1 00:00:00,043 --> 00:00:03,202 - Hola. - ¿Tenías la cita con mi profesor? 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,203 No lo sabía. 3 00:00:04,893 --> 00:00:07,292 También os deseamos lo mejor a ti y a James 4 00:00:07,293 --> 00:00:11,322 y esperemos que habrá paz y tranquilidad a partir de ahora. 5 00:00:11,323 --> 00:00:13,712 Muchos de mis amigos iban a ir y eso quería decir que Connor 6 00:00:13,713 --> 00:00:15,482 podría conocerlos antes de la boda. 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,523 ZORRA 8 00:00:17,853 --> 00:00:18,864 - ¿Nos vamos? - ¿Os vais dónde? 9 00:00:18,865 --> 00:00:20,752 - A casa de papá. - ¿Qué? ¿Para quedarte? 10 00:00:20,753 --> 00:00:22,532 No se va a ninguna parte. 11 00:00:22,533 --> 00:00:23,752 ¡Tom! 12 00:00:23,753 --> 00:00:25,672 ¿Por qué se ha ido a casa de su padre? 13 00:00:25,673 --> 00:00:27,122 Dice que no la quiere. 14 00:00:27,123 --> 00:00:29,042 ¿Qué vas a hacer con Gemma? 15 00:00:29,043 --> 00:00:30,972 Cree que estás tramando hacerle marchar 16 00:00:30,973 --> 00:00:33,222 y no entiendo por qué Tom se ha mudado contigo. 17 00:00:33,223 --> 00:00:34,491 Lo que hizo ella no fue justo. 18 00:00:34,492 --> 00:00:36,737 - No fue justicia, solo venganza. - Tío... 19 00:00:36,745 --> 00:00:38,860 ¿Y me culparías si, cuando tengo una oportunidad, 20 00:00:38,863 --> 00:00:42,472 busco una manera de recuperar a mi hijo y echarla de mi vida? 21 00:00:42,693 --> 00:00:43,822 ¡Tom! 22 00:00:43,823 --> 00:00:45,362 Tom se ha peleado. 23 00:00:45,363 --> 00:00:47,992 Pero, por lo que dicen los testigos, ha sido más parecido a un ataque. 24 00:00:47,993 --> 00:00:51,362 - ¿Quién lo ha agredido? - Él ha agredido a otro chico. Max Gosford. 25 00:01:07,443 --> 00:01:10,402 - ¿Todo bien? - ¿Perdone? 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,232 ¿Con la comida? 27 00:01:12,233 --> 00:01:13,632 ¿Nos puede traer la cuenta? 28 00:01:13,633 --> 00:01:15,372 Claro. 29 00:01:21,553 --> 00:01:22,592 ¿Por qué? 30 00:01:25,413 --> 00:01:27,842 Nunca has hecho algo así. 31 00:01:29,853 --> 00:01:31,072 Se lo ha buscado. 32 00:01:32,953 --> 00:01:36,092 ¿Estás diciendo que te provocó? 33 00:01:36,093 --> 00:01:39,842 ¿Te ha pegado primero? ¿Ha dicho alguna cosa? 34 00:01:43,783 --> 00:01:45,182 Isobel. 35 00:01:45,183 --> 00:01:48,602 Vale. ¿Qué pasa con Isobel? 36 00:01:53,253 --> 00:01:56,038 - Te odia. - ¿Qué? 37 00:01:56,039 --> 00:01:58,352 Isobel te odia por lo que le hiciste a su madre. 38 00:01:58,453 --> 00:01:59,812 ¿Esto qué tiene que ver con...? 39 00:01:59,813 --> 00:02:02,012 Su madre ha dicho que la maltrataste cuando trabajaba para ti. 40 00:02:02,013 --> 00:02:04,072 - Estábamos presionados. - No jodas. 41 00:02:04,073 --> 00:02:06,142 - No digas palabrotas, colega. - ¿Por qué debería hacerte caso? 42 00:02:06,143 --> 00:02:07,572 Empujaste a mamá contra el cristal de una ventana. 43 00:02:07,573 --> 00:02:09,049 No la empujé contra una ventana. 44 00:02:09,050 --> 00:02:10,920 Me equivoqué, no la empujaste contra la ventana, 45 00:02:10,923 --> 00:02:12,562 solo golpeaste su cabeza contra ella. 46 00:02:12,563 --> 00:02:15,892 Pasara lo que pasara, no creo que estés en situación 47 00:02:15,893 --> 00:02:17,672 de decirnos lo que hacer ahora mismo. 48 00:02:17,673 --> 00:02:18,932 - ¿Puedo ir al coche? - No. 49 00:02:18,933 --> 00:02:20,580 Quiero ir al coche, ya he tenido suficiente. 50 00:02:20,581 --> 00:02:21,932 - ¿A qué coche? - Al de papá. 51 00:02:21,933 --> 00:02:24,942 Eso no quiere decir que me guste más, es que es donde están mis cosas. 52 00:02:24,943 --> 00:02:29,342 Dame las llaves o me iré de todos modos. 53 00:02:44,063 --> 00:02:47,062 Hay algo más que esto. No habría golpeado a su mejor amigo. 54 00:02:48,373 --> 00:02:52,502 Ha dicho que por Isobel. Supuestamente se pelearon por ella. 55 00:02:52,503 --> 00:02:54,752 - O sea, que no te sorprende. - Claro que me sorprende. 56 00:02:54,753 --> 00:02:57,232 Hubiera esperado más control, pero se está haciendo mayor 57 00:02:57,233 --> 00:02:59,582 y han sido momentos particularmente frustrantes para él. 58 00:02:59,583 --> 00:03:00,702 Bueno, eso es cierto. 59 00:03:00,703 --> 00:03:02,632 - Sí, así es. - Y no está bien. 60 00:03:09,423 --> 00:03:13,452 Le has dicho alguna cosa. Y ahora ni siquiera quiere mirarme. 61 00:03:15,613 --> 00:03:17,582 ¿Qué ha sido? 62 00:03:17,583 --> 00:03:19,222 No, de hecho, no importa. 63 00:03:19,223 --> 00:03:21,852 Porque, de ahora en adelante, no me importa lo que planees para hacerme daño 64 00:03:21,853 --> 00:03:26,022 o para hacer que me vaya, lo debemos apoyar juntos. 65 00:03:27,423 --> 00:03:29,912 Necesita estabilidad, orientación. 66 00:03:29,913 --> 00:03:34,602 O te haces a un lado y me dejas en ello, o... 67 00:03:34,603 --> 00:03:36,002 trabajamos juntos. 68 00:03:38,823 --> 00:03:40,322 Por supuesto. Somos sus padres. 69 00:03:42,943 --> 00:03:45,942 Juntos. Por supuesto. 70 00:03:53,303 --> 00:03:55,224 - Yo me ocupo. - No, está bien. 71 00:03:55,225 --> 00:03:57,012 - Por favor. - No. 72 00:04:01,653 --> 00:04:02,722 ¿Debo dividirla? 73 00:04:55,000 --> 00:05:00,000 www.subtitulamos.tv 74 00:05:19,621 --> 00:05:20,640 ¿Gemma? 75 00:05:21,771 --> 00:05:23,550 Hola. 76 00:05:26,091 --> 00:05:27,210 ¿Un nuevo comienzo? 77 00:05:28,761 --> 00:05:31,620 Sí, conseguir un piso. Soltero de nuevo. 78 00:05:31,621 --> 00:05:33,210 Sacar lo positivo de esto. 79 00:05:33,211 --> 00:05:34,340 Suena bien. 80 00:05:36,351 --> 00:05:37,480 ¿Estás bien? 81 00:05:37,481 --> 00:05:38,840 ¿Nos tomamos unos vinos? 82 00:05:39,821 --> 00:05:42,960 Sé que solo son las cinco, pero podría abrir una botella. 83 00:05:44,091 --> 00:05:47,180 Hoy Tom se ha metido en problemas, así que tengo unas cosas que arreglar. 84 00:05:47,181 --> 00:05:49,529 - ¿En problemas? - Ha agredido a Max. 85 00:05:49,530 --> 00:05:51,720 - Lo... - Lo ha golpeado. Lo ha dejado noqueado en el suelo. 86 00:05:51,821 --> 00:05:53,460 - ¡Dios mío! ¿Por qué? - No lo sé. 87 00:05:53,461 --> 00:05:56,280 - ¿Has intentado hablar con él? - No me lo ha querido decir. 88 00:05:56,281 --> 00:05:57,820 ¿Quizás deberías volver a preguntar? 89 00:05:57,861 --> 00:06:02,460 Mira... cualquier cosa que pueda hacer... 90 00:06:02,461 --> 00:06:06,920 - Lo mismo te digo. Si puedo ayudar... - Intenta venir a por una copa después. 91 00:06:06,921 --> 00:06:09,640 - Parece que podrías necesitarla. - Sí. Gracias. 92 00:06:24,871 --> 00:06:28,340 Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje nuevo. 93 00:06:28,341 --> 00:06:31,110 Hola. Soy yo. Estoy muy ilusionada por lo de mañana. 94 00:06:31,111 --> 00:06:33,730 No quiero saber lo que estáis haciendo. Me encantan las sorpresas. 95 00:06:33,731 --> 00:06:37,670 Pero me preguntaba si tengo que traer algo específico. 96 00:06:37,671 --> 00:06:39,590 ¿Un vestido en especial o algo así? ¡Dímelo! 97 00:06:39,591 --> 00:06:42,080 Y también decir que parece ser 98 00:06:42,081 --> 00:06:45,830 que podemos tener confeti fuera, pero tiene que ser biodegradable. 99 00:06:45,831 --> 00:06:48,260 Estoy segura de que tú eres consciente, ¿puedes hacérselo saber a los demás? 100 00:06:48,261 --> 00:06:49,900 De todos modos, llámame por lo de mañana. 101 00:06:49,901 --> 00:06:53,510 Hazme saber dónde va a ser. ¡Emocionada! ¡Adiós! 102 00:07:20,611 --> 00:07:24,310 Hola. Pensaba que estabas en casa de tu padre. 103 00:07:28,671 --> 00:07:30,640 Tom, ¿estás bien? 104 00:07:31,041 --> 00:07:33,550 - ¿Tienes hambre? - Sí. 105 00:07:33,551 --> 00:07:38,850 Bueno, pues deja que te haga alguna cosa. Será un minuto. 106 00:07:47,661 --> 00:07:49,110 ¿Qué ha pasado? 107 00:07:53,801 --> 00:07:55,680 ¿Tom? 108 00:07:57,831 --> 00:08:00,040 He discutido con papá en el coche. 109 00:08:00,041 --> 00:08:02,000 Cuando llegamos, he cogido mi bici y me he ido. 110 00:08:02,201 --> 00:08:04,160 ¿Una discusión? ¿Sobre qué? 111 00:08:04,161 --> 00:08:05,750 Ha dicho que me debería cambiar de colegio. 112 00:08:05,751 --> 00:08:08,470 ¿Cambiar de colegio? ¿Por qué ibas a hacer eso? 113 00:08:08,471 --> 00:08:11,100 No lo sé, no dejaba de hablar de ello. 114 00:08:15,041 --> 00:08:18,130 Tom, sabes que me puedes decir cualquier cosa. 115 00:08:26,941 --> 00:08:28,400 ¿Sabe dónde estás? 116 00:08:33,511 --> 00:08:35,340 No lo entiendo. 117 00:08:50,101 --> 00:08:51,650 - ¿Por qué tocas el timbre? - ¿Qué? 118 00:08:51,651 --> 00:08:54,040 Pensaba que tenías una llave. 119 00:08:54,041 --> 00:08:55,590 Es verdad. 120 00:08:55,591 --> 00:08:57,740 Aquí. La tengo. 121 00:08:59,481 --> 00:09:01,070 - ¿Puedo entrar? - Le has dicho que cambie de colegio. 122 00:09:01,071 --> 00:09:02,200 Sí, porque... 123 00:09:02,201 --> 00:09:05,010 Otro colegio. Creo que es una opción. 124 00:09:05,011 --> 00:09:07,030 Simon, todos sus amigos están allí. 125 00:09:07,031 --> 00:09:09,740 Le he dicho que debería considerarlo, pero, bueno, si no quiere... 126 00:09:09,741 --> 00:09:11,150 No, lo que necesita es nuestro apoyo, 127 00:09:11,151 --> 00:09:13,400 no entrar en discusiones y decirle lo que debe hacer. 128 00:09:13,401 --> 00:09:15,600 Lo sé, he venido a disculparme. 129 00:09:15,601 --> 00:09:19,640 Me he equivocado. Quiero a Tom. ¿Vale? No quiero hacerle daño. 130 00:09:23,851 --> 00:09:24,860 Solo a ti. 131 00:09:25,361 --> 00:09:27,312 - No quiere verte. - Debo disculparme. 132 00:09:27,314 --> 00:09:28,820 - Se lo diré. - Mejor en persona. 133 00:09:30,511 --> 00:09:32,390 ¿Pensaba que lo íbamos a poner a él primero? 134 00:09:44,481 --> 00:09:47,250 - ¿Por qué lo has dejado entrar? - Tu padre quiere hablar contigo. 135 00:09:47,251 --> 00:09:50,340 Para decir que lo siento, colega. No sé cómo hemos acabado discutiendo. 136 00:09:50,341 --> 00:09:52,533 - Lo sabes. - Vale. 137 00:09:52,534 --> 00:09:54,090 Lo sabes. Has dicho que debía cambiar de colegio. 138 00:09:54,091 --> 00:09:57,510 Bueno, he dicho que podrías pensarlo, teniendo en cuenta lo que ha pasado. 139 00:09:57,511 --> 00:09:58,690 Mamá ha dicho que no tengo que hacerlo. 140 00:09:58,691 --> 00:10:01,120 No tienes que hacerlo, pero la gente hablará y... 141 00:10:01,121 --> 00:10:03,050 Ha sido solo un pelea. La olvidarán. 142 00:10:03,051 --> 00:10:05,620 - Dudo que Max lo haga, colega... - ¿Puedes dejar de llamarme colega? 143 00:10:05,621 --> 00:10:07,030 No soy tu colega, soy tu hijo. 144 00:10:07,031 --> 00:10:09,510 Siempre te llamo colega. 145 00:10:09,511 --> 00:10:10,640 Lo sé. 146 00:10:12,521 --> 00:10:13,640 Vale. 147 00:10:16,641 --> 00:10:20,340 - ¿Y que pasa con Isobel? - ¿Puedes dejarlo? No importa. 148 00:10:20,341 --> 00:10:21,334 - Nada. - Lo has dicho... 149 00:10:21,335 --> 00:10:22,824 - No, no lo he dicho. - En la fiesta de la boda, 150 00:10:22,825 --> 00:10:24,380 los dos parecíais estar juntos. 151 00:10:24,381 --> 00:10:25,500 ¿Qué estás haciendo? 152 00:10:25,501 --> 00:10:26,810 Solo intentar establecer... 153 00:10:26,811 --> 00:10:29,530 Sí, bueno, a ti te pudo parecer que estamos juntos, pero no es cierto. 154 00:10:29,531 --> 00:10:31,155 Las cosas son diferentes de cuando tú eras joven. 155 00:10:31,456 --> 00:10:32,490 Los has visto, ¿verdad? 156 00:10:32,491 --> 00:10:33,646 Mamá me ve siempre junto 157 00:10:33,647 --> 00:10:35,460 - a mis amigos, no somos... - Si Tom dice que no está con Isobel, 158 00:10:35,471 --> 00:10:36,719 lo creo. 159 00:10:36,781 --> 00:10:37,941 Como siempre. 160 00:10:37,942 --> 00:10:39,660 - ¿Qué? - Siempre lo crees. 161 00:10:39,661 --> 00:10:41,110 Ha sido el problema desde siempre. 162 00:10:41,111 --> 00:10:43,780 Desde que era pequeño, le has dejado salirse con la suya en todo. 163 00:10:43,781 --> 00:10:46,080 Vale, bueno, mira, colega... 164 00:10:46,081 --> 00:10:48,380 Oh, vale, sí, ¿colega? 165 00:10:48,381 --> 00:10:50,250 Perdona. ¿Podemos olvidarlo? 166 00:10:50,251 --> 00:10:52,770 Sí, vale, bien. Así que puedes irte. 167 00:10:52,971 --> 00:10:54,000 ¿Te vas a quedar aquí esta noche? 168 00:10:54,001 --> 00:10:55,780 Sí. 169 00:10:56,121 --> 00:10:58,030 ¡Tom! 170 00:11:04,221 --> 00:11:06,050 Vale, bueno, debería irme. 171 00:11:09,001 --> 00:11:10,640 ¿Debería pasarme después a por él? 172 00:11:15,151 --> 00:11:17,580 Vaya. Vale. 173 00:11:22,461 --> 00:11:23,960 Gracias. 174 00:11:31,691 --> 00:11:34,650 Lo viste en la fiesta con Isobel, rodeándola con el brazo. 175 00:11:34,651 --> 00:11:37,180 Te ha dicho que no están juntos. 176 00:11:37,181 --> 00:11:39,100 Pero es posible, ¿verdad? 177 00:11:39,101 --> 00:11:40,564 ¿Que dé igual lo que haya pasado, 178 00:11:40,565 --> 00:11:43,270 que él crea que mentir es la manera de hacer esto mejor? 179 00:11:43,271 --> 00:11:45,050 Y, antes de que apuntes lo obvio, 180 00:11:45,051 --> 00:11:46,460 sí, hablo por experiencia. 181 00:11:46,461 --> 00:11:48,050 ¿Te quieres quedar a cenar? 182 00:11:49,411 --> 00:11:52,550 - ¿Qué? - Pollo, pasta, brócoli. Algo básico. 183 00:11:54,621 --> 00:11:56,120 ¿Esto es un truco? 184 00:11:56,121 --> 00:11:57,430 ¿Qué? 185 00:11:57,431 --> 00:12:00,710 Vas a poner alguna cosa en la comida, drogarme o algo así. 186 00:12:00,711 --> 00:12:02,630 Enterrar mi cuerpo en el jardín. 187 00:12:02,631 --> 00:12:04,230 ¿Qué te hace pensar que es un truco? 188 00:12:04,231 --> 00:12:07,420 Porque yo soy yo y tú eres tú y de repente estás siendo amable. 189 00:12:09,901 --> 00:12:11,070 No, no es un truco. 190 00:12:11,071 --> 00:12:13,420 Es una oportunidad para arreglar las cosas. 191 00:12:13,421 --> 00:12:15,670 Ahora mismo, Tom necesita saber que nos tiene a los dos. 192 00:12:15,671 --> 00:12:19,600 Así que quédate tranquilo, la cerveza, la cena, yo rechinaré los dientes. 193 00:12:23,821 --> 00:12:26,260 Una cena sería genial. 194 00:12:27,671 --> 00:12:28,790 Mierda. Perdona. 195 00:12:31,421 --> 00:12:36,810 Hola. Sí. No. Hay trabajo en la oficina. 196 00:12:36,811 --> 00:12:37,980 Sí, podría tardar un poco. 197 00:13:00,611 --> 00:13:02,640 JAMES. 198 00:13:02,641 --> 00:13:04,330 ¡Mierda! 199 00:13:10,191 --> 00:13:13,230 - ¿Va todo bien? - Sí. Todo bien. 200 00:13:13,231 --> 00:13:14,690 - Le has mentido. - La protejo. 201 00:13:15,891 --> 00:13:17,500 Y así comienza. 202 00:13:18,721 --> 00:13:21,340 ¿Cómo está en general? ¿Feliz? 203 00:13:21,341 --> 00:13:22,602 Sí. Es solo 204 00:13:23,003 --> 00:13:24,503 una joven criatura, ¿sabes? 205 00:13:24,721 --> 00:13:27,530 Eso es un poco injusto. ¿Qué tiene ahora, 23, 24 años? 206 00:13:27,531 --> 00:13:29,450 Tenemos un niña pequeña. 207 00:13:29,451 --> 00:13:30,580 Oh, ya. 208 00:13:45,391 --> 00:13:49,190 Sueño con esta casa. 209 00:13:49,191 --> 00:13:53,130 A veces está Kate. A veces tú. 210 00:13:53,131 --> 00:13:56,410 Hay un historia en todo. 211 00:13:56,411 --> 00:13:59,645 Elegimos esta alfombra, compramos ese cuadro en Francia, ¿recuerdas? 212 00:13:59,646 --> 00:14:00,955 Por supuesto. 213 00:14:00,956 --> 00:14:04,335 Barnizamos la barandilla. Bueno, tú la barnizaste. 214 00:14:04,336 --> 00:14:05,455 Yo miraba. 215 00:14:10,526 --> 00:14:13,805 - Te follé encima de esta mesa. - ¿Qué? 216 00:14:13,806 --> 00:14:15,815 He visto que lo has recordado ahora mismo. 217 00:14:15,816 --> 00:14:17,695 Lo he visto en tu cara. Lo has recordado. 218 00:14:17,696 --> 00:14:20,505 - ¿Verdad? - No. 219 00:14:20,506 --> 00:14:22,145 - No me follaste. - Yo creo que sí. 220 00:14:22,146 --> 00:14:24,535 Fue consensuado. Diría que fui una participante activa. 221 00:14:24,536 --> 00:14:26,455 Diría que normalmente eras muy activa, sí, 222 00:14:26,456 --> 00:14:30,395 pero a veces preferías que te lo hicieran. 223 00:14:30,396 --> 00:14:32,835 - Esta fue una de esas veces. - ¿Por qué tienes que mencionar eso? 224 00:14:32,836 --> 00:14:34,285 ¿Por qué piensas tú en ello? 225 00:14:37,566 --> 00:14:39,495 Deberíamos mirar sus fotos. 226 00:14:39,496 --> 00:14:41,555 Lo puedo hacer desde aquí. De su "photo stream". 227 00:14:41,556 --> 00:14:44,085 - Nos podría ayudar a saber lo que pasa. - Necesitas su contraseña. 228 00:14:44,086 --> 00:14:45,865 Tengo su contraseña. ¿Tú no? 229 00:14:45,866 --> 00:14:47,688 ¿Cómo va a confiar en nosotros si miramos las cosas de ese modo? 230 00:14:47,690 --> 00:14:50,532 Es un niño. Nuestro niño. 231 00:14:50,533 --> 00:14:51,635 Acaba de golpear a su mejor amigo 232 00:14:51,676 --> 00:14:54,685 y no quiere decirnos por qué. Así que tenemos que averiguarlo. 233 00:14:56,936 --> 00:14:59,795 No. No voy a hacer eso. En vez de eso, puede ser sincero con nosotros. 234 00:15:06,346 --> 00:15:09,255 Sus datos. Por si cambias de opinión. 235 00:15:11,706 --> 00:15:13,435 ¡Tom! ¡A cenar! 236 00:15:13,436 --> 00:15:15,635 ¿Pongo la mesa? 237 00:15:15,636 --> 00:15:18,075 Gracias. 238 00:15:20,226 --> 00:15:23,795 ¿Y quién es este nuevo tío? Tom dice que es uno de sus profesores. 239 00:15:23,796 --> 00:15:26,235 No lo sabía cuando lo conocí. 240 00:15:26,236 --> 00:15:28,155 ¿Es algo serio? 241 00:15:31,806 --> 00:15:33,545 Tu padre se queda a cenar. 242 00:15:33,546 --> 00:15:34,995 ¿Por qué? 243 00:15:34,996 --> 00:15:38,325 Porque tienes bastante de lo que preocuparte sin pelearte con tu padre 244 00:15:38,326 --> 00:15:40,855 y, después de lo que has hecho, no tienes voto, 245 00:15:40,856 --> 00:15:44,235 así que siéntate, come, y arreglaremos esto juntos. 246 00:15:44,236 --> 00:15:46,345 Bueno, eso no está mal. 247 00:15:46,346 --> 00:15:48,875 Has dicho que tenías hambre. Aquí hay comida. 248 00:15:48,876 --> 00:15:52,295 ¿No vas a tomar una copa de vino? 249 00:15:52,296 --> 00:15:56,515 ¿Qué? No. ¿Quieres una? 250 00:15:56,516 --> 00:15:59,095 No, estoy bien. 251 00:16:00,546 --> 00:16:03,825 - ¿Qué? - Bueno, tú siempre bebes vino. 252 00:16:03,826 --> 00:16:06,495 - Casi siempre. - ¿Habláis sobre mí? 253 00:16:06,496 --> 00:16:08,935 - No mucho. - Que soy una alcohólica. 254 00:16:08,936 --> 00:16:10,675 No, solo de lo que te gusta en general. 255 00:16:10,676 --> 00:16:13,065 ¿Y qué me gusta? 256 00:16:13,066 --> 00:16:14,375 Bueno, si quieres alguna cosa 257 00:16:14,376 --> 00:16:16,765 y alguien te está impidiendo que lo consigas, eres como 258 00:16:16,766 --> 00:16:18,545 Terminator o algo así. 259 00:16:20,846 --> 00:16:22,535 Bueno, ahora mismo, quiero la verdad. 260 00:16:24,576 --> 00:16:26,795 ¿Qué? Te he dicho que no fue nada. 261 00:16:26,796 --> 00:16:28,675 Quiero saber por qué golpeaste a Max. 262 00:16:28,676 --> 00:16:31,765 Qué tiene eso que ver con Isobel. Total sinceridad. 263 00:16:31,766 --> 00:16:33,075 Así podemos ser de ayuda. 264 00:16:33,076 --> 00:16:35,935 Tu padre tenía razón. Estabas muy unido a Isobel en la fiesta. 265 00:16:35,936 --> 00:16:39,035 - Unidos porque somos amigos, ¿por qué...? - Basta. 266 00:16:41,186 --> 00:16:44,565 Isobel y yo no tenemos algo como eso. Nunca nos hemos besado ni nada así. 267 00:16:44,566 --> 00:16:48,225 Nos conocemos desde hace años. Sería raro. 268 00:16:48,226 --> 00:16:49,295 ¿Entonces, qué? 269 00:16:50,796 --> 00:16:54,035 Es que... Max está colgado de ella. 270 00:16:54,036 --> 00:16:57,125 No le gusta que hable conmigo. De pronto se volvió loco. 271 00:16:57,126 --> 00:16:58,395 Empezó a gritarme. 272 00:16:59,706 --> 00:17:02,235 Y yo le dije que callara, entonces, sí. 273 00:17:02,236 --> 00:17:04,205 - Nos peleamos. - De acuerdo. 274 00:17:04,206 --> 00:17:06,785 Por tanto, les diremos a los del colegio que Max te estaba gritando. 275 00:17:06,786 --> 00:17:09,125 Que estaba celoso. ¿Te importa? 276 00:17:09,126 --> 00:17:11,285 - No. - Les llamaré. 277 00:17:11,286 --> 00:17:13,815 Karen se puede reunir con nosotros a las diez y media para hablarlo. 278 00:17:13,816 --> 00:17:15,708 - ¿Quieres estar? - Por supuesto. 279 00:17:15,709 --> 00:17:16,709 ¿Tom? 280 00:17:16,716 --> 00:17:18,965 - ¿Tengo que hacerlo? - No. 281 00:17:19,066 --> 00:17:21,595 - Pues no. - Bien. 282 00:17:21,596 --> 00:17:22,915 Les diremos 283 00:17:22,916 --> 00:17:24,885 que te disculparás personalmente con Max, 284 00:17:24,886 --> 00:17:27,135 y que no hay necesidad de más castigo. 285 00:17:27,136 --> 00:17:28,255 Y tienes exámenes a la vuelta de la esquina, 286 00:17:28,256 --> 00:17:29,999 así que cuando antes vuelvas al colegio, mejor. 287 00:17:30,366 --> 00:17:32,295 Y tenemos que ser firmes con eso. 288 00:17:33,766 --> 00:17:34,945 Por supuesto. 289 00:17:40,396 --> 00:17:42,785 ¡Ja! Recuerdo esto. 290 00:17:44,056 --> 00:17:47,525 Es tu vaso. Siempre lo usabas en la cena. 291 00:17:47,526 --> 00:17:49,775 - ¿Sí? - Sí. 292 00:17:51,176 --> 00:17:53,005 Es una coincidencia. 293 00:18:05,606 --> 00:18:06,663 Buenas noches. 294 00:18:06,664 --> 00:18:08,575 - Buenas noches. - Buenas noches, colega. 295 00:18:08,576 --> 00:18:11,005 - Perdona. - No pasa nada. 296 00:19:35,436 --> 00:19:37,455 Gracias. 297 00:19:41,116 --> 00:19:42,235 No hay de qué. 298 00:19:46,076 --> 00:19:47,255 ¿Qué? 299 00:20:19,226 --> 00:20:20,395 Gemma. 300 00:20:26,916 --> 00:20:28,035 Pues adelante. 301 00:20:36,476 --> 00:20:37,695 No. 302 00:20:46,316 --> 00:20:47,535 Para. 303 00:21:57,156 --> 00:22:00,575 Decepcionante. 304 00:22:00,576 --> 00:22:03,105 Desesperada. 305 00:22:06,056 --> 00:22:07,655 ¿Para mostrárselo a Kate? 306 00:22:11,026 --> 00:22:13,185 Patético. 307 00:22:13,186 --> 00:22:15,905 ¿En serio querías llegar tan lejos? 308 00:22:15,906 --> 00:22:17,915 Debo pararte en algún momento. 309 00:22:19,466 --> 00:22:20,825 Una vez que consiga lo que necesito. 310 00:22:23,926 --> 00:22:26,448 Pero ahora que estamos aquí... 311 00:22:26,449 --> 00:22:28,988 podríamos continuar. 312 00:22:36,199 --> 00:22:40,278 ¿Seguramente esta era la cosa? 313 00:22:43,709 --> 00:22:44,968 Ya hemos empezado. 314 00:22:50,409 --> 00:22:51,578 Gemma, te odio. 315 00:22:53,779 --> 00:22:58,888 Lo sé. También te odio la hostia. 316 00:24:53,469 --> 00:24:54,918 Nos vemos mañana. 317 00:24:58,569 --> 00:25:00,448 ¿En el colegio? ¿A las diez y media? 318 00:25:02,559 --> 00:25:03,638 De acuerdo. 319 00:25:31,999 --> 00:25:35,278 Los problemas de Tom. Tenemos que arreglarlos. 320 00:25:35,279 --> 00:25:37,248 No me lo tienes que explicar. 321 00:25:38,379 --> 00:25:39,458 ¿Se ha ido Neil? 322 00:25:40,719 --> 00:25:42,498 Prácticamente. 323 00:25:42,499 --> 00:25:44,988 ¿Cómo te sientes? 324 00:25:44,989 --> 00:25:46,718 Más joven. 325 00:25:59,139 --> 00:26:01,908 ¿Y que habéis decidido? ¿Sobre Tom? 326 00:26:05,279 --> 00:26:07,645 Vamos a ir mañana al colegio para hablarlo. 327 00:26:10,246 --> 00:26:11,398 Debería ir bien. 328 00:26:14,049 --> 00:26:15,738 La verdad es que he venido antes. 329 00:26:15,739 --> 00:26:18,078 Llegué hasta la puerta. Pude oíros. 330 00:26:18,079 --> 00:26:19,628 He pensado en dejaros con ello. 331 00:26:27,499 --> 00:26:29,098 Anna, sé que parece extraño. 332 00:26:29,099 --> 00:26:32,288 Normalmente, en una ruptura, lo tiras todo por la borda. 333 00:26:32,369 --> 00:26:34,428 Quitas el tumor. Eso es lo que yo he hecho. 334 00:26:34,429 --> 00:26:36,628 Una política de tierra quemada. Que no quede ni rastro de él. 335 00:26:36,629 --> 00:26:38,188 No es tan sencillo cuando tienes un hijo. 336 00:26:38,189 --> 00:26:41,208 Nunca has lanzado nada a la basura. Estabas esperando a que volviera. 337 00:26:41,209 --> 00:26:43,708 - No, yo nunca... - A veces odio a las mujeres. 338 00:26:45,009 --> 00:26:48,448 Hubieras podido ni verlo siquiera. Incluso estando en la misma ciudad. 339 00:26:48,449 --> 00:26:50,928 Tienes amigos, toda una vida, incluso ahora un nuevo hombre. 340 00:26:50,929 --> 00:26:52,568 Pero tú... 341 00:26:52,569 --> 00:26:55,898 No hace nada querías destruirlo y lo siguiente es que te lo estás follando. 342 00:27:00,109 --> 00:27:02,380 Quizás quieres las dos cosas a la vez. 343 00:27:04,881 --> 00:27:05,971 Oscuro. 344 00:27:08,129 --> 00:27:10,378 "Sexo por odio", he oído que está bien. 345 00:27:10,379 --> 00:27:12,488 Quizás debería hacer una llamada a Neil. 346 00:27:14,369 --> 00:27:15,728 Tú no odias a Neil. 347 00:27:15,729 --> 00:27:17,278 Lo odio. 348 00:27:19,529 --> 00:27:21,028 Vamos a alquilar la casa. 349 00:27:21,029 --> 00:27:22,428 Me voy a vivir con mi hermana. 350 00:27:22,429 --> 00:27:25,008 Y Neil... no me importa lo que haga. 351 00:27:25,009 --> 00:27:26,118 ¿Tu hermana? 352 00:27:26,119 --> 00:27:28,648 Está en Edimburgo. Una buena ciudad para volver a empezar. 353 00:27:28,649 --> 00:27:30,238 - Dentro de unos días. - ¿Y no vas a volver? 354 00:27:30,239 --> 00:27:31,318 No si puedo evitarlo. 355 00:27:35,729 --> 00:27:40,178 Han sido años. ¿Estás segura? 356 00:27:40,179 --> 00:27:42,988 Quizás es por eso que estoy siendo sincera contigo esta noche. 357 00:27:44,869 --> 00:27:46,978 Porque probablemente no te volveré a ver. 358 00:27:49,929 --> 00:27:54,898 Es culpa de Simon. Ha roto tu matrimonio para dejarme sola. 359 00:27:57,249 --> 00:28:01,558 En tu mundo, realmente todo gira en torno a Simon, ¿no? 360 00:28:06,709 --> 00:28:10,788 - Hola, Tom. ¿Estás bien? - Sí. 361 00:28:12,859 --> 00:28:15,478 Estaba diciendo que me mudo. 362 00:28:17,259 --> 00:28:19,368 ¿Te...? ¿Por qué? 363 00:28:19,369 --> 00:28:21,148 Me he separado de Neil. 364 00:28:21,149 --> 00:28:23,078 ¿También habéis roto? 365 00:28:23,079 --> 00:28:27,718 Sí. Podemos seguir en contacto. 366 00:28:34,789 --> 00:28:37,188 ¿Qué ha pasado con Max? 367 00:28:39,999 --> 00:28:41,448 No quiero hablar de ello. 368 00:28:42,999 --> 00:28:44,078 ¿Necesitas alguna cosa? 369 00:28:44,079 --> 00:28:45,248 No. 370 00:28:55,459 --> 00:28:58,188 Siempre he tenido la sensación de que tú y Simon teníais un sexo increíble. 371 00:28:59,359 --> 00:29:02,968 - Sí. - Sí. Y supongo que lo echabas de menos. 372 00:29:02,969 --> 00:29:04,888 Pero la cuestión es que, si vosotros 373 00:29:04,889 --> 00:29:06,908 os hacéis daño el uno al otro, os jodéis. 374 00:29:06,909 --> 00:29:10,888 Cada vez que esto pasa, estáis rompiendo un poco más a vuestro hijo. 375 00:29:10,889 --> 00:29:12,248 ¿Sois conscientes de eso? 376 00:29:13,609 --> 00:29:14,918 Lo estáis destruyendo del todo. 377 00:29:20,919 --> 00:29:21,998 Ha sido un error. 378 00:29:25,709 --> 00:29:27,248 Sí, ¿y cuando se vaya todo a la mierda? 379 00:29:27,249 --> 00:29:30,248 Esta vez, no quiero estar al otro lado de la calle. 380 00:29:40,569 --> 00:29:42,068 Voy a hacer las maletas. 381 00:31:56,985 --> 00:31:58,064 Nos vemos. 382 00:32:14,515 --> 00:32:15,874 Esperando para hablar con Karen. 383 00:32:18,125 --> 00:32:19,444 Anoche te llamé. 384 00:32:22,155 --> 00:32:25,014 Estaba cansada. Papeleo. Lo siento. 385 00:32:25,015 --> 00:32:26,284 Hubiera podido pasarme. 386 00:32:30,175 --> 00:32:32,374 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 387 00:32:33,645 --> 00:32:35,844 - Pareces un poco... - ¿Qué? 388 00:32:38,705 --> 00:32:41,894 Nada. Debería entrar. 389 00:32:41,895 --> 00:32:42,974 Vale. 390 00:32:42,975 --> 00:32:45,174 ¿Nos vemos esta noche? 391 00:32:45,175 --> 00:32:46,534 Te llamaré. 392 00:32:46,535 --> 00:32:47,614 Vale. Entonces, hablamos. 393 00:32:55,675 --> 00:32:58,534 - Hola. - Hola. 394 00:32:59,705 --> 00:33:01,394 Fue una agresión. 395 00:33:01,395 --> 00:33:04,164 Tom está diciendo que fue Max el que primero se puso agresivo. 396 00:33:04,165 --> 00:33:05,614 Eso no es lo que tenemos entendido. 397 00:33:06,885 --> 00:33:09,580 - Inevitablemente, tendrá consecuencias. - ¿Qué quiere decir con consecuencias? 398 00:33:10,185 --> 00:33:11,741 ¿Expulsión permanente? 399 00:33:11,745 --> 00:33:15,874 - Estamos mirando todas las opciones. - ¿Qué tal su trabajo, sus notas? 400 00:33:15,875 --> 00:33:17,054 ¿Crees que eso debería marcar una diferencia? 401 00:33:17,095 --> 00:33:18,834 Contribuye a la vida del colegio 402 00:33:18,835 --> 00:33:20,384 del modo en que te gustaría que lo hicieran todos. 403 00:33:20,385 --> 00:33:22,584 - Eso es verdad. - Entonces, ¿por qué lo discriminas? 404 00:33:22,585 --> 00:33:24,224 No lo estoy discriminando. 405 00:33:24,225 --> 00:33:26,574 Porque nunca te he gustado, es la verdad. 406 00:33:26,575 --> 00:33:29,334 Gemma, te recuerdo que, en esta situación, eres una madre 407 00:33:29,335 --> 00:33:32,054 cuyo hijo ha hecho una cosa mal, y te agradecería 408 00:33:32,055 --> 00:33:33,644 que me mostraras un poco de respeto. 409 00:33:33,645 --> 00:33:35,474 Karen, estás armando un escándalo... 410 00:33:35,475 --> 00:33:37,354 Estoy haciendo mi trabajo. 411 00:33:37,395 --> 00:33:38,894 Estoy intentando encontrar una solución 412 00:33:38,895 --> 00:33:40,964 apropiada y constructiva para todos. 413 00:33:40,965 --> 00:33:42,744 Por supuesto, lo entendemos. 414 00:33:46,775 --> 00:33:48,717 ¿Va todo bien en casa? 415 00:33:48,718 --> 00:33:50,254 - ¿Perdona? - Tengo que preguntarlo. 416 00:33:50,525 --> 00:33:52,630 - No, no tienes que preguntarlo. - ¿En qué sentido? 417 00:33:52,631 --> 00:33:54,044 ¿Qué importancia tiene? 418 00:33:54,045 --> 00:33:55,774 Intento entender el contexto. 419 00:33:55,775 --> 00:33:59,054 Max ha mencionado que fuiste a verlo, preguntando por Tom. 420 00:33:59,055 --> 00:34:02,574 Sí, porque estaba preocupada. 421 00:34:02,575 --> 00:34:04,584 Entonces, ¿por qué no hablaste con él directamente? 422 00:34:05,905 --> 00:34:07,634 Tom vive conmigo de momento. 423 00:34:10,445 --> 00:34:13,494 Por supuesto que, como habéis sugerido, podríais tener la opción 424 00:34:13,495 --> 00:34:16,494 de cambiar a Tom a otro colegio, eso podría ser menos lesivo... 425 00:34:16,495 --> 00:34:18,134 No hemos sugerido eso. 426 00:34:18,135 --> 00:34:20,294 - Lo he asumido por vuestro e-mail... - ¿Qué e-mail? 427 00:34:20,295 --> 00:34:22,354 He pensado que Tom podría ir a Saint Austin. 428 00:34:24,375 --> 00:34:25,964 ¿No habéis hablado de esto? 429 00:34:28,635 --> 00:34:31,214 Sea cual fuera el e-mail de anoche, 430 00:34:31,215 --> 00:34:32,854 hemos estado hablando desde entonces 431 00:34:32,855 --> 00:34:35,674 y tenemos claro que es aquí donde están sus amigos 432 00:34:35,675 --> 00:34:37,824 y que él está muy interesado en quedarse en este colegio. 433 00:34:37,825 --> 00:34:40,024 - Simon me ha enviado el e-mail esta mañana. - ¿Qué? 434 00:34:41,435 --> 00:34:44,104 Fue una agresión grave y violenta. 435 00:34:44,105 --> 00:34:47,484 Nuestra política está diseñada para proteger al chico que ha sido la víctima 436 00:34:47,485 --> 00:34:50,574 y asegurarnos de que va a estar seguro. 437 00:34:50,575 --> 00:34:53,294 Y, además de eso, no queréis que Tom tenga una mala reputación. 438 00:34:53,295 --> 00:34:54,984 Sobre todo siendo tú misma una gerente 439 00:34:54,985 --> 00:34:58,074 muy respetada por la comunidad. 440 00:34:58,075 --> 00:35:02,434 Es de interés para todos solucionar esto rápidamente. 441 00:35:02,435 --> 00:35:05,574 - Lo entendemos. Gracias. - Gracias. 442 00:35:11,955 --> 00:35:14,624 Saint Austin está a kilómetros. 443 00:35:14,625 --> 00:35:16,074 En mi lado de la ciudad. 444 00:35:16,675 --> 00:35:19,061 ¿Crees que lo querrán cuando sepan esto? 445 00:35:19,062 --> 00:35:20,479 - No se lo diríamos. - Deberíamos hacerlo. 446 00:35:20,480 --> 00:35:21,780 Estoy seguro de que lo cogerán de todos modos. 447 00:35:21,785 --> 00:35:23,728 - Esto no está bien. - Está bien. 448 00:35:23,729 --> 00:35:25,229 Es un colegio privado. 449 00:35:25,265 --> 00:35:28,224 - ¿Lo pagarás tú? - Si es necesario. 450 00:35:30,235 --> 00:35:32,544 ¿Por qué has enviado el e-mail esta mañana? 451 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Estábamos de acuerdo en que colaboraríamos. 452 00:35:34,605 --> 00:35:36,054 Saint Austin podría irle bien. 453 00:35:36,055 --> 00:35:39,084 Puede vivir conmigo e ir allí, todos felices. 454 00:35:39,485 --> 00:35:41,544 - Bueno, casi todos. - Por tanto, ¿te pones a ti primero? 455 00:35:41,545 --> 00:35:43,744 Pongo a Tom primero. 456 00:35:43,745 --> 00:35:45,614 Le diré a Kate lo que hicimos anoche. 457 00:35:46,935 --> 00:35:50,684 No te creerá. Si al menos lo hubieras filmado. 458 00:35:50,685 --> 00:35:53,494 Pensaba que teníamos un acuerdo. Creía que estábamos... 459 00:35:54,715 --> 00:35:57,014 - ¿Qué? - Perdona, te estoy entreteniendo. 460 00:35:57,015 --> 00:35:59,734 - No hay excusa para lo que has hecho. - ¡Cállate! 461 00:35:59,735 --> 00:36:00,944 Simon, ¿qué es eso? 462 00:36:00,945 --> 00:36:05,734 - Un vídeo. Lo ha mandado la oficina. - ¿Qué vídeo? ¿Es de Tom? 463 00:36:05,735 --> 00:36:06,764 ¿Simon? 464 00:36:17,825 --> 00:36:21,014 No, no pensamos así. ¿De acuerdo? ¡No! 465 00:36:21,015 --> 00:36:22,464 Tom, deja de gritar. 466 00:36:22,465 --> 00:36:25,654 Me lo preguntáis, pero no estáis interesados en oírme, Isobel. 467 00:36:25,655 --> 00:36:28,654 Todo lo que está pasando entre mi padre y mi madre, y a nadie le... 468 00:36:28,655 --> 00:36:30,994 - Es solo una excusa. - ¡Cállate! 469 00:36:59,125 --> 00:37:02,214 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 470 00:37:19,145 --> 00:37:21,864 ¡Hola! Lista para salir. No es necesario ir disfrazada. 471 00:37:21,865 --> 00:37:23,224 ¿Cuál es el plan? 472 00:37:23,225 --> 00:37:25,844 En su lugar, ¿nos podemos ver en la plaza? 473 00:37:25,845 --> 00:37:27,584 Un día de locos, sería más fácil. 474 00:37:27,585 --> 00:37:28,894 Claro. No hay problema. 475 00:37:28,895 --> 00:37:30,337 - En el Crown. - ¿A la misma hora? 476 00:37:30,338 --> 00:37:32,084 Sí. Te veré en un rato. 477 00:37:41,365 --> 00:37:43,675 - ¿Dónde está? - ¿Has visto el vídeo? 478 00:37:43,676 --> 00:37:44,874 ¿Por qué tendría que venir aquí? 479 00:37:44,875 --> 00:37:46,944 - Tenemos que encontrarlo. - Está en cualquier sitio de la ciudad. 480 00:37:46,945 --> 00:37:49,094 La gente empieza a hablar de ello. Saben que es mi hijo. 481 00:37:49,095 --> 00:37:52,334 - ¿Dónde está? - Acabamos de abrir, es el peor momento. 482 00:37:52,335 --> 00:37:53,834 - ¿Dónde está? - No tengo ni idea. 483 00:37:53,835 --> 00:37:55,234 ¿Ha ido a tu casa? 484 00:37:55,235 --> 00:37:58,664 Kate dice que no. No sé dónde está. 485 00:37:58,665 --> 00:38:01,194 Al menos ahora puedes ver que Isobel estaba involucrada. 486 00:38:01,195 --> 00:38:02,694 Estaba allí cuando pasó. 487 00:38:02,695 --> 00:38:04,284 Quizás intentaba ayudar. 488 00:38:04,285 --> 00:38:06,864 - ¿Has visto las fotos? - Te dije que merece... 489 00:38:06,865 --> 00:38:11,604 No se merece nada. Nos está mintiendo. Mira las fotos. 490 00:38:11,605 --> 00:38:13,854 Tengo que volver. 491 00:38:13,855 --> 00:38:15,444 Dímelo si sabes algo de él. 492 00:38:52,195 --> 00:38:53,604 Mierda. 493 00:38:57,115 --> 00:38:59,744 Es una médico de visita, dele un par de minutos. 494 00:38:59,745 --> 00:39:02,554 Le acabo de decir que eres una médico en un trabajo oficial. 495 00:39:02,555 --> 00:39:04,434 - Hola, Amber. - Gemma. 496 00:39:04,435 --> 00:39:06,214 ¿Cómo está el pequeño? ¿Ya tiene tres meses? 497 00:39:06,215 --> 00:39:08,834 Cuatro. Es feliz, siempre está sonriendo. 498 00:39:08,875 --> 00:39:10,054 Lo siento. 499 00:39:10,055 --> 00:39:13,664 Mira, no te preocupes. Puedes estar el tiempo que necesites. 500 00:39:13,665 --> 00:39:16,664 - Eres muy amable. - No pasa nada. 501 00:39:16,665 --> 00:39:18,914 Bueno, pues ¿a dónde vamos? 502 00:39:18,915 --> 00:39:19,954 A Fantons. 503 00:39:21,125 --> 00:39:22,204 Oh, genial. 504 00:39:23,465 --> 00:39:26,044 Solo puedo decir que estoy muy nerviosa. 505 00:39:26,045 --> 00:39:28,854 No me puedo creer que sea mañana. Ha pasado todo muy rápido. 506 00:39:28,855 --> 00:39:31,014 Voy a necesitar que me estrechen la mano todo el tiempo. 507 00:39:31,015 --> 00:39:33,824 - No hay problema. - Estar en público no es lo mío, 508 00:39:33,825 --> 00:39:36,874 mostrar emociones delante de la gente, ese tipo... ¿qué estás mirando? 509 00:39:36,875 --> 00:39:38,234 Lo siento, lo siento mucho. 510 00:39:38,235 --> 00:39:39,774 - ¿Qué? - Es que... 511 00:39:39,775 --> 00:39:41,324 ve al restaurante. 512 00:39:41,325 --> 00:39:42,734 Te veré enseguida. 513 00:39:42,735 --> 00:39:45,214 Hay una cosa que debo hacer. ¿De acuerdo? 514 00:39:45,215 --> 00:39:46,624 Claro. 515 00:39:46,625 --> 00:39:48,684 ¿Isobel? 516 00:39:50,285 --> 00:39:51,874 Isobel, para. 517 00:39:51,875 --> 00:39:54,734 Acabo de saber lo que pasó. ¿Sabes dónde está Tom? 518 00:39:54,735 --> 00:39:57,034 - No, no lo sé. - Bueno, ¿por qué estaba tan enfadado? 519 00:39:57,035 --> 00:39:58,714 ¿No puede hablar con él de esto? 520 00:39:58,715 --> 00:39:59,794 Te lo pregunto a ti. 521 00:40:02,185 --> 00:40:04,154 Ha dicho que no pasaba nada, 522 00:40:04,155 --> 00:40:06,174 pero he visto fotos de ti besándolo. 523 00:40:06,175 --> 00:40:07,764 Sí. Sí... lo dejamos. 524 00:40:07,765 --> 00:40:11,654 - Vale, entonces, ¿qué? - Tom en esos momentos estaba muy descolocado. 525 00:40:11,655 --> 00:40:13,996 Sí, todos me seguís diciendo esto. 526 00:40:13,997 --> 00:40:17,326 Tienes que ser más clara y así podré ayudarlo. 527 00:40:19,347 --> 00:40:20,466 ¿Qué pasa? 528 00:40:22,677 --> 00:40:26,376 Fue en la fiesta. Fuimos a la habitación de Tom. 529 00:40:26,377 --> 00:40:28,766 Lo besé. Y dijo: "Vamos fuera". 530 00:40:28,767 --> 00:40:30,966 Ya sabe, para alejarnos de la gente. 531 00:40:30,967 --> 00:40:31,996 Vale. 532 00:40:33,267 --> 00:40:37,066 Pasaron cosas y se marchó, volvió a la casa. 533 00:40:37,067 --> 00:40:38,746 ¿Qué, qué cosas pasaron? 534 00:40:42,827 --> 00:40:46,296 Estábamos besándonos y esto está bien. 535 00:40:47,657 --> 00:40:48,815 Esto está bien. 536 00:40:49,016 --> 00:40:54,084 Pero... bueno, yo quería hacer más y... cuando nos pusimos, 537 00:40:54,247 --> 00:40:58,486 tuve suficiente, cambié de idea, no quería. 538 00:40:58,787 --> 00:41:01,906 Pero cuando intenté moverme, no me dejaba. 539 00:41:04,117 --> 00:41:07,206 Estaba... estaba agarrándome, estaba 540 00:41:07,207 --> 00:41:10,209 poniendo sus manos sobre mí con mucha fuerza. 541 00:41:10,210 --> 00:41:11,516 No quería dejar de tocarme. 542 00:41:11,517 --> 00:41:14,006 Y lo golpeaba y lo empujaba 543 00:41:14,007 --> 00:41:15,546 pero no quería parar. 544 00:41:17,707 --> 00:41:19,396 Eh. 545 00:41:19,397 --> 00:41:22,116 Entonces le grité, 546 00:41:22,117 --> 00:41:27,366 y se echó para atrás y... y empezó a llorar. 547 00:41:27,367 --> 00:41:30,556 Y corrí y me alejé de allí lo más rápido que puede. 548 00:41:30,557 --> 00:41:33,086 No se lo he dicho a mamá porque realmente no pasó nada. 549 00:41:34,447 --> 00:41:35,870 Pero entonces Max lo supo... 550 00:41:36,971 --> 00:41:39,896 le pidió explicaciones y Tom lo golpeó. 551 00:41:40,447 --> 00:41:43,066 Y antes intentamos arreglarlo, pero se puso como loco. 552 00:41:43,067 --> 00:41:45,062 - ¿No se lo has dicho a nadie? - Solo a Max. 553 00:41:45,963 --> 00:41:49,050 Me gusta Tom, es un colega. 554 00:41:49,127 --> 00:41:50,196 Ha estado pasando por muchas cosas. 555 00:41:50,197 --> 00:41:53,646 No importa por lo que haya pasado, debería haber parado. 556 00:41:53,847 --> 00:41:56,006 - Sí, lo sé, pero... - Estuvo mal. 557 00:41:56,007 --> 00:41:57,696 - Pero no creo que quisiera hacerlo. - No importa. 558 00:41:57,697 --> 00:41:59,856 - Estaba borracho. Porque la cuestión es... - No importa. 559 00:42:03,887 --> 00:42:05,756 Lo siento mucho. 560 00:42:09,647 --> 00:42:11,196 Isobel... 561 00:42:13,167 --> 00:42:15,646 díselo a tu madre, porque ella querría saberlo. 562 00:42:19,167 --> 00:42:21,936 Sí, de acuerdo. 563 00:42:41,297 --> 00:42:44,526 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 564 00:42:51,417 --> 00:42:52,686 ¿Estás bien? 565 00:42:52,687 --> 00:42:53,806 Es por Tom. 566 00:42:55,307 --> 00:42:58,546 Él no está... Tengo que hablar con él. 567 00:42:58,547 --> 00:42:59,766 ¿Por qué? 568 00:42:59,767 --> 00:43:01,686 Te vas a casar. Eres feliz. 569 00:43:02,947 --> 00:43:04,546 Puedes hacerlo sin esto. 570 00:43:04,547 --> 00:43:07,306 No te preocupes por hoy. Haz lo que tengas que hacer. 571 00:43:08,527 --> 00:43:10,406 Lo siento. 572 00:43:10,407 --> 00:43:11,716 ¿Estarás allí mañana? 573 00:43:12,847 --> 00:43:13,916 Lo prometo. 574 00:43:15,277 --> 00:43:18,556 ¡Diga! ¿Anna? ¿Dónde está? 575 00:43:25,597 --> 00:43:27,466 Pero es de mi familia, era de mi madre. 576 00:43:27,467 --> 00:43:29,626 De todos modos, pensaba que querías todas mis cosas fuera. 577 00:43:29,627 --> 00:43:30,886 Sí, pero eso no es tuyo. 578 00:43:32,207 --> 00:43:35,436 - Gemma. Está dentro. Entra. - Anna, por el amor de Dios... 579 00:43:47,067 --> 00:43:48,096 Está por ahí. 580 00:43:49,217 --> 00:43:50,996 ¿Por qué ha venido a ti? 581 00:43:50,997 --> 00:43:53,716 Sabía lo que pensarías. 582 00:43:54,847 --> 00:43:58,966 Entiendo. 583 00:43:58,967 --> 00:44:00,376 Te pondrías hecha un basilisco. 584 00:44:03,327 --> 00:44:08,486 ¿Cómo ha podido hacer esto? Hemos hablado de sexo. 585 00:44:10,367 --> 00:44:11,436 O sea, lo sabe. 586 00:44:14,487 --> 00:44:16,126 Habla con él. 587 00:44:20,397 --> 00:44:22,506 También ha dicho que nunca has sabido 588 00:44:22,507 --> 00:44:24,756 lo delgadas que son las paredes de tu casa. 589 00:44:27,427 --> 00:44:30,476 Eso quiere decir que lo oyó... 590 00:44:37,367 --> 00:44:38,486 591 00:45:21,717 --> 00:45:23,066 Sé lo de Isobel. 592 00:45:25,417 --> 00:45:26,636 ¿Te lo ha dicho papá? 593 00:45:27,997 --> 00:45:29,116 ¿Tu padre lo sabe? 594 00:45:31,137 --> 00:45:32,256 Sí. 595 00:45:36,807 --> 00:45:39,056 Isobel. 596 00:45:45,377 --> 00:45:46,836 ¿Cómo pudiste hacer eso? 597 00:45:49,137 --> 00:45:54,006 Vale, estabas enfadado y estabas borracho, pero... 598 00:45:54,007 --> 00:45:56,546 no es propio de ti. 599 00:46:12,487 --> 00:46:14,266 Siento... 600 00:46:16,887 --> 00:46:20,076 que anoche nos oyeras a tu padre y a mí. 601 00:46:20,077 --> 00:46:21,196 ¡Tom! 602 00:46:30,347 --> 00:46:31,706 ¿Estás bien? 603 00:46:31,707 --> 00:46:33,480 ¿Tom? 604 00:46:33,481 --> 00:46:35,520 Tu madre me ha enviado un mensaje. No sabía dónde estabas. 605 00:46:35,777 --> 00:46:37,706 ¿Puedes darme un minuto? 606 00:46:37,707 --> 00:46:41,316 - ¿Va todo bien? - Sí, dame un segundo. ¿Tom? 607 00:46:41,317 --> 00:46:43,276 Tom, ¿puedes escuchar a tu madre, por favor? 608 00:46:43,277 --> 00:46:45,716 Sé que te crees que eres muy popular en el colegio, 609 00:46:45,717 --> 00:46:48,526 pero solo lo eres entre los niños de once años. 610 00:46:48,527 --> 00:46:49,936 - ¿Perdona? - Tom, para. 611 00:46:49,937 --> 00:46:52,286 En cuanto se vuelven mayores, empiezan a darse cuenta de que eres un gilipollas. 612 00:46:54,297 --> 00:46:57,106 Hay una cosa que probablemente mamá debería decirte. ¿Verdad? 613 00:46:57,107 --> 00:46:58,286 De papá. 614 00:46:58,287 --> 00:46:59,376 Tom. 615 00:47:00,437 --> 00:47:02,036 Han vuelto a tener sexo de nuevo. No confíes en ella. 616 00:47:55,417 --> 00:47:58,976 - ¡Simon! ¡Simon! - ¿Puedes quitarte de en medio? 617 00:47:58,977 --> 00:48:01,314 - ¿Puedes esperar a tu padre? - ¿Qué haces? Déjame entrar. 618 00:48:01,320 --> 00:48:03,896 - Puedes echarte para atrás, ¿por favor? - Colega, para. Atrás. 619 00:48:03,897 --> 00:48:07,326 Retrocede. A Kate no le gusta que estés cerca de Amelie. 620 00:48:07,327 --> 00:48:09,996 - No nos gusta a ninguno de los dos. - ¿Le has contado lo de Isobel? 621 00:48:09,997 --> 00:48:12,756 No tenía muchas opciones después de lo que has hecho en mi trabajo. 622 00:48:12,757 --> 00:48:14,626 Mis colegas lo han visto, así como otra mucha gente. 623 00:48:14,627 --> 00:48:16,606 Mira el vídeo. ¡Mírate! 624 00:48:16,607 --> 00:48:18,526 No puedes hacer estas cosas. 625 00:48:18,527 --> 00:48:20,682 Sí, me lo ha dicho. Es asqueroso. 626 00:48:20,683 --> 00:48:23,502 Sé que querías que lo mantuviera en secreto, pero estamos casados, colega, 627 00:48:23,503 --> 00:48:25,702 - y no nos podemos ocultar cosas. - ¿Qué? 628 00:48:25,703 --> 00:48:28,282 Te ayudaré, que las aguas vuelvan a su cauce, 629 00:48:28,283 --> 00:48:31,752 pero, por ahora, creo que es mejor que vuelvas a casa de mamá. 630 00:48:31,753 --> 00:48:34,282 - Los dos lo creemos. - Pero dijiste que ahora era mi casa. 631 00:48:34,283 --> 00:48:36,952 Y me contaste lo de mamá, dijiste que iría bien porque estás aquí. 632 00:48:38,833 --> 00:48:40,232 Lo sé, pero... 633 00:48:43,333 --> 00:48:45,722 ¿Si pudiéramos hablar de esto dentro? 634 00:48:45,723 --> 00:48:49,142 - Tranquilizarnos un poco. - No va a entrar. 635 00:48:52,003 --> 00:48:55,052 - ¿Ves?, Amelie también está en casa... - Oh, así que ella está primero. 636 00:48:55,053 --> 00:48:56,472 Ha cometido errores, colega. 637 00:48:59,523 --> 00:49:00,740 ¡Dios, Tom! 638 00:49:01,241 --> 00:49:03,924 - ¿Estás bien? - No me deja entrar. 639 00:49:04,013 --> 00:49:07,232 - Estoy segura de que tu padre no está diciendo eso. - Sí. Lo siento, se acabó. 640 00:49:07,233 --> 00:49:08,699 - Eres... - ¿Qué? ¿Qué soy? 641 00:49:11,100 --> 00:49:12,400 Más tarde te llevaré las cosas. 642 00:49:13,993 --> 00:49:16,192 Tom, va bien. Podremos... 643 00:49:18,493 --> 00:49:20,642 Sabías lo que había hecho. ¿Te lo dijo? 644 00:49:21,813 --> 00:49:23,312 Sí, después de que te dejáramos en el café. 645 00:49:23,313 --> 00:49:25,242 Me hizo prometer que no te diría nada. 646 00:49:25,243 --> 00:49:27,112 He intentado que hicieras las preguntas correctas. 647 00:49:27,113 --> 00:49:29,132 Nos oyó anoche. 648 00:49:32,923 --> 00:49:34,052 ¿Qué oyó? 649 00:49:44,643 --> 00:49:46,382 Nunca te perdonará. 650 00:49:57,443 --> 00:49:59,082 ¡Cállate! 651 00:50:40,513 --> 00:50:41,900 ¿Quieres encenderlo? 652 00:50:42,901 --> 00:50:44,601 ¿O prefieres tirarlo? 653 00:50:58,873 --> 00:51:00,332 ¿Por qué te volviste a enrollar con papá? 654 00:51:08,023 --> 00:51:09,752 Tú lo echas de menos como padre. 655 00:51:10,833 --> 00:51:12,612 Yo lo echo de menos como marido. 656 00:51:14,253 --> 00:51:16,692 Sabías cómo era, pero volviste con él de todos modos. 657 00:51:16,693 --> 00:51:19,032 Yo hice lo mismo. Ha sido un error. 658 00:51:22,883 --> 00:51:24,382 No quiero verlo nunca más. 659 00:51:26,533 --> 00:51:28,742 Probablemente crees que soy el peor hijo de la historia. 660 00:51:28,743 --> 00:51:29,812 No. 661 00:51:29,813 --> 00:51:34,742 Lo que he hecho. Lo que le hice a Isobel. Me gusta de verdad. 662 00:51:37,363 --> 00:51:38,822 ¿Lo dirá en el colegio? 663 00:51:41,213 --> 00:51:42,332 Quizás. 664 00:51:43,743 --> 00:51:47,352 Si lo dice, perderé a mis amigos, el colegio me expulsará. 665 00:51:48,803 --> 00:51:52,322 Anna se marcha, es prácticamente la única persona con la que podía hablar. 666 00:51:57,003 --> 00:51:58,742 Y no puedo dormir. 667 00:52:04,083 --> 00:52:06,052 ¿Qué provocó que le hicieras eso? 668 00:52:09,853 --> 00:52:11,402 ¿Qué te dijo papá de mí? 669 00:52:15,103 --> 00:52:16,602 Tom, ¿por qué no me miras? 670 00:52:21,713 --> 00:52:26,822 Vale, bueno, debes saber que no importa lo que hayas hecho 671 00:52:26,823 --> 00:52:29,122 y no importa lo que haya dicho él. 672 00:52:29,163 --> 00:52:32,402 Nunca te cerraré la puerta en las narices. 673 00:52:32,403 --> 00:52:34,322 Y siempre te voy a cuidar. 674 00:52:34,323 --> 00:52:37,792 Y no tienes que hacer nada, no tienes que sonreír, 675 00:52:37,793 --> 00:52:42,432 no tienes que quererme o devolverme el favor. 676 00:52:42,433 --> 00:52:47,022 Porque estoy aquí, incondicionalmente, ¿de acuerdo? 677 00:52:53,683 --> 00:52:55,042 Estaba muy borracho. 678 00:52:57,523 --> 00:52:59,822 Realmente no recuerdo lo que pasó. 679 00:52:59,823 --> 00:53:02,032 Lo único que recuerdo es a ella llorando. 680 00:53:05,073 --> 00:53:08,682 Estoy muy muy arrepentido. 681 00:53:08,683 --> 00:53:12,392 Soy un mierda. Esto es una mierda. 682 00:53:17,033 --> 00:53:19,602 Quizás me debería ir, ¿sabes?, marcharme. 683 00:53:20,873 --> 00:53:23,032 No quiero hacerlo, pero, probablemente, es lo mejor. 684 00:53:26,633 --> 00:53:27,902 Bueno, nos podemos ir juntos. 685 00:53:31,753 --> 00:53:33,902 Siempre estás hablando de tu casa, 686 00:53:33,903 --> 00:53:36,392 de esta ciudad, tus amigos y tu trabajo. 687 00:53:36,393 --> 00:53:41,122 No importa. Cogeremos el coche, nos marcharemos. 688 00:53:42,393 --> 00:53:45,252 Y lo arreglaremos todo. 689 00:53:45,253 --> 00:53:47,692 ¿De acuerdo? 690 00:53:50,783 --> 00:53:52,232 ¿Confías en mí? 691 00:53:56,403 --> 00:53:58,472 Tom, tienes que confiar en mí. 692 00:53:59,503 --> 00:54:00,952 Sí. 693 00:54:08,453 --> 00:54:10,662 Solo hay una cosa que debo hacer antes. 694 00:55:39,400 --> 00:55:43,513 TÚ GANAS. NOS VAMOS. 695 00:56:21,720 --> 00:56:26,720 www.subtitulamos.tv