Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
- Me acosté con tu padre. - ¿Qué?
Estaba en un muy mal momento,
el peor que he tenido en toda mi vida.
No puedo creérmelo. ¿Por qué lo hiciste?
Bert está al mando, y eso es todo.
Estoy disfrutando mucho todo esto.
He hecho unos pequeños cambios.
Puedo encontrarte alguien bueno.
Un match.
Míralo.
Anda, si es Jason.
Quedé con él una vez.
Aún tengo su número,
igual le respondo.
Voy a sacarte de aquí.
Probablemente antes
de que te hagas Cats.
Yo nunca haría Cats.
- Tendríamos que hacer Cats. - Sí, hagamos Cats.
Estupendo. ¿Qué más da si no tiene argumento?
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Estoy saliendo con mi tío.
www.subtitulamos.tv
- ELLA MACHACA: Porno para feministas. - Mujer con varios a la vez.
Ahí está.
"Mujer reclama tres compañeros a la vez,
que en su derecho está".
Clásico título de Ella Machaca.
Los veré a todos en el mismo tiempo, en mi habitación.
¿Tengo su consentimiento?
Oh, sí, va a tener lo suyo,
con tres hombres a la vez, que en su derecho está.
Les condeno al placer, sin posibilidad de corrida anticipada.
Oh, sí.
Señoría, sería un honor
aliviarla por buen comportamiento.
Revisemos mi código penal.
Pido una moción para proceder con mi postura.
Uh, sí, esto va a ser la hostia.
Has roto conmigo demasiadas veces. Ya vale.
Soy tu exprometido y vivo contigo.
Tú me acosaste.
Nunca podríamos ser nada.
Te acostaste con mi padre.
No hay vuelta atrás.
Es muy difícil fantasear con estos tíos.
Tendría que haber clicado en "Noche lesbiana".
¿Qué?
Esta noche, en KPUX:
Invasión de gatos salvajes en el valle de San Gabriel.
Parecen una ricura, pero pueden ser letales. ¿Qué puedes hacer
para proteger a tus seres queridos y mascotas
de estos feroces felinos? Esta noche a las 10.
Odio los gatos,
tanto el animal como el musical.
Esto ha sido un fracaso.
*Cuando el día es noche*
*y la noche no es día*
*es cuando los gatos salen a jugar*
*Sí, somos los gatos salvajes*
*Rondamos las calles de West Covina*
*cantando sobre nosotros*
*al ritmo del Broadway ochentero*
*Yo soy la gata hambrienta*
*Llevo meses sin comer*
*Vago por las calles*
*buscando algo que morder*
*El deseo me corroe*
*Que alguien me alimente*
*No te enfades si encuentras migajas*
*es que me gusta comer en la cama*
*Soy una gatita solitaria*
*Acaríciame el pelaje, suave como la seda*
*Y luego dame lo que quiero de verdad*
*un cuenco de tu leche*
*Es la hora del pezón*
*No hay que cazar ni maullar*
*Que alguien rellene mi cavidad*
*porque soy la*
*Gata Hambrienta*
Qué cosa tan rara.
¿Qué significado tendrá?
Creo que lo sabes.
Ah, que necesito sexo.
Sí.
Oye, gracias por dejarme
quedarme en tu casa mientras arreglo mis cosas.
Las cosas están un poco raras entre mi padre y yo.
Sí. Sí, eso tiene sentido.
Se acostó con tu exnovia.
Seguro que está complicado el tema.
- Sí. - Son cosas que pasan, supongo...
No, no pasan. Un padre no va a un bar
para llevarse a la ex de su hijo
a su asilo para mayores de 50...
Vale, sin detalles, por favor. No me gusta pensar en eso.
Me esfuerzo por tomármelo por las buenas.
Quiero decir, intelectualmente, entiendo cómo pasó.
Rebecca y mi padre estaban en su peor momento.
Quiero decir, ella intentó suicidarse y él no ha bebido
un trago desde entonces, pero no puedo superarlo.
Es muy asqueroso y molesto.
Sí, sí.
Bueno, al menos solo tienes que superarlo con él.
Tú y Rebecca, ese barco ha zarpado y se ha hundido, ¿cierto?
- Cierto, cierto, cierto. Sí, obviamente. - ¿Sabes qué?
Deberías hacer lo que yo siempre hago cuando estoy triste
o contento o confuso o cansado...
- ¿Ejercicio? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
Porque te ejercitas constantemente,
y cuando revuelves tu café,
casi 80 músculos diferentes se mueven.
Gracias. Es una sensación increíble.
Verlo debe ser maravilloso.
Oye, si te interesa, yo te ayudo.
Puedo darte un mes gratis en mi gimnasio.
No es una oferta muy generosa.
Hay literalmente una pila de cupones de un mes en la barra.
Los viste.
Sí, el spinning es la forma
más eficiente de ponerte en forma.
Puede quemar hasta mil calorías por clase.
Es por eso que estoy haciendo dos clases por día.
¿Dos clases por día? Es un poco extremo.
Ni yo hago dos clases por día y mírame.
En serio, mírame, soy buenísima en spinning.
Estoy intentando tonificarme para poder desnudarme frente a extraños.
- ¿Qué? - Necesito tirarme a alguien
que no me haya tirado antes.
Tengo que dejar de pensar en mis ex,
salir de esas mismas tres personas.
Sí, necesitas alguien nuevo.
Pero, por favor, no te acuestes con mi padre, Rebecca.
En serio. Necesito que lo digas.
Vale, no me acostaré con Jorge.
Aunque tiene
ojos amables y un corazón hermoso.
Estoy bromeando.
Dios, estoy chorreando.
Será porque haces ejercicio
en unas cutres mallas sintéticas que atrapan todo el calor.
Oye, que el spinning es caro,
y últimamente mis ingresos se han reducido bastante.
De abogada a pastelera y eso.
Tengo que renunciar a algunas cosas.
Me compré tres de estos bebés por cinco dólares.
En fin, volviendo a lo sexy,
tengo al candidato perfecto para sexo nuevo:
¿Te acuerdas de ese tío Jason?
- ¿Del que hablé en Nueva York? - ¿El que
te canceló a último minuto? Esa excusa de ''estoy enfermo''
fue claramente una mentira.
Eso fue lo que pensé también, pero luego,
ha estado enviándome mensajes,
para probar que estaba enfermo. Mira esta foto.
¿Es un selfie de él vomitando?
Sí. Sí, lo es. Y también
me envió esta.
Varias fotos en las que
sale haciendo caca en un baño público.
Intenta demostrar que no mintió.
Y cuando me mandó las fotos,
me puso "la prueba está en el pudin".
Es tierno, ¿verdad?
Somos personas muy, muy diferentes.
Jason, eres guapo, soltero
y por mi primer encuentro con él hace dos años sé
que no es un asesino.
Y eso es lo que busco ahora mismo...
no a mis ex, no un asesino.
Vale. Vamos.
¿Sabes qué? De hecho, me quedaré para la próxima clase.
Estas nalgas no van a dejar su flacidez solas.
Prepárate, Valencia,
Rebecca va a recuperar su mojo.
Miau.
- Adiós. - Adiós.
Qué chungo es poner los pies bien, ¿eh?
Hola.
Chicos, ¡mirad quién ha vuelto!
¿Qué hace la mesa de conferencias aquí?
¿Qué ha pasado? ¿Forma parte de algún proyecto milenial?
¿Dónde están todos?
¡Una fiesta en mi honor! Cómo os pasáis.
Sois de lo que no hay.
Chicos...
- Hola. - ¿Qué tal la niña?
- Bienvenido. - Está bien.
Mirad todo esto.
Qué bonito. ¿Por mí?
- Bueno... - En realidad...
Te veo algo distinto.
¿Por qué pareces más débil?
Es tu bigote. Ya no está.
Me lo voy a dejar crecer.
Tuve una salsamergencia de barbacoa.
¿O es salsatástrofe de barbacoa?
¿Dices un salsapocalipsis?
Cierra esa boca pelada, ¡que viene!
¿Quién viene?
¡Feliz cum-Bert-años!
Ay, Dios.
¿Qué? ¿Cum-Bert-años? Es cumpleaños.
No, cum-Bert-años.
¿Por qué sigues con eso? ¿Eres una cría?
No. Un cum-Bert-años celebra el aniversario laboral de Bert.
Qué detalle con Bert.
Y mira qué vello facial más refulgente.
¿Por qué has empezado a dejártelo?
Por ti, claro está.
Darryl, nos alegramos mucho de verte.
Ojalá nos hubieras avisado de que venías hoy.
Hubiéramos montado algo.
- Eso es... - Antes de que se me olvide,
como ya tenemos la nueva mesa de conferencias, la antigua sala
será ahora la sala del ping pong.
¿Qué?
¿Nos regalas algo en tu día?
Su amabilidad no tiene límites.
- Sí, qué díver. - Feliz cum-Bert-años.
- Sí, feliz cum-Bert-años. - Bert...
Ya vale, chicos.
- Perdona. - Qué gesto más bonito.
¿Qué tal la vuelta?
Ahora soy bueno. No sé si te has enterado.
Qué palo que volvieras el cum-Bert-años.
Ojalá lo hubiera sabido.
Estoy algo decepcionado. Da igual.
Muy bien. Me alegra oírlo.
Perdona, tengo que irme. Voy al gimnasio.
¿Hemos acabado? ¿Tengo que seguir hablando contigo?
Aún intento adaptarme a esto
de interesarme en los demás.
- No, estoy bien. - Vale.
- Estoy bien. - Muy bien. Vale.
Disfruta el cum-Bert-años.
Perdona. Ha sido un reflejo.
De acuerdo, tío, venga.
- Vamos allá. - Solo tengo que cogerlas y bajarlas
y cogerlas y bajarlas, ¿eso es todo?
Deja el sarcasmo, Greg. Es un gimnasio.
Nadie entenderá lo que dices.
Vale.
Vale. Me alegra que hayas aceptado mi oferta.
El gimnasio es una zona sin drama, así que no tendrás que
pensar en tu padre o en Rebecca
o en tu padre con Rebecca... Pregunta rápida...
el tanque de oxígeno estaba cerca de la cama...
No respondas eso, no sé por qué lo pregunté.
Te veré en casa. Diviértete, no te lastimes.
Vale, a menos que descubra
que tú también te acostaste con mi padre, estoy bien.
No. ¿Te enteraste?
- Vete. Sal de aquí. - Vale. Te veré luego.
Espera, de ninguna manera.
¿Te gusta Space Jam? De pequeña me encantaba.
A mí igual. MJ era mi héroe.
En primaria, me ponía una gorra de los Bulls cada día.
Es el mejor jugador del mundo. Lo siento, LeBron.
Sí, me da igual el baloncesto, pero estaba
coladita por Marvin el Marciano.
A ver, ¿un hombre con falda?
Tan seguro, cómo me ponía.
Eres una rarita.
¿Yo la rarita, Sr. Cago en el cubo de basura?
Me aplaudieron. Había mucha gente
en la calle ese día.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
*Creíste acabar*
*de susurros escuchar*
*Pero nosotros no*
*Tu bolso, cógelo*
Tengo que coger el bolso e ir al baño. Ahora vuelvo.
Vale.
No...
Dios mío, ¿qué me pasa?
Ya sabes lo que es.
Señorita, ¿me echa una pata?
Esos pantalones baratos y sofocantes de hacer deporte.
han creado un sitio perfecto para los hongos.
¿Hongos? No, no, no, no.
Esta noche no, esta noche no. Por favor.
*Por si no lo has pillado, soy el Gato Picante*
*O me echas aloe vera o Monistat*
*o la habrás Moniscagado*
*Arrasca, rasca, arráscate ya*
*Esos pantalones baratos*
*han traído mi baile picante experimental*
*Tengo que esconderme*
*Este felino no puede salir a jugar*
*Trae un poquito de loción*
*para este rasque, rascado gato*
*Este picante y rascado gato*
*Consigue ese remedio de huevo*
*que chorrea por las piernas y dejaré*
*de ser el Gato Picante*
Pírate, Gato Picante. ¡Fuera!
¡Deja de cargarte mi vagina como hiciste con los musicales!
Gracias.
Pero quiero tener sexo.
Esto es peor que la canción que explica a los gatos Jélicos,
que solo describe cómo es cualquier gato.
¿Te paso las de 40?
No, no me hacen falta porque no puedo levantarlas
porque pesan demasiado.
¿Volviendo al tema, eh?
Sí, era fan del gimnasio, pero solo en clase de gimnasia
y cuando tocaba bádminton.
Bueno, bien por ti, volver al gimnasio.
Sabes lo que dicen.
El camino al fitness se sigue pesa a pesa.
Pero no cojas solo una pesa,
sería humillante.
- Soy Nathaniel. - Greg.
- Eso es asqueroso. - Sí, sudoroso.
- ¿Por qué hicimos eso? - No estoy seguro.
Vale.
Lo siento mucho. Mientras estaba ahí,
miré mi calendario y había olvidado
un viaje de negocios que tengo mañana
y mi vuelo sale
muy temprano.
¿Qué viajes de negocios
se hacen en el mundo de los pretzels?
Tengo que ver a mi socio de la sal... en Idaho.
Idaho.
Sí, bueno, por las patatas.
Es que ahí se concentra mucho la sal.
Lo entiendo.
No. Sé que parece que estoy mintiendo.
- Sí. De verdad lo parece. - En realidad no lo hago.
Mira, tres días. Solo,
fijemos otra cita en tres días.
Seguro que con eso bastará
para limpiar mi... agenda salada. ¿Te va bien?
- Genial. Es una cita. - Genial.
Hola, Maya.
¿Cómo lo llevas, nena?
Ya me conoces, sin más.
¿Qué te parece si vamos al karaoke de las Spice Girls
este sábado?
Por fin me he aprendido el rap de "Wannabe".
Solo hay que escucharlo mientras duermes.
Ay, D-Money, ¿este sábado?
¿Estás ocupada?
Maya,
ha llegado el rioja de "Ezpaña"
que querías para el Vino con Trinos del sábado.
¿Vino con qué?
Nuestras cenas de Vino con Trinos.
Es un plan semanal en el que bebemos un vino delicioso
y hablamos abiertamente de nuestras frustraciones laborales
con nuestro super superior supermajo: Bert.
Yo quería llamarlas Salseo con tu Super Superior Supermajo
en la Senita del Sábado, pero Paula me pegó.
Pero Maya, si ya lo haces cada semana, puedes saltártelo una vez
y quedar con tu buen amigo Darryl.
Bert, no te importa, ¿verdad?
Bueno, no depende de mí.
Es cosa de esta jovencita.
Ya es bastante mayor para elegir
con quién quiere pasar sus fines de semana.
Vamos, M-Dog.
- ¿Qué me dices? - Sin presiones.
Vamos...
No quiero decepcionar a ninguno de los dos.
Es que me encanta la noche de karaoke de las Spice Girls,
y hago perfecto el solo de Ginger en "2 Become 1".
Pero esta semana ha sido lo peor y necesito mi sesión de Trinos.
Me quedo con Bert y su rioja.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada.
Lo entiendo, no...
- ¿Es auténtico? - Sí, es fantástico.
Cosecha de 2015...
Ay, quema, quema, quema...
¡Lo tengo!
Gracias por ir a la farmacia por mí.
Tengo un dolor que no puedo ni andar.
Me rasco y quema, me rasco y quema.
Sin problema, a Valencia también se lo compraba.
Decía que era crema para las manos, pero tengo dos hermanas,
sé que es para los hongos de los pies.
Sí, justo eso.
Mis pies dan todo el asco.
Por eso llevo calcetines.
La curación puede tardar una semana...
No, no, no, mi cita es en tres días,
necesito que mis pinreles estén frescos para entonces.
Cuando yo tengo pie de atleta
hago doble combo de todos los tratamientos
para volver al karate enseguida.
Espray, pies en remojo, polvos, tomar el sol...
Lo de sol es solo porque
me gusta verme los pies bronceados.
Doble combo. Sí, tiene sentido.
¿Me traes otra caja?
- Claro. - Genial.
Jo, sabe a tiza metálica.
Gracias por comprármelo, supongo.
Gracias por dirigirme el ejercicio. Se te ha soltado la barra
en mi pecho un par de veces, pero vas mejorando.
Sí, la verdad es que esto del ejercicio
me está viniendo muy bien.
¿Para superar qué? ¿Cuál es tu trauma?
Está claro que quieres hablarlo y ahora soy bueno,
así que... ¿qué te preocupa?
Es que es una larga historia.
Un lío extraño con una ex.
¿Ah, sí? Yo estoy igual.
Bueno, el mío más que extraño fue... devastador.
El mío también fue así.
En fin, mujeres.
No puedes... meterlas en frases hechas.
No, no puedes.
- Bueno, nos vemos. - Bueno, cuídate.
Mírate, todo un ratón de gimnasio.
Sí, no sé ni cómo me has reconocido.
Estoy hecho un toro.
Me está convenciendo
esto del gimnasio, y creo que he hecho un amigo.
¿Qué? Toma ya, si es que los gimnasios lo valen.
Pero lávate las manos a menudo
y no te toques la cara.
Alguien murió por eso el año pasado.
¡Danny, esfuérzate más!
Mira, para, para.
¿Me he dejado la toalla aquí?
Sí, aquí la tienes, tío.
Oh, no, Danny, esto es malo.
- Vale. ¿Piernas mañana? - Sí, estoy listo.
Hasta mañana pues, aunque aún tengo agujetas del otro día.
¿Has visto a mi nuevo amigo?
¿Eh? No, no...
Yo, Greg, tengo un nuevo amigo en mi ciudad.
No me pasaba desde la guardería.
- Sí... - Y todo
- gracias a ti. - Maravilloso.
Oh, no, ¿qué he hecho?
Dios, míralos...
¿Qué pasa con esa amistad?
Llevas días comentándola sin parar.
No lo entiendes. Nathaniel acaba de empezar a ser buena persona.
Esto va a devolverle a Villa Gilipollas.
Y Greg ya no bebe y está muy frágil
con lo de Rebecca y su padre.
A los dos les cuesta mucho
hacer amigos.
La tragedia rodea a los heteros.
Preséntalos, cielo.
Son adultos, lo entenderán.
Sé que debo hacerlo, pero no puedo.
Míralos qué contentos están juntos.
Dios, se creen que son amigos sin más.
No puedo hacerlo, no puedo hacer nada.
Solo quedarme aquí viendo
un lento choque de trenes.
Qué bonito lo tienes todo.
Sí, Jason viene a buscarme,
quiero que esté la casa limpia y ordenada.
Aquí tienes, mona, unas mallas de algodón natural.
Las otras al carrer.
- Gracias. - ¿Te sientes mejor ahí abajo?
Mucho mejor. Me corría la prisa por curarme,
así que le he hecho un blitzkrieg a la infección.
No solo me he puesto doble dosis de la crema,
he añadido unos remedios caseros:
un baño con vinagre de manzana,
el probiótico más fuerte que he encontrado
y un viejo antibiótico para la sinusitis
- por si acaso. - Eso es un porrón.
Sí, y el picor se ha ido.
Me siento de maravilla,
estoy deseando acostarme con Jason
y dejar de pensar en mis ex, ¿sabes?
¿Ves? Y no siento nada.
Hola, V.
Bueno, con eso un espasmo o dos sí he tenido.
Ya, yo igual. Sigue siendo Josh, pero está rico.
Tienes razón, tienes razón...
Estas bragas me están fastidiando la silueta.
¿Sabes qué?
- ¿Qué haces? - El vestido no iba a durarme mucho.
Ya que estamos...
- Tía, no. - ¿Qué pasa?
Eso tendrías que saberlo tú.
Viene un olor terrible.
Y...
póntelas otra vez, ¡ya!
Vale.
Oh, no.
Yo también lo huelo.
Buf... qué mal.
Huele peor que el recurso de guion
de la capa Heaviside.
No pases, Jason.
Oh, he entendido
"Que pase Jason".
Igual no se da cuenta.
Estás guapísima.
Ay, gracias.
Pensaba que íbamos a cenar fuera.
¿Has hecho un guiso de atún?
Puede ser. Voy un momento al baño.
Valencia, ¿te importa entretener a mi invitado
y tal vez abrir las ventanas? Gracias.
*¡Uf! ¿Qué es ese olor?*
*Parece que algo*
*apestoso se cuece por aquí*
*Soy el Gato Apestoso*
*y aparezco*
*cuando algo apestoso*
*se cuece por aquí*
*Algo apestoso*
*en el aire*
*Específicamente viene de*
*ahí*
*Conozco los puntos*
*apestosos más animados*
*Puede que sea majo*
*pero estoy ardiendo*
*El Gato Apestoso*
*es lo que tiene*
*cuando algo va mal con el pH*
*Sí, yo me divierto*
*Vivo a lo grande*
*Sexo supurante*
*y una secreción verde*
*Ahora a bailar*
*Y si no te gusta*
*cómo huelo*
*más te vale ir al médico*
*a la de tres*
*Uno, dos*
*tres... Gato Apestoso*
¿Ha freído truchas?
¿Es ese el olor?
No, me huele a pez de río.
Es que no termino de captarlo.
Y no deberías.
Si no os importa escucharme,
me toca trinar.
Hay una cosa que la gente no entiende:
la piel de mis dedos es muy sensible.
Por eso, cuando tengo que archivar,
algo que hago a menudo,
es un festival de sangre.
Y aun encima Paula me dice
que llevar guantes para eso es raro.
No, no, nunca he dicho eso.
Dije que era asqueroso.
Después te pregunté si ibas a matar a los papeles
porque parecías un asesino en serie.
Le salía la sangre a chorro
y empapaba los documentos.
- ¿A chorro? - George, si quieres guantes,
te los daré. Paula, tú puedes elegir
un color que te resulte festivo y confortable.
Guantes fucsia para George.
¡Hurra! Gracias, Bert.
Un brindis, venga.
Hola, compañeros. Sé que estáis con un evento,
solo me pasaba para daros un detallito a todos.
Venga, a toda mecha:
Maya, sombra de ojos de arcoiris.
Jim, batería electrónica.
George, bolsa de agua caliente con forma de modelo de los 40.
Paula, chal de lana merina
bordado con mariposas.
Y para Bert...
tierra.
Es como una piedra mascota, pero siendo tierra, ¿lo pillas?
Vaya, gracias, Darryl. Quería
un compañero para mi arena mascota.
Muy bien, Darryl, gracias. Pero llevo
esperando toda la noche para mi trino:
me cae mal el tío de los bocatas.
El pan está húmedo,
llevan todos mayonesa, que es básicamente
moco de embrión de pollo mezclado con aceite.
Te escucho, te entiendo, y te aliolidaré.
¡Buena esa, jefe!
Sí, ¿y los regalos qué?
- Sabemos lo que son. - Ya sabemos qué hay.
Vale, vale, pues...
voy a llevaros a todos...
a Disneylandia. Vámonos.
Todos menos Bert, claro.
Podéis comer helado, acostaros
a la hora que queráis y os compraré cualquier juguete.
¿Un juguete? Por favor.
No somos críos.
Aunque una Vaiana estaría de lujo.
Algún día se convertirá en una jefa envidiable.
Venga, chicos, seguidme.
Darryl.
Este es mi plan y no hemos acabado.
Puedes esperar si quieres
a tu turno. Ahora me toca a mí.
Alerta de trauma.
Ya sé lo que está pasando.
Mis padres se divorciaron y a menudo
era el peón de su conflicto.
A veces estaba bien,
porque me daban lo que quería.
Pero nunca lo que necesitaba.
Tiene razón.
No debemos pelearnos por ellos.
Son buenas personas y pueden querer estar con los dos.
No les obliguemos a elegir.
Tienes razón.
¿Él o Disneylandia?
- Está claro. - Vámonos.
Hay que visitar al ratón.
¿Os subiréis a la montaña rusa de Los Imposibles?
Tenemos que compartir coche, eso sí.
El mío está aquí fuera.
Quiero comprarme unas orejas de Mickey.
Lo siento, B-Dog.
Si vuelves a llamarle por su apodo cariñoso te quedas sin muslo de pavo.
Esta noche estoy solo.
Lo siento, no me encuentro bien.
Valencia, ¿puedes sacar a Jason, por favor?
Venga, hora de marchar.
- Ahora te vas. - ¿Qué?
¡Adiós!
¿Y la cita pa cuándo?
Oh, Valencia.
Los gatos me están matando.
¿Qué gatos?
¡Apestoso!
¿Y a qué te dedicas?
Me falta poco para acabar ADE,
pero la verdad...
Tengo una idea loca en la cabeza,
aún no se lo he contado a nadie...
Mi padre tenía un restaurante en la autopista
y estaba pensando en reabrirlo
como trabajo de fin de grado.
Era un restaurante italiano muy bueno
hasta que se lo cepillaron las franquicias,
pero estaría muy bien reabrirlo.
- ¿Qué haces? - ¡Hostia!
Me has asustado.
Vienes ahí por la espalda...
Solo estoy echando un ojo, muy informal, tú tranquilo.
Nada de eso me preocupa. Excepto tú.
Debe estar chulo tener un restaurante italiano.
Sí, aún tenemos el local,
pero no hemos podido venderlo o reabrirlo
por todas las leyes nuevas de urbanismo.
No sé ni por dónde empezar con eso.
Tío, yo puedo arreglártelo. Soy abogado inmobiliario.
Las restricciones urbanísticas son mi aperitivo.
¿En serio? ¿Me ayudarías?
Bueno, ¿cuánto sueles cobrar? Pareces caro.
Soy caro. Pero por suerte para ti, ahora soy buena persona,
así que te lo pongo fácil: invítame a una caña.
Vale.
Bien. Bien, van a hacer negocios juntos.
No pasa nada, no pasa nada.
De ahí no saldrá nada malo.
Vale, voy a contárselo, voy a ir hasta ahí,
voy a arrancar la tirita, voy a decirles la verdad
y va a ser la risa.
Nos vamos a descojonar, seguro.
Bien, me alegro.
Venga.
¿Dónde están? ¿Adónde han ido?
¿Crees que se han ido juntos?
Al menos ahora tengo el medicamento apropiado.
Pero supongo que he espantado a Jason para siempre.
Tía, casi me espantas a mí para siempre.
Qué jodienda, con lo majo que era. Me gustaba mucho.
Pues escríbele.
Dile la verdad, si te mandó
una foto de él haciendo caca.
Lo tuyo no es más asqueroso.
A ver, para mí, es todo asqueroso
y no deberíamos hablarlo, pero para vosotros
igual está bien.
Venga, chica, díselo.
Oye, Jason, lo que pasó fue...
te juro que es la verdad... tenía una infección de hongos,
me pasé una miaja con el tratamiento
y me dio vaginosis bacteriana,
pero ahora me estoy tratando bien,
estaré sana en una semana
y si aún te apetece después de escuchar esto,
me gustaría mucho quedar contigo.
Reciba un cordial saludo de Rebecca Nora Bunch.
Enviado.
¿He estado bien?
Hombre, yo lo habría dicho un pelín distinto,
ya digo que somos muy diferentes..
pero...
Ay mi madre, es Jason.
¿Qué ha dicho?
"No pasa nada, podemos quedar esta noche.
Mi madre es ginecóloga, no hay problema.
Llevaré un ambientador,
ponte pantalones anchos".
Y es hijo de ginecóloga,
esto es un sueño.
Paula, ¿le dices a Darryl
que el cliente de Azusa desea pedir
un informe de evaluación del suelo a la concejalía de medio ambiente?
No, paso.
Además, acaba de oírte.
Jim, dile a Bert que cualquier idiota sabe
que esos informes hay que pedirlos en persona
y que lo sabría si no fuera un tarado
que vivía en una alcantarilla.
Repite, porfa, que lo último no lo he entendido.
Mirad, yo soy bueno.
Soy muy bueno.
Pero también soy muy frágil emocionalmente.
Como la piel de mis dedos.
Que ahora está protegida.
Muchas gracias, Bert.
Por culpa de Darryl he recaído
a un estado más salvaje.
He tenido que ir a la terapia en grupo
todas las mañanas, lo cual ha afectado
a mi espeleología del desierto.
Tú me has quitado el amor y el apreciamiento
de mis seres queridos.
Apreciamiento no existe.
¡Mi familia profesional!
Te lo has cargado todo
y me has robado mi estilo de labio superior,
hijo de...
¡Apártate de mí!
- ¿Qué hostias te pasa? - ¡Parad de una vez!
¡Parad!
¡Ya es suficiente!
- No estaba haciendo nada. - Fuera.
No podemos seguir así.
Hay que llamar a un profesional.
Padre Tron, qué guay que enseñes meditación para oficinas.
Sí, con esta situación económica, estoy obligado
a diversificar.
Padre, tengo una confesión.
Eres supermono.
Por favor, no.
Los conflictos en lugares de trabajo surgen
cuando llevamos nuestras necesidades emocionales
a un ambiente profesional.
Es culpa de Darryl. Diría que tiene un trastorno
o TLP o a lo mejor narcisismo y un IRPF.
O está en la LFP.
O es NPH. Es el mejor presentador de los premios Tony.
Por cierto, este año dio en el clavo:
¿quién era esa tipa rara del fondo con sombrero de copa?
No me eches las culpas, Bert Buttenweiser.
¿O debería decir Buttengili?
Sabías muy bien
- lo que estabas haciendo. - No, no.
No puedo volver a pasar por esto.
Sábados con papá, domingos con mamá.
Las vacaciones a saber con quién...
Bueno, mira el calendario, Georgie.
¿Y mi cazadora favorita?
Te la habrás dejado en casa de mamá.
Entonces, ¿por qué no le pides a su nuevo novio
que te compre otra, ya que es mucho más rico que yo?
Bert, Darryl,
creo que estáis viendo los daños
que esto está causando en vuestros empleados.
¿Podéis dejar a un lado vuestras diferencias personales
y resentimientos por el vello facial?
¿Se ha acabado ya esta bobada?
Tiene razón, me he portado fatal.
Estamos haciendo daño a gente que queremos.
Lo siento.
Te dejo ser el padre.
- El padre tú. Yo seré papa. - Insisto,
lo ideal sería enfocar este ambiente laboral
desde un punto de vista profesional.
Vale, tenemos un acuerdo:
- Papi, papa. - ¿Entonces no?
Y yo suprimiré mi glorioso vello facial.
Supongo que, al nivel que fuera, me dejé bigote
porque quería competir contigo.
Eres tan cariñoso y querido.
Creo que lo hemos conseguido.
Sí, bien hecho.
Buen trabajo, equipo.
Todo lo que has dicho es tope inteligente,
y quería preguntarte si tienes planes para luego
y si te gusta el café con leche y avena, porque a mí sí.
Soy cura.
Yo capricornio.
Creo que podría irnos bien.
Nunca pensé que tendría un colega de gimnasio,
más que nada porque nunca pensé que tendría un gimnasio.
Sí, y yo no suelo hablo con gente que suda.
O con gente en general.
- Pero ahora soy bueno, así que... - Oye,
no hace falta decirlo. Basta con serlo
y la gente lo notará.
Dicho esto,
me alegro de haberte conocido.
Es muy difícil hacer nuevos amigos
- y ha estado genial olvidarme de mi vida personal. - Ah, sí, tu ex.
Sí, es tontería seguir pensando en ella
después de lo que hizo.
- Malo, ¿no? - Más malo imposible.
Y lo peor
es que quiero perdonarla.
No puedo dejar de pensar en ella.
Te entiendo, tío, yo estoy igual con mi ex.
Me dejó, es evidente,
y tampoco puedo dejar de pensar en ella.
Dios, mujeres, son...
iguales que nosotros en todos los sentidos.
A lo mejor tienes que decirle cómo te sientes.
Lo he hecho como cuatro veces y nunca funciona.
Sí, pero dices que has cambiado,
¿ella lo sabe?
Más o menos, no sé...
Tengo una idea.
Tú le dices a tu ex que has cambiado
y yo a la mía que no me la quito de la cabeza.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Y no es solo por haber bebido limonada.
- ¿En serio? ¿Tú crees? - Sí, vamos.
¡Usa esas piernas, piltrafa!
Ahí lo has forzado un poco.
Sí, perdona, lo he pensado mientras lo decía.
No, tienes razón. Ve tú primero,
ya pago yo la ronda porque, aparte de bueno,
soy rico.
También corregiré eso.
- Lo corregiré. - Sí.
Vale, buena suerte.
Y a ti.
Dios mío.
Mi amiga del bar de finos me ha escrito.
Greg y Nathaniel han estado bebiendo
y van a ver a sus ex. Ay, señor, señor.
- Tengo que hacer, hacer algo... - ¿El qué?
- Yo qué sé. - ¿Qué harás cuando llegues allí?
No lo sé, ¿vale? Voy a pensar en algo
que resulte elocuente mientras voy hacia allí
y entonces lo soltaré
cuando llegue.
Qué bueno que hayas venido.
Oye, sé que por ahí abajo
hay algún problemilla, pero...
podemos hacer otras cosas.
Oh... bien.
¿Segura?
Sí.
*Susurro, susurro*
*Soy la Gata Eufórica*
*Interpretando este momento alegre*
*con el lenguaje del baile*
Mira, Cats me parecería mucho mejor
si solo fueran bailes sin argumento.
¿Qué?
Dios, qué nervios.
¿Por qué tengo nervios? Yo no he hecho nada malo.
Nunca me he acostado con el padre de nadie.
Ni siquiera conozco al padre de Rebecca.
- ¿Greg? - Anda,
¿has venido a darme apoyo moral?
Gracias, colega, pero está controlado.
Oye, ¿cómo sabías dónde estaba?
Ay, Dios.
Tú eres ese Greg.
Espera...
¿tú eres ese abogado capullo con el que salía?
Sí, ese soy yo.
Entonces Rebecca se acostó con tu...
Sí. Con él, conmigo
y obviamente, contigo.
Greg, Nathaniel. Nathaniel, Greg.
Ya habéis hablado el tema, ¿eh?
Vaya, he estado de pena con esto, ¿eh?
Entonces voy a...
Os veré en el...
No, no, seguramente no.
Bueno, ya os veré.
¿Qué es eso?
Ay, alguno de esos gatos salvajes debe estar en el patio.
Tengo que ir a echarlos.
Vale. No tardes mucho.
No lo haré.
Tú sigue cachondo, mantén el ambiente.
- No puedo creerlo. - Oh, yo sí.
Cuando me junto con Rebecca,
este tipo de cosas son las que me pasan.
¿Qué hacéis aquí?
Quería hablar contigo.
Yo también quería hablar contigo.
Vale, ¿sobre qué?
¿Va todo bien?
Jason, no pasa nada, es... una larga historia.
- Tú vuelve para dentro, ¿vale? - ¿Son los gatos salvajes?
¡Ojo, que muerden! Yo te protegeré...
Hola, tíos, ¿qué os contáis?
Rebecca, ¿quién es esta gente?
Son mis exnovios.
- ¿Qué hace él aquí? - Vivimos juntos.
En plan platónico.
Esos gayumbos no son platónicos.
Mira, mejor me voy.
- Yo también. - Y yo.
Dios, las mujeres son... el futuro.
Esperad, chicos, no... Jason, no te vayas,
puedo explicarlo. ¡Chicos!
¿Qué queríais contarme?
Lo siento, Becks.
Yo solo quería salvarte de los gatos.
*Nostalgia*
*Siento nostalgia*
*Nostalgia desgarradora*
*de la última vez que achuché*
¿Alguien ha dicho chucho?
*Soy el Perro Perrete y meneo el rabito*
- *Olisqueo culos mientras...* - Suficiente por hoy.
A ver, a ver:
¿todos tus ex aparecieron en tu puerta?
¿Todavía les gustas?
No lo sé, estoy muy confusa.
O sea, iban todos a decirme algo pero se encontraron,
y nadie dijo lo que quería decir.
Y quería hablar con Jason
y pedirle perdón por todo,
pero no me responde, o sea que se acabó.
Ay, cariño, lo siento.
Con todo lo que has pasado esta semana
- con tu... vagina. - Tal cual,
- y sin hacer nada malo. - No.
Yo solo quería sexo.
Pero parece que nunca lo voy a tener.
Dios.
Hombres.
No puedes vivir sin ellos, no puedes liquidarlos.
Sí, nosotras podemos decirlo.
Eso es.
Vaya, me gustaba el tal Jason.
¿Estás de coña? ¿Has visto a Josh?
Miau.
¿Josh? Nathaniel, cielo.
Ese es el riconudo.
A mí el que me mola es Greg.
No puedo dejar de pensar en Marco.
Me meneó como a una tortita.
- Miau. - Qué asquete.
www.subtitulamos.tv