- Hola. - ¿Tenías la cita con mi profesor?
No lo sabía.
También os deseamos lo mejor a ti y a James
y esperemos que habrá paz y tranquilidad a partir de ahora.
Muchos de mis amigos iban a ir y eso quería decir que Connor
podría conocerlos antes de la boda.
ZORRA
- ¿Nos vamos? - ¿Os vais dónde?
- A casa de papá. - ¿Qué? ¿Para quedarte?
No se va a ninguna parte.
¡Tom!
¿Por qué se ha ido a casa de su padre?
Dice que no la quiere.
¿Qué vas a hacer con Gemma?
Cree que estás tramando hacerle marchar
y no entiendo por qué Tom se ha mudado contigo.
Lo que hizo ella no fue justo.
- No fue justicia, solo venganza. - Tío...
¿Y me culparías si, cuando tengo una oportunidad,
busco una manera de recuperar a mi hijo y echarla de mi vida?
¡Tom!
Tom se ha peleado.
Pero, por lo que dicen los testigos, ha sido más parecido a un ataque.
- ¿Quién lo ha agredido? - Él ha agredido a otro chico. Max Gosford.
- ¿Todo bien? - ¿Perdone?
¿Con la comida?
¿Nos puede traer la cuenta?
Claro.
¿Por qué?
Nunca has hecho algo así.
Se lo ha buscado.
¿Estás diciendo que te provocó?
¿Te ha pegado primero? ¿Ha dicho alguna cosa?
Isobel.
Vale. ¿Qué pasa con Isobel?
- Te odia. - ¿Qué?
Isobel te odia por lo que le hiciste a su madre.
¿Esto qué tiene que ver con...?
Su madre ha dicho que la maltrataste cuando trabajaba para ti.
- Estábamos presionados. - No jodas.
- No digas palabrotas, colega. - ¿Por qué debería hacerte caso?
Empujaste a mamá contra el cristal de una ventana.
No la empujé contra una ventana.
Me equivoqué, no la empujaste contra la ventana,
solo golpeaste su cabeza contra ella.
Pasara lo que pasara, no creo que estés en situación
de decirnos lo que hacer ahora mismo.
- ¿Puedo ir al coche? - No.
Quiero ir al coche, ya he tenido suficiente.
- ¿A qué coche? - Al de papá.
Eso no quiere decir que me guste más, es que es donde están mis cosas.
Dame las llaves o me iré de todos modos.
Hay algo más que esto. No habría golpeado a su mejor amigo.
Ha dicho que por Isobel. Supuestamente se pelearon por ella.
- O sea, que no te sorprende. - Claro que me sorprende.
Hubiera esperado más control, pero se está haciendo mayor
y han sido momentos particularmente frustrantes para él.
Bueno, eso es cierto.
- Sí, así es. - Y no está bien.
Le has dicho alguna cosa. Y ahora ni siquiera quiere mirarme.
¿Qué ha sido?
No, de hecho, no importa.
Porque, de ahora en adelante, no me importa lo que planees para hacerme daño
o para hacer que me vaya, lo debemos apoyar juntos.
Necesita estabilidad, orientación.
O te haces a un lado y me dejas en ello, o...
trabajamos juntos.
Por supuesto. Somos sus padres.
Juntos. Por supuesto.
- Yo me ocupo. - No, está bien.
- Por favor. - No.
¿Debo dividirla?
www.subtitulamos.tv
¿Gemma?
Hola.
¿Un nuevo comienzo?
Sí, conseguir un piso. Soltero de nuevo.
Sacar lo positivo de esto.
Suena bien.
¿Estás bien?
¿Nos tomamos unos vinos?
Sé que solo son las cinco, pero podría abrir una botella.
Hoy Tom se ha metido en problemas, así que tengo unas cosas que arreglar.
- ¿En problemas? - Ha agredido a Max.
- Lo... - Lo ha golpeado. Lo ha dejado noqueado en el suelo.
- ¡Dios mío! ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Has intentado hablar con él? - No me lo ha querido decir.
¿Quizás deberías volver a preguntar?
Mira... cualquier cosa que pueda hacer...
- Lo mismo te digo. Si puedo ayudar... - Intenta venir a por una copa después.
- Parece que podrías necesitarla. - Sí. Gracias.
Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje nuevo.
Hola. Soy yo. Estoy muy ilusionada por lo de mañana.
No quiero saber lo que estáis haciendo. Me encantan las sorpresas.
Pero me preguntaba si tengo que traer algo específico.
¿Un vestido en especial o algo así? ¡Dímelo!
Y también decir que parece ser
que podemos tener confeti fuera, pero tiene que ser biodegradable.
Estoy segura de que tú eres consciente, ¿puedes hacérselo saber a los demás?
De todos modos, llámame por lo de mañana.
Hazme saber dónde va a ser. ¡Emocionada! ¡Adiós!
Hola. Pensaba que estabas en casa de tu padre.
Tom, ¿estás bien?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Bueno, pues deja que te haga alguna cosa. Será un minuto.
¿Qué ha pasado?
¿Tom?
He discutido con papá en el coche.
Cuando llegamos, he cogido mi bici y me he ido.
¿Una discusión? ¿Sobre qué?
Ha dicho que me debería cambiar de colegio.
¿Cambiar de colegio? ¿Por qué ibas a hacer eso?
No lo sé, no dejaba de hablar de ello.
Tom, sabes que me puedes decir cualquier cosa.
¿Sabe dónde estás?
No lo entiendo.
- ¿Por qué tocas el timbre? - ¿Qué?
Pensaba que tenías una llave.
Es verdad.
Aquí. La tengo.
- ¿Puedo entrar? - Le has dicho que cambie de colegio.
Sí, porque...
Otro colegio. Creo que es una opción.
Simon, todos sus amigos están allí.
Le he dicho que debería considerarlo, pero, bueno, si no quiere...
No, lo que necesita es nuestro apoyo,
no entrar en discusiones y decirle lo que debe hacer.
Lo sé, he venido a disculparme.
Me he equivocado. Quiero a Tom. ¿Vale? No quiero hacerle daño.
Solo a ti.
- No quiere verte. - Debo disculparme.
- Se lo diré. - Mejor en persona.
¿Pensaba que lo íbamos a poner a él primero?
- ¿Por qué lo has dejado entrar? - Tu padre quiere hablar contigo.
Para decir que lo siento, colega. No sé cómo hemos acabado discutiendo.
- Lo sabes. - Vale.
Lo sabes. Has dicho que debía cambiar de colegio.
Bueno, he dicho que podrías pensarlo, teniendo en cuenta lo que ha pasado.
Mamá ha dicho que no tengo que hacerlo.
No tienes que hacerlo, pero la gente hablará y...
Ha sido solo un pelea. La olvidarán.
- Dudo que Max lo haga, colega... - ¿Puedes dejar de llamarme colega?
No soy tu colega, soy tu hijo.
Siempre te llamo colega.
Lo sé.
Vale.
- ¿Y que pasa con Isobel? - ¿Puedes dejarlo? No importa.
- Nada. - Lo has dicho...
- No, no lo he dicho. - En la fiesta de la boda,
los dos parecíais estar juntos.
¿Qué estás haciendo?
Solo intentar establecer...
Sí, bueno, a ti te pudo parecer que estamos juntos, pero no es cierto.
Las cosas son diferentes de cuando tú eras joven.
Los has visto, ¿verdad?
Mamá me ve siempre junto
- a mis amigos, no somos... - Si Tom dice que no está con Isobel,
lo creo.
Como siempre.
- ¿Qué? - Siempre lo crees.
Ha sido el problema desde siempre.
Desde que era pequeño, le has dejado salirse con la suya en todo.
Vale, bueno, mira, colega...
Oh, vale, sí, ¿colega?
Perdona. ¿Podemos olvidarlo?
Sí, vale, bien. Así que puedes irte.
¿Te vas a quedar aquí esta noche?
Sí.
¡Tom!
Vale, bueno, debería irme.
¿Debería pasarme después a por él?
Vaya. Vale.
Gracias.
Lo viste en la fiesta con Isobel, rodeándola con el brazo.
Te ha dicho que no están juntos.
Pero es posible, ¿verdad?
¿Que dé igual lo que haya pasado,
que él crea que mentir es la manera de hacer esto mejor?
Y, antes de que apuntes lo obvio,
sí, hablo por experiencia.
¿Te quieres quedar a cenar?
- ¿Qué? - Pollo, pasta, brócoli. Algo básico.
¿Esto es un truco?
¿Qué?
Vas a poner alguna cosa en la comida, drogarme o algo así.
Enterrar mi cuerpo en el jardín.
¿Qué te hace pensar que es un truco?
Porque yo soy yo y tú eres tú y de repente estás siendo amable.
No, no es un truco.
Es una oportunidad para arreglar las cosas.
Ahora mismo, Tom necesita saber que nos tiene a los dos.
Así que quédate tranquilo, la cerveza, la cena, yo rechinaré los dientes.
Una cena sería genial.
Mierda. Perdona.
Hola. Sí. No. Hay trabajo en la oficina.
Sí, podría tardar un poco.
JAMES.
¡Mierda!
- ¿Va todo bien? - Sí. Todo bien.
- Le has mentido. - La protejo.
Y así comienza.
¿Cómo está en general? ¿Feliz?
Sí. Es solo
una joven criatura, ¿sabes?
Eso es un poco injusto. ¿Qué tiene ahora, 23, 24 años?
Tenemos un niña pequeña.
Oh, ya.
Sueño con esta casa.
A veces está Kate. A veces tú.
Hay un historia en todo.
Elegimos esta alfombra, compramos ese cuadro en Francia, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Barnizamos la barandilla. Bueno, tú la barnizaste.
Yo miraba.
- Te follé encima de esta mesa. - ¿Qué?
He visto que lo has recordado ahora mismo.
Lo he visto en tu cara. Lo has recordado.
- ¿Verdad? - No.
- No me follaste. - Yo creo que sí.
Fue consensuado. Diría que fui una participante activa.
Diría que normalmente eras muy activa, sí,
pero a veces preferías que te lo hicieran.
- Esta fue una de esas veces. - ¿Por qué tienes que mencionar eso?
¿Por qué piensas tú en ello?
Deberíamos mirar sus fotos.
Lo puedo hacer desde aquí. De su "photo stream".
- Nos podría ayudar a saber lo que pasa. - Necesitas su contraseña.
Tengo su contraseña. ¿Tú no?
¿Cómo va a confiar en nosotros si miramos las cosas de ese modo?
Es un niño. Nuestro niño.
Acaba de golpear a su mejor amigo
y no quiere decirnos por qué. Así que tenemos que averiguarlo.
No. No voy a hacer eso. En vez de eso, puede ser sincero con nosotros.
Sus datos. Por si cambias de opinión.
¡Tom! ¡A cenar!
¿Pongo la mesa?
Gracias.
¿Y quién es este nuevo tío? Tom dice que es uno de sus profesores.
No lo sabía cuando lo conocí.
¿Es algo serio?
Tu padre se queda a cenar.
¿Por qué?
Porque tienes bastante de lo que preocuparte sin pelearte con tu padre
y, después de lo que has hecho, no tienes voto,
así que siéntate, come, y arreglaremos esto juntos.
Bueno, eso no está mal.
Has dicho que tenías hambre. Aquí hay comida.
¿No vas a tomar una copa de vino?
¿Qué? No. ¿Quieres una?
No, estoy bien.
- ¿Qué? - Bueno, tú siempre bebes vino.
- Casi siempre. - ¿Habláis sobre mí?
- No mucho. - Que soy una alcohólica.
No, solo de lo que te gusta en general.
¿Y qué me gusta?
Bueno, si quieres alguna cosa
y alguien te está impidiendo que lo consigas, eres como
Terminator o algo así.
Bueno, ahora mismo, quiero la verdad.
¿Qué? Te he dicho que no fue nada.
Quiero saber por qué golpeaste a Max.
Qué tiene eso que ver con Isobel. Total sinceridad.
Así podemos ser de ayuda.
Tu padre tenía razón. Estabas muy unido a Isobel en la fiesta.
- Unidos porque somos amigos, ¿por qué...? - Basta.
Isobel y yo no tenemos algo como eso. Nunca nos hemos besado ni nada así.
Nos conocemos desde hace años. Sería raro.
¿Entonces, qué?
Es que... Max está colgado de ella.
No le gusta que hable conmigo. De pronto se volvió loco.
Empezó a gritarme.
Y yo le dije que callara, entonces, sí.
- Nos peleamos. - De acuerdo.
Por tanto, les diremos a los del colegio que Max te estaba gritando.
Que estaba celoso. ¿Te importa?
- No. - Les llamaré.
Karen se puede reunir con nosotros a las diez y media para hablarlo.
- ¿Quieres estar? - Por supuesto.
¿Tom?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
- Pues no. - Bien.
Les diremos
que te disculparás personalmente con Max,
y que no hay necesidad de más castigo.
Y tienes exámenes a la vuelta de la esquina,
así que cuando antes vuelvas al colegio, mejor.
Y tenemos que ser firmes con eso.
Por supuesto.
¡Ja! Recuerdo esto.
Es tu vaso. Siempre lo usabas en la cena.
- ¿Sí? - Sí.
Es una coincidencia.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, colega.
- Perdona. - No pasa nada.
Gracias.
No hay de qué.
¿Qué?
Gemma.
Pues adelante.
No.
Para.
Decepcionante.
Desesperada.
¿Para mostrárselo a Kate?
Patético.
¿En serio querías llegar tan lejos?
Debo pararte en algún momento.
Una vez que consiga lo que necesito.
Pero ahora que estamos aquí...
podríamos continuar.
¿Seguramente esta era la cosa?
Ya hemos empezado.
Gemma, te odio.
Lo sé. También te odio la hostia.
Nos vemos mañana.
¿En el colegio? ¿A las diez y media?
De acuerdo.
Los problemas de Tom. Tenemos que arreglarlos.
No me lo tienes que explicar.
¿Se ha ido Neil?
Prácticamente.
¿Cómo te sientes?
Más joven.
¿Y que habéis decidido? ¿Sobre Tom?
Vamos a ir mañana al colegio para hablarlo.
Debería ir bien.
La verdad es que he venido antes.
Llegué hasta la puerta. Pude oíros.
He pensado en dejaros con ello.
Anna, sé que parece extraño.
Normalmente, en una ruptura, lo tiras todo por la borda.
Quitas el tumor. Eso es lo que yo he hecho.
Una política de tierra quemada. Que no quede ni rastro de él.
No es tan sencillo cuando tienes un hijo.
Nunca has lanzado nada a la basura. Estabas esperando a que volviera.
- No, yo nunca... - A veces odio a las mujeres.
Hubieras podido ni verlo siquiera. Incluso estando en la misma ciudad.
Tienes amigos, toda una vida, incluso ahora un nuevo hombre.
Pero tú...
No hace nada querías destruirlo y lo siguiente es que te lo estás follando.
Quizás quieres las dos cosas a la vez.
Oscuro.
"Sexo por odio", he oído que está bien.
Quizás debería hacer una llamada a Neil.
Tú no odias a Neil.
Lo odio.
Vamos a alquilar la casa.
Me voy a vivir con mi hermana.
Y Neil... no me importa lo que haga.
¿Tu hermana?
Está en Edimburgo. Una buena ciudad para volver a empezar.
- Dentro de unos días. - ¿Y no vas a volver?
No si puedo evitarlo.
Han sido años. ¿Estás segura?
Quizás es por eso que estoy siendo sincera contigo esta noche.
Porque probablemente no te volveré a ver.
Es culpa de Simon. Ha roto tu matrimonio para dejarme sola.
En tu mundo, realmente todo gira en torno a Simon, ¿no?
- Hola, Tom. ¿Estás bien? - Sí.
Estaba diciendo que me mudo.
¿Te...? ¿Por qué?
Me he separado de Neil.
¿También habéis roto?
Sí. Podemos seguir en contacto.
¿Qué ha pasado con Max?
No quiero hablar de ello.
¿Necesitas alguna cosa?
No.
Siempre he tenido la sensación de que tú y Simon teníais un sexo increíble.
- Sí. - Sí. Y supongo que lo echabas de menos.
Pero la cuestión es que, si vosotros
os hacéis daño el uno al otro, os jodéis.
Cada vez que esto pasa, estáis rompiendo un poco más a vuestro hijo.
¿Sois conscientes de eso?
Lo estáis destruyendo del todo.
Ha sido un error.
Sí, ¿y cuando se vaya todo a la mierda?
Esta vez, no quiero estar al otro lado de la calle.
Voy a hacer las maletas.
Nos vemos.
Esperando para hablar con Karen.
Anoche te llamé.
Estaba cansada. Papeleo. Lo siento.
Hubiera podido pasarme.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
- Pareces un poco... - ¿Qué?
Nada. Debería entrar.
Vale.
¿Nos vemos esta noche?
Te llamaré.
Vale. Entonces, hablamos.
- Hola. - Hola.
Fue una agresión.
Tom está diciendo que fue Max el que primero se puso agresivo.
Eso no es lo que tenemos entendido.
- Inevitablemente, tendrá consecuencias. - ¿Qué quiere decir con consecuencias?
¿Expulsión permanente?
- Estamos mirando todas las opciones. - ¿Qué tal su trabajo, sus notas?
¿Crees que eso debería marcar una diferencia?
Contribuye a la vida del colegio
del modo en que te gustaría que lo hicieran todos.
- Eso es verdad. - Entonces, ¿por qué lo discriminas?
No lo estoy discriminando.
Porque nunca te he gustado, es la verdad.
Gemma, te recuerdo que, en esta situación, eres una madre
cuyo hijo ha hecho una cosa mal, y te agradecería
que me mostraras un poco de respeto.
Karen, estás armando un escándalo...
Estoy haciendo mi trabajo.
Estoy intentando encontrar una solución
apropiada y constructiva para todos.
Por supuesto, lo entendemos.
¿Va todo bien en casa?
- ¿Perdona? - Tengo que preguntarlo.
- No, no tienes que preguntarlo. - ¿En qué sentido?
¿Qué importancia tiene?
Intento entender el contexto.
Max ha mencionado que fuiste a verlo, preguntando por Tom.
Sí, porque estaba preocupada.
Entonces, ¿por qué no hablaste con él directamente?
Tom vive conmigo de momento.
Por supuesto que, como habéis sugerido, podríais tener la opción
de cambiar a Tom a otro colegio, eso podría ser menos lesivo...
No hemos sugerido eso.
- Lo he asumido por vuestro e-mail... - ¿Qué e-mail?
He pensado que Tom podría ir a Saint Austin.
¿No habéis hablado de esto?
Sea cual fuera el e-mail de anoche,
hemos estado hablando desde entonces
y tenemos claro que es aquí donde están sus amigos
y que él está muy interesado en quedarse en este colegio.
- Simon me ha enviado el e-mail esta mañana. - ¿Qué?
Fue una agresión grave y violenta.
Nuestra política está diseñada para proteger al chico que ha sido la víctima
y asegurarnos de que va a estar seguro.
Y, además de eso, no queréis que Tom tenga una mala reputación.
Sobre todo siendo tú misma una gerente
muy respetada por la comunidad.
Es de interés para todos solucionar esto rápidamente.
- Lo entendemos. Gracias. - Gracias.
Saint Austin está a kilómetros.
En mi lado de la ciudad.
¿Crees que lo querrán cuando sepan esto?
- No se lo diríamos. - Deberíamos hacerlo.
Estoy seguro de que lo cogerán de todos modos.
- Esto no está bien. - Está bien.
Es un colegio privado.
- ¿Lo pagarás tú? - Si es necesario.
¿Por qué has enviado el e-mail esta mañana?
Estábamos de acuerdo en que colaboraríamos.
Saint Austin podría irle bien.
Puede vivir conmigo e ir allí, todos felices.
- Bueno, casi todos. - Por tanto, ¿te pones a ti primero?
Pongo a Tom primero.
Le diré a Kate lo que hicimos anoche.
No te creerá. Si al menos lo hubieras filmado.
Pensaba que teníamos un acuerdo. Creía que estábamos...
- ¿Qué? - Perdona, te estoy entreteniendo.
- No hay excusa para lo que has hecho. - ¡Cállate!
Simon, ¿qué es eso?
- Un vídeo. Lo ha mandado la oficina. - ¿Qué vídeo? ¿Es de Tom?
¿Simon?
No, no pensamos así. ¿De acuerdo? ¡No!
Tom, deja de gritar.
Me lo preguntáis, pero no estáis interesados en oírme, Isobel.
Todo lo que está pasando entre mi padre y mi madre, y a nadie le...
- Es solo una excusa. - ¡Cállate!
Hola, soy Tom. Deja un mensaje.
¡Hola! Lista para salir. No es necesario ir disfrazada.
¿Cuál es el plan?
En su lugar, ¿nos podemos ver en la plaza?
Un día de locos, sería más fácil.
Claro. No hay problema.
- En el Crown. - ¿A la misma hora?
Sí. Te veré en un rato.
- ¿Dónde está? - ¿Has visto el vídeo?
¿Por qué tendría que venir aquí?
- Tenemos que encontrarlo. - Está en cualquier sitio de la ciudad.
La gente empieza a hablar de ello. Saben que es mi hijo.
- ¿Dónde está? - Acabamos de abrir, es el peor momento.
- ¿Dónde está? - No tengo ni idea.
¿Ha ido a tu casa?
Kate dice que no. No sé dónde está.
Al menos ahora puedes ver que Isobel estaba involucrada.
Estaba allí cuando pasó.
Quizás intentaba ayudar.
- ¿Has visto las fotos? - Te dije que merece...
No se merece nada. Nos está mintiendo. Mira las fotos.
Tengo que volver.
Dímelo si sabes algo de él.
Mierda.
Es una médico de visita, dele un par de minutos.
Le acabo de decir que eres una médico en un trabajo oficial.
- Hola, Amber. - Gemma.
¿Cómo está el pequeño? ¿Ya tiene tres meses?
Cuatro. Es feliz, siempre está sonriendo.
Lo siento.
Mira, no te preocupes. Puedes estar el tiempo que necesites.
- Eres muy amable. - No pasa nada.
Bueno, pues ¿a dónde vamos?
A Fantons.
Oh, genial.
Solo puedo decir que estoy muy nerviosa.
No me puedo creer que sea mañana. Ha pasado todo muy rápido.
Voy a necesitar que me estrechen la mano todo el tiempo.
- No hay problema. - Estar en público no es lo mío,
mostrar emociones delante de la gente, ese tipo... ¿qué estás mirando?
Lo siento, lo siento mucho.
- ¿Qué? - Es que...
ve al restaurante.
Te veré enseguida.
Hay una cosa que debo hacer. ¿De acuerdo?
Claro.
¿Isobel?
Isobel, para.
Acabo de saber lo que pasó. ¿Sabes dónde está Tom?
- No, no lo sé. - Bueno, ¿por qué estaba tan enfadado?
¿No puede hablar con él de esto?
Te lo pregunto a ti.
Ha dicho que no pasaba nada,
pero he visto fotos de ti besándolo.
Sí. Sí... lo dejamos.
- Vale, entonces, ¿qué? - Tom en esos momentos estaba muy descolocado.
Sí, todos me seguís diciendo esto.
Tienes que ser más clara y así podré ayudarlo.
¿Qué pasa?
Fue en la fiesta. Fuimos a la habitación de Tom.
Lo besé. Y dijo: "Vamos fuera".
Ya sabe, para alejarnos de la gente.
Vale.
Pasaron cosas y se marchó, volvió a la casa.
¿Qué, qué cosas pasaron?
Estábamos besándonos y esto está bien.
Esto está bien.
Pero... bueno, yo quería hacer más y... cuando nos pusimos,
tuve suficiente, cambié de idea, no quería.
Pero cuando intenté moverme, no me dejaba.
Estaba... estaba agarrándome, estaba
poniendo sus manos sobre mí con mucha fuerza.
No quería dejar de tocarme.
Y lo golpeaba y lo empujaba
pero no quería parar.
Eh.
Entonces le grité,
y se echó para atrás y... y empezó a llorar.
Y corrí y me alejé de allí lo más rápido que puede.
No se lo he dicho a mamá porque realmente no pasó nada.
Pero entonces Max lo supo...
le pidió explicaciones y Tom lo golpeó.
Y antes intentamos arreglarlo, pero se puso como loco.
- ¿No se lo has dicho a nadie? - Solo a Max.
Me gusta Tom, es un colega.
Ha estado pasando por muchas cosas.
No importa por lo que haya pasado, debería haber parado.
- Sí, lo sé, pero... - Estuvo mal.
- Pero no creo que quisiera hacerlo. - No importa.
- Estaba borracho. Porque la cuestión es... - No importa.
Lo siento mucho.
Isobel...
díselo a tu madre, porque ella querría saberlo.
Sí, de acuerdo.
Hola, soy Tom. Deja un mensaje.
¿Estás bien?
Es por Tom.
Él no está... Tengo que hablar con él.
¿Por qué?
Te vas a casar. Eres feliz.
Puedes hacerlo sin esto.
No te preocupes por hoy. Haz lo que tengas que hacer.
Lo siento.
¿Estarás allí mañana?
Lo prometo.
¡Diga! ¿Anna? ¿Dónde está?
Pero es de mi familia, era de mi madre.
De todos modos, pensaba que querías todas mis cosas fuera.
Sí, pero eso no es tuyo.
- Gemma. Está dentro. Entra. - Anna, por el amor de Dios...
Está por ahí.
¿Por qué ha venido a ti?
Sabía lo que pensarías.
Entiendo.
Te pondrías hecha un basilisco.
¿Cómo ha podido hacer esto? Hemos hablado de sexo.
O sea, lo sabe.
Habla con él.
También ha dicho que nunca has sabido
lo delgadas que son las paredes de tu casa.
Eso quiere decir que lo oyó...
Sé lo de Isobel.
¿Te lo ha dicho papá?
¿Tu padre lo sabe?
Sí.
Isobel.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Vale, estabas enfadado y estabas borracho, pero...
no es propio de ti.
Siento...
que anoche nos oyeras a tu padre y a mí.
¡Tom!
¿Estás bien?
¿Tom?
Tu madre me ha enviado un mensaje. No sabía dónde estabas.
¿Puedes darme un minuto?
- ¿Va todo bien? - Sí, dame un segundo. ¿Tom?
Tom, ¿puedes escuchar a tu madre, por favor?
Sé que te crees que eres muy popular en el colegio,
pero solo lo eres entre los niños de once años.
- ¿Perdona? - Tom, para.
En cuanto se vuelven mayores, empiezan a darse cuenta de que eres un gilipollas.
Hay una cosa que probablemente mamá debería decirte. ¿Verdad?
De papá.
Tom.
Han vuelto a tener sexo de nuevo. No confíes en ella.
- ¡Simon! ¡Simon! - ¿Puedes quitarte de en medio?
- ¿Puedes esperar a tu padre? - ¿Qué haces? Déjame entrar.
- Puedes echarte para atrás, ¿por favor? - Colega, para. Atrás.
Retrocede. A Kate no le gusta que estés cerca de Amelie.
- No nos gusta a ninguno de los dos. - ¿Le has contado lo de Isobel?
No tenía muchas opciones después de lo que has hecho en mi trabajo.
Mis colegas lo han visto, así como otra mucha gente.
Mira el vídeo. ¡Mírate!
No puedes hacer estas cosas.
Sí, me lo ha dicho. Es asqueroso.
Sé que querías que lo mantuviera en secreto, pero estamos casados, colega,
- y no nos podemos ocultar cosas. - ¿Qué?
Te ayudaré, que las aguas vuelvan a su cauce,
pero, por ahora, creo que es mejor que vuelvas a casa de mamá.
- Los dos lo creemos. - Pero dijiste que ahora era mi casa.
Y me contaste lo de mamá, dijiste que iría bien porque estás aquí.
Lo sé, pero...
¿Si pudiéramos hablar de esto dentro?
- Tranquilizarnos un poco. - No va a entrar.
- ¿Ves?, Amelie también está en casa... - Oh, así que ella está primero.
Ha cometido errores, colega.
¡Dios, Tom!
- ¿Estás bien? - No me deja entrar.
- Estoy segura de que tu padre no está diciendo eso. - Sí. Lo siento, se acabó.
- Eres... - ¿Qué? ¿Qué soy?
Más tarde te llevaré las cosas.
Tom, va bien. Podremos...
Sabías lo que había hecho. ¿Te lo dijo?
Sí, después de que te dejáramos en el café.
Me hizo prometer que no te diría nada.
He intentado que hicieras las preguntas correctas.
Nos oyó anoche.
¿Qué oyó?
Nunca te perdonará.
¡Cállate!
¿Quieres encenderlo?
¿O prefieres tirarlo?
¿Por qué te volviste a enrollar con papá?
Tú lo echas de menos como padre.
Yo lo echo de menos como marido.
Sabías cómo era, pero volviste con él de todos modos.
Yo hice lo mismo. Ha sido un error.
No quiero verlo nunca más.
Probablemente crees que soy el peor hijo de la historia.
No.
Lo que he hecho. Lo que le hice a Isobel. Me gusta de verdad.
¿Lo dirá en el colegio?
Quizás.
Si lo dice, perderé a mis amigos, el colegio me expulsará.
Anna se marcha, es prácticamente la única persona con la que podía hablar.
Y no puedo dormir.
¿Qué provocó que le hicieras eso?
¿Qué te dijo papá de mí?
Tom, ¿por qué no me miras?
Vale, bueno, debes saber que no importa lo que hayas hecho
y no importa lo que haya dicho él.
Nunca te cerraré la puerta en las narices.
Y siempre te voy a cuidar.
Y no tienes que hacer nada, no tienes que sonreír,
no tienes que quererme o devolverme el favor.
Porque estoy aquí, incondicionalmente, ¿de acuerdo?
Estaba muy borracho.
Realmente no recuerdo lo que pasó.
Lo único que recuerdo es a ella llorando.
Estoy muy muy arrepentido.
Soy un mierda. Esto es una mierda.
Quizás me debería ir, ¿sabes?, marcharme.
No quiero hacerlo, pero, probablemente, es lo mejor.
Bueno, nos podemos ir juntos.
Siempre estás hablando de tu casa,
de esta ciudad, tus amigos y tu trabajo.
No importa. Cogeremos el coche, nos marcharemos.
Y lo arreglaremos todo.
¿De acuerdo?
¿Confías en mí?
Tom, tienes que confiar en mí.
Sí.
Solo hay una cosa que debo hacer antes.
TÚ GANAS. NOS VAMOS.
www.subtitulamos.tv