1 00:00:03,159 --> 00:00:05,326 Vamos, Sid, deja que te invite a una copa. 2 00:00:05,395 --> 00:00:06,327 No. 3 00:00:06,396 --> 00:00:08,696 Ya te lo he dicho, hoy tengo que portarme bien. 4 00:00:08,765 --> 00:00:11,665 Pero queda pendiente, ¿vale? Nos vemos mañana. 5 00:00:11,734 --> 00:00:14,568 Bien. 6 00:00:14,637 --> 00:00:15,710 Sid Vicious. 7 00:00:15,734 --> 00:00:17,139 Wainwright. ¿Qué haces por aquí? 8 00:00:17,140 --> 00:00:18,873 Me han dicho que sirven alcohol. Tómate una conmigo. 9 00:00:18,941 --> 00:00:20,241 No, me voy a casa. 10 00:00:20,309 --> 00:00:22,421 ¿Qué? ¿Estás de broma? Son las ocho y media. No eres tan viejo. 11 00:00:22,445 --> 00:00:24,879 Mañana el jefe empieza temprano, y si llego a la hora, es que llego tarde, 12 00:00:24,947 --> 00:00:26,147 no sé si me entiendes. 13 00:00:26,215 --> 00:00:28,816 Sid, esto es importante. 14 00:00:28,885 --> 00:00:31,852 ¿Por qué tengo la sensación de que este encuentro 15 00:00:31,921 --> 00:00:33,220 no ha sido casual? 16 00:00:34,490 --> 00:00:36,624 Una copa. 17 00:00:36,692 --> 00:00:39,360 Confía en mí, va a compensarte el tiempo. 18 00:00:54,410 --> 00:00:56,477 Lo siento, jefe, pero no es nada 19 00:00:56,546 --> 00:00:58,145 de lo que pueda hablar por teléfono. 20 00:00:58,214 --> 00:00:59,880 Y que no puede esperar hasta mañana. 21 00:00:59,949 --> 00:01:01,115 Eso lo tienes que juzgar tú. 22 00:01:01,184 --> 00:01:03,784 Creo que eso se hace después de que me digas de qué va esto. 23 00:01:03,853 --> 00:01:06,520 - Tenemos un problema. - Eso me lo he sospechado. 24 00:01:06,589 --> 00:01:07,888 Con el inspector Clifford. 25 00:01:07,957 --> 00:01:09,290 Te escucho. 26 00:01:09,358 --> 00:01:11,859 Un colega mío me acaba de contar algo. 27 00:01:11,928 --> 00:01:14,095 Y me jura que es del todo cierto. 28 00:01:14,163 --> 00:01:15,796 ¿Qué es cierto, Sid? 29 00:01:15,865 --> 00:01:18,866 Clifford atracó una licorería. 30 00:01:23,106 --> 00:01:26,540 Dile a tu "colega" que ya pasan dos meses del día de los inocentes. 31 00:01:26,609 --> 00:01:28,609 No, no es ninguna broma. 32 00:01:28,678 --> 00:01:30,411 Bueno, ¿y qué me estás contando? 33 00:01:30,480 --> 00:01:33,114 ¿Que el inspector Clifford atracó una tienda? 34 00:01:33,182 --> 00:01:37,284 Sí, jefe, pero el robo sucedió cuando tenía 15 años. 35 00:01:52,168 --> 00:01:54,335 Eso es mi pie. 36 00:01:54,403 --> 00:01:55,903 Bueno, tienes los pies grandes. 37 00:01:55,972 --> 00:01:58,839 No, es esto que es pequeño. 38 00:01:58,908 --> 00:02:00,441 39 00:02:07,683 --> 00:02:09,817 Creo que tenemos a uno. 40 00:02:09,886 --> 00:02:12,153 Venga, haz alguna cosita para que nos podamos ir pronto a casa. 41 00:02:12,221 --> 00:02:13,221 Vamos allá. 42 00:02:22,932 --> 00:02:25,065 - ¡Ven aquí! ¡No te muevas! - ¡No te muevas! 43 00:02:25,134 --> 00:02:27,012 Ni se te ocurra. Quédate donde estás. Ven aquí. 44 00:02:27,036 --> 00:02:28,669 - ¿Cómo te llamas? - Angela... 45 00:02:28,738 --> 00:02:30,104 ¿Tienes el carné de identidad, Angela? 46 00:02:33,276 --> 00:02:35,476 ¿Me puedes decir por qué ibas a coger el metro sin pagar? 47 00:02:35,545 --> 00:02:36,944 Aquí tienes dinero de sobras. 48 00:02:37,013 --> 00:02:39,213 Yo... Es que... No me veía nadie. 49 00:02:39,282 --> 00:02:41,682 Vale, y si nadie te ve, ¿está bien infringir la ley? 50 00:02:41,751 --> 00:02:43,651 ¿También lo haces en las tiendas de ropa? 51 00:02:43,719 --> 00:02:46,120 Sí, esta chaqueta es cara. ¿La has pagado? 52 00:02:46,189 --> 00:02:48,022 Claro. Sí. Oigan, no... 53 00:02:48,090 --> 00:02:49,823 - Yo no suelo hacer esto. Es que... - ¿Qué? 54 00:02:49,892 --> 00:02:51,859 Esto es... 55 00:02:51,928 --> 00:02:54,562 - Esto es maría, Angela. - Puedo explicarlo. 56 00:02:54,630 --> 00:02:56,363 - No. Son dos delitos, no te salvas. - ¿Qué? 57 00:02:56,432 --> 00:02:57,531 Dame el bolso. 58 00:02:57,600 --> 00:02:59,266 Date la vuelta. 59 00:02:59,335 --> 00:03:01,168 Por Dios, ¿me estáis...? 60 00:03:01,237 --> 00:03:03,837 ¿Deteniendo? Sí, Angela, las esposas suelen indicarlo. 61 00:03:03,906 --> 00:03:05,951 No, no lo entienden... mi padre... me va a matar. 62 00:03:05,975 --> 00:03:07,841 Y pensar que ha sido por tres dólares... 63 00:03:07,910 --> 00:03:11,579 ¡No, esperen! En serio. ¿Y si les cuento algo? 64 00:03:11,647 --> 00:03:12,846 ¿Algo de qué? 65 00:03:12,915 --> 00:03:14,882 Algo grande. 66 00:03:24,961 --> 00:03:26,560 Hola, Sean. 67 00:03:26,629 --> 00:03:28,696 No, no, estoy a cinco minutos de casa, 68 00:03:28,764 --> 00:03:31,098 tengo que poner gasolina, sí. 69 00:03:32,468 --> 00:03:34,168 Sí... 70 00:03:34,237 --> 00:03:36,737 No, ahora mismo voy. 71 00:03:36,806 --> 00:03:40,641 A ver, termina los deberes, ¿vale? Ya mismo llego. 72 00:03:46,582 --> 00:03:48,082 Eh, tío, gracias a Dios que estás aquí. 73 00:03:48,150 --> 00:03:49,878 Hay un tío ahí que me ha intentado atracar. 74 00:03:49,902 --> 00:03:50,418 Vale. 75 00:03:50,419 --> 00:03:52,086 Bien, cálmate. 76 00:03:52,154 --> 00:03:54,355 No, no, no, no, no. ¡Me ha atracado, tío! Y soy nuevo aquí. 77 00:03:54,423 --> 00:03:56,957 - Es mi primera semana. - ¡Te he dicho que te quedes donde estás! 78 00:03:57,026 --> 00:03:58,959 Es mi primera semana. 79 00:03:59,028 --> 00:04:00,605 ¡Atrás! Las manos donde pueda verlas. 80 00:04:00,629 --> 00:04:02,030 Se me ha acercado con esto. Y yo... 81 00:04:02,031 --> 00:04:03,564 ¡Déjalo en el suelo ahora mismo! 82 00:04:03,633 --> 00:04:05,210 - No sé qué hacer. - Suéltalo. 83 00:04:05,234 --> 00:04:07,668 ¡Suéltalo ahora mismo! 84 00:04:21,517 --> 00:04:25,517 Blue Boods 9x15 "Blues" 85 00:04:25,541 --> 00:04:32,541 www.subtitulamos.tv 86 00:04:39,487 --> 00:04:42,889 Sí, estoy seguro. No quiero ir al hospital. 87 00:04:45,699 --> 00:04:47,699 - Hola. - Hola. 88 00:04:47,768 --> 00:04:49,535 ¿Cómo está el dueño de la tienda? 89 00:04:49,603 --> 00:04:51,570 Está bastante malherido, 90 00:04:51,639 --> 00:04:53,405 pero no temen por su vida gracias a ti. 91 00:04:53,474 --> 00:04:54,474 Bien. 92 00:04:54,508 --> 00:04:55,874 Y tú, ¿qué? ¿Cómo lo llevas? 93 00:04:55,943 --> 00:04:58,010 No es mi primer tiroteo, ya lo sabes. 94 00:04:58,078 --> 00:04:59,811 El chico era joven, solo eso. 95 00:04:59,880 --> 00:05:01,446 ¿Qué importa eso? 96 00:05:01,515 --> 00:05:04,216 Ha intentado apuñalarme, yo le he disparado, y no hay más. 97 00:05:04,285 --> 00:05:06,585 Oye, nadie dice que no sea un tiroteo limpio. 98 00:05:06,654 --> 00:05:09,321 El investigador ya ha dicho que parece justificado. 99 00:05:09,390 --> 00:05:11,823 Vale, pues entonces, ¿de qué estamos hablando? 100 00:05:11,892 --> 00:05:16,361 De nada. Ve a dormir un poco, ¿vale? 101 00:05:16,430 --> 00:05:18,197 Eso haré. 102 00:05:22,937 --> 00:05:24,102 Hola. 103 00:05:24,171 --> 00:05:25,737 ¿Te importa decirme por qué está tu coche 104 00:05:25,806 --> 00:05:27,406 enfrente de mi casa? 105 00:05:27,474 --> 00:05:28,574 ¿Estás bien, Danny? 106 00:05:28,642 --> 00:05:32,077 Estoy bien. Gracias por preguntar. 107 00:05:33,414 --> 00:05:34,913 ¿Qué haces aquí? 108 00:05:34,982 --> 00:05:37,149 - Anthony me ha contado lo que ha pasado. - ¿Anthony? 109 00:05:37,218 --> 00:05:39,484 - Puedes decirle a Anthony que ya soy mayorcito. - Bueno, he pensado 110 00:05:39,553 --> 00:05:41,053 en pasarme a cuidar de Sean hasta que tú 111 00:05:41,121 --> 00:05:42,165 lo tuvieras todo arreglado. 112 00:05:42,189 --> 00:05:45,257 Bueno, Sean también es mayorcito. Tiene 16 años. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,459 Sí, pero no tiene 18. 114 00:05:47,528 --> 00:05:48,860 Casi lo olvido. 115 00:05:52,266 --> 00:05:53,899 ¿De verdad que estás bien? 116 00:05:55,869 --> 00:05:58,403 Y exactamente por eso es por lo que estoy aquí. 117 00:05:58,472 --> 00:06:00,439 Pero no es que esté hecho mierda ni nada así. 118 00:06:00,507 --> 00:06:04,543 Estoy bien, pero... 119 00:06:04,612 --> 00:06:06,545 Oye, no es mi primer rodeo. 120 00:06:06,614 --> 00:06:08,714 Lo sé. 121 00:06:10,651 --> 00:06:12,551 - ¿Qué? - Que... 122 00:06:12,620 --> 00:06:16,321 No creo que sea una locura considerar la posibilidad 123 00:06:16,390 --> 00:06:20,759 de que quizás esta vez es un poco distinta a las anteriores. 124 00:06:20,828 --> 00:06:21,927 ¿Por qué? 125 00:06:21,996 --> 00:06:24,096 ¿Porque era joven? 126 00:06:25,966 --> 00:06:28,367 Estaba fuera de sí. Ha intentado apuñalarme. 127 00:06:28,435 --> 00:06:29,668 O quizás porque 128 00:06:29,737 --> 00:06:31,770 tus hijos ya han perdido a una... 129 00:06:31,839 --> 00:06:34,640 Puedo hacer esto, Erin. 130 00:06:37,578 --> 00:06:39,978 - Lo sé. - Bien. 131 00:06:40,047 --> 00:06:42,581 Pues buenas noches. 132 00:06:49,657 --> 00:06:51,757 No te vas a ir de aquí, ¿verdad? 133 00:06:53,827 --> 00:06:56,361 No. 134 00:06:56,430 --> 00:06:57,863 Ya me lo pensaba. 135 00:06:57,931 --> 00:07:00,465 Y cuando papá llame, ¿me prometes que vas a contestar? 136 00:07:00,534 --> 00:07:02,934 - No llamará. - Claro que va a llamar. 137 00:07:03,003 --> 00:07:04,803 Te apuesto 20 pavos. 138 00:07:04,872 --> 00:07:07,039 Acepto. 139 00:07:11,412 --> 00:07:13,812 Su padre le dejó cuando él tenía 12 años. 140 00:07:13,881 --> 00:07:15,947 Su madre tenía dos trabajos. 141 00:07:16,016 --> 00:07:19,685 Un hermano y una hermana mayores, que ya no vivían con ellos. 142 00:07:19,753 --> 00:07:23,422 Así que, cuando Clifford cumplió los 15, se buscó una nueva familia. 143 00:07:23,490 --> 00:07:25,490 Una pandilla del vecindario. 144 00:07:25,559 --> 00:07:27,893 Sí, pero por lo que sé, no era ningún miembro importante, 145 00:07:27,961 --> 00:07:30,028 siempre se quedaba en la retaguardia. 146 00:07:36,203 --> 00:07:38,236 Bueno, en algún momento se debió de meter en el juego, 147 00:07:38,305 --> 00:07:39,883 porque Wainwright, el amigo de Sid, le detuvo. 148 00:07:39,907 --> 00:07:42,207 Por atraco en primer grado. 149 00:07:42,276 --> 00:07:43,575 ¿No habías dicho que él solo vigilaba? 150 00:07:43,644 --> 00:07:46,011 No importa. Al que lleva la pistola y al que solo vigila 151 00:07:46,080 --> 00:07:47,145 les cae lo mismo. 152 00:07:47,214 --> 00:07:49,748 "Actuando en convenio". 153 00:07:51,018 --> 00:07:53,318 ¿Sabéis eso que hacéis todos cuando creéis que tengo la cabeza 154 00:07:53,387 --> 00:07:57,055 en otro lado y no quiero hablar de un tema tabú? 155 00:07:57,124 --> 00:07:59,524 No me gusta nada. 156 00:08:01,562 --> 00:08:06,331 El detective Reagan va a estar bien. 157 00:08:06,400 --> 00:08:07,999 Claro que sí, jefe. 158 00:08:08,068 --> 00:08:10,469 Vale, digamos que aceptamos todos estos hechos, 159 00:08:10,537 --> 00:08:11,937 todavía hay algo que no entiendo. 160 00:08:12,005 --> 00:08:13,839 El departamento de policía comprueba los antecedentes 161 00:08:13,907 --> 00:08:16,108 de todos los candidatos. No hay forma de meterse a policía 162 00:08:16,176 --> 00:08:17,743 con una condena criminal en su historial. 163 00:08:17,811 --> 00:08:19,845 Técnicamente, ni se le debiera haber permitido 164 00:08:19,913 --> 00:08:21,179 hacer las pruebas. 165 00:08:21,248 --> 00:08:23,648 Clifford es el apellido de su madre. 166 00:08:23,717 --> 00:08:26,385 Cambió el de su padre por el de su madre 167 00:08:26,453 --> 00:08:27,786 al cumplir los 18. 168 00:08:27,855 --> 00:08:29,221 ¿Después de rehacer su vida? 169 00:08:29,289 --> 00:08:30,622 El tío dio un vuelco de 180 grados. 170 00:08:30,691 --> 00:08:33,091 Después de esa detención, se convirtió en un chico ejemplar. 171 00:08:33,160 --> 00:08:35,193 Matrículas de honor, trabajo de voluntario 172 00:08:35,262 --> 00:08:37,062 e inició una patrulla de vigilancia en su barrio. 173 00:08:37,131 --> 00:08:39,731 Eso está bien. Podré usarlo con la prensa si llegamos a eso. 174 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 ¿Quiere que haga venir a Clifford, jefe? 175 00:08:41,668 --> 00:08:43,835 - No. - ¿Y a Wainwright? 176 00:08:43,904 --> 00:08:45,749 ¿Le traigo al caballo para que lo oiga de su boca? 177 00:08:45,773 --> 00:08:47,072 No. 178 00:08:47,141 --> 00:08:48,485 ¿Qué tal si dejamos de hacer preguntas 179 00:08:48,509 --> 00:08:49,875 y le damos un poco de tiempo para pensar? 180 00:08:49,943 --> 00:08:51,343 Sí. 181 00:09:04,124 --> 00:09:06,124 Jamie, tengo que hablar contigo. 182 00:09:06,193 --> 00:09:07,798 Te he dicho 10-2. Volved ahora a casa. 183 00:09:07,822 --> 00:09:09,822 Eh, tengo que hablar contigo. 184 00:09:10,097 --> 00:09:12,364 Claro, pase, agente Janko. 185 00:09:12,433 --> 00:09:13,765 - Jamie... - ¿Jamie? 186 00:09:13,834 --> 00:09:16,601 Quería decir sargento. Hemos detenido a una saltadora de barreras, 187 00:09:16,670 --> 00:09:18,904 la hemos convencido y nos ha dado una información. 188 00:09:18,972 --> 00:09:21,875 Eso es bueno e interesante, ¿no? 189 00:09:21,876 --> 00:09:23,508 No empieces. 190 00:09:23,577 --> 00:09:26,178 No, ¿no eras tú la que dijo que pasarte todo el turno 191 00:09:26,246 --> 00:09:28,079 aburriéndote dentro del cuarto de las escobas 192 00:09:28,148 --> 00:09:30,415 era una pérdida de tu tiempo y del dinero de los contribuyentes? 193 00:09:30,484 --> 00:09:31,650 ¿Vas a dejar que te lo cuente? 194 00:09:31,718 --> 00:09:33,251 En cuanto acabe de regodearme. 195 00:09:33,320 --> 00:09:34,986 Pues date prisa que esto es urgente. 196 00:09:35,055 --> 00:09:38,023 Es la teoría de los cristales rotos, Janko, los cristales rotos. 197 00:09:38,091 --> 00:09:41,193 Sí. Tú tenías razón. Yo estaba equivocada. 198 00:09:41,261 --> 00:09:42,661 ¿Ahora dejas que te lo cuente? 199 00:09:42,729 --> 00:09:44,196 Me encantan estos galones. 200 00:09:44,264 --> 00:09:47,165 Ofrece información de dónde podemos encontrar una pistola. 201 00:09:47,234 --> 00:09:49,768 Detención y pistola, vale, has captado mi atención. 202 00:09:49,837 --> 00:09:51,102 Y no una pistola cualquiera, 203 00:09:51,171 --> 00:09:53,839 dice que es la que se usó en el tiroteo de Morales. 204 00:09:53,907 --> 00:09:56,608 - ¿El caso de mi hermana? - Exacto. 205 00:09:56,677 --> 00:09:58,343 Tienes que llamarla y contárselo. 206 00:09:58,412 --> 00:10:01,146 - ¿Me vas a dar la detención? - ¿Qué? No, por supuesto que no. 207 00:10:01,215 --> 00:10:03,882 Pues supongo que eres tú la que va a llamar a mi hermana. 208 00:10:03,951 --> 00:10:06,885 ¿Qué...? Jamie... 209 00:10:06,954 --> 00:10:08,820 Sargento, venga ya... 210 00:10:10,858 --> 00:10:11,858 Eh. 211 00:10:11,925 --> 00:10:13,236 ¿Qué? ¿Ahora se necesita un doctorado 212 00:10:13,260 --> 00:10:14,192 para hacer funcionar esto? 213 00:10:14,261 --> 00:10:16,328 O presionar "start". 214 00:10:16,396 --> 00:10:19,297 Listillo a la vista. 215 00:10:19,366 --> 00:10:20,632 Hola, Janko. 216 00:10:20,701 --> 00:10:22,801 Hola, detective Ab... 217 00:10:22,870 --> 00:10:24,236 Abetemarco. 218 00:10:24,304 --> 00:10:25,804 Claro. Lo siento. 219 00:10:25,873 --> 00:10:27,050 ¿Buscas la oficina de Erin? 220 00:10:27,074 --> 00:10:28,573 - Sí. - Sí, es por ahí. 221 00:10:28,642 --> 00:10:30,575 Gracias. Muchas gracias. 222 00:10:30,644 --> 00:10:31,576 Sí, pero vas a venir hacia aquí. 223 00:10:31,645 --> 00:10:33,945 - Lo siento, ¿qué? - Conmigo. 224 00:10:34,014 --> 00:10:35,547 No, tengo cita con Erin. 225 00:10:35,616 --> 00:10:38,550 Tenías. La han llamado de los juzgados y me tienes a mí en su lugar. 226 00:10:38,619 --> 00:10:39,851 Bien, vamos. 227 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 ¿Vamos? 228 00:10:42,623 --> 00:10:43,788 Haces muchas preguntas. 229 00:10:43,857 --> 00:10:45,657 Eso va a ser un problema sobre el terreno. 230 00:10:45,726 --> 00:10:47,225 ¿Sobre el terreno? 231 00:10:47,294 --> 00:10:48,627 Aquí no pasa nada, pero ahí fuera, 232 00:10:48,695 --> 00:10:49,895 hablaré yo. 233 00:10:49,963 --> 00:10:52,330 Mantén el pico cerrado y los ojos abiertos de par en par. 234 00:10:52,399 --> 00:10:53,732 ¿Me oyes? 235 00:10:53,800 --> 00:10:55,634 236 00:10:55,702 --> 00:10:58,069 Creo que estoy confundida. 237 00:10:58,138 --> 00:10:59,938 Tienes una pista sobre la pistola. 238 00:11:00,007 --> 00:11:01,573 La pistola, ¿no? 239 00:11:01,642 --> 00:11:04,009 Sí, la que se usó en el tiroteo de Morales. 240 00:11:04,077 --> 00:11:05,488 El juicio empieza en un par de días, lo que significa 241 00:11:05,512 --> 00:11:09,948 que no tenemos ni un minuto que perder, así que no lo perdamos. 242 00:11:11,285 --> 00:11:14,786 Oye, ¿me ayudas con esto o no? 243 00:11:14,855 --> 00:11:16,721 O te vienes a esta mierda o te vas al carajo. 244 00:11:16,790 --> 00:11:18,557 Me voy a la mierda. 245 00:11:19,927 --> 00:11:22,294 Esto no ha sonado muy bien. 246 00:11:22,362 --> 00:11:25,063 ¿Qué tenemos? 247 00:11:25,132 --> 00:11:28,033 Muerto antes de que llegáramos. Dicen que, como mínimo, hace unas horas. 248 00:11:28,101 --> 00:11:32,504 Reginald Jassem. 571 de la avenida Ridgewood. 249 00:11:32,573 --> 00:11:35,507 Apuñalamiento múltiple. Heridas defensivas. 250 00:11:35,576 --> 00:11:36,708 ¿Crimen pasional? 251 00:11:36,777 --> 00:11:41,580 Bueno, si ves a alguien con un cuchillo, avísame. 252 00:11:41,648 --> 00:11:42,914 No lo creo. 253 00:11:42,983 --> 00:11:44,549 ¿Signos de haber forzado la entrada? 254 00:11:58,799 --> 00:12:00,198 Es joven. 255 00:12:00,267 --> 00:12:02,100 Sí. 256 00:12:04,338 --> 00:12:05,904 22. 257 00:12:05,973 --> 00:12:07,572 ¿Empezamos a preguntar? 258 00:12:07,641 --> 00:12:09,074 Hazlo tú. 259 00:12:09,142 --> 00:12:11,576 Yo se lo voy a notificar a la familia. 260 00:12:11,645 --> 00:12:13,211 ¿Por qué no me lo dejas hacer a mí? 261 00:12:13,280 --> 00:12:15,447 ¿Por qué? 262 00:12:15,515 --> 00:12:17,015 Creo que ya lo sabes. 263 00:12:20,854 --> 00:12:22,454 Estoy bien. 264 00:12:43,510 --> 00:12:44,943 Sra. Williams, me llamo... 265 00:12:45,012 --> 00:12:46,144 Sé perfectamente quién eres. 266 00:12:46,213 --> 00:12:48,013 Puedes largarte tal y como has venido. 267 00:12:48,081 --> 00:12:49,347 Solo he venido a decirle que... 268 00:12:49,416 --> 00:12:51,149 ¿A decirme qué? ¿Que lo sientes? 269 00:12:53,186 --> 00:12:54,552 A ver, te voy a dar a suponer 270 00:12:54,621 --> 00:12:55,898 dónde puedes meterte tus disculpas. 271 00:12:55,922 --> 00:12:57,288 Y ahora, largo de aquí. 272 00:12:57,357 --> 00:12:59,090 - Sra. Williams. - ¿Qué? 273 00:13:00,827 --> 00:13:03,028 Nada. 274 00:13:03,096 --> 00:13:04,362 No debería haber venido. 275 00:13:04,431 --> 00:13:05,964 En eso tienes toda la puta razón. 276 00:13:07,200 --> 00:13:09,367 ¿Qué creías que iba a pasar? 277 00:13:11,138 --> 00:13:14,172 ¿Crees que le puedes meter dos balazos a mi niño 278 00:13:14,241 --> 00:13:17,809 y luego venir a buscar... qué? ¿La absolución al día siguiente? 279 00:13:17,878 --> 00:13:20,779 Tiene razón. 280 00:13:20,847 --> 00:13:23,782 Tendrías que estar avergonzado de ti mismo... 281 00:13:23,850 --> 00:13:27,252 por lo que has hecho y lo que estás haciendo. 282 00:14:02,564 --> 00:14:04,630 Comisionado Reagan. 283 00:14:07,869 --> 00:14:09,702 Inspector Clifford. 284 00:14:15,543 --> 00:14:16,809 ¿Tiene un momento? 285 00:14:21,015 --> 00:14:22,882 ¿Qué acabo de presenciar? 286 00:14:22,951 --> 00:14:24,684 Es una celebración, señor. 287 00:14:24,752 --> 00:14:26,219 ¿Un agente de su distrito? 288 00:14:26,287 --> 00:14:28,054 No, uno de los chicos del barrio. 289 00:14:28,122 --> 00:14:30,223 Hector Ruiz, le acaban de conceder una beca completa 290 00:14:30,291 --> 00:14:31,457 para la universidad Amherst. 291 00:14:31,526 --> 00:14:33,559 Y casi que creció aquí. 292 00:14:33,628 --> 00:14:35,127 Un delincuente habitual. 293 00:14:35,196 --> 00:14:36,507 Me gusta pensar que tuvimos algo que ver 294 00:14:36,531 --> 00:14:38,064 en su giro hacia el buen camino. 295 00:14:38,132 --> 00:14:42,301 ¿Dirigimos centros de recreo o una comisaría policial? 296 00:14:42,370 --> 00:14:45,538 No. Pero creemos en celebrar 297 00:14:45,607 --> 00:14:48,574 lo que merece ser celebrado en nuestras calles. 298 00:14:50,211 --> 00:14:53,613 Espero que el trabajo policial no se vea afectado. 299 00:14:53,681 --> 00:14:56,349 Sé lo que parece esto, señor, y lo entiendo. 300 00:14:56,417 --> 00:14:59,185 Y lo habría cambiado de hora de haber sabido que iba a venir. 301 00:14:59,254 --> 00:15:03,189 No, me gustan las visitas sorpresa exactamente por esto. 302 00:15:03,258 --> 00:15:07,393 Me deja ver lo real, no el decorado. 303 00:15:09,631 --> 00:15:12,031 Comisionado, sé que todo lo que tengo aquí en marcha 304 00:15:12,100 --> 00:15:14,267 va en contra de todas las normas del reglamento. 305 00:15:14,335 --> 00:15:15,601 Y algunas más. 306 00:15:15,670 --> 00:15:19,772 Pero esto es algo bueno y apuesto por ello. 307 00:15:21,976 --> 00:15:23,509 Yo también. 308 00:15:28,016 --> 00:15:31,384 Los polis usamos mucha jerga, 309 00:15:31,452 --> 00:15:34,253 como el llamar a nuestras comisarías, precinto o casa. 310 00:15:34,322 --> 00:15:39,992 "Precinto" implica una fortaleza diseñada para mantener a la gente fuera. 311 00:15:40,061 --> 00:15:43,396 Casa hace que venga la gente. 312 00:15:43,464 --> 00:15:47,667 Si viene suficiente gente, se convierte en un hogar. 313 00:15:50,038 --> 00:15:54,040 Esta es mi gente, e intento cuidar de ellos. 314 00:16:03,418 --> 00:16:05,318 ¿Sí? 315 00:16:05,386 --> 00:16:06,953 ¿Es usted la Sra. Jassem? 316 00:16:07,021 --> 00:16:09,188 Sí. ¿En qué puedo ayudarle? 317 00:16:09,257 --> 00:16:11,958 Será mejor que hablemos dentro. 318 00:16:18,132 --> 00:16:21,167 Quizás quiera sentarse. 319 00:16:22,904 --> 00:16:24,470 Por favor. 320 00:16:31,512 --> 00:16:32,945 ¿Es usted la madre de Reginald? 321 00:16:33,014 --> 00:16:37,316 Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado? 322 00:16:44,726 --> 00:16:47,727 No. No... 323 00:16:47,795 --> 00:16:51,664 ¡No, no, no! 324 00:16:51,733 --> 00:16:55,234 Mi niño. 325 00:17:10,585 --> 00:17:12,318 ¡Eres una mentirosa! 326 00:17:12,387 --> 00:17:13,586 - No, no lo soy. - ¿Ah, no? 327 00:17:13,654 --> 00:17:14,865 Bueno, he ido al apartamento donde dijiste 328 00:17:14,889 --> 00:17:16,233 que estaba la pistola guardada, y, ¿adivina qué? 329 00:17:16,257 --> 00:17:17,623 La pistola no estaba ahí guardada. 330 00:17:17,692 --> 00:17:19,091 Detective, creo que... 331 00:17:19,160 --> 00:17:21,761 O eres tú una mentirosa o soy yo el mentiroso. 332 00:17:21,829 --> 00:17:23,195 ¿Me estás llamando mentiroso, Angela? 333 00:17:23,264 --> 00:17:24,897 - No, no, para nada. - Eso está bien. 334 00:17:24,966 --> 00:17:26,243 Porque no me gusta que me llamen mentiroso. 335 00:17:26,267 --> 00:17:28,534 Me enfado mucho cuando la gente usa palabras como esa 336 00:17:28,603 --> 00:17:29,869 para describirme. 337 00:17:29,937 --> 00:17:31,482 Sé que usted no es ningún mentiroso. Jamás diría algo así. 338 00:17:31,506 --> 00:17:32,972 - No, pero tú eres una mentirosa. - No. 339 00:17:33,041 --> 00:17:34,740 La pistola no está ahí, Angela. 340 00:17:34,809 --> 00:17:37,576 Así que, tuvieras el trato que tuvieras, ahora ya no vale nada. 341 00:17:37,645 --> 00:17:39,656 ¡¿Capisce?! Lo cual significa que es hora de llamar a tu padre. 342 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 - ¡No! - Sí. 343 00:17:40,748 --> 00:17:42,748 - ¡Vamos a llamar a papi! - No. ¡No, no! 344 00:17:42,817 --> 00:17:45,284 - Voy a llamarle. - Angela podría... 345 00:17:49,190 --> 00:17:50,289 Vale. 346 00:17:52,160 --> 00:17:54,727 Pero no pueden decirle a nadie quién se lo ha dicho. 347 00:17:54,796 --> 00:17:55,895 ¿Lo prometen? 348 00:17:55,963 --> 00:17:56,996 Lo juro por Dios. 349 00:17:57,065 --> 00:17:59,565 En serio. Nadie. 350 00:17:59,634 --> 00:18:02,301 Angela, ¿no te acabo de dar mi palabra? 351 00:18:02,370 --> 00:18:04,702 ¿No estarás llamándome mentiroso otra vez, verdad? 352 00:18:04,703 --> 00:18:05,871 No, no. Vale. 353 00:18:09,310 --> 00:18:10,843 Creo que la cogió mi primo. 354 00:18:10,912 --> 00:18:12,645 Aquí lo tenemos. 355 00:18:12,713 --> 00:18:14,246 Buena chica. 356 00:18:14,315 --> 00:18:16,282 Bien, ¿cómo se llama tu primo? 357 00:18:21,055 --> 00:18:22,988 - Hola. - Hola. 358 00:18:23,057 --> 00:18:24,657 - ¿Cómo ha ido? - ¿Cómo ha ido el qué? 359 00:18:24,725 --> 00:18:26,725 La madre de la víctima. 360 00:18:26,794 --> 00:18:28,794 Sería un buen cambio si dejaran a la policía 361 00:18:28,863 --> 00:18:31,263 notificar a los ganadores de la lotería que han ganado millones, 362 00:18:31,332 --> 00:18:32,765 en lugar de ser los portadores de malas noticias 363 00:18:32,834 --> 00:18:34,333 cada vez que abren la puerta. 364 00:18:34,402 --> 00:18:36,368 - Bien, ¿nada? - Nada, no. 365 00:18:36,437 --> 00:18:37,770 Dijo algo sobre 366 00:18:37,839 --> 00:18:41,107 la novia del chaval. 367 00:18:41,175 --> 00:18:44,176 Que tenían una relación intensa. 368 00:18:44,245 --> 00:18:46,245 Vale, bueno, eso es consistente 369 00:18:46,314 --> 00:18:47,947 con nuestra teoría del crimen pasional. 370 00:18:48,015 --> 00:18:50,149 - ¿Cómo de intensa? - No lo sé. 371 00:18:50,218 --> 00:18:51,817 Bueno, la madre no estaba muy centrada. 372 00:18:51,886 --> 00:18:53,086 No tenía demasiado sentido lo que decía, 373 00:18:53,121 --> 00:18:54,865 y lo que tenía sentido era difícil de entender. 374 00:18:54,889 --> 00:18:56,956 Entiendo lo que se siente. 375 00:18:58,926 --> 00:19:00,659 ¿Algo más? 376 00:19:00,728 --> 00:19:03,662 La madre ha dicho que había leído mensajes de 377 00:19:03,731 --> 00:19:05,030 la novia a su hijo. 378 00:19:05,099 --> 00:19:06,632 Que la novia era dura con él. 379 00:19:06,701 --> 00:19:08,634 "Búscate un trabajo, rehaz tu vida" y cosas así. 380 00:19:08,703 --> 00:19:11,036 Vale, eso es algo. Vamos a mirar en su teléfono. 381 00:19:11,105 --> 00:19:12,938 ¿Cómo se llama la novia? 382 00:19:13,007 --> 00:19:15,541 Rose... Rachel... Algo que empezaba con R. 383 00:19:15,610 --> 00:19:16,742 ¿Loi has anotado? 384 00:19:16,811 --> 00:19:18,978 Sí, estoy bastante seguro de haberlo anotado, detective. 385 00:19:19,046 --> 00:19:20,246 Déjame ver. 386 00:19:21,582 --> 00:19:23,816 - Rebecca. - Me he acercado. 387 00:19:23,885 --> 00:19:25,885 Te has esmerado tomando notas. 388 00:19:25,920 --> 00:19:27,880 Con suerte, no te van a tener que operar de túnel carpiano. 389 00:19:27,922 --> 00:19:30,956 Es lo que te he dicho, la madre no estaba muy centrada. 390 00:19:31,025 --> 00:19:32,424 ¿Vale? 391 00:19:38,299 --> 00:19:39,832 Gracias. 392 00:19:41,202 --> 00:19:43,869 ¿No te sorprende que me haya presentado aquí? 393 00:19:43,938 --> 00:19:45,604 No. 394 00:19:45,673 --> 00:19:49,575 Me he creído lo de "Estaba... es que estaba 395 00:19:49,644 --> 00:19:52,745 por el barrio de camino a Costco". 396 00:19:52,813 --> 00:19:55,748 "Con una botella de whisky en la mano". 397 00:19:55,816 --> 00:19:58,184 No hay nadie más en esta habitación 398 00:19:58,252 --> 00:19:59,718 aparte de nosotros dos, Danny. 399 00:19:59,787 --> 00:20:01,720 Dos mierdas con mierda hasta el cuello. 400 00:20:01,789 --> 00:20:04,523 Oye, no soy ningún idiota, abuelo. 401 00:20:04,592 --> 00:20:06,825 Y yo no soy ningún capullo. 402 00:20:06,894 --> 00:20:08,794 Para nada. 403 00:20:08,863 --> 00:20:10,796 A ver, cuando hay demasiada gente haciendo cola para decirte 404 00:20:10,865 --> 00:20:13,599 que estás cabreado, tienes que tenerlo en consideración. 405 00:20:13,668 --> 00:20:15,601 No eres ningún idiota, eso está claro. 406 00:20:15,670 --> 00:20:19,138 Y me apuesto a que ni siquiera estás anonadado, 407 00:20:19,207 --> 00:20:21,574 puede que solo un poco desconectado. 408 00:20:24,145 --> 00:20:25,411 Si eso es lo que ves... 409 00:20:25,479 --> 00:20:27,513 ¿Sabes qué más veo? 410 00:20:27,582 --> 00:20:30,916 ¿Mi mesa de la cena? 411 00:20:30,985 --> 00:20:33,619 Tu casa vacía. 412 00:20:33,688 --> 00:20:35,287 No está vacía. 413 00:20:37,158 --> 00:20:39,425 Sean está arriba haciendo los deberes. 414 00:20:39,493 --> 00:20:41,393 No es lo que quiero decir 415 00:20:41,462 --> 00:20:42,928 y lo sabes. 416 00:20:42,997 --> 00:20:46,198 Y no es solo que la casa esté vacía. 417 00:20:48,135 --> 00:20:51,403 No han pasado ni dos años, abuelo. 418 00:20:51,472 --> 00:20:54,873 Linda fue la que te ayudó a superar los otros. 419 00:20:54,942 --> 00:20:57,443 También te hubiera ayudado a superar este. 420 00:20:57,511 --> 00:21:00,946 Sí, pero no tengo esa suerte. 421 00:21:01,015 --> 00:21:03,148 Pues búscala. 422 00:21:03,217 --> 00:21:05,884 ¿Quieres que empiece a tener citas? 423 00:21:05,953 --> 00:21:07,219 ¿Esa es tu solución? 424 00:21:07,288 --> 00:21:10,489 Solo pienso en tu futuro. 425 00:21:10,558 --> 00:21:14,460 No es por nada, abuelo, pero... 426 00:21:14,528 --> 00:21:17,830 la abuela, ¿cuánto lleva muerta? ¿Cien años? 427 00:21:17,898 --> 00:21:22,234 No he visto nunca que salieras con otra mujer. 428 00:21:22,303 --> 00:21:26,438 Joder, ni he visto que tuvieras una cita con ninguna. 429 00:21:31,112 --> 00:21:32,945 No. 430 00:21:33,014 --> 00:21:36,615 Vivo solo con mi hijo. 431 00:21:38,252 --> 00:21:41,020 Y así ha sido los últimos 15 años. 432 00:21:41,088 --> 00:21:43,522 Bueno, papá también. 433 00:21:46,060 --> 00:21:50,062 No le veo como un Casanova legendario 434 00:21:50,131 --> 00:21:52,064 desde que mamá murió. 435 00:21:52,133 --> 00:21:55,567 No. 436 00:21:55,636 --> 00:21:59,805 Vive solo con su padre. 437 00:21:59,874 --> 00:22:02,141 Y así ha sido los últimos 15 años. 438 00:22:14,697 --> 00:22:16,664 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la pizza? 439 00:22:16,732 --> 00:22:18,065 No, no, me gusta. Es que... 440 00:22:18,134 --> 00:22:19,433 ¿Demasiados ingredientes? 441 00:22:19,502 --> 00:22:21,168 Hay un montón de ingredientes. 442 00:22:21,237 --> 00:22:23,337 Están todos menos la piña. 443 00:22:23,406 --> 00:22:24,905 A mí me encanta la piña. 444 00:22:26,876 --> 00:22:30,277 Si le pones piña a la pizza, estás muerta para mí. 445 00:22:32,682 --> 00:22:34,582 No es broma. 446 00:22:35,685 --> 00:22:36,884 Vamos. 447 00:22:36,953 --> 00:22:38,419 Métete algo en ese cuerpo flacucho. 448 00:22:38,487 --> 00:22:39,787 Gracias, es que... 449 00:22:39,855 --> 00:22:41,322 Vale, 450 00:22:41,390 --> 00:22:42,756 es que no tengo claro 451 00:22:42,825 --> 00:22:44,792 cómo haces las cosas. 452 00:22:44,860 --> 00:22:46,026 ¿Cómo hago las cosas? 453 00:22:46,095 --> 00:22:47,428 Para empezar, ¿qué pasaría si resulta 454 00:22:47,496 --> 00:22:49,330 que ayer Angela no nos mentía? 455 00:22:49,398 --> 00:22:52,099 ¿Qué? 456 00:22:52,168 --> 00:22:53,601 ¿Dónde está la gracia? 457 00:22:53,669 --> 00:22:56,070 Lo que has dicho. 458 00:22:57,506 --> 00:23:01,141 Vale, bueno, ¿qué habrías hecho si no mentía? 459 00:23:01,210 --> 00:23:05,846 No lo sé, Janko, seguramente se hubiera convertido en una calabaza gigante. 460 00:23:05,915 --> 00:23:09,350 ¿Estás total y absolutamente 461 00:23:09,418 --> 00:23:11,852 seguro y sin ningún resquicio de dudas de que mentía? 462 00:23:11,921 --> 00:23:12,422 Sí. 463 00:23:12,431 --> 00:23:14,155 ¿Incluso cuando nunca antes habías hablado con ella? 464 00:23:14,156 --> 00:23:14,728 Sí. 465 00:23:14,752 --> 00:23:16,391 Ni siquiera sabías su nombre hasta que te lo dije. 466 00:23:16,392 --> 00:23:16,868 Cierto. 467 00:23:16,892 --> 00:23:18,126 Ni siquiera sabías lo que me dijo 468 00:23:18,127 --> 00:23:20,227 hasta que íbamos de camino a hablar con ella. 469 00:23:20,296 --> 00:23:23,230 - Eso es. - Y a pesar de todo eso, ¿lo sabías? 470 00:23:23,299 --> 00:23:25,866 ¿Sabías con absoluta certeza que mentía? 471 00:23:25,935 --> 00:23:27,468 Sí. 472 00:23:27,536 --> 00:23:28,836 ¿Cómo? 473 00:23:29,939 --> 00:23:33,974 Porque siempre mienten. 474 00:23:36,412 --> 00:23:40,981 Quien se va a Sevilla, pierde su silla, amiguita. 475 00:23:44,120 --> 00:23:47,054 Lo siento. 476 00:23:47,123 --> 00:23:48,734 Mi abuelo y yo estuvimos bebiendo anoche, 477 00:23:48,758 --> 00:23:50,391 me debo de haber... 478 00:23:50,459 --> 00:23:51,892 No te has perdido demasiado. 479 00:23:51,961 --> 00:23:54,061 ¿No crees que pueda ser la novia? 480 00:23:54,130 --> 00:23:56,530 Bueno, me gustaría, pero no me gusta nada que estuviera trabajando 481 00:23:56,599 --> 00:23:59,566 en el momento del asesinato y que fichara para demostrarlo. 482 00:23:59,635 --> 00:24:02,202 - Bueno, pues genial. - No te pongas cómodo. 483 00:24:02,271 --> 00:24:04,004 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 484 00:24:04,073 --> 00:24:06,907 Casilla de inicio. Volvemos a la madre de la víctima, a hablar con la familia. 485 00:24:06,976 --> 00:24:08,642 Querrás decir que volvemos con la madre de la víctima 486 00:24:08,711 --> 00:24:11,145 a ver qué me dejé la primera vez que hablé con ella. 487 00:24:11,213 --> 00:24:12,746 - Yo no he dicho eso. - No. 488 00:24:12,815 --> 00:24:15,516 Pero esos ojitos latinos color café que tienes, lo han hecho. 489 00:24:15,584 --> 00:24:18,686 Avellana, no café. Vamos. 490 00:24:20,122 --> 00:24:22,156 ¿Detective Reagan? 491 00:24:27,363 --> 00:24:29,963 ¿Por qué no te ocupas de esto y luego ya vienes cuando termines? 492 00:24:30,032 --> 00:24:31,465 Vale. 493 00:24:38,674 --> 00:24:41,442 Siéntese. 494 00:24:41,510 --> 00:24:43,877 A ver, no tengo mucha cosa que decir, ¿de acuerdo? 495 00:24:43,946 --> 00:24:45,212 Oiga, no sé 496 00:24:45,281 --> 00:24:47,581 si tiene hijos o... 497 00:24:47,650 --> 00:24:50,017 Sí que tengo. 498 00:24:50,086 --> 00:24:52,019 Pues ya lo sabe. 499 00:24:52,088 --> 00:24:54,455 Ya sabe que lo que hizo estuvo mal. 500 00:24:54,523 --> 00:24:56,924 - Yo... - No quiero ni oírlo. 501 00:24:58,394 --> 00:25:01,662 Le quitó la vida a mi hijo. 502 00:25:01,731 --> 00:25:05,265 No hay forma de arreglarlo. 503 00:25:07,870 --> 00:25:11,438 - Sé cómo se siente, y sé que... - No lo sabe. 504 00:25:11,507 --> 00:25:15,442 ¿Alguien ha matado a su hijo a tiros? 505 00:25:15,511 --> 00:25:19,213 ¿Y le ha arrancado el alma de su interior? 506 00:25:19,281 --> 00:25:20,281 No. 507 00:25:22,151 --> 00:25:26,920 Nunca le perdonaré. 508 00:25:30,092 --> 00:25:33,527 Pero... le concederé algo, 509 00:25:33,596 --> 00:25:37,397 y será mejor que se lo tome como un regalo. 510 00:25:37,466 --> 00:25:39,633 Cuando llamó a mi puerta, 511 00:25:39,702 --> 00:25:42,002 pude ver lo que le ha afectado 512 00:25:42,071 --> 00:25:43,837 todo esto. 513 00:25:43,906 --> 00:25:46,907 Pude ver que sabe 514 00:25:46,976 --> 00:25:50,577 que todo lo que digo es verdad. 515 00:25:52,081 --> 00:25:55,315 Lo pude ver en sus ojos, 516 00:25:55,384 --> 00:25:57,651 tan claro como lo veo ahora mismo. 517 00:26:00,823 --> 00:26:03,323 Eso significó algo para mí. 518 00:26:05,427 --> 00:26:10,464 Algo minúsculo, pero algo. 519 00:26:12,735 --> 00:26:15,169 Así que... 520 00:26:19,108 --> 00:26:23,377 Por si vale de algo, y no es mucho... 521 00:26:26,182 --> 00:26:28,482 ahí lo tiene. 522 00:26:52,208 --> 00:26:53,685 ¿Sabes? En mi trabajo, 523 00:26:53,709 --> 00:26:57,010 los que quieren a un abogado suelen ser los culpables. 524 00:26:57,079 --> 00:26:58,478 - Abogado. - Así que lo hiciste tú. 525 00:26:58,547 --> 00:26:59,051 Abogado. 526 00:26:59,075 --> 00:27:01,049 Solo te estás empeorando las cosas. 527 00:27:01,050 --> 00:27:02,549 - Abogado. - Bueno, si tengo que traerte un abogado, 528 00:27:02,618 --> 00:27:03,884 tendré que detenerte. 529 00:27:03,953 --> 00:27:05,986 ¿Es lo que quieres? 530 00:27:06,055 --> 00:27:07,187 Abogado. 531 00:27:07,256 --> 00:27:08,922 Dime dónde está la maldita pistola. 532 00:27:08,991 --> 00:27:10,891 He escrito al departamento legal y te van 533 00:27:10,960 --> 00:27:11,992 a asignar a un abogado. 534 00:27:13,429 --> 00:27:14,673 Y seguro que ya lo sabes, 535 00:27:14,697 --> 00:27:16,174 pero ahora que has pedido un abogado, 536 00:27:16,198 --> 00:27:18,065 ya no tienes que hablar con nosotros. 537 00:27:18,133 --> 00:27:20,634 Sí, sí, sí. Díselo a él. 538 00:27:25,140 --> 00:27:29,376 Bien... danos el nombre de tu agente de la condicional. 539 00:27:29,445 --> 00:27:31,378 Pero si no he hecho nada. 540 00:27:31,447 --> 00:27:33,747 Eso no es verdad. Has quebrado la condicional. 541 00:27:33,816 --> 00:27:35,883 ¿Cuándo? Si no he hecho una mierda. 542 00:27:35,951 --> 00:27:38,018 Ah, ¿tienes un acuerdo personalizado de la condicional 543 00:27:38,087 --> 00:27:40,520 en el que se te permite estar con delincuentes conocidos? 544 00:27:41,757 --> 00:27:43,223 ¿Delincuentes conocidos? 545 00:27:43,292 --> 00:27:44,658 ¿Qué me está hablando, señora policía? 546 00:27:44,727 --> 00:27:46,827 Agente. Te hablo 547 00:27:46,896 --> 00:27:48,176 de ese chaval de la camiseta roja 548 00:27:48,230 --> 00:27:49,274 y los pantalones de LeBron con el que estabas hablando 549 00:27:49,298 --> 00:27:50,998 cuando hemos llegado. 550 00:27:51,066 --> 00:27:52,466 ¿Cabeza Hueso? 551 00:27:52,534 --> 00:27:54,234 Alias de Jamie Flemings, 552 00:27:54,303 --> 00:27:55,369 un buen chaval 553 00:27:55,437 --> 00:27:57,037 al quien tuve el placer 554 00:27:57,106 --> 00:27:58,772 de detener yo misma el año pasado. 555 00:27:58,841 --> 00:28:00,140 Venga ya, eso no está bien. 556 00:28:00,209 --> 00:28:01,341 No te preocupes por eso. 557 00:28:01,410 --> 00:28:02,888 Tu abogado te sacará de esta. 558 00:28:02,912 --> 00:28:04,244 Son muy buenos. 559 00:28:04,313 --> 00:28:05,457 Y seguro que solo tiene unos 560 00:28:05,481 --> 00:28:07,247 500 casos antes del tuyo en estos momentos. 561 00:28:08,450 --> 00:28:10,384 ¡Esto está mal! 562 00:28:10,452 --> 00:28:13,587 No tiene por qué ser así, Bobby. 563 00:28:14,690 --> 00:28:16,623 Bien. 564 00:28:16,692 --> 00:28:19,326 Os diré dónde está el tema. 565 00:28:26,268 --> 00:28:28,368 Si fuera por mí, se queda. 566 00:28:28,437 --> 00:28:30,437 Y yo digo que Clifford se vaya. 567 00:28:30,506 --> 00:28:32,806 Hace dos días, estabas aquí apoyándole. 568 00:28:32,875 --> 00:28:35,976 Eso fue antes de que Wainwright dejara ir su ultimátum. 569 00:28:37,646 --> 00:28:38,946 ¿Jefe? 570 00:28:39,014 --> 00:28:40,948 Eh, que estoy escuchando. 571 00:28:43,218 --> 00:28:44,619 ¿En serio ha dicho que iría a la prensa? 572 00:28:44,678 --> 00:28:48,455 Dice que si no damos portazo a Clifford, lo pregonará a los cuatro vientos. 573 00:28:48,524 --> 00:28:50,324 ¿Ha dicho por qué? 574 00:28:50,392 --> 00:28:52,326 Dice que son sus principios. 575 00:28:52,394 --> 00:28:55,162 El Departamento de Policía de Nueva York no contrata delincuentes. 576 00:28:55,230 --> 00:28:58,198 Y menos a los que mienten para entrar. 577 00:28:58,267 --> 00:28:59,533 Bueno, ahí tiene razón. 578 00:28:59,601 --> 00:29:00,767 ¿También crees que debería irse? 579 00:29:00,836 --> 00:29:02,769 Lo que creo es que su valor en el presente 580 00:29:02,838 --> 00:29:04,738 sobrepasa sus pecados del pasado. 581 00:29:08,210 --> 00:29:10,577 Jefe, Garrett tiene cierta razón. ¿Por qué 582 00:29:10,646 --> 00:29:12,946 no hacemos venir a Wainwright y hablamos con él? 583 00:29:14,049 --> 00:29:16,216 - No. - ¿Por qué no? 584 00:29:16,285 --> 00:29:20,253 Porque le superaron en una decena de ascensos 585 00:29:20,322 --> 00:29:22,289 antes de retirarse, y uno de los 586 00:29:22,358 --> 00:29:26,059 que le pasaron por delante era Clifford. 587 00:29:26,128 --> 00:29:29,096 Y quizás un poco porque él es blanco y Clifford es negro. 588 00:29:29,164 --> 00:29:30,864 Eso no se sabe. 589 00:29:30,933 --> 00:29:35,002 Todo eso es una lata de sorpresas que no vamos a abrir. 590 00:29:35,070 --> 00:29:37,004 Bueno, y entonces, ¿qué? 591 00:29:37,072 --> 00:29:39,006 No tengo la más mínima idea. 592 00:30:03,265 --> 00:30:05,866 ¿Cómo ha ido... con esa mujer? 593 00:30:05,934 --> 00:30:07,701 Todo bien. ¿Qué hay de ella? 594 00:30:07,770 --> 00:30:09,080 ¿Te ha dado algo útil? 595 00:30:09,104 --> 00:30:11,705 No. ¿Sinceramente? No tengo un muy buen presentimiento. 596 00:30:11,774 --> 00:30:13,373 No he podido sacar nada. 597 00:30:13,442 --> 00:30:15,776 Nerviosa, como si quisiera que te fueras a toda prisa. 598 00:30:15,844 --> 00:30:16,910 - Exacto. - Sí. 599 00:30:16,979 --> 00:30:18,278 Lo he pillado por su lenguaje corporal. 600 00:30:18,347 --> 00:30:20,347 ¿Lo has podido ver desde aquí afuera? 601 00:30:20,416 --> 00:30:22,649 He visto eso desde aquí afuera y también me he dado cuenta de que 602 00:30:22,718 --> 00:30:25,218 la primera vez que la vi, caminaba coja. 603 00:30:25,287 --> 00:30:27,454 Hoy, no sé cómo, no cojea. 604 00:30:27,523 --> 00:30:28,855 No. 605 00:30:36,745 --> 00:30:37,889 No entiendo 606 00:30:37,913 --> 00:30:39,580 por qué no podemos hacer esto por teléfono. 607 00:30:39,648 --> 00:30:40,881 Gracias por venir. 608 00:30:40,950 --> 00:30:43,050 Sinceramente, encuentro poco considerada 609 00:30:43,118 --> 00:30:44,484 esta insistencia suya. 610 00:30:44,553 --> 00:30:47,120 Los informes médicos del hospital del condado Eastchester. 611 00:30:47,189 --> 00:30:48,689 La noche en que su hijo fue asesinado, 612 00:30:48,757 --> 00:30:50,757 condujo a 30 kilómetros de su casa 613 00:30:50,826 --> 00:30:53,327 por una herida que necesitó de 20 puntos. 614 00:30:55,464 --> 00:30:57,364 ¿Por qué alguien haría eso? 615 00:31:00,402 --> 00:31:04,171 A menos que ese alguien tenga algo que esconder. 616 00:31:04,240 --> 00:31:06,006 ¿Estoy detenida? 617 00:31:06,075 --> 00:31:08,141 No. 618 00:31:08,210 --> 00:31:10,577 - ¿Puedo irme? - Puede. 619 00:31:10,646 --> 00:31:12,713 Pero antes de que lo haga, 620 00:31:12,781 --> 00:31:14,648 me... gustaría hacerle saber 621 00:31:14,717 --> 00:31:17,718 que no es algo fácil acabar con otra vida. 622 00:31:18,821 --> 00:31:20,888 Yo lo sé. 623 00:31:20,956 --> 00:31:24,157 Es algo que nunca jamás se supera. 624 00:31:26,228 --> 00:31:28,028 Sea por la culpa 625 00:31:28,097 --> 00:31:31,131 fluyéndote por las venas como veneno 626 00:31:31,200 --> 00:31:33,901 o las noches de insomnio donde te oprime el pecho 627 00:31:33,969 --> 00:31:35,602 como un muro de ladrillos. 628 00:31:38,040 --> 00:31:41,074 Las noches en las que pueden dormir se van al traste 629 00:31:41,143 --> 00:31:44,144 cuando despiertas para darte cuenta de que no fue ninguna pesadilla. 630 00:31:44,213 --> 00:31:46,680 Que era real. 631 00:31:46,749 --> 00:31:48,882 No hay nada que puedas hacer para cambiarlo. 632 00:31:52,288 --> 00:31:53,921 Yo no... 633 00:31:56,992 --> 00:31:59,726 - Yo quería... - No tiene que decir nada. 634 00:31:59,795 --> 00:32:01,862 No tiene por qué. 635 00:32:04,500 --> 00:32:07,200 Pero le prometo que si dice algo... 636 00:32:08,804 --> 00:32:11,004 se sentirá mucho mejor. 637 00:32:12,396 --> 00:32:14,396 Incluso puede que vuelva a poder dormir bien. 638 00:32:15,945 --> 00:32:18,679 Sé que es usted buena persona. 639 00:32:18,747 --> 00:32:20,347 Lo supe en cuanto la conocí. 640 00:32:22,051 --> 00:32:24,551 Y sé que no hay nada... 641 00:32:24,620 --> 00:32:27,187 nada en este mundo que haría que 642 00:32:27,256 --> 00:32:29,856 le hiciera daño a su hijo de forma intencionada. 643 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 Ayúdenos a ayudarla. 644 00:32:37,900 --> 00:32:39,166 Por favor. 645 00:32:39,234 --> 00:32:42,436 Siéntese y cuéntenos lo que pasó. 646 00:32:47,676 --> 00:32:49,109 Tranquila. 647 00:33:08,297 --> 00:33:10,230 Va a estar bien. 648 00:33:13,235 --> 00:33:14,534 No pareces contenta. 649 00:33:14,603 --> 00:33:16,837 No, lo estoy. Lo estoy. 650 00:33:16,905 --> 00:33:18,538 Eddie, has encontrado la pistola. 651 00:33:18,607 --> 00:33:21,108 El caso de Erin ha pasado de un 40-60 de posibilidades escasas 652 00:33:21,176 --> 00:33:22,509 a que saldría a la calle 653 00:33:22,578 --> 00:33:24,945 a un acuerdo sin concesiones que ha llevado 20 minutos. 654 00:33:25,014 --> 00:33:27,214 Lo sé. Es genial. 655 00:33:27,282 --> 00:33:29,182 No pareces estar genial. 656 00:33:29,251 --> 00:33:30,917 Es... 657 00:33:30,986 --> 00:33:32,386 No es nada, en serio. 658 00:33:32,454 --> 00:33:34,488 No debería ser nada, pero es algo. 659 00:33:34,556 --> 00:33:36,423 Ya me lo contarás cuando estés lista. 660 00:33:36,492 --> 00:33:38,191 Oye... 661 00:33:38,260 --> 00:33:40,560 Disculpa la interrupción. 662 00:33:40,629 --> 00:33:43,864 Solo quería darle un regalito a nuestra superestrella. 663 00:33:43,932 --> 00:33:45,265 ¿Pizza con piña? 664 00:33:45,334 --> 00:33:47,567 - Te lo perdiste. - Ya. 665 00:33:47,636 --> 00:33:49,214 Bueno, tengo que prepararme para pasar lista. 666 00:33:49,238 --> 00:33:51,238 Nos vemos, colega. 667 00:33:54,309 --> 00:33:56,043 Aquí tienes. 668 00:33:56,111 --> 00:33:57,544 Tiene razón. 669 00:33:57,613 --> 00:33:59,846 Algo te está carcomiendo. 670 00:33:59,915 --> 00:34:02,082 ¿Lo has oído? 671 00:34:02,151 --> 00:34:04,851 Y creo que tengo una buena idea de lo que es. 672 00:34:04,920 --> 00:34:07,754 Te encantan los resultados... pero no te satisface 673 00:34:07,823 --> 00:34:09,356 cómo llegamos hasta ellos. 674 00:34:09,425 --> 00:34:12,192 Es que no estoy segura de que pueda 675 00:34:12,261 --> 00:34:15,062 hacer este trabajo si debo mentir 676 00:34:15,130 --> 00:34:16,730 cada vez que quiero cerrar un caso. 677 00:34:16,799 --> 00:34:18,198 Pues no lo hagas. 678 00:34:18,267 --> 00:34:20,200 - Pero tú dijiste... - Ese soy yo. 679 00:34:20,269 --> 00:34:21,468 Bueno, es mi forma de hacer. 680 00:34:21,537 --> 00:34:23,937 Piensa que lo he estado haciendo durante mucho tiempo. 681 00:34:24,006 --> 00:34:25,172 Soy de la vieja escuela. 682 00:34:25,240 --> 00:34:26,673 Encontré una herramienta 683 00:34:26,742 --> 00:34:28,275 que me da resultados, así que la uso. 684 00:34:28,343 --> 00:34:30,043 Pero da muy buenos resultados. 685 00:34:30,112 --> 00:34:31,945 Claro, pero eso no significa 686 00:34:32,014 --> 00:34:34,014 que sea lo único que da resultados. 687 00:34:34,083 --> 00:34:36,650 Eres joven, aprende de todo el mundo. Sé una esponja. 688 00:34:36,718 --> 00:34:38,452 Yo no soy Dick Tracy. 689 00:34:38,520 --> 00:34:41,421 Soy un tío con una herramienta. 690 00:34:41,490 --> 00:34:43,857 Tú tienes mucho sitio para muchas herramientas 691 00:34:43,926 --> 00:34:46,059 en tu cinturón. 692 00:34:51,100 --> 00:34:53,767 Bueno, gracias. 693 00:34:53,836 --> 00:34:55,469 Gracias, Anthony. 694 00:35:08,317 --> 00:35:10,450 Está aquí. 695 00:35:23,632 --> 00:35:26,099 Siéntate. 696 00:35:26,168 --> 00:35:27,701 Ahí no. 697 00:35:27,769 --> 00:35:29,302 Ahí. 698 00:35:42,184 --> 00:35:44,451 Eres un tipo listo, uno de nuestros mejores. 699 00:35:44,520 --> 00:35:47,254 Quizás algún día acabes en esa silla. 700 00:35:47,322 --> 00:35:48,655 ¿Cómo te sientes? 701 00:35:51,293 --> 00:35:52,559 Incómodo. 702 00:35:54,496 --> 00:35:57,130 Es lo que suele pasar. 703 00:35:57,199 --> 00:35:59,366 Tengo una... 704 00:35:59,434 --> 00:36:02,169 duda sobre un problema con el que me estoy peleando 705 00:36:02,237 --> 00:36:05,205 y del cual no llego a ninguna solución. 706 00:36:05,274 --> 00:36:09,009 Bien, ahora eres el comisionado. 707 00:36:09,077 --> 00:36:10,877 Dime lo que harías tú. 708 00:36:10,946 --> 00:36:12,979 ¿Hacer con qué, señor? 709 00:36:14,716 --> 00:36:16,850 Bueno, tienes un expediente delante de ti. 710 00:36:16,919 --> 00:36:19,819 El nombre y las fotos han sido ocultados 711 00:36:19,888 --> 00:36:22,589 para proteger a ese individuo pero, de alguna forma, 712 00:36:22,658 --> 00:36:24,925 creo que ya pillarás la esencia del tema. 713 00:36:43,545 --> 00:36:46,680 Lo que ese expediente no dice 714 00:36:46,748 --> 00:36:49,316 es que ese chaval 715 00:36:49,384 --> 00:36:51,885 dio un vuelco a su vida 716 00:36:51,954 --> 00:36:54,387 y persiguió su sueño 717 00:36:54,456 --> 00:36:57,791 de ser un policía de Nueva York condecorado. 718 00:36:58,894 --> 00:37:00,393 Si pudiera explicarme, señor... 719 00:37:00,462 --> 00:37:03,563 Ahora eres el comisionado, no tienes que dar explicaciones. 720 00:37:03,632 --> 00:37:06,600 Tienes que decidir... 721 00:37:06,668 --> 00:37:08,435 qué va a pasar con él. 722 00:37:08,503 --> 00:37:09,736 No lo sé. 723 00:37:09,805 --> 00:37:12,172 Eso no es ninguna opción. No estando sentado ahí. 724 00:37:12,241 --> 00:37:13,707 Pero no lo sé, señor. 725 00:37:13,775 --> 00:37:16,076 No puedes acogerte a la Quinta Enmienda ni puedes pasarle el marrón a otro, 726 00:37:16,144 --> 00:37:17,844 ni puedes hacerte el loco. 727 00:37:17,913 --> 00:37:19,846 ¿Debería quedarse o debería irse? 728 00:37:24,519 --> 00:37:26,253 Debería irse. 729 00:37:31,593 --> 00:37:33,526 ¿Por qué? 730 00:37:36,431 --> 00:37:38,698 Porque el Departamento de Policía no contrata a delincuentes. 731 00:37:40,802 --> 00:37:43,536 Y, además de eso, mintió para conseguir el trabajo. 732 00:37:43,605 --> 00:37:47,173 Y mantuvo esa mentira durante 20 años. 733 00:37:48,543 --> 00:37:51,645 ¿Qué hay del hecho que, durante esos 20 años, 734 00:37:51,713 --> 00:37:53,713 ha servido como ejemplo 735 00:37:53,782 --> 00:37:56,349 de lo que un policía de Nueva York debería ser? 736 00:37:57,886 --> 00:37:59,219 No importa. 737 00:38:02,291 --> 00:38:04,457 Es un delincuente. 738 00:38:04,526 --> 00:38:06,860 Tiene que irse. 739 00:38:15,737 --> 00:38:18,204 ¿Sabes? 740 00:38:18,273 --> 00:38:21,007 No creo que acabaras siendo un buen comisionado después de todo. 741 00:38:22,978 --> 00:38:24,911 Pero un policía así... 742 00:38:26,815 --> 00:38:28,381 Yo me quedo con él. 743 00:38:41,129 --> 00:38:43,630 Comisionado, no sé ni cómo darle las gracias. 744 00:38:45,000 --> 00:38:46,933 Sal de mi silla. 745 00:39:04,653 --> 00:39:06,152 Y me debes 20 pavos. 746 00:39:06,221 --> 00:39:07,721 ¿De qué? 747 00:39:07,789 --> 00:39:09,055 De nuestra apuesta. 748 00:39:10,192 --> 00:39:11,224 Dijiste que me llamaría. 749 00:39:11,293 --> 00:39:13,393 ¿Llamarte por qué? 750 00:39:13,462 --> 00:39:15,095 ¿Ves? Paga. 751 00:39:15,163 --> 00:39:16,830 ¿No le llamaste tras el tiroteo 752 00:39:16,898 --> 00:39:19,566 - de la gasolinera? - ¿Se suponía que debía hacerlo? 753 00:39:19,634 --> 00:39:21,868 Ese era mi trabajo. 754 00:39:21,937 --> 00:39:24,070 - ¿Por qué es tu trabajo? - Como patriarca. 755 00:39:25,507 --> 00:39:26,806 ¿Y su padre? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,975 Algún día lo entenderás. 757 00:39:29,044 --> 00:39:32,011 - ¿Entender el qué? - Bueno, más bien, entenderás el cuándo. 758 00:39:32,080 --> 00:39:35,248 Cuándo dejar de intentar arreglar los problemas de tus hijos. 759 00:39:35,317 --> 00:39:37,984 Esa primera vez que vas... 760 00:39:38,053 --> 00:39:40,887 a llamar a la puerta cerrada de un dormitorio 761 00:39:40,956 --> 00:39:43,256 y algo te dice "no lo hagas". 762 00:39:43,325 --> 00:39:45,825 ¿En plan dejar que lo arreglen ellos mismos? 763 00:39:45,894 --> 00:39:47,660 Sí, cuándo es el momento. 764 00:39:47,729 --> 00:39:49,295 Bueno, ¿cuándo lo supiste con mamá? 765 00:39:49,364 --> 00:39:52,265 Cuando tenía 18 años y me amenazó con una orden de alejamiento. 766 00:39:52,334 --> 00:39:54,000 No lo hice. 767 00:39:54,069 --> 00:39:55,268 Poco te faltó. 768 00:39:55,337 --> 00:39:57,704 De todas formas, ese era el deber de tu madre. 769 00:39:57,773 --> 00:39:58,938 ¿Qué hay de Jameson? 770 00:39:59,007 --> 00:40:02,542 ¿Jameson? Jameson. 771 00:40:02,611 --> 00:40:05,478 Con él siempre fue bien, él... 772 00:40:05,547 --> 00:40:07,380 era como si de forma instintiva supiera 773 00:40:07,449 --> 00:40:09,783 que cuando más consejos recibes, 774 00:40:09,851 --> 00:40:12,152 mejores son tus opciones de tomar la decisión correctas. 775 00:40:12,220 --> 00:40:15,488 Yo siempre recibí bien que llamara a la puerta. 776 00:40:15,557 --> 00:40:16,723 ¿Y el último pero no menos importante? 777 00:40:16,792 --> 00:40:18,792 - El mejor para el final. - Claro. 778 00:40:18,860 --> 00:40:20,326 Es fácil. 779 00:40:20,395 --> 00:40:22,629 Cuando tu padre tenía ocho años 780 00:40:22,697 --> 00:40:24,030 le suspendieron del colegio 781 00:40:24,099 --> 00:40:25,698 por... a ver si lo adivináis. 782 00:40:25,767 --> 00:40:28,201 Pelearse. 783 00:40:28,270 --> 00:40:31,237 Así que fui a su habitación, hice que se sentara 784 00:40:31,306 --> 00:40:33,173 y le pregunté que qué había pasado. 785 00:40:33,241 --> 00:40:35,508 Y él solo me daba evasivas. 786 00:40:35,577 --> 00:40:38,111 Así que le pregunté directamente: "¿Qué te ha dicho o hecho 787 00:40:38,180 --> 00:40:41,347 ese chico para que tú soltaras el primer puñetazo?" 788 00:40:41,416 --> 00:40:43,483 Y tu padre va y dice: 789 00:40:43,552 --> 00:40:45,452 "Confía en mí, ni de coña quieres saberlo". 790 00:40:45,520 --> 00:40:47,821 ¿Qué niño de ocho años va y dice: 791 00:40:47,889 --> 00:40:50,001 "Confía en mí, ni de coña quieres saberlo"? 792 00:40:50,025 --> 00:40:52,826 Confía en mí, ni de coña quieres saberlo. 793 00:40:59,717 --> 00:41:06,717 www.subtitulamos.tv