Anteriormente en God Friended Me...
¿Podríais prestarme todos atención?
Se ha vendido IdentitySeal.
- ¿A quién? - Simon Hayes.
¿Y si Simon Hayes está detrás de la cuenta de Dios?
Simon quiere diseñar la primera aplicación
que pueda analizar e identificar posibles fraudes.
Quiero que dirija el equipo que la va a codificar.
- ¡Sorpresa! - ¿Y esas maletas?
¿Te parece bien que me quede un par de días?
Por supuesto, el tiempo que quieras.
Dee y yo nos hemos peleado.
No creo que sea la adecuada para mí.
Lo siento. Tengo suerte de tenerte.
Vas a estar feliz de tenerme un poco más de tiempo.
La vida te puede llevar por muchos caminos,
pero, para la mayoría, la vida no siempre
te lleva al lugar donde imaginabas,
así que es normal preguntarse cómo hemos llegado aquí.
- Tú... - ¡Tienes que estar de broma!
No, no, el calendario está montado desde la semana pasada.
No puedo. Tengo prácticas al mediodía.
Una reunión para la tesis a las dos.
No... y luego tengo una clase. No puedo.
Sí, sí.
No, luego te llamo. Muy bien.
Perdona, el camarero tiene una audición
y no sabía que estuvieras grabando.
No, tranquila.
¿Seguro que no te has enfadado?
Que esté aquí es un lío.
No estoy enfadado. Estoy orgulloso.
Sí, me había olvidado de los
malabares que haces con la uni y el bar.
- Ya. - Hermanita, eres la leche.
Gracias. Y no te preocupes.
Me largaré de aquí y me buscaré otro sitio, lo prometo.
Al, ya sabes que me encanta tenerte aquí,
aunque estaría bien que me dejaras un poco
de agua caliente por la mañana. Te lo agradecería.
Eres el mejor hermano mayor que se puede pedir.
Muy bien, me voy a trabajar.
Vale.
Miles, tengo un problemón, tío.
Es mi equipo. Me odian.
Oye, ¿seguro que no exageras?
Vale, ¿qué han dicho exactamente?
No son las palabras, Miles.
Se me da de vicio el lenguaje corporal
y el suyo me dice que no les caigo bien.
Porque eres el jefe.
Todo el mundo odia a su jefe.
Nosotros odiamos a Phil.
- Es verdad. - Claro.
Es que tengo la necesidad de caer bien, ¿sabes?
Es la maldición de los hombres Singh.
Mira, creo que te lo estás imaginando, ¿vale?
Sé tú mismo. Lo demás vendrá solo.
Ya.
- ¿Qué pasa? - Es Cara.
Hemos quedado para almorzar. ¿Te vienes?
Me encantaría, pero tengo que ganarme a mi equipo.
Tienes suerte, Miles.
Atención al Cliente, sin responsabilidades.
Echo de menos aquellos días.
Muy bien.
- Saluda a Cara. - Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has sentido alguna vez que tu vida
no es lo que esperabas?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, claro. Como todo el mundo.
¿A qué viene esto?
Es que Ali está con su doctorado y el bar.
Tú lideras la lista de los más leídos cada semana.
Rakesh dirige a su propio equipo.
No quiero llegar a los 30
y seguir tratando de dar a conocer mi podcast
mientras trabajo en IdentitySeal.
¿Sabes lo que creo?
Creo que deberías volver a mover tu podcast.
No, no, la última vez fue fatal.
¿Te acuerdas de Frequency?
Sí, pero hay una nueva cooperativa de podcasts
llamada FreeVerse.
Son como una NPR en ciernes,
nada corporativista,
y buscan programas nuevos.
Lo último que necesito ahora, Cara,
es que otra emisora me diga
cómo debería ser mi podcast.
Ya, pero no sabes si será así.
¡Miles!
¡Cal!
¿Eres tú de verdad? ¿Cuánto ha pasado? ¿Siete años?
Sí, ¿qué haces en la ciudad?
Me volví a instalar hace un par de años.
No lo sabía.
Hola, soy Cara.
Sí, perdón. Es Clara Bloom.
Cal y yo fuimos juntos al mismo instituto.
- Es un placer conocerte. - Sí, lo mismo digo.
Cal, ¿cómo estás?
Bien, bien. Tío, las cosas no podrían ser mejores.
¿Y tú?
¿Sigues tratando de convencer al mundo de que Dios no existe?
Sí, algo así.
Tengo un podcast. Está yendo muy bien.
Muchos seguidores, así que no hay quejas.
Es bueno saberlo.
En fin, tengo que irme, pero, tío,
me ha encantado encontrarme contigo.
- Sí, sí, lo mismo digo, tío. - De acuerdo.
¿Muchos seguidores?
Es una larga historia.
Siempre hubo rivalidad entre nosotros.
Así que supongo que no erais los mejores amigos en el instituto.
- De hecho, lo éramos. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Tenemos una nueva sugerencia de amistad.
Derrick Gomez, de 17 años,
y juega... al béisbol en mi instituto.
Espera, ¿así que hace años que no ves a Cal y recibimos
una sugerencia de alguien de vuestro instituto?
Puede que la cuenta de Dios se sienta nostálgica.
O que no sea una coincidencia.
Acaba de publicar. "Camino al entreno".
Vamos hasta allí a ver qué averiguamos.
Vale.
Lester, pasa.
Gracias por atenderme, Arthur.
¿Va todo bien en la sacristía?
La junta está bien.
Vengo a verte porque la diócesis
ha decidido enviarnos a un párroco auxiliar.
¿En serio?
No hemos tenido a un sacerdote auxiliar en... años.
Y por eso es tan esperado.
Se llama reverendo Andrew Carver.
Tienen una muy buena opinión de él.
Lo agradezco, pero de verdad que no necesito la ayuda.
Arthur, sé lo importante que es esta iglesia para ti,
pero, después de 25 años, ¿realmente quieres hacer
todos los servicios de la tarde?
Sí, pero... sin duda esto es lo que quiere la diócesis
y por supuesto le daré la bienvenida al reverendo Carver.
Estupendo.
Os organizaré un encuentro para que habléis.
Lo estoy deseando.
Menudo brazo tiene el chaval.
Eso explica que haya ojeadores.
Según el Facebook de Derrick,
es uno de los lanzadores a nivel de instituto que más futuro tiene
del país.
¿Estás bien?
Sí, sí, es que se me hace raro
encontrarme con Cal y volver a este campo.
¿A qué te refieres?
Cal y yo jugábamos al béisbol juntos en el instituto.
Él era el lanzador y yo su receptor.
¿Qué?
Sabía que te gustaba el béisbol,
pero no que jugaste.
Segundo equipo de la ciudad.
Llegamos a las semis en mi último año.
El ganador podría jugar
el campeonato en el estadio de los Yankees.
Sí.
Y perdisteis.
Íbamos dos arriba en la parte baja de la novena.
Dos en base y dos eliminados.
El bateador había logrado un doble sobre Cal
en una bola curva al principio del partido,
así que yo le pedí una bola rápida.
Cal pasó de mí y lanzó la bola curva.
El bateador logró un home run.
Cal y yo discutimos como nunca.
Dejamos de hablarnos.
Cal iba para profesional.
Se fue a jugar a las ligas menores, se lesionó
y ya no lo volví a ver.
¿Perdiste a tu mejor amigo por un partido?
No fue solo por el partido.
Dije algo que él no quería oír
y eso acabó con nuestra amistad.
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Venid aquí!
Tal vez la cuenta de Dios planee arreglarlo.
¿Cómo? ¿Ayudando a Derrick?
Ni siquiera conoce a Cal.
En realidad, sí.
Mira.
Es su entrenador.
Buen trabajo, chicos. Derrick, acércate.
Si seguís jugando como hasta ahora,
el campeonato es nuestro.
¿Entendido?
www.subtitulamos.tv
La cuenta de Dios intenta hacer un dos en uno.
¿Tu antiguo mejor amigo resulta
ser el entrenador de nuestra sugerencia de amistad?
Vale, entendido.
Concentrémonos en Derrick, ¿vale?
- Vale. - ¡Cal!
Nos vemos.
¿Qué haces aquí, Miles?
Me sentí algo nostálgico
después de encontrarme contigo y se me ocurrió venir.
¿Cuánto llevas entrenando aquí?
Es mi segunda temporada, pero el equipo de este año
ya es el favorito para ganar el campeonato estatal.
Tu lanzador parece llamar mucho la atención.
Sí, Derrick Gomez,
el mejor brazo a nivel de instituto desde el mío.
¡Derrick! Acércate un segundo.
- Quiero presentarte a Miles Finer. - Hola.
- ¿Qué tal?
- Y a Cara Bloom. - Un placer.
- Menudo brazo tienes, tío. - Gracias.
Es un gran cumplido viniendo de Miles.
Era mi receptor en el instituto, no he conocido a nadie
tan bueno marcando el ritmo del partido.
Aunque no siempre coincidíamos.
¿El entrenador es tan bueno como dice?
Tenía que poner la mano en hielo tras cada partido.
Así es.
¿Ya has pensado en lo que harás
después del instituto?
Derrick tiene ofertas de todas las universidades del país.
Pero lo ha reducido a Stanford,
Arizona State y Florida.
Lo anunciará el viernes.
Enhorabuena, tío. Es increíble.
Gracias. No podría haberlo hecho sin el entrenador.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
Ha sido un placer.
Tiene una beca de la parroquia de Harlem.
Su madre tiene una pastelería en el Bronx. Están solos.
Hace horas después de clase para ayudar.
Parece un buen chico.
Lo es.
Me ha gustado verte, Miles. Deberíamos quedar.
- Sí, sí, claro. - De hecho,
la hermana de Miles lleva un bar genial
llamado Honeysuckle Rose.
Iremos a tomar algo esta noche.
- Deberías ir. - Vale, suena divertido.
Nos vemos allí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Qué? Oye, ¿quedar con un viejo amigo
de verdad es el fin del mundo?
Además, es el entrenador de Derrick.
Seguro que sabe qué pasa en su vida.
Cierto, salvo que no parece que Derrick
necesite ayuda con el béisbol.
Ya, ¿y dónde nos deja eso?
Puede que el problema lo tenga más cerca de casa.
Cal ha dicho que su madre lleva una panadería.
Vamos a hablar con ella.
Echad un vistazo
y avisadme si tenéis dudas.
Chicos, ¿cómo...
va el análisis de datos?
Ha sido mortal.
Vale, estáis jugando en vez de trabajar.
A ver, chicos, escuchadme un segundo,
solo quiero quitarme esto de encima en un momento.
Tengo la sensación
de que me odiáis y...
No te odiamos.
Vale.
Solo es que no vamos a trabajar para ti.
- ¿Qué? - Es así.
En su lugar, vamos a sentarnos y a verte fracasar.
- ¿Por qué? - Llevo siendo informático aquí ocho años.
Ese ascenso debería haber sido mío.
Todos están de acuerdo.
Chicos, lo siento, pero si no trabajáis para mí,
tendré que dejaros marchar.
Otra vez te equivocas. Lo he comprobado.
No tienes poder para despedir a nadie
del Departamento de Informática, y todos lo somos.
- ¿No? - No.
Lo que sí puedes hacer es informar de la falta
total de progreso de tu equipo en el informe semanal.
Y, cuando lo hagas, ¿a quién echarán la culpa?
¿A un equipo profesional de informáticos
o a un mindundi de Atención al Cliente?
¿Algo más sobre tu experiencia en el instituto
que quieras compartir?
¿Cita para el baile? ¿Frase del anuario?
Brandy King y...
"Para proteger a las ovejas hay que cazar al lobo,
y solo un lobo puede hacerlo".
- ¿La Biblia? - Denzel, Training Day.
¿Y tú qué?
Kenny Woodruff y...
"No hay distancias cuando se tiene un propósito".
Jane Austin.
Espera, espera. ¿Ese es Derrick?
Sí.
Mira esa matrícula. GCM.
Es una agencia deportiva. Representan a algunos de los Yankees.
Si Derrick va a ir a la universidad,
¿para qué necesita un agente?
Para nada.
Hola.
- Hola. - ¿Qué hacéis aquí?
Cal mencionó
que trabajabas en la pastelería de tu madre
y a Cara le fascinan los buenos postres.
Culpable.
Pues habéis venido al lugar adecuado.
Pasad.
¿Dónde has estado?
Hace 20 minutos que sacaste la basura.
Estaba hablando con Candace.
Puedes hablar con tu novia en tu tiempo libre.
Vale, mamá. Son amigos del entrenador.
Encantada.
Bueno, me marcho.
Tengo que estudiar para el examen de mañana.
Recuerda: no te quedes hasta tarde, ¿vale?
Tienes que abrir la tienda por la mañana.
Entendido.
Me alegro de veros.
Así que sois amigos de Cal.
Sí, jugábamos juntos al béisbol en el instituto.
Cal ha mencionado que Derrick está
entre tres universidades.
Sí, pero su corazón está con Stanford.
Será el primero de la familia en ir a la universidad.
¿Ha hablado de entrar en el sorteo para ser profesional?
¿Quizá intentar jugar en las ligas menores?
Por supuesto, pero sabe lo importante que es la universidad.
Cal le ha ayudado con ese sueño.
No sé qué habría hecho sin él.
Os voy a poner unos tres leches.
Si Derrick va a la universidad,
¿por qué miente a su madre sobre hablar con un agente?
No lo sé.
- No lo hizo. - Lo hizo.
Casi ganó también el concurso de talento.
Espera, ¿qué canción cantaste?
Get It On Tonite, de Montell Jordan,
pero fue culpa de Cal, ¿vale?
Victoria Grant me estuvo dando largas todo el año
y él dijo que eso llamaría su atención.
Por desgracia, también llamó la atención de la hermana Margaret.
Miles fue castigado durante dos semanas.
Casi se pierde el último partido de la temporada.
Supongo que te ha dicho que perdimos
porque pasé de él y lancé la bola curva.
- Puede que lo haya mencionado. - ¿Sí?
¿Y te ha mencionado que estuve lanzando bolas rápidas todo el partido
y que apenas podía levantar el brazo?
Por no decir que el bateador la estaba esperando.
Ganar ese partido era mi única oportunidad
de jugar en el estadio de los Yankees, de saber qué se siente
al estar en el mismo campo que Derek Jeter,
Mariano Rivera, Alex Rodriguez.
No todos podíamos aspirar a eso.
Ya, bueno...
Miles ha dicho que te lesionaste.
Sí, me rompí el ligamento del codo
jugando contra los Dayton Dragons.
Solo llevaba en la plantilla del equipo clase A unos meses.
Lo siento.
Es el riesgo de intentar jugar con los grandes.
Por suerte, pude volver al béisbol como entrenador.
Queríamos preguntarte por Derrick.
Antes pasamos por la pastelería de su madre
y lo vimos hablar con un agente de GCM.
Vaya, no dejan de agobiarlo.
Él solo les da cancha para mantener la relación.
¿Seguro que no es algo más?
- Mintió a su madre sobre el tema. - Si está pensando
en postularse para el draft, puede que no te lo diga.
No, creedme, me lo diría.
Mirad, agradezco la preocupación,
pero Derrick tiene claras sus prioridades.
Perdón, es la madre de Derrick.
Hola. Sí.
No, no, me alegro de que lo haya hecho.
Yo me ocupo.
Lo siento, tengo que irme ya.
¿Va todo bien?
Bueno, parece que Derrick se ha escapado.
Su madre dice que ha publicado algo desde un sitio llamado Aqua.
Sí, sí. Lo conozco.
Es un club de Chelsea.
No tiene edad para entrar en un club.
Si lo arrestan, podría arriesgarlo todo.
Oye, no está lejos de aquí.
- Deberíais ir. - ¿De verdad?
- Sí. - Vamos, tío.
El club está a unas calles.
Oye, no me malinterpretes, Miles,
te agradezco que vengas,
pero diría que esto
va más allá de tu deber.
Digamos que he estado haciendo méritos.
Además, veo lo importante que es Derrick para ti.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Dónde estaba tanta sensatez cuando íbamos al instituto?
- ¿Estás diciendo que era terco? - Un poquito.
Pero, en serio, parece que todo
te ha salido justo como esperabas.
Ya, bueno, sobre eso, puede que haya exagerado
lo bien que me va el podcast.
Lo estoy pasando mal para conseguir audiencia.
¿Por qué no me lo has dicho?
Pues porque nosotros siempre
estábamos compitiendo.
Sí, lo recuerdo.
Mira, lo que dije entonces
sobre que no estabas listo para las ligas mayores...
es algo de lo que siempre me he arrepentido.
Te agradezco que lo digas,
pero es agua pasada, hermano.
¿Lo ves?
Sí, sí, por allí.
Derrick.
Entrenador, hola.
¿Qué mierda haces aquí?
Pasar el rato con unos amigos. No es para tanto.
Deben ser unos amigos muy ricos,
porque ese tequila vale 400 $ la botella.
¿Qué hace él aquí?
Oye, tú no haces las preguntas.
- ¿Cómo pagas todo esto? - Invita la casa.
Vamos. Nos largamos de aquí. Venga.
- No. - No lo entiendes.
Estás poniendo en riesgo todo por lo que has trabajado.
Tenemos un plan, ¿no? Y esto no forma parte de él.
Estoy siguiendo el plan.
Hago todo lo que dijimos.
Solo quería divertirme un poco con mis amigos.
Y no hay nada de malo en ello,
pero no aquí.
Si te arrestan, perderás la beca.
No tires tu futuro a la basura así.
Da igual. Estoy cansado.
Nos vemos, chicos.
¿Crees que estará bien?
Sí, solo se está desahogando un poco.
Todo irá bien.
Debería llamar a su madre para decir que está bien.
- Gracias de nuevo por todo. - Sin problema.
Nos vemos, Miles.
Deja que sea el primero en darte la bienvenida
a Harlem Episcopal, Andrew.
- Gracias. - Toma asiento.
Debo confesar que soy un admirador.
Con todo lo que has hecho aquí...
debería sentirme afortunado.
Seguro que algún día te ocurrirá a ti.
Háblame de ti.
Mi camino hacia Dios fue poco ortodoxo.
Estaba estudiando en Harvard.
- ¿Teología en Harvard? - Astrofísica.
Sí.
Me educaron en la fe, pero nunca tuve problemas
para armonizar ciencia y fe. Y sigo igual.
Vale, estoy intrigado. ¿Qué pasó?
Algo que me sorprende que no pase más a menudo.
Si estudias el universo, si lo miras de verdad,
es difícil no sentirse abrumado
por su alcance y la belleza de su diseño.
La ciencia puede explicar el cómo,
pero empecé a hacerme la gran pregunta del porqué y...
la respuesta que hallé fue tan simple como profunda.
- Dios. - Sí.
En fin, tengo muchas ganas de empezar.
Tengo muchas ideas sobre cómo abordar
algunos de los asuntos actuales de Harlem Episcopal.
¿Y qué asuntos serían?
No quería que sonara mal.
No, por favor, tranquilo. Quiero saberlo.
Harlem Episcopal no usa las redes sociales de la forma
en que muchos feligreses empiezan a hacerlo.
Tenemos la página de Facebook.
Sí, pero no tiene la suficiente actividad
como para atraer a nuevos y jóvenes feligreses
que tal vez no nos encuentren de otra forma.
Por no mencionar que podríamos emitir online tus sermones
y recaudar donativos con Venmo.
Perdón, me estoy extralimitando, ¿no?
Está bien.
Te diré qué haremos.
- ¿Por qué no empezamos por una visita? - Sí.
Creía que Cal lo tenía todo bajo control con Derrick,
pero, después de lo de anoche, no estoy seguro.
Seguramente solo le esté dejando respirar un poco.
Todos hicimos estupideces en el instituto, ¿no?
Sí, pero si Derrick piensa pasar de la universidad
y entrar en el draft, Cal debe saberlo.
¿Qué problema hay? Si se hace profesional,
podrá lanzar en el estadio de los Yankees el año que viene.
Es bastante flipante.
Rakesh, no es como que te elijan en el draft de la NFL o de la NBA.
No irá al estadio de los Yankees.
Entrará en las ligas menores
compitiendo con otros 6500 chavales
que intentan jugar en los grandes equipos
y la mayoría ni se acercan a conseguirlo.
Por eso creéis que
la cuenta de Dios nos ha enviado su nombre,
porque podría tomar la decisión equivocada.
Exacto. Derrick anunciará algo mañana
sobre su futuro, y si ha decidido
entrar en el draft, no tenemos mucho tiempo.
Rakesh, ¿podrías hacernos un favor?
La matrícula del agente era GCM023.
¿Podrías ver si sacamos algún nombre?
Sí, sí.
- Tío, ¿estás bien? - Sí.
He tenido que trasnochar porque mi equipo ha dado
un golpe de Estado liderado por un friki malvado llamado Tom
que ha convencido a todos de no mover un dedo.
Vale, pero hacer el trabajo de todo tu equipo no es razonable.
Pues si no lo hago, me despiden,
así que ¿qué otra opción hay?
Podrías hacerles cambiar de idea.
- ¿Cómo? - Mostrándoles
de primera mano el programador tan brillante que eres.
Es la única forma
de que te ganes su respeto.
Vale, vamos allá.
La matrícula está registrada a nombre de Pete Garrity.
¿Qué?
¿Cuál era el nombre del club en el que encontraste a Derrick?
Aqua, ¿por qué?
Porque, según la tarjeta de crédito de Pete,
hay un cargo de 1200 $ de anoche.
Ahora sabemos quién le llevó al club
y le pagó aquellas copas.
Ya sabes que solo somos cuatro.
Aquí hay comida para diez.
- De hecho, para doce. - ¿Qué?
Pero las sobras son la mejor parte.
Papá, ¿qué tal tu reunión
con el sacerdote auxiliar?
Bien.
- ¿Bien? ¿En serio? - Sí.
- Yo me ocupo. - Bien.
Pues os veo a la hora de cenar.
Gracias.
Así que supongo que las cosas no salieron bien.
Él...
tiene muchas ideas nuevas.
Ya veo, y no coinciden con las tuyas, ¿es eso?
No, dice que quiere traer a Harlem Episcopal
a la era moderna,
lo que significa que quiere traerme a mí a la era moderna.
No tienes por qué preocuparte, Arthur.
Tu congregación te venera.
Te lo agradezco, pero si la diócesis cree
que es hora de tener un
sacerdote auxiliar, puede que sea su forma
de decirme que el momento de dejar el púlpito
está más cerca de lo que creo.
¿Tan malo es eso?
Seguro que has pensado
en la jubilación en algún momento.
Sí. Por supuesto.
Pero pensé...
que aún me quedaban unos años.
Arthur, aún te quedan muchos buenos años
que ofrecer a tu iglesia.
Y puede que este nuevo sacerdote haya venido
para sacarles el mayor partido.
Queríais hablar sobre Derrick.
- ¿Qué pasa? - Mira, lo entiendo.
Ves un brazo millonario y estás listo para exprimirlo.
Pero tienes que dar marcha atrás.
- ¿Y eso? - Va a ir a la universidad.
Es lo que quieren su madre y su entrenador.
Siento aguaros la fiesta,
pero no es lo que Derrick quiere.
Confiad en mí, no lo estoy obligando.
Solo le ayudo a realizar su sueño.
- ¿Ha firmado contigo? - Aún no.
Cumple los 18 en unas semanas.
Ya ultimará los detalles entonces.
Pero mañana se postulará para el draft.
Cal no dejará que pase eso de ninguna manera.
No lo entendéis.
¿Quién creéis que me presentó a Derrick?
Cal lo orquestó todo.
Es un acuerdo múltiple.
El equipo que elija al chico en el draft lo contratará
como entrenador de los lanzadores de su cantera.
Llamadnos si queréis entradas para alguno de sus partidos.
Cal nos mintió. Está utilizando a Derrick
para conseguir una segunda oportunidad en las ligas mayores.
Buena rotación en tu bola curva.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿A qué velocidad lanzas hoy en día?
No lo sé. Solo necesito mantener mis habilidades
si voy a entrenar a chicos como Derrick.
Quieres decir si sigues entrenando a Derrick.
He hablado con Pete.
Me ha contado el trato que habéis hecho.
Eso no es asunto tuyo, Miles.
¿Sabe Derrick que lo utilizas para conseguir un trabajo
como asistente técnico dondequiera que firme?
Fue idea suya.
Me quiere a su lado, no utilizo a nadie.
Entonces, ¿por qué mentir a su madre sobre ello?
Cree que va a ir a la universidad.
Porque sabe cuánto quería que fuera.
Está hablando con ella ahora, haciéndole saber su decisión.
¿Su decisión o la tuya?
¿Vienes hasta aquí para juzgarme, Miles?
No sabes por lo que he pasado
y te aseguro que no sabes qué es lo mejor para Derrick.
Entonces, explícamelo.
Vamos, explícamelo. Explica cómo un chico de 17 años
que pasa de una educación universitaria completa
para arriesgarse en las ligas menores
es cuidar de él.
Chico, no has cambiado en absoluto.
¿Qué se supone que significa eso?
Crees que sabes lo que es mejor para todos.
- Como siempre. - No, eso no es verdad.
¿En serio?
Se suponía que eras mi mejor amigo,
la única persona en la que confiaba.
Pero, en lugar de apoyarme,
me dijiste que no estaba listo.
- Dijiste que eso no importaba. - ¿No importaba?
Tenía 18 años.
Tuve que llevar eso conmigo
mientras trataba de aprovechar mi oportunidad.
¿Tienes alguna idea de lo que eso hizo a mi confianza?
Espera un momento.
Por la forma en que lanzabas,
no parece que hayas tenido una rotura del ligamento.
No te lesionaste, ¿verdad?
No.
Resulta que tenías razón.
No estaba listo.
En cuanto veían mi bola curva, los bateadores se tiraban a por ella.
Perdí mi confianza y me vine abajo.
Mira, lo siento. Nunca quise eso.
No es aquí donde debía terminar, Miles.
Como entrenador de instituto.
De vuelta a mi antiguo instituto, nada menos,
como si mis sueños no hubieran importado.
Pero importaban.
Aún importan.
Solo debo reajustarlos un poco.
Oye, lo entiendo. De verdad.
¿Pero y si Derrick acaba pagando el pato?
No lo hará porque, a diferencia de mí, tendrá alguien
a su lado que le asegurará que puede hacerlo,
que hará lo necesario para ayudarlo a alcanzar sus sueños,
a llegar a las ligas mayores.
Aléjate de él, Miles.
Lo último que necesita es que le comas la cabeza.
Créeme.
Las reglas son sencillas. Escogemos un sistema cerrado.
El primero en hackearlo, gana.
Desafío aceptado.
Pero subamos las apuestas.
Quien pierda, dimite.
No creo que quieras apostar eso.
La verdad es que sí.
IdentitySeal ha actualizado sus sistema de seguridad.
- ¿El primero en saltarse el firewall? - Claro.
No digas que no te lo advertí.
¿Qué haces?
Me tomo mi tiempo.
Deja que adivine, vas a intentar
un ataque de fuerza bruta a los paquetes de datos.
Puede.
Verás, yo prefiero buscar un error de desbordamiento de pila.
Así puedo abrir un puerto,
buscar una puerta trasera
y tal vez instalar una aplicación espía.
Vaya, ¿cómo te lo has saltado tan rápido?
No puede ser.
No lo entiendo.
Solo eres de Atención al Cliente.
Intenté decírtelo.
Me dieron el trabajo por un motivo.
Pero no estabas preparado para escucharlo.
Esto es fantástico, Trish. Papá suele pedir a domicilio.
¡Oye!
Se necesita cierta técnica para pedir la comida perfecta.
¿Como un teléfono?
Miles, ¿cómo te va todo?
Bien.
¿Bien? ¿De verdad?
¿Por qué los hombres Finer insistís
en que tengamos que sacároslo todo?
Tiene razón. ¿Qué ocurre?
Es sobre una sugerencia de amistad.
¿La cuenta de Dios?
Tu padre y yo escuchamos tu podcast cada semana.
Me encanta.
No sé si cada semana, pero continúa.
Gracias. ¿Te acuerdas de Cal Davis?
Claro. Una bola rápida como la de Roger Clemens,
elegido por los Diamondbacks, ¿verdad?
Y ahora entrena en el Harlem Parochial.
Miles jugaba de receptor.
Cal y él eran uña y carne.
¿Y es tu sugerencia de amistad?
No, no, no, uno de sus jugadores.
Un lanzador.
Creo que Cal lo está presionando para que entre en el draft.
¿Y no crees que sea lo bastante bueno para conseguirlo?
No lo sé. Solo sé que la cuenta de Dios
no me habría enviado su nombre si fuera la decisión correcta.
¿Y qué sabe la cuenta de Dios que no sepas tú?
No tengo ni idea y no sé cómo averiguarlo.
Puede que yo sí.
Qué críptico.
Anda, es mi viejo guante.
Hace años que no lo veo.
Siempre decías que para juzgar a un lanzador,
debes ser su receptor,
observarlo desde el único lugar del campo
- que importaba. - Tras la zona de bateo.
Gracias.
Muy bien. Ponte hielo esta noche.
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Está Cal?
No, volverá pronto.
¿Te hago de receptor?
¿Seguro que puedes?
Haré lo que pueda.
Te lo pondré fácil con una rápida.
Está bien.
Bien. Está bien, dame otra.
Está bien.
Incluso mejor.
Vale, enséñame tu cambio de velocidad.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Le enseño lo que sé hacer.
Recoge tus cosas y espérame fuera.
Tengo que hablar con Miles.
Te dije que te alejaras de él.
Aún le falta a su cambio de velocidad.
Llevo sin jugar siete años
y, aun así, lo noto.
Imagino que los ojeadores también.
Sí, y todos estuvieron de acuerdo en que
podría trabajarlo en las ligas menores.
¿Igual que tú?
Escucha.
Imagina si hubieras ido a la universidad
a trabajar en tu bola curva sin la presión
de querer llegar a la cima.
- Esto es diferente. - ¿Cómo?
Porque me aseguraré de que nada se interponga en su camino,
de que nadie se le meta en la cabeza.
Derrick aún no está listo
y lo sabes.
No escuchará a nadie más que a ti.
Y, si de verdad te preocuparas por él,
le dirías la verdad.
¿Crees que has convencido a Cal?
Vamos a averiguarlo.
- Pete está aquí. - Sí.
No puede ser una buena señal.
¿Qué vas a hacer?
Derrick es nuestra sugerencia de amistad.
No podemos dejar que tome la decisión equivocada.
Tiene que saber la verdad.
Derrick.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
- Miles, ahora no es un buen momento. - No, creo que sí.
Derrick, no estás listo.
- ¿Disculpa? - ¿Qué quieres decir?
Tu cambio de velocidad no tiene el nivel, ¿vale?
Si vas a las ligas menores, vas a quedar expuesto.
Si vas a la universidad y trabajas en ello,
alcanzarás el nivel.
Un camino diferente, el mismo objetivo final.
¿Qué sabrás tú de eso?
Una vez tuve un amigo
que pasó por la misma situación que tú
y pensó que yo no le apoyaba, pero sí lo hacía.
Quería verle en las ligas mayores más que nadie.
Y sabía que, si le decía la verdad,
nos costaría nuestra amistad.
¿Y qué pasó?
Que no escuché.
Y eso fue lo que ocurrió.
Miles tiene razón.
No estás listo.
Te mentí.
No me lesioné.
Era un lanzador que no estaba listo para las ligas mayores.
Pero no quise admitirlo y preferí lanzar por la borda
una amistad antes que enfrentarme a la realidad.
Si lo hubiera hecho, quizá todo habría sido distinto.
No cometas los mismos errores que yo.
- ¿Querías verme? - Por favor, pasa.
He pasado la noche pensando en el
sermón de Mateo en la montaña. Sobre todo en los dos caminos.
No te sigo.
Cuando llegué a Harlem Episcopal
tenía grandes ideas.
El reverendo de entonces, el reverendo Baldwin,
era de la vieja escuela.
Le gustaba hablar en latín cuando podía
para mantener a la gente alerta.
No hay ni que decir que no estábamos de acuerdo
en la dirección que tomaba la iglesia.
Creo que sé adónde lleva esto.
- No quise extralimitarme. - Ni yo tampoco entonces.
Pero lo hice, y creo que fue lo correcto
para la iglesia, igual que lo son tu llegada y tus ideas.
Así que, o escondo la cabeza bajo el ala
e ignoro mis inseguridades y sigo llevando esta iglesia
igual que siempre,
o asumo tu llegada como una señal
de que las cosas deben cambiar por aquí,
de que yo debo cambiar.
Me vendría bien que me echaran una mano.
Sería un honor.
Por resumir.
¿Le dijiste a un amigo algo que no estaba listo para oír
y, al final, entró en razón?
Quieres que venda mi podcast
a FreeVerse, ¿verdad?
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Todos tenemos momentos de nuestro pasado,
decisiones que hemos tomado que, incluso años después,
todavía nos las preguntamos, todavía nos las cuestionamos.
¿Qué hubiera pasado si hubiera hecho las cosas diferentes?
Por importante que sea una decisión en su momento,
solo sabremos su magnitud y el peso que acarrea
con el paso del tiempo...
Lo que podríamos haber perdido
si no hubiéramos tomado la decisión de actuar.
Oye, ¿Tom?
Si vas a regodearte, déjame ahorrártelo.
- Has ganado. - No, para nada.
Ganar sería crear una aplicación estupenda
y necesito a los mejores programadores para hacerlo.
Sr. Singh, acabo de revisar
los informes anuales del TCP y parecen muy prometedores.
Arriba están muy impresionados.
Gracias, pero no puedo llevarme todo el mérito.
Ha sido un trabajo en equipo.
¿Conoce a Tom? Tom es una parte esencial del equipo.
- Encantado de conocerte, Tom. - Encantado de conocerla.
¿Nos vemos dentro?
- Claro. - Gracias, Tom.
Bien, gracias a su trabajo en equipo,
ha captado la atención del señor Simon Hayes.
¿Sí?
Sí, y va a visitar
IdentitySeal la semana que viene y ha pedido conocerle.
- Enhorabuena. - Gracias.
A veces, las personas entran en nuestras vidas
en el momento adecuado
preparándonos para el futuro,
sea cual sea.
¡Andrew! ¿Cómo estás?
Bien. Arthur ha ido a pasar la tarde en casa,
pero le diré que ha venido.
En realidad, quería hablar contigo.
Quería que supieras, entre tú y yo,
que la permanencia de Arthur en Harlem Episcopal
podría estar llegando a su fin antes de lo esperado
y creemos que serías un excelente reemplazo.
Pero creo que las decisiones más difíciles
con las que nos enfrentamos no tratan del éxito o el fracaso...
sino de encontrar el coraje para intentarlo de nuevo.
PARA FREEVERSE: ADJUNTO UN LINK A MI PODCAST POR SI QUIEREN
INCLUIRLO EN SU COOPERATIVA. GRACIAS, MILES.
- ¡Cal! - ¿Qué pasa?
¿Qué hacemos aquí?
Quería darte las gracias.
Si no hubieras intervenido,
Derrick habría cometido el mismo error que yo.
Mira, Cal, sé lo difícil que fue para ti renunciar
a otra oportunidad en las ligas mayores.
Pero era lo correcto.
Además, hay un campeonato estatal
que el Harlem Episcopal tiene que ganar.
Si tu equipo llega aquí, estaré en primera fila.
De hecho, puedo darte algo mejor.
¿Qué?
Espera, ¿cómo nos has metido aquí?
Un amigo mío tiene algo de influencia con el equipo.
Esto es increíble.
Y que lo digas.
Espera, espera, espera, es CC Sabathia.
Es uno de los mejores lanzadores de los Yankees de todos los tiempos.
Sí, no está tan mal. ¿Qué pasa, chico?
- ¿Cómo estás, amigo? - CC, quiero que conozcas a
Miles Finer, uno de mis más viejos amigos.
¿Qué pasa, Miles? ¿Cómo estás, tío?
Estoy bien, soy tu mayor fan.
Ayudaste a traer a casa el título en 2009.
Sí, gracias, tío, aunque fue un esfuerzo de equipo.
- Gracias por enchufarnos, CC. - Por supuesto.
- No tardaremos mucho. - No te preocupes.
Aseguraos de apagar las luces cuando os marchéis.
- Está bien. - Sí, entendido.
Se ha estado jugando la Pinstripe Bowl.
Aún no han vuelto a montar el campo de béisbol,
así que tendrá que valer esto.
¿Para qué?
Dijiste que querías ser receptor en el estadio de los Yankees.
- No juegues conmigo. - No estoy jugando, tío.
¿Estás listo? Vamos allá.
Está bien, enséñame esa bola curva.
Bien.
¿Pero es todo lo que tienes?
Chico, por favor. Sabes que me dedico a esto.
www.subtitulamos.tv