Me empieza a cansar un huevo
esta mierda de "tener que contarte lo que pasó la semana pasada".
Toma notas o algo así.
Busca un lápiz. Pilla un papel.
En serio. Puedo esperar.
Vuestro padre va a ser la nueva imagen
de la bebida Mendigo Loco.
Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos.
Frankitos.
Cada día, se os presentarán retos cronometrados.
Aquellos que no logren completar las tareas
quedarán eliminados.
Todo vale en el amor y en la guerra entre mendigos, Frank.
Todo vale, Mikey O.
Todo vale.
Te desangrarás y morirás si llevas a término seis bebés.
¡Intenta matar a mis bebés!
¿Ingrid? ¿Ingrid?
Mierda.
Creo que podría ser gay.
Me he sentido de formas que nunca antes había sentido.
Bonito culo.
Oiga, ¿cuál es el trabajo? ¿Camarero?
¿Friegaplatos?
Hombre anuncio en la esquina.
- Así que vuelves mañana, ¿no? - Sí.
- ¡Muere! - ¡Eh, alto!
- No nos gusta. - Santiago es un buen chico.
Joder.
- ¿Xan? - No sabía a qué otro sitio ir.
- ¡Oye, despierta! - ¡No me toques, coño!
Apestas a alcohol.
- Estás despedida. - ¿Qué?
Una señora ha llamado a la policía.
- ¿Qué has hecho? - Vender limonada
- delante de su casa. - Hija de puta.
El del puesto de limonada era mi hermano.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, nata de mi pastelito, mi chica número uno.
¿Cómo están hoy mis seis embriones?
¿Te refieres a George,
Gordy, Glenn, Gladys, Gina y Gabby Gallagher?
Estamos cabreados, Frank.
Estamos embarazados, solos
y cansados de escondernos de la Dra. Kwan
en esta cueva de sótano oscuro y lleno de ratas.
Hoy es la final.
Te quiero en casa ahora. Te quiero en casa ahora.
Te quiero en esta puta casa ahora.
Ahora mismo.
Bueno, sí, claro,
es... es lo que quieres, cariño.
Esto es por el futuro de nuestros hijos.
No puedes pedirme que abandone ahora.
No puedes pedirle a LeBron James
que no juegue los playoffs.
Esta noche estaré en casa, como ganador,
con 50...
¡Hijo de puta!
¿Ingy?
¿Las cosas se están poniendo tensas con tu parienta, Frank?
Puede que sea hora de lavarte y volver a casa.
No.
Solo me llamaba para recordarme
que sea humilde cuando gane.
No sé.
Eso se parecía bastante a una mujer que quiere que lo dejes.
Seguramente deberías.
He dejado muchas cosas en mi vida, Mikey...
Colegio, trabajo, matrimonios...
rehabilitación en varias ocasiones.
No voy a dejar esto.
Soy el Puto Mendigo Más Loco.
Vale...
¿Qué haces? ¡Esa es mi oxicodona!
¡Eh, esa zorra me ha robado la oxicodona!
¡Puta zorra flacucha! ¡A por ella!
¡Mierda del South Side!
¿Croissants?
¿De dónde coño hemos sacado croissants?
Ese tal Randy sigue trayendo cosas de la panadería.
¿Quién?
El tío raro. El exmarido de Ingrid.
Cuanto más se niega a salir del sótano,
más cosas de la panadería viene a dejar
en nuestra entrada. Bueno, fíjate.
Rollitos de canela, donuts, agujeros de donut...
Kelly, ¿ya has probado el pan de canela?
Lo sé. Es mejor que el sexo.
¿Cómo es que hoy estáis todos levantados?
¡Carl va en busca del tesoro escondido!
Reíos todos, reíos,
pero cuando llegue la paga, veréis quién es el capitán de verdad.
Hoy tengo que cambiar esa mierda de caldera.
¿Sabéis cuánto me ha presupuestado el tío que ha venido?
- 7 500 pavos. - Por Dios.
Sí, voy a buscar una de segunda mano en Craiglist.
¿Craiglist no era para asesinos?
No. He usado Craiglist unas 40 veces.
Solo he sentido que me quisieran violar una vez.
Deberías probar en el desguace que hay pasado West Lake.
Mi padre solía ir a buscar piezas
cuando reconstruía sus tanques Sherman de imitación de la Segunda Guerra
Mundial, y siempre veíamos calderas.
¿En serio?
- ¿Dónde de West Lake? - Te acompañaré.
Hoy no tengo nada más que hacer.
- Genial. - No, tienes entreno de softball,
así que hoy no puedes salir con Debbie, por lo del entreno de softball.
"Entreno de softball".
Puedes saltarte el entreno, ¿verdad, Kell?
Claro. Día de chicas.
Nos llevaremos a Franny.
Es una cita.
Hola.
¿Podría ofrecerle un croissant?
Somos como un Starbucks.
No, gracias, no tengo hambre.
Oye... ¿todavía te viene bien llevarnos a Xan y a mí
al centro a las diez?
- Sí... por supuesto. - ¿Sí?
Genial. Nos vemos luego.
Vale.
¡Kev, vamos!
¡Que vamos a llegar tarde!
¡Ve tirando!
Nos vemos ahí.
¿Con qué coche? ¿De qué estás hablando?
¡Venga ya!
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
¡Que vamos a llegar tarde!
Lo he buscado en Google.
¿Qué has buscado en Google?
Vasectomías.
He visto un vídeo en YouTube y, no,
no voy a hacer esa mierda. No.
Es una incisión de dos milímetros
que sana en dos días.
Una gripe dura más.
Es una incisión con un cuchillo
en mi escroto.
Es lo que hace el 89 por ciento de la gente
cuando no quieren tener más hijos.
Estuviste de acuerdo. Tú dijiste que lo querías hacer.
¡Estaba emocionalmente distraído al haber perdido a Santiago!
Kevin Ball,
saca tu culo aquí afuera ahora mismo,
antes de que me ponga en plan Lorena Bobbit.
Excelente. Al coche.
¡Familia Ball, saliendo!
Ball fuera.
Bien, mendigos. El último día
de retos del Mendigo Más Loco ha llegado.
Hoy, uno de vosotros será coronado
como el Mendigo Más Loco.
Hoy tendremos tres rondas:
cuartos de final, semifinales y la final.
¡El primer reto es mendigar!
Tenéis dos horas
para conseguir todo el dinero que podáis mendigando.
¿Hoy quién crees que será nuestra competencia?
La chica de la fraternidad, creo que es el caballo negro.
Una vez tuve una prima. Era de las Delta Nu.
Está muerta.
¿Gloria?
Joder.
Este tío también.
Puede que sea un duro finalista.
Ayer le vi cagar en el callejón
sin usar papel higiénico.
Se limpió con un taco.
¿Duro o blando?
¿El taco?
- De los duros. - Vaya.
Gracias.
0.27, empiezo a tope.
Su sangre básicamente es combustible de avión.
Toda mi vida me he estado entrenando para este momento.
También 0.27.
¿No seremos gemelos?
Vale, ¿podéis ponerme el reloj a dos horas?
Y...
¡Ya!
¡Vamos, venga, venga!
Tami no ha venido. ¿Nos vamos?
Démosle otro minuto.
¿Ves? Ahí está.
Esa rejilla se abre.
Si una va abajo
y empuja hacia arriba y la otra se queda aquí y estira...
¡Podremos sacarla!
¿Te gusta más arriba o abajo?
- Bueno... - Voy para abajo.
- Tú quédate aquí. - Vale.
Lo que tú digas.
Estás un poco sonrojada, Debs.
- ¿Estás bien? - Cállate.
¿Qué hacéis aún aquí?
¿No deberíais estar en el centro?
Sí, tienes razón.
Debería mandarle un mensaje, a ver qué pasa.
Vale. ¿Estás lista?
Sí. ¿Tienes espacio para empujar?
Creo que sí.
Joder.
Vale, Xan, vamos. Tendremos que coger el metro.
¿Qué le ha pasado a Tami?
Le ha salido algo.
¿Eso es todo lo que ha dicho?
¿Que le ha salido algo?
¿Ni una frase, ni emoticonos
- ni un "lo siento"? - Sí. ¿Y qué?
¿Esta mañana se larga pitando
y ahora te manda mensajes sin emoticonos para cancelarlo?
- Te están evitando, hijo mío. - Venga ya.
A la gente le surgen cosas, ¿no?
Pasa algo y los mensajes son breves.
Si eso te ayuda a dormir de noche, colega...
Tiene razón. No tiene buena pinta.
Vale. Vamos, Xan.
¡Empuja!
¿Ah, sí? Bueno, ¡pues renuncio!
¿Alguna vez has trabajado de esto, Carl?
¿En una cocina?
Vale, te voy a preguntar algo.
¿Puedes trabajar a jornada completa?
Supongo.
Pilla un delantal.
Las gemelas torturaron a los refugiados guatemaltecos,
yo, no.
Por eso todo esto es una mierda.
Y ahora mi mujer está en plan:
"No podemos traer niños a este mundo,
porque si lo hacemos, nuestras hijas los van a matar".
Bueno, ¿por qué eso es culpa de mi escroto
y por qué no se puede tomar la píldora
como otras mujeres?
¿Por qué es mucho peor para ella
tomarse una pequeña pildorita
que la vuelve loca que hacer que
me vacíen los testículos a mí?
No se van a "vaciar" sus testículos, señor.
Solo se van a bloquear sus conductos del esperma.
Y una mierda.
Yo digo que las vasectomías son una mierda.
Se acabó, vasectomías.
¿Qué es eso?
Una jeringuilla.
Anestesia local.
Bien. Necesitaré un montón.
Mucho más, por favor.
No quiero sentir nada de cintura para abajo.
Sí.
Bien. ¿Cuál es mi pronóstico?
¿Pronóstico?
¿Cuánto tiempo sufriré un dolor inaguantable?
Un día, dos a lo sumo.
Ya hemos mandado una receta de Vicodin a su farmacia,
así que tome cuanto necesite. Bien.
¿Siente algo aquí abajo?
¿Nada de nada?
No.
Bien.
Intente relajarse, Sr. Ball.
¿Es una broma?
No. Solo su nombre, señor.
¿Por qué no se pone cómodo,
disfruta del hilo musical y en seguida vuelvo?
Bien.
¡Empuja ahora!
¿Estás empujando?
¡Sí, estoy empujando!
¿Hay moros en la costa?
No. No hay moros en la costa.
Genial.
Necesito consejo, Debbie.
No para mí. Para una amiga.
- ¿Tienes un momento? - Claro, dispara.
Vale.
¡Ya asoma!
- Está asomando. - Genial.
- Ya subo yo a tirar. - Bien.
La situación de mi amiga es esta:
está embarazada y le preocupa
que su hombre no esté ahí para apoyarla
cuando nazcan sus seis bebés,
así que me ha pedido qué debería hacer.
¿Cómo sabe que
él estará ahí para apoyarla?
Frank no va a estar ahí para apoyarte.
Seguro que no, Sra. Jones.
Debería largarse con ese exmarido.
Él la quiere.
La gente cambia.
Eso es la base principal de mi trabajo terapéutico...
Que la gente cambia.
Frank puede cambiar, ¿verdad?
No. Ni en un millón de años, no.
Pero parece tan implicado...
Deberías hacerle una prueba.
¿De qué?
Para ver lo que siente realmente por ti.
Es una buena idea.
Podría valer.
Le podemos decir que tienes cáncer terminal
o que vas a morir en tres días,
a ver qué dice.
Interesante...
¿Y esto funciona?
¿Que si funciona el qué?
Probar la lealtad de un hombre.
¿Cómo pruebas la lealtad de un hombre, Fiona?
No hay nada que probar.
Si tiene polla, no tiene lealtad.
¿Qué pasa con ese agujero del suelo?
Es un poco pronto para beber, ¿no?
Sí, mamá. Voy a cambiar.
Luego tendré dinero para darte.
¿Hay alguna posibilidad de que lo des ahora?
Tengo que comprar una caldera de segunda mano,
y pagar tu fianza la semana pasada
casi que me dejó sin blanca.
Bien.
Nos vemos en 20 minutos.
¡Bien!
Emiliano, KJ, Stump.
Este es Carl. Es el nuevo chico freidora.
Son parrilla, horneador y bebida.
Veterano de Irak, exconvicto y despedido de GE.
- No nos llames así, Lori. - Sí, ¿qué coño es eso, Lori?
Sed buenos con este, chicos.
Nunca antes ha trabajado en esto.
Oye, todo lo que tienes que hacer es seguir este esquema.
Cuando diga que frías, tú fríes.
Bien, chaval, este es el trato.
Cerramos a las once en punto.
A las once y uno,
nos vamos todos a fumar un peta en la mesa de picnic que hay atrás.
Como chico freidora, tienes que venir con nosotros.
Felicidades.
¿Vas a por el viejo cartel escrito a mano, Frank?
Está un poco trillado, ¿no crees?
Es verdad.
Me echaron del ejército
porque no tenía nunca suficiente de su polla.
Perdí una pierna contra los talibanes.
¿Les importó una mierda? No.
Me dieron la patada en mi culo arcoíris.
Nuestro sueño
era volver a casa
con dos corazones púrpura.
En lugar de eso,
estamos en un aparcamiento
sin nada más que mostrar
aparte de nuestro amor.
Gracias.
Hola, Jack.
Gracias.
¿Phillip Gallagher?
Sí. Sí, quédate aquí, ¿vale?
Léete esto... de los mejores diez hoteles del 2015.
¿Vale? Bien.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarle?
Quiero pedir
la acogida de una niña de diez años.
Acoger para adoptar, como su tutor legal.
- ¿Es usted pariente? - No, pero...
Entonces no es ni pariente ni tiene permisos.
¿Dónde está su madre? ¿En la cárcel?
Nadie sabe dónde está.
¿Se sabe algo del padre? ¿Abuelos?
Bueno, ya se lo digo ahora, Sr. Gallagher,
que este proceso no está hecho
para entregar la tutela de una niña preadolescente
a un varón de veintitantos que no es pariente suyo.
- Claro. - Hay que dar muchos pasos.
Mucho papeleo.
He... traído un boli, así que...
La chica que ha traído con usted... ¿es la niña
que quiere acoger?
Sí.
¿Ya está a su cuidado,
viviendo en su residencia?
Se... Se siente segura conmigo.
Bueno, su madre se largó y la dejó.
¿De acuerdo? No tiene otro sitio a donde ir.
Así no es como funciona este proceso.
No puede empezar acogiendo a alguien sin más.
Bien.
De acuerdo.
Antes de que empecemos con esto,
tiene que firmarme esta exención de responsabilidades.
Si puede firmar abajo del todo, por favor.
¿Qué posibilidades hay de que desarrolle un hematoma interno?
Muy escasas.
¿Y si mañana meo sangre?
Es muy raro.
Vale, hora de firmar.
El doctor estará con usted en un periquete.
Joder.
Todo bien aquí.
Añade "comprobar detectores de humo"
y una caldera que funcione. ¡Debs!
- ¡Estoy en ello! - Genial.
También dice algo del sitio donde duermo.
Déjame ver.
"Su propia cama
en una habitación con no más de una persona más,
del mismo sexo".
Vale... podría buscar una litera para Debbie y tú.
- Podría ser divertido, ¿no? - ¿Qué? Anda ya.
Sin ofender. Pero tengo a Franny.
Vale, pues pondré las literas en la habitación de Fiona,
vais para allá y Xan se queda tu antigua habitación.
No. Soy una mujer adulta.
No voy a compartir habitación con Fiona.
¡Eh, que tiene que dormir en algún lado, Debs!
Vale, lo siento. Es que...
Intento ver cómo resolver esto, ¿vale?
Iré a comprar una litera
y ya vemos cómo lo hacemos, ¿vale?
Hola. Toma.
Gastos más la mitad de lo que te debo.
Gracias de nuevo.
Y para mi próxima aparición,
no me despertéis.
¿Ahora se va a la cama?
Está hecho. Vamos.
¿Ya? Ha sido rápido.
Sí, hecho. Vamos, vamos.
¿Qué? ¿No deberían darte el alta?
No, hecho. Todo pagado, todo acabado.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Y quedaron cinco,
damas y caballeros.
¡Sí!
Quedan cinco participantes.
Bien, en las semifinales
tenemos un reto que va a diferenciar
al loco de verdad del loco común.
Lo llamamos...
¡El Reto de la Sala de Urgencias del South Side!
El Hospital General del Condado está a dos manzanas,
en la calle Ellis,
y tiene la lista de espera
de urgencias más larga
de todo Chicago:
11 horas.
Vuestro reto,
en una hora o menos,
es ser atendido
por un médico de urgencia.
¿Alguna vez has entrado en menos de una hora?
No, no es posible.
Vamos a necesitar sangre a ríos.
Una amputación...
Un ataque de epilepsia...
¿Podéis ponerme el reloj a una hora, por favor?
Bien.
Y...
¡Adelante!
Oye, Brad, hola. Eh, tío,
¿te puedo pillar un juego de llaves?
Me van a traer una litera.
Coge lo que necesites.
Gracias, tío.
¿Me he perdido una fiesta o...?
No era ninguna fiesta.
Un poco de azúcar refinado
en honor de ese Jay Z de ahí.
¿Jay Z?
¡Mañana cumplo 100 días!
¡Hostias! ¡Tío!
Eh, tío, lo siento.
Joder, debería haberme acordado.
Es algo importante, ¿vale?
¿Qué puedo decir? He tenido un buen padrino.
¿Sabes qué? Quedamos mañana a las ocho
de la mañana y lo celebramos con un poco de tarta, ¿vale?
- Me parece bien. - Pues de acuerdo.
Eh, pilla. Coge una cupcake.
Eh, tío...
¿Cami te ha dicho algo de Tami?
¿Qué pasa con Tami?
No lo sé. Actúa de forma rara.
Debía recogernos
esta mañana... y no ha aparecido.
No me han dicho nada.
Puede que no le parezca bien todo esto de Xan.
Bueno, una cosa es empezar a salir con un tío,
y otra muy distinta empezar a salir
con un padre con una hija preadolescente.
¿Qué ha dicho de eso?
Nada. Bueno...
No lo sé. Supongo que tampoco he preguntado.
A las mujeres les gusta que se lo pregunten todo.
Yo no compro leche desnatada en lugar de semi
sin preguntarle a Cami.
¿Qué? ¿Crees que me va a hacer escoger
entre ella y Xan? Eso... eso sería una locura.
No lo sé, pero tienes que preguntarle.
Solo pregunta, haz ver que escuchas y asiente.
Siempre funciona.
Vale, chicas, ya hemos llegado.
Ya hemos llegado, cariño. Bien.
¿Estás bien, cariño?
Duele.
Sigue doliendo bastante. Es mucho.
Muy mucho dolor.
¿Los analgésicos todavía no han hecho efecto?
Sí...
voy responder preguntas.
Vale.
Ahora te traigo un poco de hielo.
Te vas a tener que poner hielo cada 20 minutos.
20 minutos sí, 20 minutos no.
¿Me oyes?
¿Queréis que os prepare algo
para picar antes de que me vaya a trabajar?
¡Sí!
¿Kev?
Kevin. Eh, eh, oye.
¿Vas a estar bien vigilando las niñas?
Sí, nachos.
Más guacamole
y salsa de cebolla.
Mierda.
Hola, Deb.
A Kev le han hecho una pequeña operación esta mañana.
No está como para vigilar a las niñas.
¿Puedes vigilarlas unas horas
mientras estoy en el Alibi?
Sí, claro. Ningún problema.
Las meteré en el corralito con Franny.
La tengo viendo dibujos animados hasta que tengamos esto terminado.
Gracias, chica.
Bonita caldera.
Solo me ha costado 700 pavos.
¡Tengo un tenedor en la pierna!
¡Tengo que ver a un médico!
Soy una suicida. Voy a hacerlo.
- De verdad que... - ¿Listo?
Lo voy a hacer de verdad.
- Aquí tienes. - Lo digo en serio.
Soy... soy muy suicida.
Voy a hacerlo.
¿Preparado?
Bien.
Ahora tú.
Disculpe.
Mi amigo y yo tenemos tos.
- Y no se... - Código rojo. Alerta de tuberculosis.
Creo que tiene...
Sí, señor. Un momento.
¡Protocolo de tuberculosis! ¡Llevadles a cuarentena!
Han sido admitidos. Aquí tienen unas sillas de ruedas
para ustedes.
Señor, si quiere sentarse...
¡A aislamiento ahora mismo!
Ahora les llevaremos a ver a un médico.
Vamos a llevarles a cuarentena.
¿Puede abrir alguien, por el amor de Dios?
Por Dios.
- ¿Qué? - Hola.
Soy Peter Naylor, he venido a ver a Phillip Gallagher.
- ¿Está en casa? - ¡Lip!
¿Estás en casa?
Supongo que no.
¿Y Alexandra Galvez?
- ¿Está en casa? - ¿Quién?
Alexandra Galvez. G-A-L-V-E-Z.
Mujer, diez años, afroamericana.
¿Xan? ¿Se llama así?
Lo siento. Me había quedado dormida.
Sí, Xan se queda aquí alguna vez.
- ¿Por qué? - Soy de Protección de Menores
y he venido a hacer una inspección de seguridad de la casa
por un caso que abrió Phillip Gallagher.
¿Puedo pasar?
Claro.
Estamos haciendo... algunas mejoras
durante el día de hoy.
Está al día del tétanos, ¿no?
¿Esto del suelo es un agujero abierto?
Sí, pero no es lo que parece.
Mi hermana es soldadora y está totalmente calificada para...
Debs, ¿puedes venir, por favor?
¿Quién está a cargo de estas niñas?
Debbie. Es Debbie.
¿La mujer que no puede encontrar?
Bueno, seguro que está aquí.
Seguramente ha ido a por alguna herramienta o algo así.
¡Debs! ¿Puedes bajar aquí, por favor?
¿Estás aquí?
No parece que Debs esté aquí.
Bueno, yo... también estaba aquí.
Estaba arriba, por si las niñas necesitaban algo.
Las hubiera oído y hubiera bajado corriendo.
¿No se había usted quedado dormida?
Sí.
¿Y dónde duerme Alexandra?
En el sofá, la mayoría de veces, creo.
La cuidamos muy bien.
¿Vamos arriba?
¿Por qué no?
Claro.
¡Lo conseguimos!
Hecho.
¡Nueva caldera!
Estoy sedienta.
¿Puedo beber de aquí?
Sí, claro.
Ahora doy el agua.
¿Ve? Ahí está Debs.
Sabía que estaba aquí.
¡Debs!
Ahí está.
Eh, ¿Debbie?
¿Podrías venir, por favor?
¿Por qué?
No hace falta. Ya estamos.
¡No! ¡Zorra!
Si pudiera esperar un momento...
Solo... había salido un momento
y, vea, esta es su hija, Francis.
Oh, Phillip, bien.
Este es...
Peter.
Ha venido a inspeccionar la casa.
Hola, hola.
Peter, ¿cómo está?
Soy Phillip. Estoy... estoy encantado
de conocerle, señor...
No le esperaba tan pronto.
No se avisa.
Claro...
Bueno, ahora estoy aquí, así que... ¿por qué no hablamos
y... le enseño la casa?
La Sra. Gallagher ya me la ha enseñado.
Lo ha hecho. Bien.
Eh, oiga, seguro que...
es usted un tipo muy ocupado, pero...
si me pudiera dar unos minutos.
Le puedo enseñar la casa.
Y explicarle un par de cosas.
Hoy tengo dos citas más.
Eh, eh, eh, oiga, eh.
Oiga, vuelva en un par de horas, ¿vale?
Por favor, le acabo de comprar un edredón.
¿De acuerdo? Le he comprado una litera que viene de camino.
Lo siento.
Ya he terminado aquí.
¿EN QUÉ ANDAS?
Venga, colegas. El descanso ha terminado. Vamos.
Eh, ¿os puedo hacer una pregunta rápida?
- Claro. - Sí.
¿Qué pensáis de esta foto?
Es fácil. Es la caña, eso es.
Dos putas lesbianas siendo la puta caña.
- Sí, porno lésbico. - Mi polla se ha puesto dura.
Eh, que son mi hermana y mi novia.
- Anda ya. - Que te den.
¿Cuál es tu hermana?
¿Se lo monta con tu chica?
Eh, eh.
¿Por qué coño has dejado entrar a los de Protección de Menores?
Lo siento.
No tenía ni idea de quién era ese tío. Yo no...
¿Quién coño pensabas que era?
Lleva corbata y lleva un puto portapapeles.
¡Estaba dormida! No leo las putas mentes.
¿Por qué no me dijiste que iban a venir?
- ¿Por qué no te lo dije? - Sí.
Quizás si hubiera sabido que iban a venir los de Protección de Menores...
Por Dios. ¿Tienes idea
de lo que me has llegado a joder esto?
No es culpa mía.
- Yo no he invitado a Protección de Menores. - Eh, eh...
No he dejado una... una caldera en la casa...
- ¡Eh, eh, eh! - Ni a los niños en una cuna
ni un agujero abierto en el puto suelo.
No, pero no has ayudado una puta mierda, Fiona.
La antigua Fiona se hubiera encargado,
hubiera hablado de la mierda que fuera y me hubiera cubierto las espaldas.
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Hornearle una puta tarta?
No, pero yo esperaba de ti
que no estuvieras borracha a mediodía.
¿Qué tal esto?
Puede que esté cansada
de jugar ser la puta señorita perfecta
a todas horas, ¿vale? ¿Has pensado en eso?
Porque si quiero emborracharme
a pleno puto día,
ese es mi puto problema.
Tenemos mucha suerte de que haya vuelto Camilla hoy con nosotros...
¿Por qué no podemos ver el partido? Esto es una mierda.
¿Dónde está Kevin?
Hoy Kev se ha hecho la vasectomía.
Pobre desgraciado.
El peor día de mi vida.
Ya lo sé, pero era el momento,
con lo de Santiago y, por supuesto,
conmigo diciéndole que ya era el momento.
¿Le han avisado de la acumulación?
¿A ti también se te acumuló la sangre?
Tuvieron que drenarme.
Tienes que ser buena con el pobre, V.
Va a pasar por una buena tortura
ahí abajo.
Alibi.
¿Quién?
¿Reprogramar lo qué?
¿Qué quiere decir con que no se la ha hecho?
Ahora mismo está en casa recuperándose.
Ha dicho que le dolía a nivel...
Hola, soy Tami. Deja tu mensaje.
Hola, Tami...
Soy yo.
Oye, seguro que...
Seguramente salgas en breve del trabajo.
Yo estoy a punto de entrar a una reunión...
bueno, porque...
necesito una reunión.
En realidad, he tenido un... Un día bastante chungo,
para ser sinceros.
Sí, llámame, ¿vale?
Gracias.
Hola, estoy en casa.
Hola.
¡Hola!
- Hola, Carl, estamos aquí. - ¡Estamos en la cocina!
¡Tenemos muffins, yupi!
¡Muffins! ¡Muffins! ¡Muffins!
Lo mejor.
Carl, tu hermana es jodidamente graciosa.
¿Qué tiene tanta gracia?
Es un chiste entre nosotras. No lo pillarías.
Es un anuncio de muffins.
¿Sabes el gordo del anuncio de muffins?
"Tenemos muffins, ¡yupi!"
Alto.
Voy para arriba a ponerme algo.
D, ¿puedo pillarte algo para ponerme?
Claro, chica. Pilla lo que quieras.
¿Quieres partirte otra conmigo
o quieres una para ti cuando bajes?
A medias contigo.
Ahora vuelvo, chico freidora.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué coño estás haciendo?
Poner manteca de cacahuete sobre una galleta.
No, con Kelly. ¿Por qué intentas liarte con ella?
- ¿Qué? - No lo niegues.
No lo niego.
Solo nos llevamos bien.
¿Se supone que no debo llevarme bien
con la novia de mi hermano si ella es la pera?
No, es mi pera, no tu pera.
No es lesbiana, tonto del culo.
Exacto. No es gay.
Aunque sí es la clase de chica
que podría salir del armario más tarde.
No noto vibraciones totalmente gais,
pero no es concluyente, así que... diría que sí,
probablemente acabará siendo gay.
Córtate, hablo en serio.
No hay nada entre tu novia y yo.
No te sulfures, Carl.
¿Sabéis dónde ha ido Lip?
No.
Es que no contesta al teléfono.
Tengo que encontrarlo.
Oye, Xan, ¿sabes dónde puede estar Lip?
¿Quizá en el taller?
Vale, gracias.
- Eh, Mikey. - ¿Sí, Frank?
Da igual cuál sea el reto final, colega.
Solo quiero que sepas
que ha sido un placer trabajar contigo.
Eres un mendigo
de puta madre.
Gracias por eso. Gracias, Frank.
Yo no lo podría haber expresado mejor.
¡De acuerdo, empecemos!
De cientos de candidatos a una docena de competidores,
de ocho finalistas a seis bravos perdedores...
Y por último, por último, dos mendigos finales.
Hemos llegado a la última ronda,
en la que Frank y Mikey competirán mano a mano.
Pero la pregunta es:
¿quién se pondrá la corona de Mendigo Loco?
- Veréis. - Seré yo.
¿Eso era un tren?
Tío, odio los trenes.
¡Así es!
Cuando uno piensa en el clásico mendigo,
¿qué hace?
¡Saltar a un tren en marcha!
El tren
pasará junto a Frank y Mikey
y vosotros correréis como demonios
para saltar dentro.
El mendigo que esté dentro del vagón
cuando el tren cruce la meta
será nuestro ganador. Pero, antes,
¡cuatro chupitos cada uno!
¡Loco para dentro!
¡Has venido! Amor mío.
Dios.
Frank, algo me pasa. Tengo dolores.
¿A qué te refieres?
Tengo calambres y he manchado.
Y es mucha sangre.
Creo que puedo estar teniendo entre uno y seis abortos.
¿Ahora mismo? Dios.
Sí, escucha, necesito
que vengas a casa. Que me cuides.
Frank.
Vale.
Este es el plan. Ponte de cuclillas
aquí durante unos minutos.
- Yo voy... - ¿Ponerme de cuclillas?
O... siéntate en esos
cómodos bancos
y yo vuelvo en un momentito.
Esto va a llevar tres minutos, quizá cinco.
Estoy sufriendo un aborto.
¿Vienes conmigo o te quedas?
Frank, cuatro chupitos
o quedas descalificado.
Ven conmigo, Frank. Ven.
¡Ya voy!
Volveré, te quiero.
Voy a ganar esto.
Volveré.
Ahí está. Ahí está.
¡De acuerdo!
¡Como si nada!
¿Hola?
Hola. Cerramos... a las cinco.
Vamos a cerrar. ¿Puedo ayudarte?
Hola.
Estoy buscando a mi hermano Lip.
- ¿Está aquí? - ¿Eres la hermana de Lip?
- Sí. - No fastidies. Soy Jason.
- Hola. - Tu hermano es un tío genial.
Sí que lo es.
No está aquí. No queda nadie aparte de mí.
Si quieres que le mande un mensaje y le diga...
No, no. Creo que me está evitando
porque le he jodido una cosa.
Le debo una disculpa.
Al parecer, le debo a todo el mundo una disculpa.
Bueno, puedes hablar conmigo.
Ya sabes, si te apetece.
Todo se va a la mierda, Jason...
Dios...
En mi vida.
No tengo dinero...
Estoy de vuelta en casa
y mi novio está casado.
Me han despedido del lugar del que era encargada.
Probablemente ya hayas oído todo eso, ¿eh?
Lip vendrá hablando pestes de mí.
No, no lo hace.
Mentiroso.
También he ido a la cárcel. Sí.
Por agresión. Pegué a una racista.
Tengo la vista pronto.
Y hoy he vendido drogas.
Ha sido divertido.
Y estoy en una situación muy jodida.
¿Has estado alguna vez en una situación muy jodida?
Sí.
¿Ves?
Ya sabes de lo que hablo.
Cuántas motos hay aquí.
¿Nadie se harta de mirarlas?
¿Te importa?
No, claro. Adelante.
Joder, lo siento. Qué maleducada.
Sí.
Ve a buscar un vaso.
Por cierto, aprendí a montar yo sola.
En bicicleta.
También le enseñé a Lip.
Ahora no recuerda eso.
Le enseñé yo...
Y enseñe a Debbie y a Carl
y a Ian y a Liam.
Oye.
No está mal.
Lip. Hola.
Te he estado mandando mensajes y llamando todo el día.
Ahora no es buen momento.
Vale, ¿esto es por Xan?
¿Y qué? ¿No... no apareces o...?
A ver, para el carro, ¿vale?
Id delante.
- Ya os cogeré. - Vale.
He tenido un día de mierda, ¿vale?
Se ha presentado Protección de Menores sin avisar.
Fiona ha abierto la puerta borracha como una cuba.
Es decir...
¿Qué pasa?
¿Por qué... por qué me salta tu buzón de voz?
No se trata de ti.
¿Y qué? ¿Estás cabreada entonces
por tratar de acoger a Xan?
A ver, ¿tan malo es que... que quiera
hacerle la vida mejor a alguien?
Vale, estoy embarazada.
Me he dado cuenta esta mañana en la ducha.
Voy con retraso.
Así que salí de tu casa, me hice un test
y vi la...
cruz más azul y enorme que he visto jamás.
De modo que volví a la farmacia y me hice otro test.
Positivo.
¿Seguro que es mío?
Sí, seguro que es tuyo.
Obligué a Boone a ponerse condón. Ha estado en las Filipinas.
Se tiene que poner dos en esa cosa.
¿Qué vas a hacer?
Vamos. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Mierda.
Mi Uber está aquí. Tengo que irme.
Oye, oye. No, no.
Tenemos... tenemos que hablar de esto, ¿vale?
¿Puedo... puedo llamarte luego?
Sí, si quieres llamarme,
genial. Pero si no...
Tengo que irme.
Hola, tío, estoy... estoy algo ocupado.
¿Puedo llamarte luego?
¿Qué ha pasado?
El tren viene muy deprisa.
¿Se supone que tenemos que correr
y saltar en esa cosa?
Un hombre rápido convierte al otro en lento.
Quizá deberíamos hacerlo
juntos, como compadres.
Que el primero ayude al otro.
Dividiremos el dinero.
Solo dices eso
porque estás en peor forma que mi hígado.
No, Frank, ¡me caes bien de verdad!
¡Eres mi mejor amigo!
La gloria no se comparte, O'Shea.
Es la hora.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Frank, espérame! ¡Tío!
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que...?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡No!
No sin mí, Frank,
¡hijo de perra!
¡Suéltame! Dios.
¡Quiero ganar!
- ¡Frank! - Dios.
No. Esa era la meta
y ningún mendigo ha subido al tren.
Vale.
Vale. Gracias, Frank.
Gracias.
¿Qué cojones...?
Gran trabajo, chicos.
Madre mía, menudo concurso.
Os quitaré esto de las manos.
En realidad... tenemos algo que anunciar,
Frank, si pudieras... esperar.
¿Esperar? Solo espero
ese cheque enorme que me he ganado.
En el supuesto que nadie gane
el reto final, el mendigo con mayor número
de seguidores en redes sociales gana.
- ¡Gloria! - ¡Gloria!
¡Felicidades!
¿Es una puta broma?
Posó en topless con unos fans.
No... no puedes competir... contra unas tetas.
Damas y caballeros, el Mendigo Más Loco es...
¡Gloria!
No jodas.
Eh, ¿qué es todo esto?
Noche de peli. Ola k ase.
Un descanso para palomitas.
Oye, estaba pensando que
quizá tú y yo podríamos subir un rato arriba.
¿Ya? Es... es pronto.
Bueno, he pensado que
quizá tú y yo podríamos enrollarnos.
Acabo de salir de la ducha.
¿Quieres mantequilla, Kell?
¿Es blanco el caballo blanco de Santiago?
¿Por qué no te quedas a ver la peli con nosotras?
Estamos viendo "Showgirls".
¿Estáis viendo "Showgirls"?
Sí. No la había visto.
La morena mayor está siendo una gran mentora
para la joven rubia.
- Lo sé. - Vale.
Kell, me voy arriba ahora.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Ni hablar. Tiene que ver cómo acaba.
Yo sé cómo acaba.
Hola.
Oye, tío. Oye.
Oye. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Lo siento mucho, tío.
La he cagado.
No lo sientas. No pasa nada.
¿Vale? Todos recaemos.
No así, tío.
100 días tirados al retrete.
Como yo una vez. ¿Vale?
Brad también la cagó. Todos lo hemos hecho, ¿vale?
No es importante.
¿Vale? Lo que es importante
es que te vuelvas a levantar.
Ni siquiera recuerdo qué pasó.
Fue más fuerte que yo.
Tu hermana tenía vodka
y, de repente, estoy bebiendo.
Para cuando me doy cuenta, estoy llamando a mi colega y chutándome.
Has dicho mi hermana.
Fiona se pasó por el taller buscándote.
No fue culpa suya. Fue mía.
Yo se la pedí.
¿Fiona te dio vodka?
Es culpa mía.
No es culpa suya, ¿vale?
Soy un puto pedazo de mierda impresentable.
Eh, eh, eh. No.
Eres un buen tío, ¿vale? No pasa nada.
- No pasa nada. - No.
Lo siento mucho.
Está bien.
Lo siento mucho.
Está bien. No pasa nada, no pasa nada.
Está bien.
Vale, chicas, vámonos arriba a jugar.
Papá ha sufrido una operación seria
y tenemos que dejarle descansar.
Sí, lo siento, chicas. Estoy fuera de juego.
Tengo que recuperar las fuerzas.
¡Os quiero!
¿Qué tal, cari? ¿Cuál es tu nivel de dolor?
- Un 12. - ¡Virgen santa!
Qué valiente eres.
Gracias.
¿Eso es con lo que haces las alitas picantes?
Sí, eso es con lo que
te hago las alitas picantes caseras.
Me va a llevar unas dos o tres horas.
Es mucho tiempo estando de pie
tras todo un día de trabajo, pero...
Suena genial. Gracias.
Debería echarle un vistazo.
¿Qué?
La cicatriz.
Asegurarnos de que no está infectada.
Bueno,
no es necesario, porque...
ya lo he comprobado yo antes.
Está... está bien.
Todo bien.
He comprobado los puntos.
Parecen bien.
Hay que estar seguros.
No seas vergonzoso.
Es que he estado comiendo nachos todo el día, así que...
tengo muchos gases ahí abajo.
No querrás estar cerca.
No te pongas nervioso, Kev...
A menos que no me estés contando algo.
¡Vale, vale, vale, está bien!
No me he hecho la vasectomía.
Lo fingí mientras me atiborraba a Vicodin todo el día
y me masturbaba
y aprendía a hacer el bailecito del Fortnite.
Soy el diablo en persona.
Programaré otra vasectomía ahora mismo.
Vaya que si lo vas a hacer.
¡Joder!
Dios.
Pero aún me vas a hacer las alitas, ¿no?
Eh, espera un minuto.
¿Te marchas?
Pues claro que me marcho.
¿Qué creías que pasaría?
Era una prueba, idiota, y no la has pasado.
¿Una prueba?
Sí.
No sufría un aborto.
Te estaba poniendo a prueba para ver si te importaba algo.
Y no.
¿Y ahora te largas con este payaso
porque yo no he pasado una no prueba que no sabía que estaba pasando?
Hola, Frank. Me alegra verte.
¿Qué pasa con los bebés?
Voy a dejarlo en dos.
Randy será su padre a tiempo completo.
Yo te quiero a ti y a los seis G.
Sé que hay algo de verdad en eso, Frank.
Pero, medicada o no,
no eres bueno para mí.
Escucha, la cuestión es que
siempre habrá alguien a quien ames
más que a mí y a los niños.
Se refiere al alcohol, Frank,
porque eres un alcohólico.
Gracias. Lo... lo he pillado.
Necesito que firmes esto.
Dice que nunca reclamarás
tus derechos de paternidad.
Por favor.
Normalmente, hay cierto...
intercambio de fondos cuando uno renuncia a sus derechos.
¿Qué tal 5000 por las molestias?
Serían menos molestias por 10 000.
Adiós, Frank.
Ingrid, corazón.
- Cariño. - No, no. Adiós.
Cielo. Ingy, escúchame.
¿Gallagher lleva dos eles?
Que sea al portador.
Pasamos ahora a una noticia de última hora.
Nos vamos en directo al escenario de un tiroteo...
Hola, campistas. ¿Qué estáis viendo?
Estábamos viendo "Showgirls", pero ya ha terminado.
Sí, se acabó el espectáculo. Hora de irse a la cama, Kell.
- Vamos. - ¿Me he perdido "Showgirls"?
Cuando la tía se escurre con las canicas...
Dios mío, qué bueno.
Palomitas dulces. ¿Dónde las has pillado?
En el todo a cien. Productos en oferta.
Me las voy a comer a puñados.
Oye, ¿te ha contado Carl lo de aquella vez
que se metió 16 de estas cabroncitas por la nariz?
Venga ya, no es necesario
- hablar de eso ahora. - Qué asco.
¿16?
Hizo bioingeniería con esa mierda.
- ¿Qué hay, hermano? - Con una puta cuchara
tratando de sacárselas.
Cien días llevaba sobrio, Fiona.
¿Quién?
Jason.
Mi apadrinado.
¿Quién?
Jason, del taller.
Soy su padrino.
Acabas de emborrachar a mi apadrinado.
No me dijo que fuera...
¡Cien días
llevaba sobrio!
Y es triste. Lo siento por él.
Pero no es culpa mía. No lo sabía.
No, ya nada es culpa tuya, ¿eh?
Tú no estabas allí. No lo sabes.
Sé que alguien le plantó vodka en la cara.
Sé que cuando se fue, llamó a su camello
y se chutó heroína.
Lo siento.
Mira, no lo sabía.
No, no te importó lo suficiente como para saberlo.
Escúchame.
Te quiero fuera de esta puta casa.
¿Qué me he perdido?
Palomitas dulces.
www.subtitulamos.tv