A ver si adivino.
Este es tu intento de mandarle un mensaje a la Resistencia.
¿Tan obvio es?
Es obvio que no va a funcionar.
El bloqueo de comunicaciones de la Primera Orden
es demasiado fuerte para esa... cosa.
Gracias, BB-8.
Me alegro de que alguien crea en mis habilidades.
Prepárate para que demuestre que te equivocas, Yeager.
Mira esto.
Botón equivocado.
Es este.
Poe Dameron.
Kaz para Poe Dam...
Digo Lobo Solitario.
Nombre en clave Lobo Solitario.
¿Me recibes?
Adelante, Lobo Solitario.
Sí, te recibo.
Realmente habéis estado intentando
contactar conmigo, ¿eh?
¡La señal es muy clara!
¿Ves, Yeager? ¿Qué te había dicho?
Soy un genio.
¿Qué tal estás, chico?
¡Poe!
Hola, colega. Yo también me alegro de verte.
Kaz, ¿ese ridículo aparato
debía contactar conmigo?
¡Sí!
No.
www.subtitulamos.tv
¡Poe! ¿Cómo has entrado en el Coloso?
Hay cazas TIE y stormtroopers por todas partes.
Sí, lo sé. Entrar ha sido lo más fácil.
En todo caso, parece que han cambiado algunas cosas
desde que supe de ti la última vez.
Y que lo digas.
He intentado mandarte informes,
pero la Primera Orden ha bloqueado todas las comunicaciones.
Comprobar cómo va todo contigo
solo es la mitad de la razón por la que estoy aquí.
Tenemos una gran misión por delante.
BB-8, ¿estás listo para venirte a casa conmigo?
¿Te llevas a BB-8?
He recibido órdenes de la general Organa.
Mañana nos iremos en dirección a Jakku.
Voy a necesitar a BB-8.
¿Y qué pasa con nuestra misión aquí?
CB-23 te ayudará.
La tengo en mi X-wing.
Solo tenemos que intercambiarlos.
Poe, tenías razón al mandarme aquí.
La Primera Orden planea algo
y el Coloso no es más que una pequeña parte de ello.
Vale, chico.
Estoy interesado.
A ver qué tienes.
La Primera Orden ha estado transportando toneladas de combustible por aquí.
¿Y para qué quieren al Coloso?
No es lo que se dice la mayor
estación de repostaje de la galaxia.
Lo he estado pensando.
Lo quieren para que no lo tenga la Resistencia.
Es la última parada antes de las Regiones Desconocidas.
Es esencial para cualquier flota que necesite repostar.
¿Flota? ¿De qué estás hablando?
Kaz tiene información para ti.
Está pasando algo en este sector
de las Regiones Desconocidas, aquí mismo.
No tengo tiempo,
pero a la general Organa no le gustan las sorpresas.
Vámonos de aquí a comprobarlo, tú y yo.
¿En serio? Eso sería genial.
Pero ¿cómo vamos a salir del Coloso
sin que se dé cuenta la Primera Orden?
Tengo una idea.
Es una locura, pero puede funcionar.
No, no estarás pensando
en marcarte un Hacedor de Viudas, ¿verdad?
¿Un Hacedor de Viudas?
Yo ni siquiera estoy casado.
Dado lo peligroso que va a ser esto,
es probable que eso sea una suerte.
Vale. Lo primero, métela en esta nave de carga.
Vamos a salir montados en esta cosa
hasta salir del alcance de sus escáneres.
De acuerdo.
¿Alguna vez has pensado en pintarla
de un color menos llamativo?
Es una nave de carreras.
No una nave de combate.
Vale, y después nos soltamos en el momento exacto.
¿Y por qué no pilotas tú?
Tú conoces esta nave mejor que yo.
Y, además, se sigue diciendo
que eres el mejor piloto de la galaxia.
Vale, prepárate.
Mantenla firme.
¡Vale, ahora!
¡Arranca los motores, Kaz!
¡Kaz!
¡¿Kaz?!
Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando!
¡Cuando quieras, Kaz!
¿Podemos acercarnos un poco más, Kaz?
Yo también me alegro de verte, CB-23.
¿Estás listo?
Yo sí.
La Bola de Fuego no estoy seguro.
BB-8 tiene razón.
Con él apoyándote,
no tienes de qué preocuparte.
Tienes razón.
Hagámoslo.
Vale, eso no está bien.
¿Qué sucede? Yo no detecto nada.
Exacto.
Parece que aquí había un sistema,
pero no hay una estrella.
CB-23, ¿puedes confirmarlo?
De alguna forma, el sol de este sistema ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Esos planetoides... ¿qué puede haber causado eso?
Está intacto.
No diezmado como cabría esperar del ataque de un arma.
¿A los planetas les han extraído el núcleo?
Tiene que haber sido la Primera Orden, ¿verdad?
Pero ¿por qué?
¿En busca de recursos?
No.
Si lo necesitaran por sus recursos,
¿por qué iban a dejar el núcleo?
A este le han extraído el núcleo perfectamente.
Echemos un vistazo de cerca.
¿Por qué haría alguien esto?
Paciencia, chico.
Eso es lo que vamos a averiguar.
¿Qué es eso?
¿Poe?
Sí, ya lo veo.
Es un pozo de gravedad.
Intenta darles potencia a tus motores y dar la vuelta.
Tenemos que salir de aquí.
No puedo.
¡Les estoy dando potencia y no pasa nada!
Demasiado tarde. Nos ha atrapado.
Intenta escapar.
Lo sé. Lo sé.
¡No tengo control! ¡No tengo impulso!
No lo combatas, Kaz. Dirígete a su interior.
¡¿Estás loco?!
Tal vez.
Pero confía en mí, sigue la corriente.
Vale, ya le has oído, BB-8.
Vamos a seguir la corriente.
Redirige la energía hacia los estabilizadores.
No me puedo creer que estemos vivos.
Poe. Recibo alguna especie de señal.
Es débil, pero creo que procede
de esa luna de ahí delante.
¿Deberíamos ir a mirar?
Buena idea.
Será mejor que lo investiguemos.
Parece una especie de... asentamiento.
El aire parece respirable.
Aterricemos y vamos a comprobarlo.
Coge esto. Pero no te vaporices un pie.
Hace tanto frío que creo que no lo sentiría.
CB, quédate con las naves.
Asegúrate de que están listas por si necesitamos
salir deprisa.
El pueblo parece viejo.
Me pregunto quiénes vivían aquí.
Ahora ya no están. Quién sabe cuánto hace desde que se fueron.
Ten cuidado, Kaz.
Explorar unas ruinas sería más fácil a plena luz del día.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué clase de lugar es este?
Parece una especie de templo.
Se ven cosas así dispersas
por el Borde Exterior.
Reliquias de una era antigua.
Mira todo ese fuego de los blasters.
Es como si todo el lugar hubiera sufrido un ataque.
Quien hiciera esto los eliminó.
Quería erradicarlos.
Tengo la sensación de que nos observan.
Prepárate, Kaz.
Puede que tengamos compañía.
Concéntrate y ten listo ese blaster.
Ya. Concentrado. Concentrado.
Lo sé. Todo está destruido.
¿Qué podría haber hecho esto?
Estoy concentrado.
¡Estoy concentrado!
Ven aquí.
Es una sonda.
¡Agáchate!
Niños. ¡Tiene niños!
BB-8, asegúrate de que su madre no se escapa.
Yo te ayudo.
¡Aguanta, BB!
No te preocupes.
Yo me encargo. ¡Yo me encargo!
BB-8, asegúrate de que esa cosa se queda quieta.
Kaz, ¿a qué droide le estás disparando?
¿Le he dado?
¡Le he dado!
Sabía que dispararías al droide adecuado...
en algún momento.
He tenido que practicar.
¿Qué es esa cosa?
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
Nunca había visto nada igual.
Empiezo a creer que fue la Primera Orden.
La sonda debe haber enviado una llamada de auxilio.
Sí, BB. Estamos en un lío.
CB-23, prepárate para el despegue.
¡Sí!
Kaz, en marcha.
Buen trabajo, CB-23.
No hay tiempo, BB-8.
Os intercambiaremos a CB y a ti más tarde.
¡Nuestra última misión juntos no puede ser nuestra última misión!
Vamos. Dirígete al núcleo.
¿En serio? Esas corrientes de gravedad
casi me hacen pedazos... ¡Ah, claro!
Vamos, Kaz, sígueme el ritmo.
Creo que lo tengo.
¡Sí, funciona!
Vale, derribemos al perro rojo.
Creo que eso ha funcionado.
Ahora gira.
Tenemos que hacer el cambio de droides.
¿El cambio de droides? Ah, ya.
Supongo que se acabó.
No podría haber hecho todo esto sin ti.
Voy a echarte mucho de menos, BB-8.
Lo sé.
Nos volveremos a ver muy pronto.
A mi señal.
Ha sido divertido, CB. Espero verte pronto.
Cuida de Kaz por mí.
¡Bienvenido, colega!
Tengo que comenzar
esa misión para la general Leia.
Cielos, voy a tener que hacerle
un informe de la hostia cuando vuelva.
Poe, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, que sea rápida, chico.
¿Cómo voy a volver al Coloso?
CB-23 te lo dirá. Ella sabe cómo.
Adiós, chico.
Adiós, Poe.
Los dos triples colectores están desincronizados en este cubo.
No, me refiero a este cubo, Cubo.
No... Da igual.
¿Y dónde está Kaz?
Cuando hay trabajo por hacer,
no se le ve por ninguna parte.
¿De quién estás hablando? ¿De mí?
¿Kaz? ¿De dónde vienes?
Y digo ahora, no biológicamente.
¿Y dónde está la Bola de Fuego?
Está atracada abajo.
Solo la he sacado para dar una vuelta.
Pero la Primera Orden nos ha clausurado.
En serio. ¿Qué has visto ahí fuera?
La Primera Orden es capaz de cosas mucho
peores de lo que pensaba.
¿Quién es este nuevo droide?
CB-23.
Está conmigo.
¿Y qué le ha pasado a BB-8?
Necesitaba unas reparaciones menores.
Ahí es donde he estado... Lo he llevado
a un taller de Takodana.
Me han dejado a CB-23 hasta que vuelva BB-8.
Voy a echar de menos a mi amiguito redondo.
Estábamos haciendo buenas migas.
Volverá.
Le he prometido a CB-23 que le enseñaría este sitio, ¿verdad, CB?
Luego os veo.
¿Qué está pasando, Yeager?
No es asunto tuyo, Tam.
Ya.
¿Dices que Kaz se escabulle
con la Bola de Fuego para hacer Dios sabe qué,
reaparece misteriosamente con un nuevo droide rodador
y no se me permite hacer preguntas?
Tam, hay cosas que no comprenderías.
Ya. Porque no me dejas.
No sé, CB-23.
Lo que haya pasado ahí fuera...
Cualquiera podría ser el siguiente.
Todos podríamos estar en gravísimos problemas.
www.subtitulamos.tv