:11:26,340 Lo que sí puedes hacer es informar de la falta 285 00:11:26,360 --> 00:11:28,780 total de progreso de tu equipo en el informe semanal. 286 00:11:28,830 --> 00:11:31,480 Y, cuando lo hagas, ¿a quién echarán la culpa? 287 00:11:31,920 --> 00:11:34,830 ¿A un equipo profesional de informáticos 288 00:11:34,880 --> 00:11:38,230 o a un mindundi de Atención al Cliente? 289 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 ¿Algo más sobre tu experiencia en el instituto 290 00:11:44,220 --> 00:11:45,400 que quieras compartir? 291 00:11:45,420 --> 00:11:46,980 ¿Cita para el baile? ¿Frase del anuario? 292 00:11:47,020 --> 00:11:51,760 Brandy King y... 293 00:11:51,800 --> 00:11:54,630 "Para proteger a las ovejas hay que cazar al lobo, 294 00:11:54,680 --> 00:11:57,330 y solo un lobo puede hacerlo". 295 00:11:57,380 --> 00:12:00,340 - ¿La Biblia? - Denzel, Training Day. 296 00:12:00,380 --> 00:12:03,510 ¿Y tú qué? 297 00:12:03,530 --> 00:12:05,950 Kenny Woodruff y... 298 00:12:05,990 --> 00:12:09,350 "No hay distancias cuando se tiene un propósito". 299 00:12:09,390 --> 00:12:11,610 Jane Austin. 300 00:12:11,650 --> 00:12:15,260 Espera, espera. ¿Ese es Derrick? 301 00:12:15,310 --> 00:12:18,010 Sí. 302 00:12:18,050 --> 00:12:20,330 Mira esa matrícula. GCM. 303 00:12:20,340 --> 00:12:23,580 Es una agencia deportiva. Representan a algunos de los Yankees. 304 00:12:23,620 --> 00:12:24,880 Si Derrick va a ir a la universidad, 305 00:12:24,930 --> 00:12:26,800 ¿para qué necesita un agente? 306 00:12:26,840 --> 00:12:27,970 Para nada. 307 00:12:33,240 --> 00:12:34,460 Hola. 308 00:12:34,500 --> 00:12:35,630 - Hola. - ¿Qué hacéis aquí? 309 00:12:35,680 --> 00:12:37,900 Cal mencionó 310 00:12:37,920 --> 00:12:39,770 que trabajabas en la pastelería de tu madre 311 00:12:39,810 --> 00:12:42,600 y a Cara le fascinan los buenos postres. 312 00:12:42,640 --> 00:12:43,900 Culpable. 313 00:12:43,950 --> 00:12:45,380 Pues habéis venido al lugar adecuado. 314 00:12:45,420 --> 00:12:46,430 Pasad. 315 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 ¿Dónde has estado? 316 00:12:54,580 --> 00:12:56,180 Hace 20 minutos que sacaste la basura. 317 00:12:56,200 --> 00:12:57,870 Estaba hablando con Candace. 318 00:12:57,920 --> 00:13:00,140 Puedes hablar con tu novia en tu tiempo libre. 319 00:13:00,180 --> 00:13:03,140 Vale, mamá. Son amigos del entrenador. 320 00:13:03,180 --> 00:13:04,400 Encantada. 321 00:13:04,470 --> 00:13:05,480 Bueno, me marcho. 322 00:13:05,500 --> 00:13:06,560 Tengo que estudiar para el examen de mañana. 323 00:13:06,600 --> 00:13:08,980 Recuerda: no te quedes hasta tarde, ¿vale? 324 00:13:09,000 --> 00:13:10,360 Tienes que abrir la tienda por la mañana. 325 00:13:10,410 --> 00:13:11,970 Entendido. 326 00:13:12,020 --> 00:13:13,980 Me alegro de veros. 327 00:13:17,020 --> 00:13:18,890 Así que sois amigos de Cal. 328 00:13:18,940 --> 00:13:21,500 Sí, jugábamos juntos al béisbol en el instituto. 329 00:13:21,550 --> 00:13:24,720 Cal ha mencionado que Derrick está 330 00:13:24,740 --> 00:13:25,860 entre tres universidades. 331 00:13:25,900 --> 00:13:28,290 Sí, pero su corazón está con Stanford. 332 00:13:28,340 --> 00:13:30,600 Será el primero de la familia en ir a la universidad. 333 00:13:30,640 --> 00:13:33,520 ¿Ha hablado de entrar en el sorteo para ser profesional? 334 00:13:33,560 --> 00:13:35,430 ¿Quizá intentar jugar en las ligas menores? 335 00:13:35,470 --> 00:13:38,480 Por supuesto, pero sabe lo importante que es la universidad. 336 00:13:38,520 --> 00:13:40,140 Cal le ha ayudado con ese sueño. 337 00:13:40,170 --> 00:13:42,350 No sé qué habría hecho sin él. 338 00:13:42,390 --> 00:13:44,790 Os voy a poner unos tres leches. 339 00:13:47,010 --> 00:13:48,530 Si Derrick va a la universidad, 340 00:13:48,570 --> 00:13:51,800 ¿por qué miente a su madre sobre hablar con un agente? 341 00:13:51,840 --> 00:13:53,620 No lo sé. 342 00:14:04,200 --> 00:14:06,100 - No lo hizo. - Lo hizo. 343 00:14:07,500 --> 00:14:09,940 Casi ganó también el concurso de talento. 344 00:14:09,990 --> 00:14:11,260 Espera, ¿qué canción cantaste? 345 00:14:11,300 --> 00:14:14,280 Get It On Tonite, de Montell Jordan, 346 00:14:14,300 --> 00:14:16,380 pero fue culpa de Cal, ¿vale? 347 00:14:16,400 --> 00:14:18,500 Victoria Grant me estuvo dando largas todo el año 348 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 y él dijo que eso llamaría su atención. 349 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 Por desgracia, también llamó la atención de la hermana Margaret. 350 00:14:22,400 --> 00:14:24,340 Miles fue castigado durante dos semanas. 351 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Casi se pierde el último partido de la temporada. 352 00:14:26,440 --> 00:14:28,140 Supongo que te ha dicho que perdimos 353 00:14:28,160 --> 00:14:30,060 porque pasé de él y lancé la bola curva. 354 00:14:30,100 --> 00:14:32,100 - Puede que lo haya mencionado. - ¿Sí? 355 00:14:32,140 --> 00:14:34,580 ¿Y te ha mencionado que estuve lanzando bolas rápidas todo el partido 356 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 y que apenas podía levantar el brazo? 357 00:14:35,890 --> 00:14:39,150 Por no decir que el bateador la estaba esperando. 358 00:14:39,200 --> 00:14:40,980 Ganar ese partido era mi única oportunidad 359 00:14:41,020 --> 00:14:43,240 de jugar en el estadio de los Yankees, de saber qué se siente 360 00:14:43,250 --> 00:14:45,070 al estar en el mismo campo que Derek Jeter, 361 00:14:45,110 --> 00:14:47,770 Mariano Rivera, Alex Rodriguez. 362 00:14:47,810 --> 00:14:49,730 No todos podíamos aspirar a eso. 363 00:14:49,770 --> 00:14:51,160 Ya, bueno... 364 00:14:52,770 --> 00:14:54,250 Miles ha dicho que te lesionaste. 365 00:14:54,300 --> 00:14:55,740 Sí, me rompí el ligamento del codo 366 00:14:55,760 --> 00:14:57,740 jugando contra los Dayton Dragons. 367 00:14:57,780 --> 00:14:59,780 Solo llevaba en la plantilla del equipo clase A unos meses. 368 00:14:59,820 --> 00:15:01,340 Lo siento. 369 00:15:01,400 --> 00:15:03,650 Es el riesgo de intentar jugar con los grandes. 370 00:15:03,700 --> 00:15:07,060 Por suerte, pude volver al béisbol como entrenador. 371 00:15:07,790 --> 00:15:11,010 Queríamos preguntarte por Derrick. 372 00:15:11,050 --> 00:15:13,060 Antes pasamos por la pastelería de su madre 373 00:15:13,100 --> 00:15:15,270 y lo vimos hablar con un agente de GCM. 374 00:15:15,320 --> 00:15:17,190 Vaya, no dejan de agobiarlo. 375 00:15:17,230 --> 00:15:20,020 Él solo les da cancha para mantener la relación. 376 00:15:20,060 --> 00:15:22,140 ¿Seguro que no es algo más? 377 00:15:22,890 --> 00:15:25,070 - Mintió a su madre sobre el tema. - Si está pensando 378 00:15:25,110 --> 00:15:27,420 en postularse para el draft, puede que no te lo diga. 379 00:15:27,460 --> 00:15:28,720 No, creedme, me lo diría. 380 00:15:28,740 --> 00:15:30,520 Mirad, agradezco la preocupación, 381 00:15:30,540 --> 00:15:32,200 pero Derrick tiene claras sus prioridades. 382 00:15:35,160 --> 00:15:38,250 Perdón, es la madre de Derrick. 383 00:15:40,170 --> 00:15:43,060 Hola. Sí. 384 00:15:43,830 --> 00:15:46,440 No, no, me alegro de que lo haya hecho. 385 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 Yo me ocupo. 386 00:15:51,790 --> 00:15:53,340 Lo siento, tengo que irme ya. 387 00:15:54,050 --> 00:15:55,540 ¿Va todo bien? 388 00:15:56,100 --> 00:15:58,360 Bueno, parece que Derrick se ha escapado. 389 00:15:58,400 --> 00:16:01,540 Su madre dice que ha publicado algo desde un sitio llamado Aqua. 390 00:16:01,580 --> 00:16:02,900 Sí, sí. Lo conozco. 391 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 Es un club de Chelsea. 392 00:16:04,370 --> 00:16:05,750 No tiene edad para entrar en un club. 393 00:16:05,780 --> 00:16:07,980 Si lo arrestan, podría arriesgarlo todo. 394 00:16:08,020 --> 00:16:09,580 Oye, no está lejos de aquí. 395 00:16:10,200 --> 00:16:11,940 - Deberíais ir. - ¿De verdad? 396 00:16:11,980 --> 00:16:13,290 - Sí. - Vamos, tío. 397 00:16:13,330 --> 00:16:14,940 El club está a unas calles. 398 00:16:14,990 --> 00:16:16,600 Oye, no me malinterpretes, Miles, 399 00:16:16,640 --> 00:16:17,820 te agradezco que vengas, 400 00:16:17,860 --> 00:16:19,300 pero diría que esto 401 00:16:19,340 --> 00:16:20,680 va más allá de tu deber. 402 00:16:20,700 --> 00:16:22,280 Digamos que he estado haciendo méritos. 403 00:16:22,300 --> 00:16:24,900 Además, veo lo importante que es Derrick para ti. 404 00:16:24,930 --> 00:16:26,440 Es lo menos que puedo hacer. 405 00:16:27,740 --> 00:16:29,700 ¿Dónde estaba tanta sensatez cuando íbamos al instituto? 406 00:16:29,720 --> 00:16:32,050 - ¿Estás diciendo que era terco? - Un poquito. 407 00:16:33,480 --> 00:16:34,900 Pero, en serio, parece que todo 408 00:16:34,920 --> 00:16:37,400 te ha salido justo como esperabas. 409 00:16:37,440 --> 00:16:40,280 Ya, bueno, sobre eso, puede que haya exagerado 410 00:16:40,300 --> 00:16:42,490 lo bien que me va el podcast. 411 00:16:43,710 --> 00:16:45,930 Lo estoy pasando mal para conseguir audiencia. 412 00:16:45,940 --> 00:16:46,960 ¿Por qué no me lo has dicho? 413 00:16:46,980 --> 00:16:48,140 Pues porque nosotros siempre 414 00:16:48,160 --> 00:16:50,500 estábamos compitiendo. 415 00:16:50,540 --> 00:16:52,020 Sí, lo recuerdo. 416 00:16:53,330 --> 00:16:56,510 Mira, lo que dije entonces 417 00:16:56,550 --> 00:16:58,120 sobre que no estabas listo para las ligas mayores... 418 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 es algo de lo que siempre me he arrepentido. 419 00:17:01,210 --> 00:17:03,820 Te agradezco que lo digas, 420 00:17:03,860 --> 00:17:06,040 pero es agua pasada, hermano. 421 00:17:12,870 --> 00:17:14,420 ¿Lo ves? 422 00:17:15,310 --> 00:17:16,700 Sí, sí, por allí. 423 00:17:21,660 --> 00:17:23,240 Derrick. 424 00:17:23,970 --> 00:17:26,060 Entrenador, hola. 425 00:17:26,100 --> 00:17:27,420 ¿Qué mierda haces aquí? 426 00:17:28,710 --> 00:17:30,780 Pasar el rato con unos amigos. No es para tanto. 427 00:17:30,800 --> 00:17:32,150 Deben ser unos amigos muy ricos, 428 00:17:32,190 --> 00:17:34,200 porque ese tequila vale 400 $ la botella. 429 00:17:34,240 --> 00:17:35,940 ¿Qué hace él aquí? 430 00:17:35,960 --> 00:17:37,630 Oye, tú no haces las preguntas. 431 00:17:37,680 --> 00:17:40,740 - ¿Cómo pagas todo esto? - Invita la casa. 432 00:17:41,250 --> 00:17:43,640 Vamos. Nos largamos de aquí. Venga. 433 00:17:43,680 --> 00:17:47,210 - No. - No lo entiendes. 434 00:17:47,250 --> 00:17:49,600 Estás poniendo en riesgo todo por lo que has trabajado. 435 00:17:49,650 --> 00:17:52,999 Tenemos un plan, ¿no? Y esto no forma parte de él. 436 00:17:53,000 --> 00:17:54,450 Estoy siguiendo el plan. 437 00:17:54,480 --> 00:17:55,980 Hago todo lo que dijimos. 438 00:17:56,000 --> 00:17:58,180 Solo quería divertirme un poco con mis amigos. 439 00:17:58,220 --> 00:18:00,850 Y no hay nada de malo en ello, 440 00:18:00,880 --> 00:18:02,400 pero no aquí. 441 00:18:02,440 --> 00:18:05,880 Si te arrestan, perderás la beca. 442 00:18:05,920 --> 00:18:07,930 No tires tu futuro a la basura así. 443 00:18:09,750 --> 00:18:11,700 Da igual. Estoy cansado. 444 00:18:12,760 --> 00:18:13,840 Nos vemos, chicos. 445 00:18:19,070 --> 00:18:20,590 ¿Crees que estará bien? 446 00:18:20,600 --> 00:18:21,630 Sí, solo se está desahogando un poco. 447 00:18:21,680 --> 00:18:23,000 Todo irá bien. 448 00:18:23,020 --> 00:18:25,770 Debería llamar a su madre para decir que está bien. 449 00:18:25,810 --> 00:18:27,990 - Gracias de nuevo por todo. - Sin problema. 450 00:18:28,030 --> 00:18:29,820 Nos vemos, Miles. 451 00:18:31,730 --> 00:18:33,560 Deja que sea el primero en darte la bienvenida 452 00:18:33,600 --> 00:18:35,560 a Harlem Episcopal, Andrew. 453 00:18:35,610 --> 00:18:37,430 - Gracias. - Toma asiento. 454 00:18:38,740 --> 00:18:41,650 Debo confesar que soy un admirador. 455 00:18:41,700 --> 00:18:43,350 Con todo lo que has hecho aquí... 456 00:18:43,400 --> 00:18:45,050 debería sentirme afortunado. 457 00:18:45,090 --> 00:18:47,020 Seguro que algún día te ocurrirá a ti. 458 00:18:47,570 --> 00:18:49,660 Háblame de ti. 459 00:18:49,710 --> 00:18:53,280 Mi camino hacia Dios fue poco ortodoxo. 460 00:18:53,320 --> 00:18:54,900 Estaba estudiando en Harvard. 461 00:18:55,540 --> 00:18:57,580 - ¿Teología en Harvard? - Astrofísica. 462 00:18:57,630 --> 00:18:58,860 Sí. 463 00:18:58,900 --> 00:19:01,140 Me educaron en la fe, pero nunca tuve problemas 464 00:19:01,160 --> 00:19:03,850 para armonizar ciencia y fe. Y sigo igual. 465 00:19:03,890 --> 00:19:07,070 Vale, estoy intrigado. ¿Qué pasó? 466 00:19:07,120 --> 00:19:10,120 Algo que me sorprende que no pase más a menudo. 467 00:19:10,160 --> 00:19:14,380 Si estudias el universo, si lo miras de verdad, 468 00:19:14,430 --> 00:19:15,620 es difícil no sentirse abrumado 469 00:19:15,640 --> 00:19:17,380 por su alcance y la belleza de su diseño. 470 00:19:18,520 --> 00:19:19,900 La ciencia puede explicar el cómo, 471 00:19:19,920 --> 00:19:23,000 pero empecé a hacerme la gran pregunta del porqué y... 472 00:19:23,040 --> 00:19:25,760 la respuesta que hallé fue tan simple como profunda. 473 00:19:26,260 --> 00:19:28,480 - Dios. - Sí. 474 00:19:28,530 --> 00:19:30,750 En fin, tengo muchas ganas de empezar. 475 00:19:30,760 --> 00:19:33,020 Tengo muchas ideas sobre cómo abordar 476 00:19:33,040 --> 00:19:34,790 algunos de los asuntos actuales de Harlem Episcopal. 477 00:19:34,840 --> 00:19:37,710 ¿Y qué asuntos serían? 478 00:19:37,750 --> 00:19:40,710 No quería que sonara mal. 479 00:19:40,760 --> 00:19:43,280 No, por favor, tranquilo. Quiero saberlo. 480 00:19:43,330 --> 00:19:46,330 Harlem Episcopal no usa las redes sociales de la forma 481 00:19:46,370 --> 00:19:48,160 en que muchos feligreses empiezan a hacerlo. 482 00:19:48,200 --> 00:19:49,900 Tenemos la página de Facebook. 483 00:19:49,940 --> 00:19:52,360 Sí, pero no tiene la suficiente actividad 484 00:19:52,380 --> 00:19:53,680 como para atraer a nuevos y jóvenes feligreses 485 00:19:53,700 --> 00:19:55,510 que tal vez no nos encuentren de otra forma. 486 00:19:55,550 --> 00:19:57,440 Por no mencionar que podríamos emitir online tus sermones 487 00:19:57,460 --> 00:19:59,040 y recaudar donativos con Venmo. 488 00:20:01,210 --> 00:20:04,870 Perdón, me estoy extralimitando, ¿no? 489 00:20:04,910 --> 00:20:08,130 Está bien. 490 00:20:08,180 --> 00:20:10,920 Te diré qué haremos. 491 00:20:10,960 --> 00:20:13,660 - ¿Por qué no empezamos por una visita? - Sí. 492 00:20:13,700 --> 00:20:16,780 Creía que Cal lo tenía todo bajo control con Derrick, 493 00:20:16,800 --> 00:20:18,530 pero, después de lo de anoche, no estoy seguro. 494 00:20:18,580 --> 00:20:21,020 Seguramente solo le esté dejando respirar un poco. 495 00:20:21,060 --> 00:20:23,060 Todos hicimos estupideces en el instituto, ¿no? 496 00:20:23,100 --> 00:20:26,350 Sí, pero si Derrick piensa pasar de la universidad 497 00:20:26,380 --> 00:20:28,670 y entrar en el draft, Cal debe saberlo. 498 00:20:28,720 --> 00:20:31,330 ¿Qué problema hay? Si se hace profesional, 499 00:20:31,370 --> 00:20:33,720 podrá lanzar en el estadio de los Yankees el año que viene. 500 00:20:33,770 --> 00:20:35,900 Es bastante flipante. 501 00:20:35,940 --> 00:20:40,690 Rakesh, no es como que te elijan en el draft de la NFL o de la NBA. 502 00:20:40,730 --> 00:20:42,430 No irá al estadio de los Yankees. 503 00:20:42,470 --> 00:20:43,780 Entrará en las ligas menores 504 00:20:43,820 --> 00:20:46,940 compitiendo con otros 6500 chavales 505 00:20:46,960 --> 00:20:48,610 que intentan jugar en los grandes equipos 506 00:20:48,650 --> 00:20:51,390 y la mayoría ni se acercan a conseguirlo. 507 00:20:51,440 --> 00:20:53,740 Por eso creéis que 508 00:20:53,790 --> 00:20:55,140 la cuenta de Dios nos ha enviado su nombre, 509 00:20:55,180 --> 00:20:57,570 porque podría tomar la decisión equivocada. 510 00:20:57,620 --> 00:21:00,340 Exacto. Derrick anunciará algo mañana 511 00:21:00,360 --> 00:21:01,970 sobre su futuro, y si ha decidido 512 00:21:02,010 --> 00:21:04,060 entrar en el draft, no tenemos mucho tiempo. 513 00:21:04,100 --> 00:21:07,060 Rakesh, ¿podrías hacernos un favor? 514 00:21:07,100 --> 00:21:12,590 La matrícula del agente era GCM023. 515 00:21:12,630 --> 00:21:14,560 ¿Podrías ver si sacamos algún nombre? 516 00:21:14,580 --> 00:21:17,110 Sí, sí. 517 00:21:20,160 --> 00:21:21,360 518 00:21:22,120 --> 00:21:25,160 - Tío, ¿estás bien? - Sí. 519 00:21:25,170 --> 00:21:29,020 He tenido que trasnochar porque mi equipo ha dado 520 00:21:29,040 --> 00:21:32,700 un golpe de Estado liderado por un friki malvado llamado Tom 521 00:21:32,740 --> 00:21:35,180 que ha convencido a todos de no mover un dedo. 522 00:21:35,220 --> 00:21:38,270 Vale, pero hacer el trabajo de todo tu equipo no es razonable. 523 00:21:38,310 --> 00:21:40,700 Pues si no lo hago, me despiden, 524 00:21:40,730 --> 00:21:43,200 así que ¿qué otra opción hay? 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,740 Podrías hacerles cambiar de idea. 526 00:21:47,320 --> 00:21:49,100 - ¿Cómo? - Mostrándoles 527 00:21:49,150 --> 00:21:50,840 de primera mano el programador tan brillante que eres. 528 00:21:50,890 --> 00:21:52,680 Es la única forma 529 00:21:52,700 --> 00:21:54,540 de que te ganes su respeto. 530 00:21:54,590 --> 00:21:56,680 531 00:21:56,700 --> 00:21:58,400 Vale, vamos allá. 532 00:21:58,420 --> 00:22:02,330 La matrícula está registrada a nombre de Pete Garrity. 533 00:22:03,730 --> 00:22:06,080 ¿Qué? 534 00:22:06,120 --> 00:22:08,300 ¿Cuál era el nombre del club en el que encontraste a Derrick? 535 00:22:08,320 --> 00:22:09,690 Aqua, ¿por qué? 536 00:22:09,730 --> 00:22:12,320 Porque, según la tarjeta de crédito de Pete, 537 00:22:12,340 --> 00:22:15,870 hay un cargo de 1200 $ de anoche. 538 00:22:15,910 --> 00:22:17,780 Ahora sabemos quién le llevó al club 539 00:22:17,800 --> 00:22:19,170 y le pagó aquellas copas. 540 00:22:19,180 --> 00:22:20,440 541 00:22:21,270 --> 00:22:23,720 Ya sabes que solo somos cuatro. 542 00:22:23,740 --> 00:22:26,490 Aquí hay comida para diez. 543 00:22:26,530 --> 00:22:28,360 - De hecho, para doce. - ¿Qué? 544 00:22:28,400 --> 00:22:31,150 Pero las sobras son la mejor parte. 545 00:22:31,190 --> 00:22:32,920 Papá, ¿qué tal tu reunión 546 00:22:32,940 --> 00:22:34,930 con el sacerdote auxiliar? 547 00:22:34,970 --> 00:22:36,540 Bien. 548 00:22:37,850 --> 00:22:40,760 - ¿Bien? ¿En serio? - Sí. 549 00:22:42,420 --> 00:22:44,980 - Yo me ocupo. - Bien. 550 00:22:45,030 --> 00:22:48,210 Pues os veo a la hora de cenar. 551 00:22:48,250 --> 00:22:49,690 Gracias. 552 00:22:51,770 --> 00:22:55,300 Así que supongo que las cosas no salieron bien. 553 00:22:56,560 --> 00:22:59,480 Él... 554 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 tiene muchas ideas nuevas. 555 00:23:02,260 --> 00:23:05,660 Ya veo, y no coinciden con las tuyas, ¿es eso? 556 00:23:05,700 --> 00:23:08,170 No, dice que quiere traer a Harlem Episcopal 557 00:23:08,200 --> 00:23:10,050 a la era moderna, 558 00:23:10,100 --> 00:23:13,480 lo que significa que quiere traerme a mí a la era moderna. 559 00:23:14,540 --> 00:23:17,230 No tienes por qué preocuparte, Arthur. 560 00:23:17,280 --> 00:23:19,670 Tu congregación te venera. 561 00:23:19,720 --> 00:23:22,440 Te lo agradezco, pero si la diócesis cree 562 00:23:22,460 --> 00:23:24,060 que es hora de tener un 563 00:23:24,100 --> 00:23:26,980 sacerdote auxiliar, puede que sea su forma 564 00:23:27,000 --> 00:23:28,800 de decirme que el momento de dejar el púlpito 565 00:23:28,820 --> 00:23:30,030 está más cerca de lo que creo. 566 00:23:30,070 --> 00:23:32,340 ¿Tan malo es eso? 567 00:23:32,380 --> 00:23:34,250 Seguro que has pensado 568 00:23:34,300 --> 00:23:36,280 en la jubilación en algún momento. 569 00:23:36,300 --> 00:23:37,540 Sí. Por supuesto. 570 00:23:37,570 --> 00:23:39,740 Pero pensé... 571 00:23:39,780 --> 00:23:42,480 que aún me quedaban unos años. 572 00:23:43,650 --> 00:23:47,740 Arthur, aún te quedan muchos buenos años 573 00:23:47,790 --> 00:23:49,530 que ofrecer a tu iglesia. 574 00:23:49,570 --> 00:23:53,540 Y puede que este nuevo sacerdote haya venido 575 00:23:53,560 --> 00:23:55,230 para sacarles el mayor partido. 576 00:23:55,270 --> 00:23:56,490 577 00:23:58,450 --> 00:23:59,800 Queríais hablar sobre Derrick. 578 00:23:59,840 --> 00:24:03,800 - ¿Qué pasa? - Mira, lo entiendo. 579 00:24:03,850 --> 00:24:06,140 Ves un brazo millonario y estás listo para exprimirlo. 580 00:24:07,150 --> 00:24:09,110 Pero tienes que dar marcha atrás. 581 00:24:09,160 --> 00:24:11,160 - ¿Y eso? - Va a ir a la universidad. 582 00:24:11,200 --> 00:24:13,330 Es lo que quieren su madre y su entrenador. 583 00:24:13,380 --> 00:24:15,040 Siento aguaros la fiesta, 584 00:24:15,060 --> 00:24:16,690 pero no es lo que Derrick quiere. 585 00:24:16,730 --> 00:24:18,430 Confiad en mí, no lo estoy obligando. 586 00:24:18,470 --> 00:24:20,470 Solo le ayudo a realizar su sueño. 587 00:24:20,520 --> 00:24:22,340 - ¿Ha firmado contigo? - Aún no. 588 00:24:22,390 --> 00:24:23,660 Cumple los 18 en unas semanas. 589 00:24:23,680 --> 00:24:25,480 Ya ultimará los detalles entonces. 590 00:24:25,520 --> 00:24:28,000 Pero mañana se postulará para el draft. 591 00:24:28,040 --> 00:24:30,260 Cal no dejará que pase eso de ninguna manera. 592 00:24:30,310 --> 00:24:33,350 No lo entendéis. 593 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 ¿Quién creéis que me presentó a Derrick? 594 00:24:35,660 --> 00:24:37,880 Cal lo orquestó todo. 595 00:24:37,920 --> 00:24:39,490 Es un acuerdo múltiple. 596 00:24:39,530 --> 00:24:41,850 El equipo que elija al chico en el draft lo contratará 597 00:24:41,860 --> 00:24:43,460 como entrenador de los lanzadores de su cantera. 598 00:24:46,580 --> 00:24:49,240 Llamadnos si queréis entradas para alguno de sus partidos. 599 00:24:52,680 --> 00:24:55,450 Cal nos mintió. Está utilizando a Derrick 600 00:24:55,480 --> 00:24:58,550 para conseguir una segunda oportunidad en las ligas mayores. 601 00:25:23,930 --> 00:25:25,450 Buena rotación en tu bola curva. 602 00:25:25,490 --> 00:25:27,020 603 00:25:27,060 --> 00:25:29,190 Hola, tío. ¿Qué tal? 604 00:25:29,240 --> 00:25:30,820 ¿A qué velocidad lanzas hoy en día? 605 00:25:31,670 --> 00:25:34,020 No lo sé. Solo necesito mantener mis habilidades 606 00:25:34,070 --> 00:25:35,500 si voy a entrenar a chicos como Derrick. 607 00:25:35,550 --> 00:25:37,840 Quieres decir si sigues entrenando a Derrick. 608 00:25:39,990 --> 00:25:41,680 He hablado con Pete. 609 00:25:41,730 --> 00:25:43,550 Me ha contado el trato que habéis hecho. 610 00:25:43,600 --> 00:25:45,180 Eso no es asunto tuyo, Miles. 611 00:25:45,200 --> 00:25:47,560 ¿Sabe Derrick que lo utilizas para conseguir un trabajo 612 00:25:47,600 --> 00:25:49,430 como asistente técnico dondequiera que firme? 613 00:25:49,470 --> 00:25:50,560 Fue idea suya. 614 00:25:50,580 --> 00:25:52,200 Me quiere a su lado, no utilizo a nadie. 615 00:25:52,220 --> 00:25:53,760 Entonces, ¿por qué mentir a su madre sobre ello? 616 00:25:53,780 --> 00:25:55,140 Cree que va a ir a la universidad. 617 00:25:55,170 --> 00:25:57,220 Porque sabe cuánto quería que fuera. 618 00:25:57,240 --> 00:25:59,080 Está hablando con ella ahora, haciéndole saber su decisión. 619 00:25:59,110 --> 00:26:01,900 ¿Su decisión o la tuya? 620 00:26:05,750 --> 00:26:08,840 ¿Vienes hasta aquí para juzgarme, Miles? 621 00:26:08,880 --> 00:26:10,490 No sabes por lo que he pasado 622 00:26:10,540 --> 00:26:12,180 y te aseguro que no sabes qué es lo mejor para Derrick. 623 00:26:12,220 --> 00:26:14,500 Entonces, explícamelo. 624 00:26:14,540 --> 00:26:17,400 Vamos, explícamelo. Explica cómo un chico de 17 años 625 00:26:17,420 --> 00:26:20,420 que pasa de una educación universitaria completa 626 00:26:20,440 --> 00:26:23,590 para arriesgarse en las ligas menores 627 00:26:23,640 --> 00:26:25,730 es cuidar de él. 628 00:26:25,770 --> 00:26:28,950 Chico, no has cambiado en absoluto. 629 00:26:28,990 --> 00:26:30,360 ¿Qué se supone que significa eso? 630 00:26:30,380 --> 00:26:31,760 Crees que sabes lo que es mejor para todos. 631 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 - Como siempre. - No, eso no es verdad. 632 00:26:34,040 --> 00:26:35,430 ¿En serio? 633 00:26:35,450 --> 00:26:37,000 Se suponía que eras mi mejor amigo, 634 00:26:37,130 --> 00:26:39,340 la única persona en la que confiaba. 635 00:26:39,380 --> 00:26:41,020 Pero, en lugar de apoyarme, 636 00:26:41,040 --> 00:26:42,310 me dijiste que no estaba listo. 637 00:26:42,350 --> 00:26:43,999 - Dijiste que eso no importaba. - ¿No importaba? 638 00:26:44,000 --> 00:26:45,620 Tenía 18 años. 639 00:26:45,660 --> 00:26:47,040 Tuve que llevar eso conmigo 640 00:26:47,060 --> 00:26:48,740 mientras trataba de aprovechar mi oportunidad. 641 00:26:49,140 --> 00:26:52,260 ¿Tienes alguna idea de lo que eso hizo a mi confianza? 642 00:26:53,890 --> 00:26:55,240 Espera un momento. 643 00:26:55,280 --> 00:26:58,320 Por la forma en que lanzabas, 644 00:26:58,370 --> 00:27:02,200 no parece que hayas tenido una rotura del ligamento. 645 00:27:10,990 --> 00:27:12,680 No te lesionaste, ¿verdad? 646 00:27:16,240 --> 00:27:17,720 No. 647 00:27:19,720 --> 00:27:20,940 Resulta que tenías razón. 648 00:27:22,350 --> 00:27:24,350 No estaba listo. 649 00:27:24,390 --> 00:27:26,310 En cuanto veían mi bola curva, los bateadores se tiraban a por ella. 650 00:27:26,350 --> 00:27:30,100 Perdí mi confianza y me vine abajo. 651 00:27:33,190 --> 00:27:36,920 Mira, lo siento. Nunca quise eso. 652 00:27:37,980 --> 00:27:40,370 No es aquí donde debía terminar, Miles. 653 00:27:43,200 --> 00:27:45,070 Como entrenador de instituto. 654 00:27:45,110 --> 00:27:46,890 De vuelta a mi antiguo instituto, nada menos, 655 00:27:46,920 --> 00:27:50,730 como si mis sueños no hubieran importado. 656 00:27:51,300 --> 00:27:52,680 Pero importaban. 657 00:27:54,560 --> 00:27:57,020 Aún importan. 658 00:27:57,100 --> 00:27:59,260 Solo debo reajustarlos un poco. 659 00:28:01,740 --> 00:28:04,700 Oye, lo entiendo. De verdad. 660 00:28:04,740 --> 00:28:06,860 ¿Pero y si Derrick acaba pagando el pato? 661 00:28:06,880 --> 00:28:09,180 No lo hará porque, a diferencia de mí, tendrá alguien 662 00:28:09,220 --> 00:28:11,060 a su lado que le asegurará que puede hacerlo, 663 00:28:12,050 --> 00:28:14,020 que hará lo necesario para ayudarlo a alcanzar sus sueños, 664 00:28:14,080 --> 00:28:15,450 a llegar a las ligas mayores. 665 00:28:15,490 --> 00:28:18,190 Aléjate de él, Miles. 666 00:28:18,230 --> 00:28:21,020 Lo último que necesita es que le comas la cabeza. 667 00:28:22,230 --> 00:28:24,080 Créeme. 668 00:28:29,810 --> 00:28:32,640 Las reglas son sencillas. Escogemos un sistema cerrado. 669 00:28:32,680 --> 00:28:34,400 El primero en hackearlo, gana. 670 00:28:34,550 --> 00:28:36,280 Desafío aceptado. 671 00:28:36,420 --> 00:28:38,540 Pero subamos las apuestas. 672 00:28:38,640 --> 00:28:40,780 Quien pierda, dimite. 673 00:28:40,910 --> 00:28:42,950 No creo que quieras apostar eso. 674 00:28:42,990 --> 00:28:45,260 La verdad es que sí. 675 00:28:45,480 --> 00:28:48,430 IdentitySeal ha actualizado sus sistema de seguridad. 676 00:28:48,480 --> 00:28:50,880 - ¿El primero en saltarse el firewall? - Claro. 677 00:28:50,920 --> 00:28:52,480 No digas que no te lo advertí. 678 00:28:52,500 --> 00:28:53,740 679 00:29:00,270 --> 00:29:02,520 ¿Qué haces? 680 00:29:02,620 --> 00:29:06,020 Me tomo mi tiempo. 681 00:29:06,060 --> 00:29:09,120 Deja que adivine, vas a intentar 682 00:29:09,140 --> 00:29:11,620 un ataque de fuerza bruta a los paquetes de datos. 683 00:29:11,800 --> 00:29:13,849 Puede. 684 00:29:13,850 --> 00:29:17,980 Verás, yo prefiero buscar un error de desbordamiento de pila. 685 00:29:18,120 --> 00:29:21,730 Así puedo abrir un puerto, 686 00:29:21,770 --> 00:29:24,280 buscar una puerta trasera 687 00:29:24,380 --> 00:29:28,820 y tal vez instalar una aplicación espía. 688 00:29:35,850 --> 00:29:39,380 Vaya, ¿cómo te lo has saltado tan rápido? 689 00:29:39,400 --> 00:29:40,640 No puede ser. 690 00:29:47,060 --> 00:29:48,720 No lo entiendo. 691 00:29:49,670 --> 00:29:51,560 Solo eres de Atención al Cliente. 692 00:29:52,590 --> 00:29:55,150 Intenté decírtelo. 693 00:29:55,200 --> 00:29:58,120 Me dieron el trabajo por un motivo. 694 00:29:58,220 --> 00:30:00,540 Pero no estabas preparado para escucharlo. 695 00:30:06,430 --> 00:30:09,600 Esto es fantástico, Trish. Papá suele pedir a domicilio. 696 00:30:09,650 --> 00:30:11,060 ¡Oye! 697 00:30:11,110 --> 00:30:13,820 Se necesita cierta técnica para pedir la comida perfecta. 698 00:30:13,870 --> 00:30:15,350 ¿Como un teléfono? 699 00:30:18,390 --> 00:30:21,000 Miles, ¿cómo te va todo? 700 00:30:23,160 --> 00:30:24,460 Bien. 701 00:30:25,710 --> 00:30:27,600 ¿Bien? ¿De verdad? 702 00:30:28,010 --> 00:30:29,740 ¿Por qué los hombres Finer insistís 703 00:30:29,780 --> 00:30:31,460 en que tengamos que sacároslo todo? 704 00:30:31,580 --> 00:30:33,280 Tiene razón. ¿Qué ocurre? 705 00:30:35,500 --> 00:30:40,160 Es sobre una sugerencia de amistad. 706 00:30:40,420 --> 00:30:42,640 ¿La cuenta de Dios? 707 00:30:42,680 --> 00:30:45,460 Tu padre y yo escuchamos tu podcast cada semana. 708 00:30:45,510 --> 00:30:46,520 Me encanta. 709 00:30:46,550 --> 00:30:48,990 No sé si cada semana, pero continúa. 710 00:30:49,030 --> 00:30:52,680 Gracias. ¿Te acuerdas de Cal Davis? 711 00:30:52,700 --> 00:30:55,430 Claro. Una bola rápida como la de Roger Clemens, 712 00:30:55,470 --> 00:30:57,780 elegido por los Diamondbacks, ¿verdad? 713 00:30:57,800 --> 00:30:59,910 Y ahora entrena en el Harlem Parochial. 714 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 Miles jugaba de receptor. 715 00:31:01,940 --> 00:31:03,160 Cal y él eran uña y carne. 716 00:31:03,200 --> 00:31:05,310 ¿Y es tu sugerencia de amistad? 717 00:31:05,350 --> 00:31:06,940 No, no, no, uno de sus jugadores. 718 00:31:06,950 --> 00:31:07,980 Un lanzador. 719 00:31:07,990 --> 00:31:10,739 Creo que Cal lo está presionando para que entre en el draft. 720 00:31:10,740 --> 00:31:12,260 ¿Y no crees que sea lo bastante bueno para conseguirlo? 721 00:31:12,280 --> 00:31:14,230 No lo sé. Solo sé que la cuenta de Dios 722 00:31:14,240 --> 00:31:16,540 no me habría enviado su nombre si fuera la decisión correcta. 723 00:31:16,570 --> 00:31:19,260 ¿Y qué sabe la cuenta de Dios que no sepas tú? 724 00:31:19,280 --> 00:31:23,820 No tengo ni idea y no sé cómo averiguarlo. 725 00:31:25,110 --> 00:31:26,330 Puede que yo sí. 726 00:31:30,640 --> 00:31:32,080 Qué críptico. 727 00:31:35,950 --> 00:31:39,340 Anda, es mi viejo guante. 728 00:31:39,370 --> 00:31:41,080 Hace años que no lo veo. 729 00:31:41,100 --> 00:31:43,340 Siempre decías que para juzgar a un lanzador, 730 00:31:43,360 --> 00:31:44,400 debes ser su receptor, 731 00:31:44,420 --> 00:31:48,220 observarlo desde el único lugar del campo 732 00:31:48,270 --> 00:31:50,970 - que importaba. - Tras la zona de bateo. 733 00:31:51,010 --> 00:31:52,140 734 00:31:54,190 --> 00:31:55,970 Gracias. 735 00:32:04,240 --> 00:32:06,850 Muy bien. Ponte hielo esta noche. 736 00:32:06,890 --> 00:32:08,070 Sí. 737 00:32:11,400 --> 00:32:13,680 - ¿Qué haces aquí? - ¿Está Cal? 738 00:32:13,810 --> 00:32:15,300 No, volverá pronto. 739 00:32:16,060 --> 00:32:17,440 ¿Te hago de receptor? 740 00:32:17,470 --> 00:32:20,170 ¿Seguro que puedes? 741 00:32:20,210 --> 00:32:22,610 Haré lo que pueda. 742 00:32:26,040 --> 00:32:28,130 Te lo pondré fácil con una rápida. 743 00:32:28,180 --> 00:32:29,570 Está bien. 744 00:32:37,710 --> 00:32:39,970 Bien. Está bien, dame otra. 745 00:32:40,010 --> 00:32:41,320 Está bien. 746 00:32:47,320 --> 00:32:49,070 Incluso mejor. 747 00:32:49,110 --> 00:32:50,940 Vale, enséñame tu cambio de velocidad. 748 00:33:11,960 --> 00:33:14,320 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 749 00:33:15,220 --> 00:33:17,620 Le enseño lo que sé hacer. 750 00:33:17,790 --> 00:33:19,580 Recoge tus cosas y espérame fuera. 751 00:33:19,710 --> 00:33:21,840 Tengo que hablar con Miles. 752 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Te dije que te alejaras de él. 753 00:33:28,280 --> 00:33:30,630 Aún le falta a su cambio de velocidad. 754 00:33:30,670 --> 00:33:32,620 Llevo sin jugar siete años 755 00:33:32,640 --> 00:33:34,070 y, aun así, lo noto. 756 00:33:34,110 --> 00:33:35,900 Imagino que los ojeadores también. 757 00:33:36,000 --> 00:33:37,770 Sí, y todos estuvieron de acuerdo en que 758 00:33:37,810 --> 00:33:38,919 podría trabajarlo en las ligas menores. 759 00:33:38,920 --> 00:33:40,940 ¿Igual que tú? 760 00:33:41,030 --> 00:33:43,120 Escucha. 761 00:33:43,160 --> 00:33:46,560 Imagina si hubieras ido a la universidad 762 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 a trabajar en tu bola curva sin la presión 763 00:33:48,650 --> 00:33:50,080 de querer llegar a la cima. 764 00:33:50,130 --> 00:33:51,320 - Esto es diferente. - ¿Cómo? 765 00:33:51,350 --> 00:33:55,050 Porque me aseguraré de que nada se interponga en su camino, 766 00:33:55,090 --> 00:33:56,640 de que nadie se le meta en la cabeza. 767 00:33:59,350 --> 00:34:02,180 Derrick aún no está listo 768 00:34:02,230 --> 00:34:03,380 y lo sabes. 769 00:34:04,360 --> 00:34:07,160 No escuchará a nadie más que a ti. 770 00:34:07,230 --> 00:34:09,100 Y, si de verdad te preocuparas por él, 771 00:34:09,150 --> 00:34:10,640 le dirías la verdad. 772 00:34:26,820 --> 00:34:28,400 ¿Crees que has convencido a Cal? 773 00:34:28,420 --> 00:34:29,960 Vamos a averiguarlo. 774 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 - Pete está aquí. - Sí. 775 00:34:41,530 --> 00:34:44,160 No puede ser una buena señal. 776 00:34:44,180 --> 00:34:45,600 ¿Qué vas a hacer? 777 00:34:45,660 --> 00:34:48,200 Derrick es nuestra sugerencia de amistad. 778 00:34:48,220 --> 00:34:50,880 No podemos dejar que tome la decisión equivocada. 779 00:34:50,930 --> 00:34:52,560 Tiene que saber la verdad. 780 00:34:56,060 --> 00:34:58,080 Derrick. 781 00:34:58,100 --> 00:34:59,700 - Hola. - Hola. 782 00:34:59,720 --> 00:35:00,810 - Gracias por venir. - Sí. 783 00:35:00,850 --> 00:35:04,590 - Miles, ahora no es un buen momento. - No, creo que sí. 784 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 Derrick, no estás listo. 785 00:35:08,420 --> 00:35:10,160 - ¿Disculpa? - ¿Qué quieres decir? 786 00:35:10,210 --> 00:35:12,920 Tu cambio de velocidad no tiene el nivel, ¿vale? 787 00:35:12,940 --> 00:35:14,460 Si vas a las ligas menores, vas a quedar expuesto. 788 00:35:14,480 --> 00:35:16,500 Si vas a la universidad y trabajas en ello, 789 00:35:16,560 --> 00:35:19,350 alcanzarás el nivel. 790 00:35:19,390 --> 00:35:21,919 Un camino diferente, el mismo objetivo final. 791 00:35:21,920 --> 00:35:23,360 ¿Qué sabrás tú de eso? 792 00:35:25,570 --> 00:35:27,140 Una vez tuve un amigo 793 00:35:27,240 --> 00:35:29,840 que pasó por la misma situación que tú 794 00:35:29,880 --> 00:35:32,970 y pensó que yo no le apoyaba, pero sí lo hacía. 795 00:35:33,010 --> 00:35:35,780 Quería verle en las ligas mayores más que nadie. 796 00:35:35,800 --> 00:35:38,890 Y sabía que, si le decía la verdad, 797 00:35:38,930 --> 00:35:41,090 nos costaría nuestra amistad. 798 00:35:43,680 --> 00:35:44,850 ¿Y qué pasó? 799 00:35:47,860 --> 00:35:50,550 Que no escuché. 800 00:35:50,600 --> 00:35:51,720 Y eso fue lo que ocurrió. 801 00:35:56,430 --> 00:35:58,130 Miles tiene razón. 802 00:35:58,170 --> 00:35:59,560 No estás listo. 803 00:35:59,600 --> 00:36:01,020 Te mentí. 804 00:36:01,040 --> 00:36:02,220 No me lesioné. 805 00:36:02,240 --> 00:36:04,120 Era un lanzador que no estaba listo para las ligas mayores. 806 00:36:04,180 --> 00:36:06,470 Pero no quise admitirlo y preferí lanzar por la borda 807 00:36:06,500 --> 00:36:08,340 una amistad antes que enfrentarme a la realidad. 808 00:36:09,050 --> 00:36:12,220 Si lo hubiera hecho, quizá todo habría sido distinto. 809 00:36:18,280 --> 00:36:20,410 No cometas los mismos errores que yo. 810 00:36:29,680 --> 00:36:32,680 - ¿Querías verme? - Por favor, pasa. 811 00:36:32,720 --> 00:36:34,200 812 00:36:34,250 --> 00:36:36,030 He pasado la noche pensando en el 813 00:36:36,080 --> 00:36:40,800 sermón de Mateo en la montaña. Sobre todo en los dos caminos. 814 00:36:41,300 --> 00:36:43,650 No te sigo. 815 00:36:43,690 --> 00:36:45,720 Cuando llegué a Harlem Episcopal 816 00:36:45,740 --> 00:36:47,650 tenía grandes ideas. 817 00:36:47,700 --> 00:36:49,830 El reverendo de entonces, el reverendo Baldwin, 818 00:36:49,870 --> 00:36:51,460 era de la vieja escuela. 819 00:36:51,480 --> 00:36:53,440 Le gustaba hablar en latín cuando podía 820 00:36:53,460 --> 00:36:55,270 para mantener a la gente alerta. 821 00:36:55,310 --> 00:36:59,140 No hay ni que decir que no estábamos de acuerdo 822 00:36:59,190 --> 00:37:01,180 en la dirección que tomaba la iglesia. 823 00:37:01,200 --> 00:37:03,630 Creo que sé adónde lleva esto. 824 00:37:03,670 --> 00:37:07,280 - No quise extralimitarme. - Ni yo tampoco entonces. 825 00:37:07,320 --> 00:37:10,070 Pero lo hice, y creo que fue lo correcto 826 00:37:10,110 --> 00:37:15,560 para la iglesia, igual que lo son tu llegada y tus ideas. 827 00:37:15,640 --> 00:37:18,200 Así que, o escondo la cabeza bajo el ala 828 00:37:18,220 --> 00:37:22,000 e ignoro mis inseguridades y sigo llevando esta iglesia 829 00:37:22,020 --> 00:37:23,280 igual que siempre, 830 00:37:23,300 --> 00:37:25,240 o asumo tu llegada como una señal 831 00:37:25,260 --> 00:37:28,430 de que las cosas deben cambiar por aquí, 832 00:37:28,480 --> 00:37:30,910 de que yo debo cambiar. 833 00:37:33,610 --> 00:37:35,260 Me vendría bien que me echaran una mano. 834 00:37:36,140 --> 00:37:37,439 Sería un honor. 835 00:37:42,930 --> 00:37:45,500 Por resumir. 836 00:37:45,520 --> 00:37:47,580 ¿Le dijiste a un amigo algo que no estaba listo para oír 837 00:37:47,600 --> 00:37:49,630 y, al final, entró en razón? 838 00:37:49,670 --> 00:37:51,450 Quieres que venda mi podcast 839 00:37:51,480 --> 00:37:52,680 a FreeVerse, ¿verdad? 840 00:37:52,720 --> 00:37:54,850 ¿Qué te ha hecho pensar eso? 841 00:37:56,240 --> 00:37:58,550 Todos tenemos momentos de nuestro pasado, 842 00:37:58,590 --> 00:38:01,840 decisiones que hemos tomado que, incluso años después, 843 00:38:01,860 --> 00:38:04,640 todavía nos las preguntamos, todavía nos las cuestionamos. 844 00:38:05,470 --> 00:38:09,690 ¿Qué hubiera pasado si hubiera hecho las cosas diferentes? 845 00:38:09,730 --> 00:38:13,910 Por importante que sea una decisión en su momento, 846 00:38:13,960 --> 00:38:17,960 solo sabremos su magnitud y el peso que acarrea 847 00:38:18,040 --> 00:38:19,830 con el paso del tiempo... 848 00:38:38,500 --> 00:38:40,160 Lo que podríamos haber perdido 849 00:38:40,200 --> 00:38:42,850 si no hubiéramos tomado la decisión de actuar. 850 00:38:48,420 --> 00:38:50,300 Oye, ¿Tom? 851 00:38:50,380 --> 00:38:53,300 Si vas a regodearte, déjame ahorrártelo. 852 00:38:53,340 --> 00:38:55,780 - Has ganado. - No, para nada. 853 00:38:55,820 --> 00:38:58,240 Ganar sería crear una aplicación estupenda 854 00:38:58,260 --> 00:39:00,480 y necesito a los mejores programadores para hacerlo. 855 00:39:00,520 --> 00:39:02,940 Sr. Singh, acabo de revisar 856 00:39:02,980 --> 00:39:06,100 los informes anuales del TCP y parecen muy prometedores. 857 00:39:06,140 --> 00:39:07,750 Arriba están muy impresionados. 858 00:39:07,790 --> 00:39:10,360 Gracias, pero no puedo llevarme todo el mérito. 859 00:39:10,390 --> 00:39:12,320 Ha sido un trabajo en equipo. 860 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 ¿Conoce a Tom? Tom es una parte esencial del equipo. 861 00:39:15,450 --> 00:39:19,320 - Encantado de conocerte, Tom. - Encantado de conocerla. 862 00:39:19,340 --> 00:39:20,840 ¿Nos vemos dentro? 863 00:39:22,330 --> 00:39:23,550 - Claro. - Gracias, Tom. 864 00:39:23,590 --> 00:39:25,099 Bien, gracias a su trabajo en equipo, 865 00:39:25,100 --> 00:39:27,220 ha captado la atención del señor Simon Hayes. 866 00:39:28,380 --> 00:39:29,539 ¿Sí? 867 00:39:29,540 --> 00:39:31,800 Sí, y va a visitar 868 00:39:31,820 --> 00:39:36,130 IdentitySeal la semana que viene y ha pedido conocerle. 869 00:39:36,170 --> 00:39:39,300 - Enhorabuena. - Gracias. 870 00:39:43,000 --> 00:39:45,880 A veces, las personas entran en nuestras vidas 871 00:39:45,900 --> 00:39:48,220 en el momento adecuado 872 00:39:48,270 --> 00:39:50,840 preparándonos para el futuro, 873 00:39:50,880 --> 00:39:52,400 sea cual sea. 874 00:39:53,930 --> 00:39:57,100 ¡Andrew! ¿Cómo estás? 875 00:39:57,150 --> 00:40:00,240 Bien. Arthur ha ido a pasar la tarde en casa, 876 00:40:00,280 --> 00:40:01,840 pero le diré que ha venido. 877 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 En realidad, quería hablar contigo. 878 00:40:03,700 --> 00:40:04,920 879 00:40:04,960 --> 00:40:07,590 Quería que supieras, entre tú y yo, 880 00:40:07,640 --> 00:40:09,550 que la permanencia de Arthur en Harlem Episcopal 881 00:40:09,590 --> 00:40:12,810 podría estar llegando a su fin antes de lo esperado 882 00:40:12,860 --> 00:40:15,780 y creemos que serías un excelente reemplazo. 883 00:40:18,300 --> 00:40:21,000 Pero creo que las decisiones más difíciles 884 00:40:21,040 --> 00:40:24,840 con las que nos enfrentamos no tratan del éxito o el fracaso... 885 00:40:26,960 --> 00:40:30,570 sino de encontrar el coraje para intentarlo de nuevo. 886 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 PARA FREEVERSE: ADJUNTO UN LINK A MI PODCAST POR SI QUIEREN 887 00:40:39,800 --> 00:40:43,340 INCLUIRLO EN SU COOPERATIVA. GRACIAS, MILES. 888 00:40:55,200 --> 00:40:58,690 - ¡Cal! - ¿Qué pasa? 889 00:40:58,730 --> 00:41:01,840 ¿Qué hacemos aquí? 890 00:41:02,340 --> 00:41:03,520 Quería darte las gracias. 891 00:41:03,560 --> 00:41:04,910 Si no hubieras intervenido, 892 00:41:04,950 --> 00:41:06,380 Derrick habría cometido el mismo error que yo. 893 00:41:06,400 --> 00:41:08,800 Mira, Cal, sé lo difícil que fue para ti renunciar 894 00:41:08,820 --> 00:41:09,880 a otra oportunidad en las ligas mayores. 895 00:41:09,900 --> 00:41:10,959 Pero era lo correcto. 896 00:41:10,960 --> 00:41:13,610 Además, hay un campeonato estatal 897 00:41:13,660 --> 00:41:15,140 que el Harlem Episcopal tiene que ganar. 898 00:41:15,160 --> 00:41:17,880 Si tu equipo llega aquí, estaré en primera fila. 899 00:41:17,920 --> 00:41:21,010 De hecho, puedo darte algo mejor. 900 00:41:21,060 --> 00:41:22,120 ¿Qué? 901 00:41:24,930 --> 00:41:27,020 Espera, ¿cómo nos has metido aquí? 902 00:41:27,080 --> 00:41:28,890 Un amigo mío tiene algo de influencia con el equipo. 903 00:41:28,930 --> 00:41:30,460 Esto es increíble. 904 00:41:30,520 --> 00:41:31,780 Y que lo digas. 905 00:41:33,720 --> 00:41:35,740 Espera, espera, espera, es CC Sabathia. 906 00:41:35,780 --> 00:41:38,160 Es uno de los mejores lanzadores de los Yankees de todos los tiempos. 907 00:41:38,180 --> 00:41:39,510 Sí, no está tan mal. ¿Qué pasa, chico? 908 00:41:39,550 --> 00:41:41,730 - ¿Cómo estás, amigo? - CC, quiero que conozcas a 909 00:41:41,770 --> 00:41:43,700 Miles Finer, uno de mis más viejos amigos. 910 00:41:43,720 --> 00:41:44,770 ¿Qué pasa, Miles? ¿Cómo estás, tío? 911 00:41:44,780 --> 00:41:47,660 Estoy bien, soy tu mayor fan. 912 00:41:47,680 --> 00:41:49,440 Ayudaste a traer a casa el título en 2009. 913 00:41:49,500 --> 00:41:51,180 Sí, gracias, tío, aunque fue un esfuerzo de equipo. 914 00:41:51,220 --> 00:41:52,910 - Gracias por enchufarnos, CC. - Por supuesto. 915 00:41:52,960 --> 00:41:56,050 - No tardaremos mucho. - No te preocupes. 916 00:41:56,090 --> 00:41:58,020 Aseguraos de apagar las luces cuando os marchéis. 917 00:41:58,040 --> 00:41:59,880 - Está bien. - Sí, entendido. 918 00:42:00,570 --> 00:42:02,490 Se ha estado jugando la Pinstripe Bowl. 919 00:42:02,530 --> 00:42:04,540 Aún no han vuelto a montar el campo de béisbol, 920 00:42:04,570 --> 00:42:05,900 así que tendrá que valer esto. 921 00:42:05,920 --> 00:42:07,760 ¿Para qué? 922 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 Dijiste que querías ser receptor en el estadio de los Yankees. 923 00:42:09,470 --> 00:42:12,670 - No juegues conmigo. - No estoy jugando, tío. 924 00:42:12,720 --> 00:42:14,820 ¿Estás listo? Vamos allá. 925 00:42:20,680 --> 00:42:22,810 Está bien, enséñame esa bola curva. 926 00:42:30,340 --> 00:42:32,610 Bien. 927 00:42:32,650 --> 00:42:35,650 ¿Pero es todo lo que tienes? 928 00:42:35,700 --> 00:42:38,480 Chico, por favor. Sabes que me dedico a esto. 929 00:42:58,520 --> 00:43:02,130 www.subtitulamos.tv