Se ha puesto en contacto un agente
de su lado ofreciendo información relevante.
Howard. Hice de su vuelta
una condición para este encuentro.
¿Puedo recuperar a mi marido?
¿En esto se ha convertido mi hija?
No soy tu hija.
He estado plantando soldados en su mundo durante años.
¿Cómo es que no hay una dosis para mí?
Hay algo más importante que necesito que hagas.
Uno de ellos reapareció en mi vida.
Lo vi a él y a los otros moviendo unas cajas refrigeradas.
Y ahora crees que se trataba de un virus de la gripe.
- La gripe. - ¿Cómo se llama tu amigo?
Spencer.
Tú dime cómo lo liberaréis.
Para.
Joder.
¿Qué estás haciendo?
¿Amigo tuyo?
Hay una reunión hoy
entre ambas Administraciones e Índigo.
No dejéis a Mira en la misma habitación que ellos.
Es una trampa.
Mira, no.
He oído que ella sigue viva. Tu hija.
Deberías visitarla.
¿Mira?
Desearía...
llevar ropa mejor.
Papá.
Mamá.
Mamá, ¿qué pasa?
www.subtitulamos.tv
- Dispuesto para Administración. - Dispuesto para Administración.
Arriba tienen un mensaje urgente.
Debe ser leído a todos los departamentos a la vez.
Gracias a todos por reunirse
en este día histórico.
Arriba querrían agradecerles su dedicación
a esta Oficina.
Sabemos que han sido tiempos difíciles.
"Cuando esta organización
se estableció en un principio
como la Oficina de Intercambio,
se hizo dentro del contexto de la diplomacia y la buena voluntad.
La creencia de que a través de la negociación y la colaboración,
podríamos desarrollar una confianza mutua entre nuestros mundos".
"Al final, hemos estado equivocados.
Equivocados al creer en la confianza mutua".
Al creer que la buena voluntad entre nuestros mundos era posible.
Equivocados al creer que nuestro...
"Al creer que nuestro experimento humano
podría ser el éxito que tan desesperadamente queríamos que fuera.
Hace varias semanas, nuestros mundos
experimentaron un acto de terrorismo.
Ahora tenemos rumores...".
"Rumores de una amenaza aún más grave.
Una amenaza que ya no puede ser seriamente ignorada".
Administración se ha reunido hoy
y, considerando esta amenaza, ha decidido que,
dentro de 24 horas,
cerraremos el Cruce para ambos lados.
"Permanente e irrevocablemente.
Se les dará un día para negociar y realizar la entrega
de todos los cruzadores de mundos opuestos".
"Cuando eso se haya completado, comenzará el proceso
de rescisión de la Oficina de Diplomacia
en su rol actual".
- Gracias... - "Gracias".
"Gracias...
por sus años de servicio.
por sus años de servicio".
No. Ian.
¿Dónde está Nomi?
Ella estará bien.
¿Y cómo sé yo eso?
Supongo que no tiene garantías, excepto que podría necesitar
sus servicios de nuevo algún día, y matarla
no sería una buena manera de hacer negocios.
Nomi estará a salvo.
Recibirá un mensaje cuando sea liberada.
Adiós, Sr. Shaw.
Fue un trato.
Entramos todos juntos en esto.
¿Tienes pruebas de este acuerdo?
Habla con Peter Quayle.
Ya no trabaja para esta oficina.
¿Y Josef Aldrich?
Ha muerto.
¿Has oído algún rumor de un ataque escalonado en nuestro mundo?
No.
¿Has oído de que haya intenciones de que este
sea llevado a cabo dentro de las próximas 24 horas?
Ya te conté todo lo que sé.
Por favor. Por favor, ¿puedo irme a casa?
Howard,
has violado la ley Neuman-Schwartz al cruzar ilegalmente
al otro lado.
¿Por qué lo has hecho?
Quería proteger a mi mujer.
Es ella.
¿Clare?
Prueba otra vez.
- ¿Howard? - Muy bien.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - Cállate.
Tengo a tu mujer y a su amigo.
Howard, si le haces daño, te juro por Dios, joder...
Ella está bien. Te manda saludos.
Y estará de regreso en tus brazos tan pronto me diga
qué va a hacer su gente a continuación.
No entiendes, Howard, ahora trabaja con nosotros.
La he pasado a nuestro lado. Temple está aquí conmigo.
Bueno, eso me ahorra una llamada.
Puedes ponerla al día. Estoy seguro de que estará
dispuesta a hacer este acuerdo.
¿Qué acuerdo?
El acuerdo en el que intercambio a tu mujer
y su información por mi libertad en este lado.
Índigo está a punto de atacar. Voy a averiguar exactamente cómo
y luego voy a volver contigo, esperando garantías.
¿Entendido?
No. Mira... Ya ni siquiera trabajo para la Oficina.
Bueno, parece que
vas a necesitar un poco de tiempo para resolver esto.
- Ya tienes mi número. - Vale, Howard. ¡Howard!
How...
Aparentemente, estabas diciendo la verdad.
Te lo dije.
Van a liberar un virus de la gripe. Intentaba detenerlo.
Quieres detenerlo... Entremos allí
y habla con tu amigo, averigua cómo.
No va a hablarme.
Tienes un enorme talento para manipular a las personas,
así que confío mucho en ti. Vamos.
Tenéis 30 minutos. Que tengáis una bonita charla.
Vale, este es el último.
Ramon Paul. Agregado diplomático.
- Lo tenemos. - ¿Qué queréis?
El sistema de perfusión sanguínea, el que desarrollasteis hace poco.
No podemos daros eso.
Tenéis algo que incrementaría
el índice de éxito de nuestros trasplantes de órganos en un 50 %.
Y nuestro embajador murió bajo vuestra custodia.
¿Y las técnicas de desalinización?
Con cero emisión de carbono.
Solo a cambio de una copia física
de un disco de un terabyte.
Hecho.
No puedo creer que volvieras a pedir el tratamiento de inmunoterapia.
Supuse que merecía una oportunidad más,
ya sabes, antes de que no volvamos a hablarnos jamás.
Voy a extrañar esto.
Yo también.
Eras perfecta. Todo lo que ella quería que fuéramos.
Pero no quien quería ser yo.
Lo que teníamos era suficiente para mí.
Era feliz.
No, no lo eras.
Pero podrías serlo.
La otra noche, lo vi.
Tu verdadero yo.
¿Te refieres al que creía que estaba enamorado de ti?
Yo te sigo queriendo, Spencer.
Y no solo por los viejos tiempos.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Tenemos la posibilidad de hacer algo bueno
por una vez en nuestras miserables vidas.
¿Eso no significa nada para ti?
Este mundo no pelea limpio.
Si no lo destruimos, nos destruirá a nosotros.
Te equivocas.
¿Sabes por qué sé que te equivocas?
Porque sueño con ella.
Con mi doble.
Sigo viendo a esa niña pequeña...
Aquella cuya vida envidiaba y odiaba.
Pero nos han hecho creer
que la existencia de este otro mundo
es una especie de...
aberración de la naturaleza.
¿Pero y si todo es un plan de la naturaleza?
¿Y la verdadera prueba no es si podemos erradicar
ese otro lado de nosotros mismos?
¿Y si se trata de aceptación?
Piensa en tus padres.
Apuesto a que no hay día que
no lamenten haberte entregado.
No tengo padres... Tengo a Mira.
Y creía tenerte a ti.
¿Y qué crees que me va a pasar
si no me dices dónde están los otros?
En una de las viejas casas de campo de Mira...
a las afueras de Potsdam.
No sé dónde está la casa.
De todos modos, ya es muy tarde.
A estas alturas ya se habrán inyectado.
Son portadores del virus...
diseminándose en todas las direcciones.
Clare, traicionarla...
nunca llenará ese vacío que creó dentro de ti.
¿Ha estado viviendo aquí contigo?
Hasta ayer por la noche, sí.
No lo sabía, Howard.
Fingía ser tú.
¿Cómo podía haberlo sabido?
Había tantas cosas que no podía recordar...
Emily, no sé ni por donde empezar.
La... la mujer que conocías...
Ya...
Ya no soy esa persona.
Cuando salí del hospital,
descubrí algunas de las cosas que te hice.
Yo sabía quién eras.
No lo comprendo.
¿Por qué lo aguantaste?
Creía que por amor.
Aceptarte... incondicionalmente.
Pero ahora creo que...
era más bien por cobardía.
Como si de haberme enfrentado a ti...
te hubiera perdido.
Y tú no querías perderme.
No.
Lo hemos jodido todo, ¿verdad?
Sí.
Miro a esta persona que era antes
y no me gusta en absoluto.
Ahora quiero ser mejor.
Yo también.
Bueno, quizá...
¿Crees...?
¿Crees que podemos empezar de cero?
No lo sé.
Yo no quiero ser ella.
Puedo escapar.
- Puedo. - A todos nos gustaría
ser una versión mejor...
de nosotros.
Pero...
No sé si eso es posible.
No, no puedo creer eso, porque pienso
- que podemos evolucionar... - Da igual
lo que creamos.
Emily, lo... lo he visto.
Howard, tú no te pareces en nada a él.
Yo creo que tenemos elección.
Y tú puedes rechazar lo peor de él
y yo aceptar lo mejor de ella.
- Su sinceridad y... - Emily.
Es que...
No sé cómo salvarnos.
¿Sí?
Siento molestarla, Sra. Silk.
Tiene una visita abajo.
Ha preguntado directamente por usted.
Bueno, ¿quién es?
Es él.
Pues hazle pasar.
¿Quiere que nos quedemos?
No, no pasa nada.
Vaya, mira quién ha vuelto.
¿Qué haces aquí?
Yo iba a preguntar lo mismo.
- Yo vivo aquí. - Vale, ¿puedo...?
¿Podéis parar, por favor?
Lo siento, no sabía que iba a interrumpir una reunión.
No me quedaré mucho tiempo.
Bien.
Sé lo que esas personas van a hacer.
¿Sabes algo de una pequeña casa de campo perdida en el bosque
a las afueras de Potsdam?
Sí, Mira tenía un sitio así en el otro lado.
Fui allí un par de veces.
¿Podrías encontrarlo en este lado?
Sí, creo que sí.
Esos fanáticos están allí ahora mismo
convirtiéndose en portadores de un virus.
¿Van a liberar otra gripe?
Van a lanzar una granada de mano en este mundo
y cerrar las puertas.
Tenemos que ir allí ya mismo.
Espera. No, Emily...
Necesito contactar con Temple.
Es de confianza, reunirá un buen equipo.
Emily, por favor, no estás lista para esto.
Howard, va a morir gente.
No puedo quedarme mirando. Me niego a quedarme mirando.
Vale, pues entonces voy contigo.
No es precisamente tu área de experiencia.
Sí, no te lo pido a ti.
Ya no me puedes dejar fuera.
Vámonos.
Howard, ¿dónde diablos está mi mujer?
No lo sé. Pregúntale a él.
¿Cómo diablos has vuelto?
Oí que tuviste problemas anoche.
- Estoy bien. - No...
¿Qué ocurre? ¿Por qué estáis aquí todos juntos?
Howard me ha dado cierta información.
Ha dicho que la ha obtenido de dos agentes de Índigo
que ha capturado.
Es una casa de campo al oeste de aquí.
Creo que recuerdo el camino.
¿La gente que va a liberar la gripe?
Sí.
Lo siento, ¿quién eres tú?
Soy Naya Temple.
Tú debes de ser el verdadero Howard.
Si se comprueba cierto, quiero un trato.
Lo tendrás.
Seguidme todos.
¿Estás herido?
De bala, en realidad.
No jodas.
También me han encarcelado, interrogado,
aislado, privado de sueño y comida...
golpeado.
¿Qué tal tu mes?
Vosotros dos, quedaos aquí.
Vigiladlos.
Quiero la casa rodeada.
Un equipo por la izquierda, otro equipo por la derecha
y un equipo en la entrada.
No hay coches.
Quizá hemos llegado tarde.
¿Vas a echarlo de menos?
¿Jugar al maridito?
¡Puerta!
¡Movimiento en la puerta!
¡Quédese donde está y levante las manos!
¡Manos arriba!
¡Túmbese en el suelo y tire al arma!
Esperad.
Todos atrás. Todo el mundo atrás.
Toda la casa está cableada.
Que nadie dé un paso más.
Tenemos tiro.
Podríamos abatirla sin problema.
No.
Puede que sea la única que sigue aquí.
Si muere, no tendremos nada.
Déjame hablar con ella.
No. Llamaremos a un negociador.
No hay tiempo.
Naya, conozco a estas personas.
Las he estado cazando durante años.
Emily, no... No.
Cubridla.
¿Te importa si me siento?
Se suponía que debía haber hecho esto hace horas.
¿Hecho qué?
Me dejaron con los explosivos.
Me dijeron que hiciera limpieza.
¿Dónde están tus amigos?
¿Cómo te llamas?
Ethel.
Tengo que morir aquí.
¿Y es eso lo que quieres?
Yo solo quería ser otra persona.
Yo no pedí nada de esto.
Yo quería pintar.
Tener un estúpido trabajo que odiar, quizá.
Conocer a alguien.
Ser madre.
- No sé. - Aún puedes tener todo eso.
Solo has de hablar conmigo.
Ella no lo permitirá.
Mira ya no te controla.
No está aquí.
Puedes ser libre.
Todo es falso aquí.
¿El qué?
Yo.
Nada de lo que soy es real.
Es... es gracioso, yo he descubierto lo mismo recientemente.
¿Cómo es eso?
Mentí.
A todo el mundo a mi alrededor,
a mí misma, a mi...
marido.
Me...
Me descubro huyendo
de todo lo que es demasiado complicado.
Entonces, me desperté.
Me di cuenta de que ya no quería hacer eso más
y de que existía una... una persona
que podría llegar a ser si...
si simplemente la escuchaba.
¿Crees que existe una persona que podrías llegar a ser, Ethel?
¿Dónde están tus amigos?
Westbahnhof.
Tomarán diferentes trenes a las once.
Ellos mueren ahí fuera.
- Yo muero aquí. - No.
Tú no vas a morir aquí
porque las dos vamos a escuchar a nuestras mejores versiones.
Emily, ¿puedes oírme?
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Aún respira. ¡Tenemos que irnos ya!
Lleváosla de aquí, rápido.
Howard, no es tu mujer.
No pasa nada, te estamos llevando al hospital.
No intentes hablar. No intentes...
¿Qué? ¿Qué?
¿Tiene papel?
Toma, toma.
Vale, vale.
Lo tengo. Te pondrás bien. Te vas a poner bien.
Quédate conmigo. No pasa nada.
Te vas a poner bien.
- Tiene que quedarse aquí. - Emily. Em... Emily.
- Tiene que quedarse aquí. - Emily...
Te vas poner bien.
¡Te pondrás bien!
Lo siento.
¿No dijo nada antes?
¿Cuáles son los precedentes
en lo relativo a involucrar a la policía?
No los hay.
Peter, esas reglas ya no importan.
Necesitamos todos los recursos a nuestro alcance.
De rodillas.
Vale.
Jamás deberías haber contestado a sus cartas.
Lo siento.
Deberías haberle dicho que se mantuviera al margen.
Deberías haberle dicho que volviera a su vida,
nuestra vida, su vida conmigo,
y así quizá seguiría viva.
Howard...
tienes razón.
Lo siento.
Hazlo.
Adelante.
Yo lo haría...
si fuera tú.
Creo que iba dirigido a ti.
Es mejor que te vayas.
No tienes mucho tiempo.
Yo se lo diré a los otros.
Londres.
París.
Múnich.
Estambul.
Varsovia.
Madrid.
¡No!
No se ha hecho público qué agente biológico se liberó en Westbahnhof...
pero las autoridades informan que ha sido contenido.
¿Qué ha ocurrido?
¿Se ha acabado?
Se ha acabado.
Entonces, ¿somos libres?
No hay sitio aquí para nosotros.
- ¿De qué estás hablando? - He hecho un nuevo trato.
Es mejor.
Es lo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo.
Se ha informado de numerosas víctimas.
La cuarentena en la estación Westbahnhof
se antoja necesaria...
mientras la investigación sigue en marcha.
Aún no se ha divulgado el nombre de las víctimas
y las fuentes oficiales no han comentado
nada sobre el móvil del ataque.
Se ha recomendado a los pasajeros que eviten la zona
hasta próximo aviso.
Llevad a este a custodia.
Lo interrogaremos más tarde.
Yo me ocupo de ella.
Howard Silk me dice que fuiste tú
la que le sacaste la información.
¿Ha servido?
Sí, tenemos gente en la estación
ocupándose de los cadáveres, poniendo en cuarentena la zona.
Fue un buen trabajo.
Por lo que ha hecho tu gente,
van a cerrar el Cruce para siempre.
Pero tengo la sensación de que aún quedan más.
¿Verdad?
De tu gente en nuestro mundo.
Quiero ayudar.
Bien.
Mi padre nunca puede saber quién soy de verdad.
Guardaremos tu secreto.
Y Peter debe de ser readmitido.
En su mismo puesto.
No me es de utilidad.
No tengo ninguna credibilidad sin él.
Se nos ocurrirá algo.
Pero, de ahora en adelante, me informarás directamente a mí.
Y yo protegeré a tu familia.
¡Atención! ¡Atención!
Por orden de Administración, dará inicio la deportación de los detenidos.
Por favor, recojan sus pertenencias y sigan las instrucciones.
¡Atención! ¡Atención!
Por orden de Administración, dará inicio la deportación de los detenidos.
Ahora tengo intención de rezar cuatro plegarias
hacia la Meca que nunca he conocido.
Allahu Akbar.
Amén.
¿Ian?
Em, sé que esta nota es una triste forma de dejar las cosas entre nosotros,
pero espero que lo comprendas.
No creo que nos volvamos a ver,
no durante algún tiempo.
La verdad es que
no ha existido un Ian Shaw.
Antes de conocernos,
yo tenía otra vida en su mundo,
una que perdí...
pero que nunca pude olvidar.
Supongo que estaba dividido
entre un amor que era real
y una vida que no lo era.
Pero ahora tengo que dejar todo eso atrás.
Y tú tenías razón
cuando dijiste que nuestros mejores trabajos habían sido juntos.
Así que te dejo con Mira.
Ojalá pudiera haberte dado más.
Wesley.
Bien...
Sr. Schmidt.
Por favor, llámame Spencer.
- No ha tardado mucho. - ¿El qué no ha tardado mucho?
Tu suegro en tirar de algunos hilos,
devolverte tu puesto.
Bueno, en realidad...
no ha sido él esta vez.
No serías nadie sin ella.
No, tienes razón. No lo sería.
Bueno, han cerrado el Cruce.
Para siempre esta vez.
Hemos mandado a todo el mundo a casa.
Excepto que nadie ha preguntado por ti.
Solo tengo una pregunta para ti...
Spencer.
¿Qué se siente?
Sabiendo que no tienes absolutamente a nadie.
¿Sabes la razón de que todos la admirásemos tanto?
Sois fanáticos.
Pregúntale.
Pregúntale qué le pasó a su doble.
- Hola. - Hola.
¿Está dormida?
Sí.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
He conocido a Spencer.
¿Y?
Si queremos que esto funcione,
hay algo que tengo que contarte.
Yo...
Ni siquiera...
¿Podemos no hacer esto esta noche?
Sí.
He estado pensando en el nombre.
Spencer.
¿Crees que es demasiado tarde para cambiarlo?
No si tú no lo crees.
Quizá algo un poco más de chica.
Como...
¿Qué tal Sara?
- ¿Con H? - No, con H no.
- ¿Sara? No. Vetado. - Vale.
¿Sabes cuál es bonito?
Griselda.
¿Griselda? Dios.
Me alegra que sea broma.
Mierda.
He pensado que te gustaría el truquito.
Aunque esta vez yo me he asegurado de que la dosis sea letal.
Muy inteligente...
hacerte pasar por Administración y hacer cerrar el Cruce.
Mi trabajo está hecho.
Yo no estaría tan segura.
No deberías subestimar las habilidades de mi doble.
¿Cómo fue eso? ¿Conocerla?
Yo nunca conocí a la mía.
Su vida era demasiado perfecta.
Y sé lo que pasa cuando...
ves una vida que tú... nunca podrás tener.
Quizá deberías haberlo... intentado.
Podría haber habido esperanza para ti.
Mi doble morirá a su debido momento.
Todos lo harán.
Howard, ¿cómo estás?
Naya Temple.
No tuvimos la ocasión de hablar en el funeral.
Sí, me acuerdo.
Solo quería decirte lo mucho que lo siento.
Tu mujer... salvó millones de vidas.
Espero que sepas que fue una heroína.
Eso no me la devolverá, sin embargo.
Escucha...
se está llevando a cabo una transición en la Oficina
y quería decirte que...
hay una vacante esperándote en Estrategia.
Como tu doble.
¿De veras crees que, después de todo esto, que...
ella querría que me pareciera más a él?
No.
Supongo que no.
No, gracias, no...
no voy a volver.
He estado pensando en ello últimamente, esta vida no es para mí.
Es hora de que encuentre una nueva.
A ella le haría feliz verte así.
Si siguiera con nosotros.
Sí.
Si siguiera.
Gracias por pasarte.
Solía traer a tu madre aquí.
Es un lugar especial.
Vive en mis recuerdos
y ahora en los tuyos.
¡Abuelo, mira! ¡Vamos!
Voy en un momento.
¿Cuánto tiempo
he dormido?
www.subtitulamos.tv