1 00:00:05,147 --> 00:00:06,637 Me empieza a cansar un huevo 2 00:00:06,638 --> 00:00:09,176 esta mierda de "tener que contarte lo que pasó la semana pasada". 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,781 Toma notas o algo así. 4 00:00:11,301 --> 00:00:13,555 Busca un lápiz. Pilla un papel. 5 00:00:14,355 --> 00:00:16,792 En serio. Puedo esperar. 6 00:00:22,377 --> 00:00:25,680 Vuestro padre va a ser la nueva imagen 7 00:00:25,681 --> 00:00:27,554 de la bebida Mendigo Loco. 8 00:00:27,555 --> 00:00:30,317 Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos. 9 00:00:30,318 --> 00:00:31,523 Frankitos. 10 00:00:31,524 --> 00:00:33,899 Cada día, se os presentarán retos cronometrados. 11 00:00:33,900 --> 00:00:35,967 Aquellos que no logren completar las tareas 12 00:00:35,968 --> 00:00:37,385 quedarán eliminados. 13 00:00:38,927 --> 00:00:40,833 Todo vale en el amor y en la guerra entre mendigos, Frank. 14 00:00:40,834 --> 00:00:42,281 15 00:00:42,282 --> 00:00:43,801 Todo vale, Mikey O. 16 00:00:43,802 --> 00:00:44,816 Todo vale. 17 00:00:44,817 --> 00:00:48,134 Te desangrarás y morirás si llevas a término seis bebés. 18 00:00:48,135 --> 00:00:49,759 ¡Intenta matar a mis bebés! 19 00:00:49,760 --> 00:00:51,021 ¿Ingrid? ¿Ingrid? 20 00:00:51,022 --> 00:00:52,634 Mierda. 21 00:00:52,635 --> 00:00:53,978 Creo que podría ser gay. 22 00:00:53,979 --> 00:00:56,110 Me he sentido de formas que nunca antes había sentido. 23 00:00:56,111 --> 00:00:57,471 Bonito culo. 24 00:00:58,585 --> 00:01:00,342 Oiga, ¿cuál es el trabajo? ¿Camarero? 25 00:01:00,343 --> 00:01:01,593 ¿Friegaplatos? 26 00:01:01,594 --> 00:01:03,509 Hombre anuncio en la esquina. 27 00:01:03,510 --> 00:01:06,664 - Así que vuelves mañana, ¿no? - Sí. 28 00:01:06,665 --> 00:01:08,801 - ¡Muere! - ¡Eh, alto! 29 00:01:08,802 --> 00:01:11,430 - No nos gusta. - Santiago es un buen chico. 30 00:01:12,471 --> 00:01:13,901 Joder. 31 00:01:14,805 --> 00:01:17,137 - ¿Xan? - No sabía a qué otro sitio ir. 32 00:01:17,138 --> 00:01:19,384 - ¡Oye, despierta! - ¡No me toques, coño! 33 00:01:19,385 --> 00:01:20,634 Apestas a alcohol. 34 00:01:20,635 --> 00:01:22,676 - Estás despedida. - ¿Qué? 35 00:01:22,677 --> 00:01:24,214 Una señora ha llamado a la policía. 36 00:01:24,215 --> 00:01:25,425 - ¿Qué has hecho? - Vender limonada 37 00:01:25,426 --> 00:01:28,259 - delante de su casa. - Hija de puta. 38 00:01:28,260 --> 00:01:30,195 El del puesto de limonada era mi hermano. 39 00:01:35,174 --> 00:01:41,175 www.subtitulamos.tv 40 00:03:02,760 --> 00:03:05,926 Buenos días, nata de mi pastelito, mi chica número uno. 41 00:03:05,927 --> 00:03:08,312 ¿Cómo están hoy mis seis embriones? 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,340 ¿Te refieres a George, 43 00:03:09,341 --> 00:03:12,367 Gordy, Glenn, Gladys, Gina y Gabby Gallagher? 44 00:03:12,368 --> 00:03:14,099 Estamos cabreados, Frank. 45 00:03:14,100 --> 00:03:16,281 Estamos embarazados, solos 46 00:03:16,282 --> 00:03:18,041 y cansados de escondernos de la Dra. Kwan 47 00:03:18,042 --> 00:03:20,887 en esta cueva de sótano oscuro y lleno de ratas. 48 00:03:20,888 --> 00:03:22,440 Hoy es la final. 49 00:03:22,441 --> 00:03:25,239 Te quiero en casa ahora. Te quiero en casa ahora. 50 00:03:25,240 --> 00:03:27,676 Te quiero en esta puta casa ahora. 51 00:03:27,677 --> 00:03:29,119 Ahora mismo. 52 00:03:29,120 --> 00:03:31,337 Bueno, sí, claro, 53 00:03:32,112 --> 00:03:33,875 es... es lo que quieres, cariño. 54 00:03:35,031 --> 00:03:39,300 Esto es por el futuro de nuestros hijos. 55 00:03:39,301 --> 00:03:41,259 No puedes pedirme que abandone ahora. 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,119 No puedes pedirle a LeBron James 57 00:03:43,120 --> 00:03:44,899 que no juegue los playoffs. 58 00:03:44,900 --> 00:03:48,259 Esta noche estaré en casa, como ganador, 59 00:03:48,260 --> 00:03:50,259 con 50... 60 00:03:50,260 --> 00:03:51,676 ¡Hijo de puta! 61 00:03:51,677 --> 00:03:53,092 ¿Ingy? 62 00:03:55,135 --> 00:03:58,512 ¿Las cosas se están poniendo tensas con tu parienta, Frank? 63 00:03:59,343 --> 00:04:02,068 Puede que sea hora de lavarte y volver a casa. 64 00:04:02,069 --> 00:04:03,551 No. 65 00:04:03,552 --> 00:04:06,300 Solo me llamaba para recordarme 66 00:04:06,301 --> 00:04:09,175 que sea humilde cuando gane. 67 00:04:09,176 --> 00:04:11,384 No sé. 68 00:04:11,385 --> 00:04:14,588 Eso se parecía bastante a una mujer que quiere que lo dejes. 69 00:04:15,176 --> 00:04:16,673 Seguramente deberías. 70 00:04:17,413 --> 00:04:20,384 He dejado muchas cosas en mi vida, Mikey... 71 00:04:20,385 --> 00:04:22,843 Colegio, trabajo, matrimonios... 72 00:04:22,844 --> 00:04:25,050 rehabilitación en varias ocasiones. 73 00:04:25,051 --> 00:04:27,137 No voy a dejar esto. 74 00:04:28,383 --> 00:04:31,718 Soy el Puto Mendigo Más Loco. 75 00:04:31,719 --> 00:04:33,053 Vale... 76 00:05:36,908 --> 00:05:39,061 ¿Qué haces? ¡Esa es mi oxicodona! 77 00:05:39,062 --> 00:05:40,754 ¡Eh, esa zorra me ha robado la oxicodona! 78 00:05:40,755 --> 00:05:43,467 ¡Puta zorra flacucha! ¡A por ella! 79 00:05:56,232 --> 00:05:58,085 ¡Mierda del South Side! 80 00:06:04,885 --> 00:06:06,426 ¿Croissants? 81 00:06:06,427 --> 00:06:07,900 ¿De dónde coño hemos sacado croissants? 82 00:06:07,901 --> 00:06:10,009 Ese tal Randy sigue trayendo cosas de la panadería. 83 00:06:10,010 --> 00:06:11,059 ¿Quién? 84 00:06:11,060 --> 00:06:13,509 El tío raro. El exmarido de Ingrid. 85 00:06:13,510 --> 00:06:15,009 Cuanto más se niega a salir del sótano, 86 00:06:15,010 --> 00:06:16,551 más cosas de la panadería viene a dejar 87 00:06:16,552 --> 00:06:18,259 en nuestra entrada. Bueno, fíjate. 88 00:06:18,260 --> 00:06:21,050 Rollitos de canela, donuts, agujeros de donut... 89 00:06:21,051 --> 00:06:22,617 Kelly, ¿ya has probado el pan de canela? 90 00:06:22,618 --> 00:06:23,967 Lo sé. Es mejor que el sexo. 91 00:06:23,968 --> 00:06:26,185 92 00:06:26,186 --> 00:06:27,676 ¿Cómo es que hoy estáis todos levantados? 93 00:06:27,677 --> 00:06:30,342 ¡Carl va en busca del tesoro escondido! 94 00:06:30,343 --> 00:06:32,300 Reíos todos, reíos, 95 00:06:32,301 --> 00:06:34,352 pero cuando llegue la paga, veréis quién es el capitán de verdad. 96 00:06:34,353 --> 00:06:36,426 Hoy tengo que cambiar esa mierda de caldera. 97 00:06:36,427 --> 00:06:38,321 ¿Sabéis cuánto me ha presupuestado el tío que ha venido? 98 00:06:38,322 --> 00:06:40,322 - 7 500 pavos. - Por Dios. 99 00:06:40,323 --> 00:06:42,402 Sí, voy a buscar una de segunda mano en Craiglist. 100 00:06:42,403 --> 00:06:44,592 ¿Craiglist no era para asesinos? 101 00:06:44,593 --> 00:06:47,324 No. He usado Craiglist unas 40 veces. 102 00:06:47,325 --> 00:06:48,884 Solo he sentido que me quisieran violar una vez. 103 00:06:48,885 --> 00:06:51,032 Deberías probar en el desguace que hay pasado West Lake. 104 00:06:51,033 --> 00:06:52,481 Mi padre solía ir a buscar piezas 105 00:06:52,482 --> 00:06:55,509 cuando reconstruía sus tanques Sherman de imitación de la Segunda Guerra 106 00:06:55,510 --> 00:06:56,822 Mundial, y siempre veíamos calderas. 107 00:06:56,823 --> 00:06:57,828 ¿En serio? 108 00:06:57,829 --> 00:06:59,592 - ¿Dónde de West Lake? - Te acompañaré. 109 00:06:59,593 --> 00:07:00,967 Hoy no tengo nada más que hacer. 110 00:07:00,968 --> 00:07:03,127 - Genial. - No, tienes entreno de softball, 111 00:07:03,128 --> 00:07:05,606 así que hoy no puedes salir con Debbie, por lo del entreno de softball. 112 00:07:05,607 --> 00:07:06,646 "Entreno de softball". 113 00:07:06,647 --> 00:07:08,278 Puedes saltarte el entreno, ¿verdad, Kell? 114 00:07:08,279 --> 00:07:10,092 Claro. Día de chicas. 115 00:07:10,093 --> 00:07:11,634 Nos llevaremos a Franny. 116 00:07:11,635 --> 00:07:12,967 Es una cita. 117 00:07:14,593 --> 00:07:16,342 Hola. 118 00:07:16,343 --> 00:07:19,134 ¿Podría ofrecerle un croissant? 119 00:07:19,135 --> 00:07:20,467 Somos como un Starbucks. 120 00:07:20,468 --> 00:07:22,067 No, gracias, no tengo hambre. 121 00:07:24,968 --> 00:07:27,426 Oye... ¿todavía te viene bien llevarnos a Xan y a mí 122 00:07:27,427 --> 00:07:29,384 al centro a las diez? 123 00:07:29,385 --> 00:07:30,592 - Sí... por supuesto. - ¿Sí? 124 00:07:30,593 --> 00:07:32,467 Genial. Nos vemos luego. 125 00:07:32,468 --> 00:07:33,551 Vale. 126 00:07:35,510 --> 00:07:36,592 ¡Kev, vamos! 127 00:07:36,593 --> 00:07:38,718 ¡Que vamos a llegar tarde! 128 00:07:38,719 --> 00:07:40,592 129 00:07:40,593 --> 00:07:42,009 ¡Ve tirando! 130 00:07:42,010 --> 00:07:43,718 Nos vemos ahí. 131 00:07:43,719 --> 00:07:46,269 ¿Con qué coche? ¿De qué estás hablando? 132 00:07:46,270 --> 00:07:47,592 ¡Venga ya! 133 00:07:48,331 --> 00:07:50,050 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 134 00:07:50,051 --> 00:07:51,113 ¡Que vamos a llegar tarde! 135 00:07:51,114 --> 00:07:52,384 Lo he buscado en Google. 136 00:07:52,385 --> 00:07:53,451 ¿Qué has buscado en Google? 137 00:07:53,452 --> 00:07:54,926 Vasectomías. 138 00:07:54,927 --> 00:07:56,544 He visto un vídeo en YouTube y, no, 139 00:07:56,545 --> 00:07:58,102 no voy a hacer esa mierda. No. 140 00:07:58,103 --> 00:07:59,926 Es una incisión de dos milímetros 141 00:07:59,927 --> 00:08:01,426 que sana en dos días. 142 00:08:01,427 --> 00:08:02,676 Una gripe dura más. 143 00:08:02,677 --> 00:08:04,259 Es una incisión con un cuchillo 144 00:08:04,260 --> 00:08:05,592 en mi escroto. 145 00:08:05,593 --> 00:08:07,254 Es lo que hace el 89 por ciento de la gente 146 00:08:07,255 --> 00:08:09,104 cuando no quieren tener más hijos. 147 00:08:09,105 --> 00:08:11,343 Estuviste de acuerdo. Tú dijiste que lo querías hacer. 148 00:08:11,344 --> 00:08:14,849 ¡Estaba emocionalmente distraído al haber perdido a Santiago! 149 00:08:14,850 --> 00:08:16,217 Kevin Ball, 150 00:08:16,218 --> 00:08:18,217 saca tu culo aquí afuera ahora mismo, 151 00:08:18,218 --> 00:08:20,303 antes de que me ponga en plan Lorena Bobbit. 152 00:08:29,010 --> 00:08:30,801 Excelente. Al coche. 153 00:08:30,802 --> 00:08:32,718 ¡Familia Ball, saliendo! 154 00:08:34,010 --> 00:08:35,165 Ball fuera. 155 00:08:36,093 --> 00:08:39,139 Bien, mendigos. El último día 156 00:08:39,140 --> 00:08:42,055 de retos del Mendigo Más Loco ha llegado. 157 00:08:42,056 --> 00:08:43,801 Hoy, uno de vosotros será coronado 158 00:08:43,802 --> 00:08:45,404 como el Mendigo Más Loco. 159 00:08:47,010 --> 00:08:49,009 Hoy tendremos tres rondas: 160 00:08:49,010 --> 00:08:51,321 cuartos de final, semifinales y la final. 161 00:08:51,322 --> 00:08:54,324 ¡El primer reto es mendigar! 162 00:08:54,325 --> 00:08:56,467 Tenéis dos horas 163 00:08:56,468 --> 00:08:58,745 para conseguir todo el dinero que podáis mendigando. 164 00:09:01,176 --> 00:09:03,376 ¿Hoy quién crees que será nuestra competencia? 165 00:09:04,571 --> 00:09:07,967 La chica de la fraternidad, creo que es el caballo negro. 166 00:09:07,968 --> 00:09:11,426 Una vez tuve una prima. Era de las Delta Nu. 167 00:09:11,427 --> 00:09:12,932 Está muerta. 168 00:09:12,933 --> 00:09:14,396 ¿Gloria? 169 00:09:18,343 --> 00:09:19,503 Joder. 170 00:09:19,504 --> 00:09:20,917 Este tío también. 171 00:09:20,918 --> 00:09:22,467 Puede que sea un duro finalista. 172 00:09:22,468 --> 00:09:24,582 Ayer le vi cagar en el callejón 173 00:09:24,583 --> 00:09:26,426 sin usar papel higiénico. 174 00:09:26,427 --> 00:09:28,264 Se limpió con un taco. 175 00:09:28,265 --> 00:09:29,958 ¿Duro o blando? 176 00:09:30,635 --> 00:09:31,837 ¿El taco? 177 00:09:32,510 --> 00:09:34,699 - De los duros. - Vaya. 178 00:09:38,301 --> 00:09:41,050 Gracias. 179 00:09:43,677 --> 00:09:46,521 0.27, empiezo a tope. 180 00:09:46,522 --> 00:09:48,313 Su sangre básicamente es combustible de avión. 181 00:09:48,314 --> 00:09:50,260 Toda mi vida me he estado entrenando para este momento. 182 00:09:51,278 --> 00:09:53,240 También 0.27. 183 00:09:53,947 --> 00:09:55,884 ¿No seremos gemelos? 184 00:09:55,885 --> 00:09:57,801 Vale, ¿podéis ponerme el reloj a dos horas? 185 00:10:02,176 --> 00:10:03,634 Y... 186 00:10:03,635 --> 00:10:05,551 ¡Ya! 187 00:10:05,552 --> 00:10:08,635 ¡Vamos, venga, venga! 188 00:10:11,242 --> 00:10:13,543 Tami no ha venido. ¿Nos vamos? 189 00:10:14,202 --> 00:10:15,657 Démosle otro minuto. 190 00:10:16,301 --> 00:10:17,865 ¿Ves? Ahí está. 191 00:10:17,866 --> 00:10:19,736 Esa rejilla se abre. 192 00:10:20,337 --> 00:10:21,967 Si una va abajo 193 00:10:21,968 --> 00:10:23,426 y empuja hacia arriba y la otra se queda aquí y estira... 194 00:10:23,427 --> 00:10:24,926 ¡Podremos sacarla! 195 00:10:24,927 --> 00:10:27,175 ¿Te gusta más arriba o abajo? 196 00:10:28,259 --> 00:10:29,896 - Bueno... - Voy para abajo. 197 00:10:29,897 --> 00:10:31,348 - Tú quédate aquí. - Vale. 198 00:10:31,349 --> 00:10:32,843 Lo que tú digas. 199 00:10:32,844 --> 00:10:34,467 Estás un poco sonrojada, Debs. 200 00:10:34,468 --> 00:10:35,530 - ¿Estás bien? - Cállate. 201 00:10:35,531 --> 00:10:36,934 ¿Qué hacéis aún aquí? 202 00:10:36,935 --> 00:10:38,259 ¿No deberíais estar en el centro? 203 00:10:38,260 --> 00:10:39,634 Sí, tienes razón. 204 00:10:39,635 --> 00:10:40,967 Debería mandarle un mensaje, a ver qué pasa. 205 00:10:40,968 --> 00:10:42,759 Vale. ¿Estás lista? 206 00:10:42,760 --> 00:10:44,583 Sí. ¿Tienes espacio para empujar? 207 00:10:44,584 --> 00:10:46,566 Creo que sí. 208 00:10:48,593 --> 00:10:50,187 Joder. 209 00:10:51,835 --> 00:10:54,047 Vale, Xan, vamos. Tendremos que coger el metro. 210 00:10:54,048 --> 00:10:55,384 ¿Qué le ha pasado a Tami? 211 00:10:55,385 --> 00:10:56,801 Le ha salido algo. 212 00:10:56,802 --> 00:10:58,156 ¿Eso es todo lo que ha dicho? 213 00:10:58,157 --> 00:10:59,300 ¿Que le ha salido algo? 214 00:10:59,301 --> 00:11:00,551 ¿Ni una frase, ni emoticonos 215 00:11:00,552 --> 00:11:02,634 - ni un "lo siento"? - Sí. ¿Y qué? 216 00:11:02,635 --> 00:11:04,537 ¿Esta mañana se larga pitando 217 00:11:04,538 --> 00:11:07,870 y ahora te manda mensajes sin emoticonos para cancelarlo? 218 00:11:07,871 --> 00:11:10,092 - Te están evitando, hijo mío. - Venga ya. 219 00:11:10,093 --> 00:11:11,427 A la gente le surgen cosas, ¿no? 220 00:11:11,428 --> 00:11:12,759 Pasa algo y los mensajes son breves. 221 00:11:12,760 --> 00:11:14,673 Si eso te ayuda a dormir de noche, colega... 222 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Tiene razón. No tiene buena pinta. 223 00:11:16,719 --> 00:11:18,509 Vale. Vamos, Xan. 224 00:11:18,510 --> 00:11:20,054 ¡Empuja! 225 00:11:26,552 --> 00:11:28,051 ¿Ah, sí? Bueno, ¡pues renuncio! 226 00:11:35,635 --> 00:11:37,546 ¿Alguna vez has trabajado de esto, Carl? 227 00:11:37,547 --> 00:11:39,175 ¿En una cocina? 228 00:11:39,176 --> 00:11:41,967 Vale, te voy a preguntar algo. 229 00:11:41,968 --> 00:11:43,619 ¿Puedes trabajar a jornada completa? 230 00:11:44,479 --> 00:11:45,624 Supongo. 231 00:11:45,625 --> 00:11:46,843 Pilla un delantal. 232 00:11:49,315 --> 00:11:51,342 Las gemelas torturaron a los refugiados guatemaltecos, 233 00:11:51,343 --> 00:11:53,009 yo, no. 234 00:11:53,010 --> 00:11:55,009 Por eso todo esto es una mierda. 235 00:11:55,010 --> 00:11:56,551 Y ahora mi mujer está en plan: 236 00:11:56,552 --> 00:11:58,100 "No podemos traer niños a este mundo, 237 00:11:58,101 --> 00:11:59,668 porque si lo hacemos, nuestras hijas los van a matar". 238 00:11:59,669 --> 00:12:01,676 Bueno, ¿por qué eso es culpa de mi escroto 239 00:12:01,677 --> 00:12:03,384 y por qué no se puede tomar la píldora 240 00:12:03,385 --> 00:12:04,900 como otras mujeres? 241 00:12:04,901 --> 00:12:06,551 ¿Por qué es mucho peor para ella 242 00:12:06,552 --> 00:12:07,967 tomarse una pequeña pildorita 243 00:12:07,968 --> 00:12:09,467 que la vuelve loca que hacer que 244 00:12:09,468 --> 00:12:11,092 me vacíen los testículos a mí? 245 00:12:11,093 --> 00:12:13,426 No se van a "vaciar" sus testículos, señor. 246 00:12:13,427 --> 00:12:15,217 Solo se van a bloquear sus conductos del esperma. 247 00:12:15,218 --> 00:12:16,634 Y una mierda. 248 00:12:16,635 --> 00:12:18,043 Yo digo que las vasectomías son una mierda. 249 00:12:18,044 --> 00:12:20,342 Se acabó, vasectomías. 250 00:12:20,343 --> 00:12:22,050 ¿Qué es eso? 251 00:12:22,051 --> 00:12:23,175 Una jeringuilla. 252 00:12:23,176 --> 00:12:24,759 Anestesia local. 253 00:12:24,760 --> 00:12:26,843 Bien. Necesitaré un montón. 254 00:12:26,844 --> 00:12:28,759 Mucho más, por favor. 255 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 No quiero sentir nada de cintura para abajo. 256 00:12:30,760 --> 00:12:32,050 257 00:12:32,051 --> 00:12:34,885 Sí. 258 00:12:35,760 --> 00:12:37,733 Bien. ¿Cuál es mi pronóstico? 259 00:12:37,734 --> 00:12:38,819 ¿Pronóstico? 260 00:12:38,820 --> 00:12:40,946 ¿Cuánto tiempo sufriré un dolor inaguantable? 261 00:12:40,947 --> 00:12:42,738 Un día, dos a lo sumo. 262 00:12:42,739 --> 00:12:45,384 Ya hemos mandado una receta de Vicodin a su farmacia, 263 00:12:45,385 --> 00:12:47,718 así que tome cuanto necesite. Bien. 264 00:12:49,552 --> 00:12:51,342 ¿Siente algo aquí abajo? 265 00:12:51,343 --> 00:12:52,593 ¿Nada de nada? 266 00:12:53,433 --> 00:12:54,460 No. 267 00:12:55,456 --> 00:12:56,675 Bien. 268 00:12:56,676 --> 00:12:58,426 Intente relajarse, Sr. Ball. 269 00:12:58,427 --> 00:12:59,843 ¿Es una broma? 270 00:12:59,844 --> 00:13:01,676 No. Solo su nombre, señor. 271 00:13:01,677 --> 00:13:03,172 ¿Por qué no se pone cómodo, 272 00:13:03,173 --> 00:13:05,509 disfruta del hilo musical y en seguida vuelvo? 273 00:13:11,054 --> 00:13:12,050 Bien. 274 00:13:12,051 --> 00:13:13,217 ¡Empuja ahora! 275 00:13:13,218 --> 00:13:14,468 ¿Estás empujando? 276 00:13:14,469 --> 00:13:16,050 ¡Sí, estoy empujando! 277 00:13:17,249 --> 00:13:18,801 278 00:13:18,802 --> 00:13:20,259 ¿Hay moros en la costa? 279 00:13:20,260 --> 00:13:21,995 No. No hay moros en la costa. 280 00:13:21,996 --> 00:13:23,551 Genial. 281 00:13:23,552 --> 00:13:25,690 Necesito consejo, Debbie. 282 00:13:25,691 --> 00:13:27,509 No para mí. Para una amiga. 283 00:13:27,510 --> 00:13:29,342 - ¿Tienes un momento? - Claro, dispara. 284 00:13:29,343 --> 00:13:31,384 Vale. 285 00:13:31,385 --> 00:13:33,392 ¡Ya asoma! 286 00:13:33,393 --> 00:13:35,865 - Está asomando. - Genial. 287 00:13:35,866 --> 00:13:37,801 - Ya subo yo a tirar. - Bien. 288 00:13:37,802 --> 00:13:40,509 La situación de mi amiga es esta: 289 00:13:40,510 --> 00:13:42,342 está embarazada y le preocupa 290 00:13:42,343 --> 00:13:44,144 que su hombre no esté ahí para apoyarla 291 00:13:44,145 --> 00:13:45,884 cuando nazcan sus seis bebés, 292 00:13:45,885 --> 00:13:48,300 así que me ha pedido qué debería hacer. 293 00:13:48,301 --> 00:13:50,134 ¿Cómo sabe que 294 00:13:50,135 --> 00:13:51,914 él estará ahí para apoyarla? 295 00:13:52,844 --> 00:13:55,595 Frank no va a estar ahí para apoyarte. 296 00:13:55,596 --> 00:13:57,946 Seguro que no, Sra. Jones. 297 00:13:57,947 --> 00:14:00,087 Debería largarse con ese exmarido. 298 00:14:00,088 --> 00:14:01,384 Él la quiere. 299 00:14:01,385 --> 00:14:03,300 La gente cambia. 300 00:14:03,301 --> 00:14:06,342 Eso es la base principal de mi trabajo terapéutico... 301 00:14:06,343 --> 00:14:07,926 Que la gente cambia. 302 00:14:07,927 --> 00:14:10,175 Frank puede cambiar, ¿verdad? 303 00:14:10,176 --> 00:14:13,312 No. Ni en un millón de años, no. 304 00:14:13,313 --> 00:14:15,313 Pero parece tan implicado... 305 00:14:15,927 --> 00:14:17,280 Deberías hacerle una prueba. 306 00:14:17,993 --> 00:14:19,009 ¿De qué? 307 00:14:19,010 --> 00:14:20,843 Para ver lo que siente realmente por ti. 308 00:14:20,844 --> 00:14:22,300 Es una buena idea. 309 00:14:22,301 --> 00:14:23,590 Podría valer. 310 00:14:23,591 --> 00:14:24,926 Le podemos decir que tienes cáncer terminal 311 00:14:24,927 --> 00:14:26,175 o que vas a morir en tres días, 312 00:14:26,176 --> 00:14:27,624 a ver qué dice. 313 00:14:28,427 --> 00:14:30,009 Interesante... 314 00:14:30,010 --> 00:14:31,547 ¿Y esto funciona? 315 00:14:31,548 --> 00:14:32,926 ¿Que si funciona el qué? 316 00:14:32,927 --> 00:14:34,759 Probar la lealtad de un hombre. 317 00:14:34,760 --> 00:14:36,890 ¿Cómo pruebas la lealtad de un hombre, Fiona? 318 00:14:36,891 --> 00:14:38,091 No hay nada que probar. 319 00:14:38,092 --> 00:14:39,870 Si tiene polla, no tiene lealtad. 320 00:14:39,871 --> 00:14:42,382 ¿Qué pasa con ese agujero del suelo? 321 00:14:42,383 --> 00:14:44,290 Es un poco pronto para beber, ¿no? 322 00:14:45,791 --> 00:14:47,967 Sí, mamá. Voy a cambiar. 323 00:14:47,968 --> 00:14:50,202 Luego tendré dinero para darte. 324 00:14:50,983 --> 00:14:52,846 ¿Hay alguna posibilidad de que lo des ahora? 325 00:14:52,847 --> 00:14:54,509 Tengo que comprar una caldera de segunda mano, 326 00:14:54,510 --> 00:14:56,175 y pagar tu fianza la semana pasada 327 00:14:56,176 --> 00:14:57,355 casi que me dejó sin blanca. 328 00:14:59,260 --> 00:15:02,926 Bien. 329 00:15:02,927 --> 00:15:05,259 Nos vemos en 20 minutos. 330 00:15:12,551 --> 00:15:14,009 ¡Bien! 331 00:15:14,010 --> 00:15:16,050 Emiliano, KJ, Stump. 332 00:15:16,051 --> 00:15:18,467 Este es Carl. Es el nuevo chico freidora. 333 00:15:18,468 --> 00:15:21,317 Son parrilla, horneador y bebida. 334 00:15:21,318 --> 00:15:24,732 Veterano de Irak, exconvicto y despedido de GE. 335 00:15:24,733 --> 00:15:27,239 - No nos llames así, Lori. - Sí, ¿qué coño es eso, Lori? 336 00:15:27,240 --> 00:15:28,676 Sed buenos con este, chicos. 337 00:15:28,677 --> 00:15:30,676 Nunca antes ha trabajado en esto. 338 00:15:30,677 --> 00:15:32,886 Oye, todo lo que tienes que hacer es seguir este esquema. 339 00:15:32,887 --> 00:15:37,887 Cuando diga que frías, tú fríes. 340 00:15:37,888 --> 00:15:40,217 Bien, chaval, este es el trato. 341 00:15:40,218 --> 00:15:42,300 Cerramos a las once en punto. 342 00:15:42,301 --> 00:15:44,300 A las once y uno, 343 00:15:44,301 --> 00:15:46,727 nos vamos todos a fumar un peta en la mesa de picnic que hay atrás. 344 00:15:46,728 --> 00:15:50,128 Como chico freidora, tienes que venir con nosotros. 345 00:15:50,129 --> 00:15:52,051 Felicidades. 346 00:15:57,040 --> 00:16:00,001 ¿Vas a por el viejo cartel escrito a mano, Frank? 347 00:16:00,802 --> 00:16:03,051 Está un poco trillado, ¿no crees? 348 00:16:22,701 --> 00:16:23,767 Es verdad. 349 00:16:24,521 --> 00:16:26,802 Me echaron del ejército 350 00:16:26,803 --> 00:16:29,215 porque no tenía nunca suficiente de su polla. 351 00:16:29,984 --> 00:16:32,317 Perdí una pierna contra los talibanes. 352 00:16:33,844 --> 00:16:36,843 ¿Les importó una mierda? No. 353 00:16:36,844 --> 00:16:39,535 Me dieron la patada en mi culo arcoíris. 354 00:16:39,536 --> 00:16:41,300 Nuestro sueño 355 00:16:41,301 --> 00:16:42,926 era volver a casa 356 00:16:42,927 --> 00:16:44,654 con dos corazones púrpura. 357 00:16:44,655 --> 00:16:46,297 En lugar de eso, 358 00:16:47,159 --> 00:16:48,766 estamos en un aparcamiento 359 00:16:49,343 --> 00:16:51,359 sin nada más que mostrar 360 00:16:51,360 --> 00:16:53,955 aparte de nuestro amor. 361 00:17:02,510 --> 00:17:03,509 Gracias. 362 00:17:03,510 --> 00:17:04,342 Gracias. 363 00:17:04,343 --> 00:17:05,592 364 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Hola, Jack. 365 00:17:30,051 --> 00:17:32,175 Gracias. 366 00:17:47,718 --> 00:17:49,092 ¿Phillip Gallagher? 367 00:17:49,093 --> 00:17:51,949 Sí. Sí, quédate aquí, ¿vale? 368 00:17:51,950 --> 00:17:54,426 Léete esto... de los mejores diez hoteles del 2015. 369 00:17:54,427 --> 00:17:56,093 ¿Vale? Bien. 370 00:17:58,134 --> 00:17:59,133 Hola. 371 00:17:59,134 --> 00:18:00,677 Hola. 372 00:18:01,218 --> 00:18:02,384 ¿Cómo puedo ayudarle? 373 00:18:02,385 --> 00:18:03,634 Quiero pedir 374 00:18:03,635 --> 00:18:05,509 la acogida de una niña de diez años. 375 00:18:05,510 --> 00:18:07,824 Acoger para adoptar, como su tutor legal. 376 00:18:07,825 --> 00:18:09,926 - ¿Es usted pariente? - No, pero... 377 00:18:09,927 --> 00:18:11,175 Entonces no es ni pariente ni tiene permisos. 378 00:18:11,176 --> 00:18:13,175 ¿Dónde está su madre? ¿En la cárcel? 379 00:18:13,176 --> 00:18:15,259 Nadie sabe dónde está. 380 00:18:15,260 --> 00:18:17,551 ¿Se sabe algo del padre? ¿Abuelos? 381 00:18:19,301 --> 00:18:21,592 Bueno, ya se lo digo ahora, Sr. Gallagher, 382 00:18:21,593 --> 00:18:22,791 que este proceso no está hecho 383 00:18:22,792 --> 00:18:25,259 para entregar la tutela de una niña preadolescente 384 00:18:25,260 --> 00:18:27,718 a un varón de veintitantos que no es pariente suyo. 385 00:18:27,719 --> 00:18:30,154 - Claro. - Hay que dar muchos pasos. 386 00:18:30,155 --> 00:18:31,843 Mucho papeleo. 387 00:18:31,844 --> 00:18:33,635 He... traído un boli, así que... 388 00:18:36,217 --> 00:18:37,801 La chica que ha traído con usted... ¿es la niña 389 00:18:37,802 --> 00:18:38,863 que quiere acoger? 390 00:18:38,864 --> 00:18:40,551 Sí. 391 00:18:40,552 --> 00:18:42,551 ¿Ya está a su cuidado, 392 00:18:42,552 --> 00:18:44,362 viviendo en su residencia? 393 00:18:46,426 --> 00:18:50,009 Se... Se siente segura conmigo. 394 00:18:50,010 --> 00:18:52,849 Bueno, su madre se largó y la dejó. 395 00:18:52,850 --> 00:18:55,050 ¿De acuerdo? No tiene otro sitio a donde ir. 396 00:18:55,051 --> 00:18:56,975 Así no es como funciona este proceso. 397 00:18:56,976 --> 00:18:59,263 No puede empezar acogiendo a alguien sin más. 398 00:19:07,879 --> 00:19:09,389 Bien. 399 00:19:13,927 --> 00:19:15,509 De acuerdo. 400 00:19:15,510 --> 00:19:17,320 Antes de que empecemos con esto, 401 00:19:17,321 --> 00:19:20,897 tiene que firmarme esta exención de responsabilidades. 402 00:19:20,898 --> 00:19:22,711 Si puede firmar abajo del todo, por favor. 403 00:19:24,006 --> 00:19:26,759 ¿Qué posibilidades hay de que desarrolle un hematoma interno? 404 00:19:26,760 --> 00:19:28,146 Muy escasas. 405 00:19:28,147 --> 00:19:29,759 ¿Y si mañana meo sangre? 406 00:19:29,760 --> 00:19:31,019 Es muy raro. 407 00:19:31,020 --> 00:19:32,504 Vale, hora de firmar. 408 00:19:38,368 --> 00:19:40,759 El doctor estará con usted en un periquete. 409 00:20:00,343 --> 00:20:03,551 Joder. 410 00:20:03,552 --> 00:20:05,259 Todo bien aquí. 411 00:20:05,260 --> 00:20:07,092 Añade "comprobar detectores de humo" 412 00:20:07,093 --> 00:20:08,718 y una caldera que funcione. ¡Debs! 413 00:20:08,719 --> 00:20:09,760 - ¡Estoy en ello! - Genial. 414 00:20:11,218 --> 00:20:13,676 También dice algo del sitio donde duermo. 415 00:20:13,677 --> 00:20:15,843 Déjame ver. 416 00:20:15,844 --> 00:20:17,342 "Su propia cama 417 00:20:17,343 --> 00:20:19,267 en una habitación con no más de una persona más, 418 00:20:19,268 --> 00:20:22,426 del mismo sexo". 419 00:20:22,427 --> 00:20:26,032 Vale... podría buscar una litera para Debbie y tú. 420 00:20:26,033 --> 00:20:28,715 - Podría ser divertido, ¿no? - ¿Qué? Anda ya. 421 00:20:28,716 --> 00:20:31,300 Sin ofender. Pero tengo a Franny. 422 00:20:31,301 --> 00:20:33,551 Vale, pues pondré las literas en la habitación de Fiona, 423 00:20:33,552 --> 00:20:34,676 vais para allá y Xan se queda tu antigua habitación. 424 00:20:34,677 --> 00:20:36,134 No. Soy una mujer adulta. 425 00:20:36,135 --> 00:20:37,384 No voy a compartir habitación con Fiona. 426 00:20:37,385 --> 00:20:38,760 ¡Eh, que tiene que dormir en algún lado, Debs! 427 00:20:41,445 --> 00:20:43,384 Vale, lo siento. Es que... 428 00:20:43,385 --> 00:20:45,426 Intento ver cómo resolver esto, ¿vale? 429 00:20:45,427 --> 00:20:47,092 Iré a comprar una litera 430 00:20:47,093 --> 00:20:49,194 y ya vemos cómo lo hacemos, ¿vale? 431 00:20:53,218 --> 00:20:56,048 Hola. Toma. 432 00:20:56,049 --> 00:20:58,718 Gastos más la mitad de lo que te debo. 433 00:20:58,719 --> 00:21:00,526 Gracias de nuevo. 434 00:21:01,844 --> 00:21:03,384 Y para mi próxima aparición, 435 00:21:03,385 --> 00:21:04,912 no me despertéis. 436 00:21:06,301 --> 00:21:08,385 ¿Ahora se va a la cama? 437 00:21:16,968 --> 00:21:18,801 Está hecho. Vamos. 438 00:21:18,802 --> 00:21:20,259 ¿Ya? Ha sido rápido. 439 00:21:20,260 --> 00:21:21,759 Sí, hecho. Vamos, vamos. 440 00:21:21,760 --> 00:21:23,342 ¿Qué? ¿No deberían darte el alta? 441 00:21:23,343 --> 00:21:25,217 No, hecho. Todo pagado, todo acabado. 442 00:21:25,218 --> 00:21:27,759 Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 443 00:21:27,760 --> 00:21:29,843 Y quedaron cinco, 444 00:21:29,844 --> 00:21:31,175 damas y caballeros. 445 00:21:31,176 --> 00:21:33,014 ¡Sí! 446 00:21:33,015 --> 00:21:36,592 Quedan cinco participantes. 447 00:21:36,593 --> 00:21:38,384 Bien, en las semifinales 448 00:21:38,385 --> 00:21:40,556 tenemos un reto que va a diferenciar 449 00:21:40,557 --> 00:21:42,967 al loco de verdad del loco común. 450 00:21:42,968 --> 00:21:44,467 Lo llamamos... 451 00:21:44,468 --> 00:21:47,108 ¡El Reto de la Sala de Urgencias del South Side! 452 00:21:47,109 --> 00:21:48,884 453 00:21:48,885 --> 00:21:51,217 El Hospital General del Condado está a dos manzanas, 454 00:21:51,218 --> 00:21:53,009 en la calle Ellis, 455 00:21:53,010 --> 00:21:55,050 y tiene la lista de espera 456 00:21:55,051 --> 00:21:56,884 de urgencias más larga 457 00:21:56,885 --> 00:21:59,326 de todo Chicago: 458 00:21:59,327 --> 00:22:02,134 11 horas. 459 00:22:02,135 --> 00:22:03,884 Vuestro reto, 460 00:22:03,885 --> 00:22:05,509 en una hora o menos, 461 00:22:05,510 --> 00:22:07,092 es ser atendido 462 00:22:07,093 --> 00:22:08,843 por un médico de urgencia. 463 00:22:08,844 --> 00:22:11,092 ¿Alguna vez has entrado en menos de una hora? 464 00:22:11,093 --> 00:22:13,092 No, no es posible. 465 00:22:13,093 --> 00:22:14,724 Vamos a necesitar sangre a ríos. 466 00:22:14,725 --> 00:22:16,175 Una amputación... 467 00:22:16,176 --> 00:22:18,710 Un ataque de epilepsia... 468 00:22:19,341 --> 00:22:21,257 ¿Podéis ponerme el reloj a una hora, por favor? 469 00:22:22,010 --> 00:22:23,092 Bien. 470 00:22:23,093 --> 00:22:24,634 Y... 471 00:22:24,635 --> 00:22:26,300 ¡Adelante! 472 00:22:33,851 --> 00:22:36,050 Oye, Brad, hola. Eh, tío, 473 00:22:36,051 --> 00:22:37,884 ¿te puedo pillar un juego de llaves? 474 00:22:37,885 --> 00:22:39,801 Me van a traer una litera. 475 00:22:39,802 --> 00:22:41,134 Coge lo que necesites. 476 00:22:41,135 --> 00:22:42,507 Gracias, tío. 477 00:22:42,508 --> 00:22:43,887 ¿Me he perdido una fiesta o...? 478 00:22:43,888 --> 00:22:45,384 No era ninguna fiesta. 479 00:22:45,385 --> 00:22:46,884 Un poco de azúcar refinado 480 00:22:46,885 --> 00:22:48,547 en honor de ese Jay Z de ahí. 481 00:22:48,548 --> 00:22:50,092 ¿Jay Z? 482 00:22:50,093 --> 00:22:51,592 ¡Mañana cumplo 100 días! 483 00:22:51,593 --> 00:22:53,009 ¡Hostias! ¡Tío! 484 00:22:53,010 --> 00:22:54,300 Eh, tío, lo siento. 485 00:22:54,301 --> 00:22:55,884 Joder, debería haberme acordado. 486 00:22:55,885 --> 00:22:57,467 Es algo importante, ¿vale? 487 00:22:57,468 --> 00:22:59,384 ¿Qué puedo decir? He tenido un buen padrino. 488 00:22:59,385 --> 00:23:00,992 ¿Sabes qué? Quedamos mañana a las ocho 489 00:23:00,993 --> 00:23:02,509 de la mañana y lo celebramos con un poco de tarta, ¿vale? 490 00:23:02,510 --> 00:23:04,216 - Me parece bien. - Pues de acuerdo. 491 00:23:05,385 --> 00:23:07,037 Eh, pilla. Coge una cupcake. 492 00:23:08,135 --> 00:23:10,467 Eh, tío... 493 00:23:10,468 --> 00:23:12,967 ¿Cami te ha dicho algo de Tami? 494 00:23:12,968 --> 00:23:14,157 ¿Qué pasa con Tami? 495 00:23:14,158 --> 00:23:15,592 No lo sé. Actúa de forma rara. 496 00:23:15,593 --> 00:23:16,856 Debía recogernos 497 00:23:16,857 --> 00:23:18,050 esta mañana... y no ha aparecido. 498 00:23:18,051 --> 00:23:19,574 No me han dicho nada. 499 00:23:20,633 --> 00:23:22,967 Puede que no le parezca bien todo esto de Xan. 500 00:23:22,968 --> 00:23:24,676 Bueno, una cosa es empezar a salir con un tío, 501 00:23:24,677 --> 00:23:26,134 y otra muy distinta empezar a salir 502 00:23:26,135 --> 00:23:27,895 con un padre con una hija preadolescente. 503 00:23:27,896 --> 00:23:30,134 ¿Qué ha dicho de eso? 504 00:23:30,135 --> 00:23:32,009 Nada. Bueno... 505 00:23:32,010 --> 00:23:33,943 No lo sé. Supongo que tampoco he preguntado. 506 00:23:34,510 --> 00:23:36,342 A las mujeres les gusta que se lo pregunten todo. 507 00:23:36,343 --> 00:23:37,926 Yo no compro leche desnatada en lugar de semi 508 00:23:37,927 --> 00:23:39,426 sin preguntarle a Cami. 509 00:23:39,427 --> 00:23:40,884 ¿Qué? ¿Crees que me va a hacer escoger 510 00:23:40,885 --> 00:23:42,967 entre ella y Xan? Eso... eso sería una locura. 511 00:23:42,968 --> 00:23:44,926 No lo sé, pero tienes que preguntarle. 512 00:23:44,927 --> 00:23:46,718 Solo pregunta, haz ver que escuchas y asiente. 513 00:23:46,719 --> 00:23:48,077 Siempre funciona. 514 00:23:52,488 --> 00:23:54,759 Vale, chicas, ya hemos llegado. 515 00:23:54,760 --> 00:23:58,134 Ya hemos llegado, cariño. Bien. 516 00:23:59,635 --> 00:24:01,634 517 00:24:01,635 --> 00:24:02,884 ¿Estás bien, cariño? 518 00:24:02,885 --> 00:24:04,526 519 00:24:06,301 --> 00:24:09,679 Duele. 520 00:24:10,593 --> 00:24:13,616 Sigue doliendo bastante. Es mucho. 521 00:24:13,617 --> 00:24:16,300 Muy mucho dolor. 522 00:24:16,301 --> 00:24:17,884 ¿Los analgésicos todavía no han hecho efecto? 523 00:24:17,885 --> 00:24:19,050 Sí... 524 00:24:19,051 --> 00:24:20,967 voy responder preguntas. 525 00:24:20,968 --> 00:24:22,718 Vale. 526 00:24:22,719 --> 00:24:24,142 Ahora te traigo un poco de hielo. 527 00:24:24,143 --> 00:24:26,634 Te vas a tener que poner hielo cada 20 minutos. 528 00:24:26,635 --> 00:24:28,551 20 minutos sí, 20 minutos no. 529 00:24:28,552 --> 00:24:29,718 ¿Me oyes? 530 00:24:29,719 --> 00:24:31,384 531 00:24:31,385 --> 00:24:32,676 ¿Queréis que os prepare algo 532 00:24:32,677 --> 00:24:34,384 para picar antes de que me vaya a trabajar? 533 00:24:34,385 --> 00:24:35,967 ¡Sí! 534 00:24:35,968 --> 00:24:37,210 ¿Kev? 535 00:24:38,218 --> 00:24:41,805 Kevin. Eh, eh, oye. 536 00:24:41,806 --> 00:24:43,926 ¿Vas a estar bien vigilando las niñas? 537 00:24:43,927 --> 00:24:47,009 Sí, nachos. 538 00:24:47,010 --> 00:24:48,810 Más guacamole 539 00:24:48,811 --> 00:24:50,438 y salsa de cebolla. 540 00:24:50,439 --> 00:24:52,671 Mierda. 541 00:24:54,343 --> 00:24:56,134 Hola, Deb. 542 00:24:56,135 --> 00:24:58,175 A Kev le han hecho una pequeña operación esta mañana. 543 00:24:58,176 --> 00:24:59,720 No está como para vigilar a las niñas. 544 00:24:59,721 --> 00:25:00,926 ¿Puedes vigilarlas unas horas 545 00:25:00,927 --> 00:25:02,217 mientras estoy en el Alibi? 546 00:25:02,218 --> 00:25:03,801 Sí, claro. Ningún problema. 547 00:25:03,802 --> 00:25:05,259 Las meteré en el corralito con Franny. 548 00:25:05,260 --> 00:25:06,843 La tengo viendo dibujos animados hasta que tengamos esto terminado. 549 00:25:06,844 --> 00:25:07,926 Gracias, chica. 550 00:25:07,927 --> 00:25:09,134 Bonita caldera. 551 00:25:09,135 --> 00:25:11,009 Solo me ha costado 700 pavos. 552 00:25:18,593 --> 00:25:20,926 ¡Tengo un tenedor en la pierna! 553 00:25:20,927 --> 00:25:22,967 ¡Tengo que ver a un médico! 554 00:25:22,968 --> 00:25:25,718 Soy una suicida. Voy a hacerlo. 555 00:25:27,677 --> 00:25:29,509 - De verdad que... - ¿Listo? 556 00:25:29,510 --> 00:25:31,259 Lo voy a hacer de verdad. 557 00:25:31,260 --> 00:25:32,467 - Aquí tienes. - Lo digo en serio. 558 00:25:32,468 --> 00:25:34,718 Soy... soy muy suicida. 559 00:25:34,719 --> 00:25:38,426 Voy a hacerlo. 560 00:25:38,427 --> 00:25:40,551 561 00:25:40,552 --> 00:25:42,134 ¿Preparado? 562 00:25:45,176 --> 00:25:46,718 Bien. 563 00:25:52,968 --> 00:25:55,718 Ahora tú. 564 00:25:55,719 --> 00:25:57,926 Disculpe. 565 00:25:57,927 --> 00:26:00,134 Disculpe. 566 00:26:02,301 --> 00:26:04,592 Mi amigo y yo tenemos tos. 567 00:26:04,593 --> 00:26:06,759 - Y no se... - Código rojo. Alerta de tuberculosis. 568 00:26:06,760 --> 00:26:08,259 Creo que tiene... 569 00:26:08,260 --> 00:26:09,551 Sí, señor. Un momento. 570 00:26:09,552 --> 00:26:11,592 ¡Protocolo de tuberculosis! ¡Llevadles a cuarentena! 571 00:26:11,593 --> 00:26:13,217 Han sido admitidos. Aquí tienen unas sillas de ruedas 572 00:26:13,218 --> 00:26:14,884 para ustedes. 573 00:26:14,885 --> 00:26:16,801 Señor, si quiere sentarse... 574 00:26:16,802 --> 00:26:18,759 ¡A aislamiento ahora mismo! 575 00:26:18,760 --> 00:26:20,718 Ahora les llevaremos a ver a un médico. 576 00:26:20,719 --> 00:26:23,467 Vamos a llevarles a cuarentena. 577 00:26:31,218 --> 00:26:33,217 ¿Puede abrir alguien, por el amor de Dios? 578 00:26:37,260 --> 00:26:41,468 Por Dios. 579 00:26:46,343 --> 00:26:47,602 - ¿Qué? - Hola. 580 00:26:47,603 --> 00:26:49,935 Soy Peter Naylor, he venido a ver a Phillip Gallagher. 581 00:26:49,936 --> 00:26:51,718 - ¿Está en casa? - ¡Lip! 582 00:26:51,719 --> 00:26:53,927 ¿Estás en casa? 583 00:26:56,653 --> 00:26:57,759 Supongo que no. 584 00:26:57,760 --> 00:27:00,026 ¿Y Alexandra Galvez? 585 00:27:00,635 --> 00:27:02,798 - ¿Está en casa? - ¿Quién? 586 00:27:02,799 --> 00:27:05,508 Alexandra Galvez. G-A-L-V-E-Z. 587 00:27:05,509 --> 00:27:07,368 Mujer, diez años, afroamericana. 588 00:27:07,968 --> 00:27:10,718 ¿Xan? ¿Se llama así? 589 00:27:10,719 --> 00:27:14,054 Lo siento. Me había quedado dormida. 590 00:27:14,055 --> 00:27:16,384 Sí, Xan se queda aquí alguna vez. 591 00:27:16,385 --> 00:27:18,811 - ¿Por qué? - Soy de Protección de Menores 592 00:27:18,812 --> 00:27:20,342 y he venido a hacer una inspección de seguridad de la casa 593 00:27:20,343 --> 00:27:22,468 por un caso que abrió Phillip Gallagher. 594 00:27:24,176 --> 00:27:25,343 595 00:27:26,218 --> 00:27:27,516 ¿Puedo pasar? 596 00:27:29,582 --> 00:27:30,749 Claro. 597 00:27:38,468 --> 00:27:41,009 Estamos haciendo... algunas mejoras 598 00:27:41,010 --> 00:27:42,509 durante el día de hoy. 599 00:27:42,510 --> 00:27:44,371 Está al día del tétanos, ¿no? 600 00:27:46,624 --> 00:27:48,833 ¿Esto del suelo es un agujero abierto? 601 00:27:50,468 --> 00:27:53,801 Sí, pero no es lo que parece. 602 00:27:53,802 --> 00:27:56,967 Mi hermana es soldadora y está totalmente calificada para... 603 00:27:56,968 --> 00:27:59,700 Debs, ¿puedes venir, por favor? 604 00:28:03,009 --> 00:28:05,384 ¿Quién está a cargo de estas niñas? 605 00:28:05,385 --> 00:28:07,801 Debbie. Es Debbie. 606 00:28:07,802 --> 00:28:10,009 ¿La mujer que no puede encontrar? 607 00:28:10,010 --> 00:28:11,676 Bueno, seguro que está aquí. 608 00:28:11,677 --> 00:28:13,801 Seguramente ha ido a por alguna herramienta o algo así. 609 00:28:13,802 --> 00:28:16,384 ¡Debs! ¿Puedes bajar aquí, por favor? 610 00:28:16,385 --> 00:28:18,026 ¿Estás aquí? 611 00:28:19,218 --> 00:28:21,342 No parece que Debs esté aquí. 612 00:28:21,343 --> 00:28:22,509 613 00:28:22,510 --> 00:28:25,014 Bueno, yo... también estaba aquí. 614 00:28:25,015 --> 00:28:27,767 Estaba arriba, por si las niñas necesitaban algo. 615 00:28:27,768 --> 00:28:29,580 Las hubiera oído y hubiera bajado corriendo. 616 00:28:29,581 --> 00:28:31,484 ¿No se había usted quedado dormida? 617 00:28:32,678 --> 00:28:35,335 Sí. 618 00:28:35,336 --> 00:28:37,004 619 00:28:37,005 --> 00:28:38,671 ¿Y dónde duerme Alexandra? 620 00:28:39,566 --> 00:28:42,378 En el sofá, la mayoría de veces, creo. 621 00:28:45,143 --> 00:28:47,343 La cuidamos muy bien. 622 00:28:51,843 --> 00:28:52,926 ¿Vamos arriba? 623 00:28:52,927 --> 00:28:53,967 ¿Por qué no? 624 00:28:53,968 --> 00:28:55,385 Claro. 625 00:28:59,802 --> 00:29:01,884 ¡Lo conseguimos! 626 00:29:01,885 --> 00:29:03,175 Hecho. 627 00:29:03,176 --> 00:29:05,050 ¡Nueva caldera! 628 00:29:07,011 --> 00:29:08,342 Estoy sedienta. 629 00:29:08,343 --> 00:29:09,676 ¿Puedo beber de aquí? 630 00:29:09,677 --> 00:29:10,843 Sí, claro. 631 00:29:10,844 --> 00:29:12,218 Ahora doy el agua. 632 00:29:22,552 --> 00:29:24,175 ¿Ve? Ahí está Debs. 633 00:29:24,176 --> 00:29:25,843 Sabía que estaba aquí. 634 00:29:25,844 --> 00:29:27,217 ¡Debs! 635 00:29:27,218 --> 00:29:28,342 Ahí está. 636 00:29:28,343 --> 00:29:30,050 Eh, ¿Debbie? 637 00:29:30,051 --> 00:29:31,634 ¿Podrías venir, por favor? 638 00:29:31,635 --> 00:29:33,217 ¿Por qué? 639 00:29:33,218 --> 00:29:35,551 No hace falta. Ya estamos. 640 00:29:35,552 --> 00:29:37,259 641 00:29:40,468 --> 00:29:41,926 ¡No! ¡Zorra! 642 00:29:41,927 --> 00:29:43,551 Si pudiera esperar un momento... 643 00:29:43,552 --> 00:29:45,092 Solo... había salido un momento 644 00:29:45,093 --> 00:29:48,092 y, vea, esta es su hija, Francis. 645 00:29:48,093 --> 00:29:49,843 Oh, Phillip, bien. 646 00:29:49,844 --> 00:29:51,050 Este es... 647 00:29:51,051 --> 00:29:52,512 Peter. 648 00:29:52,513 --> 00:29:54,509 Ha venido a inspeccionar la casa. 649 00:29:54,510 --> 00:29:56,634 Hola, hola. 650 00:29:56,635 --> 00:29:57,843 Peter, ¿cómo está? 651 00:29:57,844 --> 00:29:59,342 Soy Phillip. Estoy... estoy encantado 652 00:29:59,343 --> 00:30:01,384 de conocerle, señor... 653 00:30:01,385 --> 00:30:03,342 No le esperaba tan pronto. 654 00:30:03,343 --> 00:30:04,467 No se avisa. 655 00:30:04,468 --> 00:30:06,426 Claro... 656 00:30:06,427 --> 00:30:09,551 Bueno, ahora estoy aquí, así que... ¿por qué no hablamos 657 00:30:09,552 --> 00:30:10,967 y... le enseño la casa? 658 00:30:10,968 --> 00:30:12,967 La Sra. Gallagher ya me la ha enseñado. 659 00:30:12,968 --> 00:30:14,676 Lo ha hecho. Bien. 660 00:30:14,677 --> 00:30:16,801 Eh, oiga, seguro que... 661 00:30:16,802 --> 00:30:18,134 es usted un tipo muy ocupado, pero... 662 00:30:18,135 --> 00:30:19,671 si me pudiera dar unos minutos. 663 00:30:19,672 --> 00:30:20,926 Le puedo enseñar la casa. 664 00:30:20,927 --> 00:30:22,043 Y explicarle un par de cosas. 665 00:30:22,044 --> 00:30:23,651 Hoy tengo dos citas más. 666 00:30:24,091 --> 00:30:26,175 Eh, eh, eh, oiga, eh. 667 00:30:26,176 --> 00:30:28,300 Oiga, vuelva en un par de horas, ¿vale? 668 00:30:28,301 --> 00:30:30,370 Por favor, le acabo de comprar un edredón. 669 00:30:30,371 --> 00:30:32,259 ¿De acuerdo? Le he comprado una litera que viene de camino. 670 00:30:32,260 --> 00:30:34,175 Lo siento. 671 00:30:34,176 --> 00:30:35,875 Ya he terminado aquí. 672 00:30:56,347 --> 00:30:58,870 ¿EN QUÉ ANDAS? 673 00:31:01,035 --> 00:31:03,967 Venga, colegas. El descanso ha terminado. Vamos. 674 00:31:03,968 --> 00:31:05,592 Eh, ¿os puedo hacer una pregunta rápida? 675 00:31:05,593 --> 00:31:06,926 - Claro. - Sí. 676 00:31:06,927 --> 00:31:08,575 ¿Qué pensáis de esta foto? 677 00:31:10,301 --> 00:31:12,884 Es fácil. Es la caña, eso es. 678 00:31:12,885 --> 00:31:15,426 Dos putas lesbianas siendo la puta caña. 679 00:31:15,427 --> 00:31:18,467 - Sí, porno lésbico. - Mi polla se ha puesto dura. 680 00:31:18,468 --> 00:31:20,467 Eh, que son mi hermana y mi novia. 681 00:31:20,468 --> 00:31:22,050 - Anda ya. - Que te den. 682 00:31:22,051 --> 00:31:23,432 ¿Cuál es tu hermana? 683 00:31:24,593 --> 00:31:27,057 ¿Se lo monta con tu chica? 684 00:31:31,635 --> 00:31:33,050 Eh, eh. 685 00:31:33,051 --> 00:31:35,175 ¿Por qué coño has dejado entrar a los de Protección de Menores? 686 00:31:35,176 --> 00:31:36,426 Lo siento. 687 00:31:36,427 --> 00:31:38,375 No tenía ni idea de quién era ese tío. Yo no... 688 00:31:38,376 --> 00:31:40,134 ¿Quién coño pensabas que era? 689 00:31:40,135 --> 00:31:41,938 Lleva corbata y lleva un puto portapapeles. 690 00:31:41,939 --> 00:31:44,577 ¡Estaba dormida! No leo las putas mentes. 691 00:31:44,578 --> 00:31:46,249 ¿Por qué no me dijiste que iban a venir? 692 00:31:46,250 --> 00:31:47,884 - ¿Por qué no te lo dije? - Sí. 693 00:31:47,885 --> 00:31:49,509 Quizás si hubiera sabido que iban a venir los de Protección de Menores... 694 00:31:49,510 --> 00:31:51,050 Por Dios. ¿Tienes idea 695 00:31:51,051 --> 00:31:52,426 de lo que me has llegado a joder esto? 696 00:31:52,427 --> 00:31:53,902 No es culpa mía. 697 00:31:53,903 --> 00:31:56,696 - Yo no he invitado a Protección de Menores. - Eh, eh... 698 00:31:56,697 --> 00:31:58,509 No he dejado una... una caldera en la casa... 699 00:31:58,510 --> 00:32:00,509 - ¡Eh, eh, eh! - Ni a los niños en una cuna 700 00:32:00,510 --> 00:32:02,717 ni un agujero abierto en el puto suelo. 701 00:32:02,718 --> 00:32:04,551 No, pero no has ayudado una puta mierda, Fiona. 702 00:32:04,552 --> 00:32:06,092 La antigua Fiona se hubiera encargado, 703 00:32:06,093 --> 00:32:07,685 hubiera hablado de la mierda que fuera y me hubiera cubierto las espaldas. 704 00:32:07,686 --> 00:32:09,300 ¿Qué se suponía que debía hacer? 705 00:32:09,301 --> 00:32:10,467 ¿Hornearle una puta tarta? 706 00:32:10,468 --> 00:32:11,549 No, pero yo esperaba de ti 707 00:32:11,550 --> 00:32:13,101 que no estuvieras borracha a mediodía. 708 00:32:13,102 --> 00:32:14,394 ¿Qué tal esto? 709 00:32:26,677 --> 00:32:28,134 Puede que esté cansada 710 00:32:28,135 --> 00:32:30,593 de jugar ser la puta señorita perfecta 711 00:32:30,594 --> 00:32:32,885 a todas horas, ¿vale? ¿Has pensado en eso? 712 00:32:36,596 --> 00:32:38,217 Porque si quiero emborracharme 713 00:32:38,218 --> 00:32:39,843 a pleno puto día, 714 00:32:39,844 --> 00:32:41,760 ese es mi puto problema. 715 00:33:15,009 --> 00:33:17,134 Tenemos mucha suerte de que haya vuelto Camilla hoy con nosotros... 716 00:33:17,135 --> 00:33:19,259 ¿Por qué no podemos ver el partido? Esto es una mierda. 717 00:33:19,260 --> 00:33:20,940 ¿Dónde está Kevin? 718 00:33:20,941 --> 00:33:22,759 Hoy Kev se ha hecho la vasectomía. 719 00:33:22,760 --> 00:33:24,575 Pobre desgraciado. 720 00:33:24,576 --> 00:33:25,592 El peor día de mi vida. 721 00:33:25,593 --> 00:33:27,175 Ya lo sé, pero era el momento, 722 00:33:27,176 --> 00:33:28,676 con lo de Santiago y, por supuesto, 723 00:33:28,677 --> 00:33:30,756 conmigo diciéndole que ya era el momento. 724 00:33:30,757 --> 00:33:32,676 ¿Le han avisado de la acumulación? 725 00:33:32,677 --> 00:33:34,710 ¿A ti también se te acumuló la sangre? 726 00:33:34,711 --> 00:33:37,050 Tuvieron que drenarme. 727 00:33:37,051 --> 00:33:39,217 Tienes que ser buena con el pobre, V. 728 00:33:39,218 --> 00:33:41,342 Va a pasar por una buena tortura 729 00:33:41,343 --> 00:33:44,218 ahí abajo. 730 00:33:44,968 --> 00:33:46,167 Alibi. 731 00:33:47,249 --> 00:33:48,260 ¿Quién? 732 00:33:49,868 --> 00:33:51,201 ¿Reprogramar lo qué? 733 00:33:53,478 --> 00:33:55,092 ¿Qué quiere decir con que no se la ha hecho? 734 00:33:55,093 --> 00:33:56,300 Ahora mismo está en casa recuperándose. 735 00:33:56,301 --> 00:33:58,551 Ha dicho que le dolía a nivel... 736 00:34:36,802 --> 00:34:38,963 Hola, soy Tami. Deja tu mensaje. 737 00:34:40,135 --> 00:34:43,134 Hola, Tami... 738 00:34:43,135 --> 00:34:44,752 Soy yo. 739 00:34:45,552 --> 00:34:47,092 Oye, seguro que... 740 00:34:47,093 --> 00:34:48,676 Seguramente salgas en breve del trabajo. 741 00:34:48,677 --> 00:34:51,178 Yo estoy a punto de entrar a una reunión... 742 00:34:51,894 --> 00:34:56,311 bueno, porque... 743 00:34:58,134 --> 00:34:59,540 necesito una reunión. 744 00:34:59,541 --> 00:35:02,907 745 00:35:02,908 --> 00:35:05,467 En realidad, he tenido un... Un día bastante chungo, 746 00:35:05,468 --> 00:35:06,922 para ser sinceros. 747 00:35:09,176 --> 00:35:10,259 748 00:35:11,260 --> 00:35:13,426 Sí, llámame, ¿vale? 749 00:35:13,427 --> 00:35:14,718 Gracias. 750 00:35:19,719 --> 00:35:21,467 Hola, estoy en casa. 751 00:35:21,468 --> 00:35:22,634 Hola. 752 00:35:22,635 --> 00:35:25,134 ¡Hola! 753 00:35:25,135 --> 00:35:28,300 - Hola, Carl, estamos aquí. - ¡Estamos en la cocina! 754 00:35:28,301 --> 00:35:30,134 ¡Tenemos muffins, yupi! 755 00:35:30,135 --> 00:35:32,967 ¡Muffins! ¡Muffins! ¡Muffins! 756 00:35:32,968 --> 00:35:34,801 Lo mejor. 757 00:35:34,802 --> 00:35:37,342 Carl, tu hermana es jodidamente graciosa. 758 00:35:37,343 --> 00:35:38,777 ¿Qué tiene tanta gracia? 759 00:35:38,778 --> 00:35:40,926 Es un chiste entre nosotras. No lo pillarías. 760 00:35:40,927 --> 00:35:43,050 Es un anuncio de muffins. 761 00:35:43,051 --> 00:35:45,759 ¿Sabes el gordo del anuncio de muffins? 762 00:35:45,760 --> 00:35:47,884 "Tenemos muffins, ¡yupi!" 763 00:35:49,635 --> 00:35:50,884 Alto. 764 00:35:53,885 --> 00:35:55,759 Voy para arriba a ponerme algo. 765 00:35:55,760 --> 00:35:57,134 D, ¿puedo pillarte algo para ponerme? 766 00:35:57,135 --> 00:35:58,700 Claro, chica. Pilla lo que quieras. 767 00:35:58,701 --> 00:36:00,092 ¿Quieres partirte otra conmigo 768 00:36:00,093 --> 00:36:01,175 o quieres una para ti cuando bajes? 769 00:36:01,176 --> 00:36:02,321 A medias contigo. 770 00:36:02,322 --> 00:36:03,676 Ahora vuelvo, chico freidora. 771 00:36:03,677 --> 00:36:05,343 Estoy muy orgullosa de ti. 772 00:36:08,274 --> 00:36:10,050 ¿Qué coño estás haciendo? 773 00:36:10,051 --> 00:36:11,759 Poner manteca de cacahuete sobre una galleta. 774 00:36:11,760 --> 00:36:13,982 No, con Kelly. ¿Por qué intentas liarte con ella? 775 00:36:13,983 --> 00:36:15,300 - ¿Qué? - No lo niegues. 776 00:36:15,301 --> 00:36:17,456 No lo niego. 777 00:36:17,457 --> 00:36:19,076 Solo nos llevamos bien. 778 00:36:19,077 --> 00:36:20,467 ¿Se supone que no debo llevarme bien 779 00:36:20,468 --> 00:36:22,543 con la novia de mi hermano si ella es la pera? 780 00:36:22,544 --> 00:36:25,209 No, es mi pera, no tu pera. 781 00:36:25,210 --> 00:36:26,801 No es lesbiana, tonto del culo. 782 00:36:26,802 --> 00:36:28,356 Exacto. No es gay. 783 00:36:28,357 --> 00:36:30,217 Aunque sí es la clase de chica 784 00:36:30,218 --> 00:36:31,828 que podría salir del armario más tarde. 785 00:36:31,829 --> 00:36:33,555 No noto vibraciones totalmente gais, 786 00:36:33,556 --> 00:36:36,040 pero no es concluyente, así que... diría que sí, 787 00:36:36,041 --> 00:36:38,301 probablemente acabará siendo gay. 788 00:36:39,134 --> 00:36:41,092 Córtate, hablo en serio. 789 00:36:41,093 --> 00:36:43,509 No hay nada entre tu novia y yo. 790 00:36:43,510 --> 00:36:45,050 No te sulfures, Carl. 791 00:36:45,051 --> 00:36:47,426 ¿Sabéis dónde ha ido Lip? 792 00:36:47,427 --> 00:36:48,718 No. 793 00:36:48,719 --> 00:36:50,098 Es que no contesta al teléfono. 794 00:36:50,099 --> 00:36:51,468 Tengo que encontrarlo. 795 00:36:53,093 --> 00:36:55,759 Oye, Xan, ¿sabes dónde puede estar Lip? 796 00:36:55,760 --> 00:36:57,300 ¿Quizá en el taller? 797 00:36:57,301 --> 00:36:59,385 Vale, gracias. 798 00:37:01,772 --> 00:37:03,967 - Eh, Mikey. - ¿Sí, Frank? 799 00:37:03,968 --> 00:37:06,008 Da igual cuál sea el reto final, colega. 800 00:37:06,974 --> 00:37:08,217 Solo quiero que sepas 801 00:37:08,218 --> 00:37:10,259 que ha sido un placer trabajar contigo. 802 00:37:10,260 --> 00:37:11,672 Eres un mendigo 803 00:37:11,673 --> 00:37:12,792 de puta madre. 804 00:37:12,793 --> 00:37:14,858 Gracias por eso. Gracias, Frank. 805 00:37:15,634 --> 00:37:17,652 Yo no lo podría haber expresado mejor. 806 00:37:19,653 --> 00:37:21,676 ¡De acuerdo, empecemos! 807 00:37:24,208 --> 00:37:27,718 De cientos de candidatos a una docena de competidores, 808 00:37:27,719 --> 00:37:32,509 de ocho finalistas a seis bravos perdedores... 809 00:37:34,093 --> 00:37:38,092 Y por último, por último, dos mendigos finales. 810 00:37:38,093 --> 00:37:40,592 Hemos llegado a la última ronda, 811 00:37:40,593 --> 00:37:43,801 en la que Frank y Mikey competirán mano a mano. 812 00:37:43,802 --> 00:37:45,420 Pero la pregunta es: 813 00:37:45,421 --> 00:37:49,417 ¿quién se pondrá la corona de Mendigo Loco? 814 00:37:50,968 --> 00:37:52,718 - Veréis. - Seré yo. 815 00:37:58,301 --> 00:37:59,986 ¿Eso era un tren? 816 00:38:00,552 --> 00:38:02,801 Tío, odio los trenes. 817 00:38:02,802 --> 00:38:04,329 ¡Así es! 818 00:38:04,330 --> 00:38:07,884 Cuando uno piensa en el clásico mendigo, 819 00:38:07,885 --> 00:38:09,592 ¿qué hace? 820 00:38:09,593 --> 00:38:12,009 ¡Saltar a un tren en marcha! 821 00:38:14,885 --> 00:38:16,717 El tren 822 00:38:16,718 --> 00:38:20,217 pasará junto a Frank y Mikey 823 00:38:20,218 --> 00:38:22,967 y vosotros correréis como demonios 824 00:38:22,968 --> 00:38:24,319 para saltar dentro. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,300 El mendigo que esté dentro del vagón 826 00:38:26,301 --> 00:38:28,092 cuando el tren cruce la meta 827 00:38:28,093 --> 00:38:30,308 será nuestro ganador. Pero, antes, 828 00:38:31,051 --> 00:38:32,676 ¡cuatro chupitos cada uno! 829 00:38:32,677 --> 00:38:35,175 ¡Loco para dentro! 830 00:38:47,885 --> 00:38:50,676 ¡Has venido! Amor mío. 831 00:38:50,677 --> 00:38:52,384 Dios. 832 00:38:52,385 --> 00:38:54,634 Frank, algo me pasa. Tengo dolores. 833 00:38:54,635 --> 00:38:55,801 ¿A qué te refieres? 834 00:38:55,802 --> 00:38:57,092 Tengo calambres y he manchado. 835 00:38:57,093 --> 00:38:58,843 Y es mucha sangre. 836 00:38:58,844 --> 00:39:01,759 Creo que puedo estar teniendo entre uno y seis abortos. 837 00:39:01,760 --> 00:39:03,217 ¿Ahora mismo? Dios. 838 00:39:03,218 --> 00:39:05,009 Sí, escucha, necesito 839 00:39:05,010 --> 00:39:07,263 que vengas a casa. Que me cuides. 840 00:39:08,385 --> 00:39:09,551 Frank. 841 00:39:09,552 --> 00:39:10,754 Vale. 842 00:39:10,755 --> 00:39:12,467 Este es el plan. Ponte de cuclillas 843 00:39:12,468 --> 00:39:13,551 aquí durante unos minutos. 844 00:39:13,552 --> 00:39:14,592 - Yo voy... - ¿Ponerme de cuclillas? 845 00:39:14,593 --> 00:39:15,634 O... siéntate en esos 846 00:39:15,635 --> 00:39:17,009 cómodos bancos 847 00:39:17,010 --> 00:39:18,592 y yo vuelvo en un momentito. 848 00:39:18,593 --> 00:39:20,342 Esto va a llevar tres minutos, quizá cinco. 849 00:39:20,343 --> 00:39:22,134 Estoy sufriendo un aborto. 850 00:39:22,135 --> 00:39:24,706 ¿Vienes conmigo o te quedas? 851 00:39:24,707 --> 00:39:26,843 Frank, cuatro chupitos 852 00:39:26,844 --> 00:39:28,394 o quedas descalificado. 853 00:39:28,395 --> 00:39:30,468 Ven conmigo, Frank. Ven. 854 00:39:32,927 --> 00:39:34,144 ¡Ya voy! 855 00:39:35,005 --> 00:39:37,092 Volveré, te quiero. 856 00:39:37,093 --> 00:39:38,467 Voy a ganar esto. 857 00:39:38,468 --> 00:39:39,621 Volveré. 858 00:39:39,622 --> 00:39:41,494 Ahí está. Ahí está. 859 00:39:41,495 --> 00:39:43,314 ¡De acuerdo! 860 00:39:43,315 --> 00:39:44,924 ¡Como si nada! 861 00:39:52,927 --> 00:39:54,342 ¿Hola? 862 00:39:54,343 --> 00:39:56,927 Hola. Cerramos... a las cinco. 863 00:39:56,928 --> 00:39:58,447 Vamos a cerrar. ¿Puedo ayudarte? 864 00:39:58,448 --> 00:39:59,513 Hola. 865 00:39:59,514 --> 00:40:00,977 Estoy buscando a mi hermano Lip. 866 00:40:00,978 --> 00:40:02,676 - ¿Está aquí? - ¿Eres la hermana de Lip? 867 00:40:02,677 --> 00:40:04,509 - Sí. - No fastidies. Soy Jason. 868 00:40:04,510 --> 00:40:05,926 - Hola. - Tu hermano es un tío genial. 869 00:40:05,927 --> 00:40:07,509 Sí que lo es. 870 00:40:07,510 --> 00:40:09,759 No está aquí. No queda nadie aparte de mí. 871 00:40:09,760 --> 00:40:11,384 Si quieres que le mande un mensaje y le diga... 872 00:40:11,385 --> 00:40:14,092 No, no. Creo que me está evitando 873 00:40:14,093 --> 00:40:16,759 porque le he jodido una cosa. 874 00:40:16,760 --> 00:40:18,445 Le debo una disculpa. 875 00:40:19,402 --> 00:40:21,712 Al parecer, le debo a todo el mundo una disculpa. 876 00:40:22,260 --> 00:40:24,844 Bueno, puedes hablar conmigo. 877 00:40:24,845 --> 00:40:26,656 Ya sabes, si te apetece. 878 00:40:30,427 --> 00:40:33,801 Todo se va a la mierda, Jason... 879 00:40:33,802 --> 00:40:35,509 Dios... 880 00:40:35,510 --> 00:40:38,385 En mi vida. 881 00:40:43,901 --> 00:40:44,928 No tengo dinero... 882 00:40:47,259 --> 00:40:49,447 Estoy de vuelta en casa 883 00:40:50,468 --> 00:40:52,183 y mi novio está casado. 884 00:40:53,149 --> 00:40:56,496 Me han despedido del lugar del que era encargada. 885 00:40:57,927 --> 00:40:59,967 Probablemente ya hayas oído todo eso, ¿eh? 886 00:40:59,968 --> 00:41:01,759 Lip vendrá hablando pestes de mí. 887 00:41:01,760 --> 00:41:03,301 No, no lo hace. 888 00:41:05,259 --> 00:41:06,602 Mentiroso. 889 00:41:09,710 --> 00:41:11,970 También he ido a la cárcel. Sí. 890 00:41:12,591 --> 00:41:15,081 Por agresión. Pegué a una racista. 891 00:41:16,093 --> 00:41:17,881 Tengo la vista pronto. 892 00:41:20,412 --> 00:41:22,652 Y hoy he vendido drogas. 893 00:41:24,760 --> 00:41:26,078 Ha sido divertido. 894 00:41:29,655 --> 00:41:32,360 Y estoy en una situación muy jodida. 895 00:41:35,135 --> 00:41:37,050 ¿Has estado alguna vez en una situación muy jodida? 896 00:41:40,699 --> 00:41:41,842 Sí. 897 00:41:41,843 --> 00:41:43,252 898 00:41:43,253 --> 00:41:44,773 ¿Ves? 899 00:41:44,774 --> 00:41:47,884 Ya sabes de lo que hablo. 900 00:41:50,218 --> 00:41:52,599 Cuántas motos hay aquí. 901 00:41:54,293 --> 00:41:57,375 ¿Nadie se harta de mirarlas? 902 00:42:00,677 --> 00:42:02,426 ¿Te importa? 903 00:42:04,301 --> 00:42:05,968 No, claro. Adelante. 904 00:42:05,969 --> 00:42:07,467 Joder, lo siento. Qué maleducada. 905 00:42:07,468 --> 00:42:09,188 Sí. 906 00:42:09,189 --> 00:42:11,426 Ve a buscar un vaso. 907 00:42:17,510 --> 00:42:20,432 Por cierto, aprendí a montar yo sola. 908 00:42:21,218 --> 00:42:22,919 En bicicleta. 909 00:42:24,010 --> 00:42:26,300 También le enseñé a Lip. 910 00:42:26,301 --> 00:42:28,050 Ahora no recuerda eso. 911 00:42:28,051 --> 00:42:29,838 Le enseñé yo... 912 00:42:32,760 --> 00:42:35,259 Y enseñe a Debbie y a Carl 913 00:42:35,260 --> 00:42:38,134 y a Ian y a Liam. 914 00:42:53,698 --> 00:42:55,009 Oye. 915 00:42:55,010 --> 00:42:56,300 No está mal. 916 00:42:56,301 --> 00:42:58,134 Lip. Hola. 917 00:42:58,135 --> 00:43:01,070 Te he estado mandando mensajes y llamando todo el día. 918 00:43:01,071 --> 00:43:04,123 Ahora no es buen momento. 919 00:43:05,283 --> 00:43:06,865 Vale, ¿esto es por Xan? 920 00:43:06,866 --> 00:43:08,763 ¿Y qué? ¿No... no apareces o...? 921 00:43:08,764 --> 00:43:10,021 A ver, para el carro, ¿vale? 922 00:43:10,022 --> 00:43:11,366 Id delante. 923 00:43:11,367 --> 00:43:12,794 - Ya os cogeré. - Vale. 924 00:43:13,719 --> 00:43:15,945 He tenido un día de mierda, ¿vale? 925 00:43:15,946 --> 00:43:17,551 Se ha presentado Protección de Menores sin avisar. 926 00:43:17,552 --> 00:43:19,259 Fiona ha abierto la puerta borracha como una cuba. 927 00:43:19,260 --> 00:43:20,301 Es decir... 928 00:43:23,629 --> 00:43:24,754 ¿Qué pasa? 929 00:43:26,386 --> 00:43:28,151 ¿Por qué... por qué me salta tu buzón de voz? 930 00:43:30,159 --> 00:43:31,535 No se trata de ti. 931 00:43:31,536 --> 00:43:33,244 ¿Y qué? ¿Estás cabreada entonces 932 00:43:33,245 --> 00:43:35,300 por tratar de acoger a Xan? 933 00:43:35,301 --> 00:43:37,121 A ver, ¿tan malo es que... que quiera 934 00:43:37,122 --> 00:43:38,629 hacerle la vida mejor a alguien? 935 00:43:38,630 --> 00:43:40,385 Vale, estoy embarazada. 936 00:43:45,510 --> 00:43:47,292 Me he dado cuenta esta mañana en la ducha. 937 00:43:48,135 --> 00:43:49,346 Voy con retraso. 938 00:43:50,339 --> 00:43:52,922 Así que salí de tu casa, me hice un test 939 00:43:52,923 --> 00:43:55,549 y vi la... 940 00:43:55,550 --> 00:43:58,801 cruz más azul y enorme que he visto jamás. 941 00:43:58,802 --> 00:44:02,259 De modo que volví a la farmacia y me hice otro test. 942 00:44:02,260 --> 00:44:04,217 Positivo. 943 00:44:06,969 --> 00:44:08,488 ¿Seguro que es mío? 944 00:44:09,427 --> 00:44:11,729 Sí, seguro que es tuyo. 945 00:44:12,594 --> 00:44:14,926 Obligué a Boone a ponerse condón. Ha estado en las Filipinas. 946 00:44:14,927 --> 00:44:16,279 Se tiene que poner dos en esa cosa. 947 00:44:17,510 --> 00:44:18,689 ¿Qué vas a hacer? 948 00:44:19,329 --> 00:44:22,201 Vamos. ¿Qué vamos a hacer? 949 00:44:23,218 --> 00:44:24,437 No lo sé. 950 00:44:25,802 --> 00:44:27,009 951 00:44:33,135 --> 00:44:34,592 Mierda. 952 00:44:34,593 --> 00:44:36,131 Mi Uber está aquí. Tengo que irme. 953 00:44:36,677 --> 00:44:38,009 Oye, oye. No, no. 954 00:44:38,010 --> 00:44:39,801 Tenemos... tenemos que hablar de esto, ¿vale? 955 00:44:45,440 --> 00:44:47,384 ¿Puedo... puedo llamarte luego? 956 00:44:47,385 --> 00:44:49,311 Sí, si quieres llamarme, 957 00:44:49,312 --> 00:44:50,951 genial. Pero si no... 958 00:44:51,871 --> 00:44:53,217 Tengo que irme. 959 00:44:56,051 --> 00:44:57,759 960 00:45:10,552 --> 00:45:12,964 Hola, tío, estoy... estoy algo ocupado. 961 00:45:12,965 --> 00:45:14,301 ¿Puedo llamarte luego? 962 00:45:17,509 --> 00:45:18,756 ¿Qué ha pasado? 963 00:45:19,596 --> 00:45:22,426 El tren viene muy deprisa. 964 00:45:22,427 --> 00:45:24,634 ¿Se supone que tenemos que correr 965 00:45:24,635 --> 00:45:27,009 y saltar en esa cosa? 966 00:45:27,010 --> 00:45:31,134 Un hombre rápido convierte al otro en lento. 967 00:45:31,135 --> 00:45:32,735 Quizá deberíamos hacerlo 968 00:45:32,736 --> 00:45:34,426 juntos, como compadres. 969 00:45:34,427 --> 00:45:36,631 Que el primero ayude al otro. 970 00:45:36,632 --> 00:45:38,426 Dividiremos el dinero. 971 00:45:38,427 --> 00:45:39,926 Solo dices eso 972 00:45:39,927 --> 00:45:42,467 porque estás en peor forma que mi hígado. 973 00:45:42,468 --> 00:45:46,175 No, Frank, ¡me caes bien de verdad! 974 00:45:46,176 --> 00:45:48,259 ¡Eres mi mejor amigo! 975 00:45:48,260 --> 00:45:51,093 La gloria no se comparte, O'Shea. 976 00:45:53,093 --> 00:45:55,009 Es la hora. 977 00:46:00,635 --> 00:46:03,551 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 978 00:46:06,844 --> 00:46:09,342 ¡Frank, espérame! ¡Tío! 979 00:46:09,343 --> 00:46:11,342 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que...? 980 00:46:14,677 --> 00:46:17,718 ¡Sí! ¡Sí! 981 00:46:17,719 --> 00:46:19,509 ¡Sí! ¡No! 982 00:46:24,343 --> 00:46:25,843 No sin mí, Frank, 983 00:46:25,844 --> 00:46:28,134 ¡hijo de perra! 984 00:46:29,510 --> 00:46:31,634 ¡Suéltame! Dios. 985 00:46:31,635 --> 00:46:33,676 ¡Quiero ganar! 986 00:46:33,677 --> 00:46:36,843 - ¡Frank! - Dios. 987 00:46:38,802 --> 00:46:41,884 No. Esa era la meta 988 00:46:41,885 --> 00:46:43,884 y ningún mendigo ha subido al tren. 989 00:46:43,885 --> 00:46:46,134 Vale. 990 00:46:46,135 --> 00:46:49,759 Vale. Gracias, Frank. 991 00:46:49,760 --> 00:46:51,592 Gracias. 992 00:46:51,593 --> 00:46:54,009 ¿Qué cojones...? 993 00:46:54,010 --> 00:46:55,676 Gran trabajo, chicos. 994 00:46:55,677 --> 00:46:57,509 Madre mía, menudo concurso. 995 00:46:57,510 --> 00:46:59,801 Os quitaré esto de las manos. 996 00:46:59,802 --> 00:47:01,384 En realidad... tenemos algo que anunciar, 997 00:47:01,385 --> 00:47:03,300 Frank, si pudieras... esperar. 998 00:47:03,301 --> 00:47:04,676 ¿Esperar? Solo espero 999 00:47:04,677 --> 00:47:06,676 ese cheque enorme que me he ganado. 1000 00:47:06,677 --> 00:47:08,843 En el supuesto que nadie gane 1001 00:47:08,844 --> 00:47:10,134 el reto final, el mendigo con mayor número 1002 00:47:10,135 --> 00:47:11,676 de seguidores en redes sociales gana. 1003 00:47:11,677 --> 00:47:13,426 - ¡Gloria! - ¡Gloria! 1004 00:47:13,427 --> 00:47:14,551 ¡Felicidades! 1005 00:47:14,552 --> 00:47:16,134 ¿Es una puta broma? 1006 00:47:16,135 --> 00:47:17,926 Posó en topless con unos fans. 1007 00:47:17,927 --> 00:47:19,926 No... no puedes competir... contra unas tetas. 1008 00:47:19,927 --> 00:47:23,759 Damas y caballeros, el Mendigo Más Loco es... 1009 00:47:23,760 --> 00:47:25,009 ¡Gloria! 1010 00:47:36,218 --> 00:47:37,592 No jodas. 1011 00:48:03,033 --> 00:48:04,759 Eh, ¿qué es todo esto? 1012 00:48:04,760 --> 00:48:06,426 Noche de peli. Ola k ase. 1013 00:48:06,427 --> 00:48:08,426 Un descanso para palomitas. 1014 00:48:08,427 --> 00:48:10,175 Oye, estaba pensando que 1015 00:48:10,176 --> 00:48:12,084 quizá tú y yo podríamos subir un rato arriba. 1016 00:48:12,802 --> 00:48:14,551 ¿Ya? Es... es pronto. 1017 00:48:14,552 --> 00:48:15,801 Bueno, he pensado que 1018 00:48:15,802 --> 00:48:17,342 quizá tú y yo podríamos enrollarnos. 1019 00:48:17,343 --> 00:48:18,634 Acabo de salir de la ducha. 1020 00:48:18,635 --> 00:48:19,801 ¿Quieres mantequilla, Kell? 1021 00:48:19,802 --> 00:48:21,300 ¿Es blanco el caballo blanco de Santiago? 1022 00:48:21,301 --> 00:48:22,967 1023 00:48:22,968 --> 00:48:24,801 ¿Por qué no te quedas a ver la peli con nosotras? 1024 00:48:24,802 --> 00:48:26,545 Estamos viendo "Showgirls". 1025 00:48:26,546 --> 00:48:27,931 ¿Estáis viendo "Showgirls"? 1026 00:48:27,932 --> 00:48:29,050 Sí. No la había visto. 1027 00:48:29,051 --> 00:48:30,592 La morena mayor está siendo una gran mentora 1028 00:48:30,593 --> 00:48:31,592 para la joven rubia. 1029 00:48:31,593 --> 00:48:32,691 - Lo sé. - Vale. 1030 00:48:32,692 --> 00:48:34,384 Kell, me voy arriba ahora. 1031 00:48:34,385 --> 00:48:35,900 Me gustaría que vinieras conmigo. 1032 00:48:35,901 --> 00:48:38,454 Ni hablar. Tiene que ver cómo acaba. 1033 00:48:39,260 --> 00:48:41,009 Yo sé cómo acaba. 1034 00:48:54,301 --> 00:48:55,301 Hola. 1035 00:48:55,843 --> 00:48:56,863 Hola. 1036 00:48:56,864 --> 00:48:57,967 Oye, tío. Oye. 1037 00:48:57,968 --> 00:48:59,634 Oye. ¿Estás bien? 1038 00:48:59,635 --> 00:49:00,946 ¿Estás bien? 1039 00:49:00,947 --> 00:49:02,352 Lo siento mucho, tío. 1040 00:49:03,093 --> 00:49:04,967 La he cagado. 1041 00:49:04,968 --> 00:49:06,300 No lo sientas. No pasa nada. 1042 00:49:06,301 --> 00:49:07,509 ¿Vale? Todos recaemos. 1043 00:49:07,510 --> 00:49:09,134 No así, tío. 1044 00:49:09,135 --> 00:49:11,551 100 días tirados al retrete. 1045 00:49:11,552 --> 00:49:14,509 Como yo una vez. ¿Vale? 1046 00:49:14,510 --> 00:49:16,592 Brad también la cagó. Todos lo hemos hecho, ¿vale? 1047 00:49:16,593 --> 00:49:18,050 No es importante. 1048 00:49:18,051 --> 00:49:19,259 ¿Vale? Lo que es importante 1049 00:49:19,260 --> 00:49:21,038 es que te vuelvas a levantar. 1050 00:49:21,039 --> 00:49:23,169 Ni siquiera recuerdo qué pasó. 1051 00:49:25,051 --> 00:49:26,635 Fue más fuerte que yo. 1052 00:49:30,426 --> 00:49:32,050 Tu hermana tenía vodka 1053 00:49:32,051 --> 00:49:34,593 y, de repente, estoy bebiendo. 1054 00:49:36,009 --> 00:49:38,468 Para cuando me doy cuenta, estoy llamando a mi colega y chutándome. 1055 00:49:49,343 --> 00:49:50,673 Has dicho mi hermana. 1056 00:49:53,135 --> 00:49:55,373 Fiona se pasó por el taller buscándote. 1057 00:49:57,011 --> 00:49:59,078 No fue culpa suya. Fue mía. 1058 00:49:59,885 --> 00:50:01,217 Yo se la pedí. 1059 00:50:07,176 --> 00:50:08,915 ¿Fiona te dio vodka? 1060 00:50:09,826 --> 00:50:11,426 Es culpa mía. 1061 00:50:11,427 --> 00:50:13,648 No es culpa suya, ¿vale? 1062 00:50:13,649 --> 00:50:15,241 Soy un puto pedazo de mierda impresentable. 1063 00:50:15,242 --> 00:50:16,495 Eh, eh, eh. No. 1064 00:50:18,760 --> 00:50:21,509 Eres un buen tío, ¿vale? No pasa nada. 1065 00:50:21,510 --> 00:50:23,676 - No pasa nada. - No. 1066 00:50:25,719 --> 00:50:28,259 Lo siento mucho. 1067 00:50:29,468 --> 00:50:30,551 Está bien. 1068 00:50:30,552 --> 00:50:32,050 Lo siento mucho. 1069 00:50:32,051 --> 00:50:33,766 Está bien. No pasa nada, no pasa nada. 1070 00:50:34,677 --> 00:50:36,592 Está bien. 1071 00:50:42,586 --> 00:50:44,720 Vale, chicas, vámonos arriba a jugar. 1072 00:50:44,721 --> 00:50:46,586 Papá ha sufrido una operación seria 1073 00:50:46,587 --> 00:50:48,280 y tenemos que dejarle descansar. 1074 00:50:48,281 --> 00:50:50,551 Sí, lo siento, chicas. Estoy fuera de juego. 1075 00:50:50,552 --> 00:50:52,967 Tengo que recuperar las fuerzas. 1076 00:50:52,968 --> 00:50:54,093 ¡Os quiero! 1077 00:50:54,843 --> 00:50:57,217 ¿Qué tal, cari? ¿Cuál es tu nivel de dolor? 1078 00:50:57,218 --> 00:50:58,967 1079 00:50:58,968 --> 00:51:01,634 - Un 12. - ¡Virgen santa! 1080 00:51:01,635 --> 00:51:03,592 Qué valiente eres. 1081 00:51:03,593 --> 00:51:05,217 Gracias. 1082 00:51:05,218 --> 00:51:06,843 ¿Eso es con lo que haces las alitas picantes? 1083 00:51:06,844 --> 00:51:08,676 Sí, eso es con lo que 1084 00:51:08,677 --> 00:51:10,947 te hago las alitas picantes caseras. 1085 00:51:10,948 --> 00:51:13,843 Me va a llevar unas dos o tres horas. 1086 00:51:13,844 --> 00:51:16,009 Es mucho tiempo estando de pie 1087 00:51:16,010 --> 00:51:17,592 tras todo un día de trabajo, pero... 1088 00:51:17,593 --> 00:51:20,009 Suena genial. Gracias. 1089 00:51:22,218 --> 00:51:24,093 Debería echarle un vistazo. 1090 00:51:25,468 --> 00:51:26,796 ¿Qué? 1091 00:51:26,797 --> 00:51:28,217 La cicatriz. 1092 00:51:28,218 --> 00:51:29,931 Asegurarnos de que no está infectada. 1093 00:51:32,426 --> 00:51:34,134 Bueno, 1094 00:51:34,135 --> 00:51:36,509 no es necesario, porque... 1095 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 ya lo he comprobado yo antes. 1096 00:51:37,844 --> 00:51:39,009 Está... está bien. 1097 00:51:39,010 --> 00:51:40,008 Todo bien. 1098 00:51:40,009 --> 00:51:41,134 He comprobado los puntos. 1099 00:51:41,135 --> 00:51:42,143 Parecen bien. 1100 00:51:42,144 --> 00:51:43,884 Hay que estar seguros. 1101 00:51:43,885 --> 00:51:45,476 No seas vergonzoso. 1102 00:51:47,010 --> 00:51:50,967 Es que he estado comiendo nachos todo el día, así que... 1103 00:51:50,968 --> 00:51:53,217 tengo muchos gases ahí abajo. 1104 00:51:53,218 --> 00:51:55,068 No querrás estar cerca. 1105 00:51:55,069 --> 00:51:57,741 No te pongas nervioso, Kev... 1106 00:51:57,742 --> 00:51:59,327 A menos que no me estés contando algo. 1107 00:51:59,328 --> 00:52:00,668 ¡Vale, vale, vale, está bien! 1108 00:52:00,669 --> 00:52:01,951 No me he hecho la vasectomía. 1109 00:52:01,952 --> 00:52:04,245 Lo fingí mientras me atiborraba a Vicodin todo el día 1110 00:52:04,246 --> 00:52:05,467 y me masturbaba 1111 00:52:05,468 --> 00:52:08,177 y aprendía a hacer el bailecito del Fortnite. 1112 00:52:08,178 --> 00:52:09,877 Soy el diablo en persona. 1113 00:52:09,878 --> 00:52:11,926 Programaré otra vasectomía ahora mismo. 1114 00:52:11,927 --> 00:52:13,987 Vaya que si lo vas a hacer. 1115 00:52:13,988 --> 00:52:15,299 ¡Joder! 1116 00:52:16,802 --> 00:52:19,300 Dios. 1117 00:52:21,093 --> 00:52:23,259 Pero aún me vas a hacer las alitas, ¿no? 1118 00:52:28,150 --> 00:52:30,718 Eh, espera un minuto. 1119 00:52:30,719 --> 00:52:33,217 ¿Te marchas? 1120 00:52:33,218 --> 00:52:35,384 Pues claro que me marcho. 1121 00:52:35,385 --> 00:52:37,092 ¿Qué creías que pasaría? 1122 00:52:37,093 --> 00:52:40,300 Era una prueba, idiota, y no la has pasado. 1123 00:52:40,301 --> 00:52:41,634 ¿Una prueba? 1124 00:52:41,635 --> 00:52:42,783 Sí. 1125 00:52:42,784 --> 00:52:44,616 No sufría un aborto. 1126 00:52:44,617 --> 00:52:47,462 Te estaba poniendo a prueba para ver si te importaba algo. 1127 00:52:47,463 --> 00:52:48,718 Y no. 1128 00:52:48,719 --> 00:52:51,551 ¿Y ahora te largas con este payaso 1129 00:52:51,552 --> 00:52:54,843 porque yo no he pasado una no prueba que no sabía que estaba pasando? 1130 00:52:54,844 --> 00:52:56,551 Hola, Frank. Me alegra verte. 1131 00:52:57,677 --> 00:53:00,521 ¿Qué pasa con los bebés? 1132 00:53:01,301 --> 00:53:03,141 Voy a dejarlo en dos. 1133 00:53:04,051 --> 00:53:06,202 Randy será su padre a tiempo completo. 1134 00:53:06,927 --> 00:53:09,218 Yo te quiero a ti y a los seis G. 1135 00:53:09,219 --> 00:53:12,292 Sé que hay algo de verdad en eso, Frank. 1136 00:53:12,293 --> 00:53:14,884 Pero, medicada o no, 1137 00:53:14,885 --> 00:53:16,698 no eres bueno para mí. 1138 00:53:18,385 --> 00:53:20,254 Escucha, la cuestión es que 1139 00:53:20,255 --> 00:53:22,759 siempre habrá alguien a quien ames 1140 00:53:22,760 --> 00:53:24,567 más que a mí y a los niños. 1141 00:53:25,676 --> 00:53:27,467 Se refiere al alcohol, Frank, 1142 00:53:27,468 --> 00:53:28,994 porque eres un alcohólico. 1143 00:53:28,995 --> 00:53:31,967 Gracias. Lo... lo he pillado. 1144 00:53:31,968 --> 00:53:34,467 Necesito que firmes esto. 1145 00:53:34,468 --> 00:53:36,050 Dice que nunca reclamarás 1146 00:53:36,051 --> 00:53:38,926 tus derechos de paternidad. 1147 00:53:38,927 --> 00:53:40,967 Por favor. 1148 00:53:40,968 --> 00:53:43,759 Normalmente, hay cierto... 1149 00:53:43,760 --> 00:53:46,843 intercambio de fondos cuando uno renuncia a sus derechos. 1150 00:53:48,927 --> 00:53:50,941 ¿Qué tal 5000 por las molestias? 1151 00:53:51,927 --> 00:53:54,300 Serían menos molestias por 10 000. 1152 00:53:54,301 --> 00:53:55,843 Adiós, Frank. 1153 00:53:55,844 --> 00:53:57,509 Ingrid, corazón. 1154 00:53:57,510 --> 00:53:59,384 - Cariño. - No, no. Adiós. 1155 00:53:59,385 --> 00:54:03,342 Cielo. Ingy, escúchame. 1156 00:54:03,343 --> 00:54:06,384 ¿Gallagher lleva dos eles? 1157 00:54:06,385 --> 00:54:08,926 Que sea al portador. 1158 00:54:12,260 --> 00:54:13,801 Pasamos ahora a una noticia de última hora. 1159 00:54:13,802 --> 00:54:16,718 Nos vamos en directo al escenario de un tiroteo... 1160 00:54:18,575 --> 00:54:20,551 Hola, campistas. ¿Qué estáis viendo? 1161 00:54:20,552 --> 00:54:22,676 Estábamos viendo "Showgirls", pero ya ha terminado. 1162 00:54:22,677 --> 00:54:24,509 Sí, se acabó el espectáculo. Hora de irse a la cama, Kell. 1163 00:54:24,510 --> 00:54:26,134 - Vamos. - ¿Me he perdido "Showgirls"? 1164 00:54:26,135 --> 00:54:27,342 1165 00:54:29,176 --> 00:54:31,050 Cuando la tía se escurre con las canicas... 1166 00:54:31,051 --> 00:54:33,384 Dios mío, qué bueno. 1167 00:54:33,385 --> 00:54:35,926 Palomitas dulces. ¿Dónde las has pillado? 1168 00:54:35,927 --> 00:54:37,551 En el todo a cien. Productos en oferta. 1169 00:54:37,552 --> 00:54:40,384 Me las voy a comer a puñados. 1170 00:54:40,385 --> 00:54:43,634 Oye, ¿te ha contado Carl lo de aquella vez 1171 00:54:43,635 --> 00:54:46,718 que se metió 16 de estas cabroncitas por la nariz? 1172 00:54:46,719 --> 00:54:48,023 Venga ya, no es necesario 1173 00:54:48,024 --> 00:54:49,592 - hablar de eso ahora. - Qué asco. 1174 00:54:49,593 --> 00:54:51,134 ¿16? 1175 00:54:51,135 --> 00:54:53,426 Hizo bioingeniería con esa mierda. 1176 00:54:55,301 --> 00:54:57,050 - ¿Qué hay, hermano? - Con una puta cuchara 1177 00:54:57,051 --> 00:54:58,759 tratando de sacárselas. 1178 00:55:02,467 --> 00:55:04,567 Cien días llevaba sobrio, Fiona. 1179 00:55:06,968 --> 00:55:08,426 ¿Quién? 1180 00:55:10,259 --> 00:55:11,634 Jason. 1181 00:55:13,468 --> 00:55:15,206 Mi apadrinado. 1182 00:55:15,207 --> 00:55:17,009 ¿Quién? 1183 00:55:17,010 --> 00:55:18,608 Jason, del taller. 1184 00:55:19,759 --> 00:55:21,463 Soy su padrino. 1185 00:55:21,464 --> 00:55:24,801 Acabas de emborrachar a mi apadrinado. 1186 00:55:24,802 --> 00:55:26,926 No me dijo que fuera... 1187 00:55:26,927 --> 00:55:28,384 ¡Cien días 1188 00:55:28,385 --> 00:55:29,868 llevaba sobrio! 1189 00:55:41,131 --> 00:55:43,509 Y es triste. Lo siento por él. 1190 00:55:45,629 --> 00:55:47,845 Pero no es culpa mía. No lo sabía. 1191 00:55:49,331 --> 00:55:51,131 No, ya nada es culpa tuya, ¿eh? 1192 00:55:52,306 --> 00:55:54,097 Tú no estabas allí. No lo sabes. 1193 00:55:54,098 --> 00:55:56,287 Sé que alguien le plantó vodka en la cara. 1194 00:55:57,093 --> 00:56:00,074 Sé que cuando se fue, llamó a su camello 1195 00:56:00,075 --> 00:56:01,582 y se chutó heroína. 1196 00:56:04,510 --> 00:56:06,676 1197 00:56:08,802 --> 00:56:10,182 Lo siento. 1198 00:56:11,010 --> 00:56:12,494 Mira, no lo sabía. 1199 00:56:18,385 --> 00:56:20,360 No, no te importó lo suficiente como para saberlo. 1200 00:56:31,968 --> 00:56:33,140 Escúchame. 1201 00:56:37,427 --> 00:56:39,529 Te quiero fuera de esta puta casa. 1202 00:57:11,743 --> 00:57:13,451 ¿Qué me he perdido? 1203 00:57:13,452 --> 00:57:14,661 1204 00:57:16,760 --> 00:57:18,676 Palomitas dulces. 1205 00:57:21,202 --> 00:57:27,202 www.subtitulamos.tv