Vamos, Sid, deja que te invite a una copa.
No.
Ya te lo he dicho, hoy tengo que portarme bien.
Pero queda pendiente, ¿vale? Nos vemos mañana.
Bien.
Sid Vicious.
Wainwright. ¿Qué haces por aquí?
Me han dicho que sirven alcohol. Tómate una conmigo.
No, me voy a casa.
¿Qué? ¿Estás de broma? Son las ocho y media. No eres tan viejo.
Mañana el jefe empieza temprano, y si llego a la hora, es que llego tarde,
no sé si me entiendes.
Sid, esto es importante.
¿Por qué tengo la sensación de que este encuentro
no ha sido casual?
Una copa.
Confía en mí, va a compensarte el tiempo.
Lo siento, jefe, pero no es nada
de lo que pueda hablar por teléfono.
Y que no puede esperar hasta mañana.
Eso lo tienes que juzgar tú.
Creo que eso se hace después de que me digas de qué va esto.
- Tenemos un problema. - Eso me lo he sospechado.
Con el inspector Clifford.
Te escucho.
Un colega mío me acaba de contar algo.
Y me jura que es del todo cierto.
¿Qué es cierto, Sid?
Clifford atracó una licorería.
Dile a tu "colega" que ya pasan dos meses del día de los inocentes.
No, no es ninguna broma.
Bueno, ¿y qué me estás contando?
¿Que el inspector Clifford atracó una tienda?
Sí, jefe, pero el robo sucedió cuando tenía 15 años.
Eso es mi pie.
Bueno, tienes los pies grandes.
No, es esto que es pequeño.
Creo que tenemos a uno.
Venga, haz alguna cosita para que nos podamos ir pronto a casa.
Vamos allá.
- ¡Ven aquí! ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
Ni se te ocurra. Quédate donde estás. Ven aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Angela...
¿Tienes el carné de identidad, Angela?
¿Me puedes decir por qué ibas a coger el metro sin pagar?
Aquí tienes dinero de sobras.
Yo... Es que... No me veía nadie.
Vale, y si nadie te ve, ¿está bien infringir la ley?
¿También lo haces en las tiendas de ropa?
Sí, esta chaqueta es cara. ¿La has pagado?
Claro. Sí. Oigan, no...
- Yo no suelo hacer esto. Es que... - ¿Qué?
Esto es...
- Esto es maría, Angela. - Puedo explicarlo.
- No. Son dos delitos, no te salvas. - ¿Qué?
Dame el bolso.
Date la vuelta.
Por Dios, ¿me estáis...?
¿Deteniendo? Sí, Angela, las esposas suelen indicarlo.
No, no lo entienden... mi padre... me va a matar.
Y pensar que ha sido por tres dólares...
¡No, esperen! En serio. ¿Y si les cuento algo?
¿Algo de qué?
Algo grande.
Hola, Sean.
No, no, estoy a cinco minutos de casa,
tengo que poner gasolina, sí.
Sí...
No, ahora mismo voy.
A ver, termina los deberes, ¿vale? Ya mismo llego.
Eh, tío, gracias a Dios que estás aquí.
Hay un tío ahí que me ha intentado atracar.
Vale.
Bien, cálmate.
No, no, no, no, no. ¡Me ha atracado, tío! Y soy nuevo aquí.
- Es mi primera semana. - ¡Te he dicho que te quedes donde estás!
Es mi primera semana.
¡Atrás! Las manos donde pueda verlas.
Se me ha acercado con esto. Y yo...
¡Déjalo en el suelo ahora mismo!
- No sé qué hacer. - Suéltalo.
¡Suéltalo ahora mismo!
Blue Boods 9x15 "Blues"
www.subtitulamos.tv
Sí, estoy seguro. No quiero ir al hospital.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el dueño de la tienda?
Está bastante malherido,
pero no temen por su vida gracias a ti.
Bien.
Y tú, ¿qué? ¿Cómo lo llevas?
No es mi primer tiroteo, ya lo sabes.
El chico era joven, solo eso.
¿Qué importa eso?
Ha intentado apuñalarme, yo le he disparado, y no hay más.
Oye, nadie dice que no sea un tiroteo limpio.
El investigador ya ha dicho que parece justificado.
Vale, pues entonces, ¿de qué estamos hablando?
De nada. Ve a dormir un poco, ¿vale?
Eso haré.
Hola.
¿Te importa decirme por qué está tu coche
enfrente de mi casa?
¿Estás bien, Danny?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Qué haces aquí?
- Anthony me ha contado lo que ha pasado. - ¿Anthony?
- Puedes decirle a Anthony que ya soy mayorcito. - Bueno, he pensado
en pasarme a cuidar de Sean hasta que tú
lo tuvieras todo arreglado.
Bueno, Sean también es mayorcito. Tiene 16 años.
Sí, pero no tiene 18.
Casi lo olvido.
¿De verdad que estás bien?
Y exactamente por eso es por lo que estoy aquí.
Pero no es que esté hecho mierda ni nada así.
Estoy bien, pero...
Oye, no es mi primer rodeo.
Lo sé.
- ¿Qué? - Que...
No creo que sea una locura considerar la posibilidad
de que quizás esta vez es un poco distinta a las anteriores.
¿Por qué?
¿Porque era joven?
Estaba fuera de sí. Ha intentado apuñalarme.
O quizás porque
tus hijos ya han perdido a una...
Puedo hacer esto, Erin.
- Lo sé. - Bien.
Pues buenas noches.
No te vas a ir de aquí, ¿verdad?
No.
Ya me lo pensaba.
Y cuando papá llame, ¿me prometes que vas a contestar?
- No llamará. - Claro que va a llamar.
Te apuesto 20 pavos.
Acepto.
Su padre le dejó cuando él tenía 12 años.
Su madre tenía dos trabajos.
Un hermano y una hermana mayores, que ya no vivían con ellos.
Así que, cuando Clifford cumplió los 15, se buscó una nueva familia.
Una pandilla del vecindario.
Sí, pero por lo que sé, no era ningún miembro importante,
siempre se quedaba en la retaguardia.
Bueno, en algún momento se debió de meter en el juego,
porque Wainwright, el amigo de Sid, le detuvo.
Por atraco en primer grado.
¿No habías dicho que él solo vigilaba?
No importa. Al que lleva la pistola y al que solo vigila
les cae lo mismo.
"Actuando en convenio".
¿Sabéis eso que hacéis todos cuando creéis que tengo la cabeza
en otro lado y no quiero hablar de un tema tabú?
No me gusta nada.
El detective Reagan va a estar bien.
Claro que sí, jefe.
Vale, digamos que aceptamos todos estos hechos,
todavía hay algo que no entiendo.
El departamento de policía comprueba los antecedentes
de todos los candidatos. No hay forma de meterse a policía
con una condena criminal en su historial.
Técnicamente, ni se le debiera haber permitido
hacer las pruebas.
Clifford es el apellido de su madre.
Cambió el de su padre por el de su madre
al cumplir los 18.
¿Después de rehacer su vida?
El tío dio un vuelco de 180 grados.
Después de esa detención, se convirtió en un chico ejemplar.
Matrículas de honor, trabajo de voluntario
e inició una patrulla de vigilancia en su barrio.
Eso está bien. Podré usarlo con la prensa si llegamos a eso.
¿Quiere que haga venir a Clifford, jefe?
- No. - ¿Y a Wainwright?
¿Le traigo al caballo para que lo oiga de su boca?
No.
¿Qué tal si dejamos de hacer preguntas
y le damos un poco de tiempo para pensar?
Sí.
Jamie, tengo que hablar contigo.
Te he dicho 10-2. Volved ahora a casa.
Eh, tengo que hablar contigo.
Claro, pase, agente Janko.
- Jamie... - ¿Jamie?
Quería decir sargento. Hemos detenido a una saltadora de barreras,
la hemos convencido y nos ha dado una información.
Eso es bueno e interesante, ¿no?
No empieces.
No, ¿no eras tú la que dijo que pasarte todo el turno
aburriéndote dentro del cuarto de las escobas
era una pérdida de tu tiempo y del dinero de los contribuyentes?
¿Vas a dejar que te lo cuente?
En cuanto acabe de regodearme.
Pues date prisa que esto es urgente.
Es la teoría de los cristales rotos, Janko, los cristales rotos.
Sí. Tú tenías razón. Yo estaba equivocada.
¿Ahora dejas que te lo cuente?
Me encantan estos galones.
Ofrece información de dónde podemos encontrar una pistola.
Detención y pistola, vale, has captado mi atención.
Y no una pistola cualquiera,
dice que es la que se usó en el tiroteo de Morales.
- ¿El caso de mi hermana? - Exacto.
Tienes que llamarla y contárselo.
- ¿Me vas a dar la detención? - ¿Qué? No, por supuesto que no.
Pues supongo que eres tú la que va a llamar a mi hermana.
¿Qué...? Jamie...
Sargento, venga ya...
Eh.
¿Qué? ¿Ahora se necesita un doctorado
para hacer funcionar esto?
O presionar "start".
Listillo a la vista.
Hola, Janko.
Hola, detective Ab...
Abetemarco.
Claro. Lo siento.
¿Buscas la oficina de Erin?
- Sí. - Sí, es por ahí.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, pero vas a venir hacia aquí.
- Lo siento, ¿qué? - Conmigo.
No, tengo cita con Erin.
Tenías. La han llamado de los juzgados y me tienes a mí en su lugar.
Bien, vamos.
¿Vamos?
Haces muchas preguntas.
Eso va a ser un problema sobre el terreno.
¿Sobre el terreno?
Aquí no pasa nada, pero ahí fuera,
hablaré yo.
Mantén el pico cerrado y los ojos abiertos de par en par.
¿Me oyes?
Creo que estoy confundida.
Tienes una pista sobre la pistola.
La pistola, ¿no?
Sí, la que se usó en el tiroteo de Morales.
El juicio empieza en un par de días, lo que significa
que no tenemos ni un minuto que perder, así que no lo perdamos.
Oye, ¿me ayudas con esto o no?
O te vienes a esta mierda o te vas al carajo.
Me voy a la mierda.
Esto no ha sonado muy bien.
¿Qué tenemos?
Muerto antes de que llegáramos. Dicen que, como mínimo, hace unas horas.
Reginald Jassem. 571 de la avenida Ridgewood.
Apuñalamiento múltiple. Heridas defensivas.
¿Crimen pasional?
Bueno, si ves a alguien con un cuchillo, avísame.
No lo creo.
¿Signos de haber forzado la entrada?
Es joven.
Sí.
22.
¿Empezamos a preguntar?
Hazlo tú.
Yo se lo voy a notificar a la familia.
¿Por qué no me lo dejas hacer a mí?
¿Por qué?
Creo que ya lo sabes.
Estoy bien.
Sra. Williams, me llamo...
Sé perfectamente quién eres.
Puedes largarte tal y como has venido.
Solo he venido a decirle que...
¿A decirme qué? ¿Que lo sientes?
A ver, te voy a dar a suponer
dónde puedes meterte tus disculpas.
Y ahora, largo de aquí.
- Sra. Williams. - ¿Qué?
Nada.
No debería haber venido.
En eso tienes toda la puta razón.
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Crees que le puedes meter dos balazos a mi niño
y luego venir a buscar... qué? ¿La absolución al día siguiente?
Tiene razón.
Tendrías que estar avergonzado de ti mismo...
por lo que has hecho y lo que estás haciendo.
Comisionado Reagan.
Inspector Clifford.
¿Tiene un momento?
¿Qué acabo de presenciar?
Es una celebración, señor.
¿Un agente de su distrito?
No, uno de los chicos del barrio.
Hector Ruiz, le acaban de conceder una beca completa
para la universidad Amherst.
Y casi que creció aquí.
Un delincuente habitual.
Me gusta pensar que tuvimos algo que ver
en su giro hacia el buen camino.
¿Dirigimos centros de recreo o una comisaría policial?
No. Pero creemos en celebrar
lo que merece ser celebrado en nuestras calles.
Espero que el trabajo policial no se vea afectado.
Sé lo que parece esto, señor, y lo entiendo.
Y lo habría cambiado de hora de haber sabido que iba a venir.
No, me gustan las visitas sorpresa exactamente por esto.
Me deja ver lo real, no el decorado.
Comisionado, sé que todo lo que tengo aquí en marcha
va en contra de todas las normas del reglamento.
Y algunas más.
Pero esto es algo bueno y apuesto por ello.
Yo también.
Los polis usamos mucha jerga,
como el llamar a nuestras comisarías, precinto o casa.
"Precinto" implica una fortaleza diseñada para mantener a la gente fuera.
Casa hace que venga la gente.
Si viene suficiente gente, se convierte en un hogar.
Esta es mi gente, e intento cuidar de ellos.
¿Sí?
¿Es usted la Sra. Jassem?
Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Será mejor que hablemos dentro.
Quizás quiera sentarse.
Por favor.
¿Es usted la madre de Reginald?
Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
No. No...
¡No, no, no!
Mi niño.
¡Eres una mentirosa!
- No, no lo soy. - ¿Ah, no?
Bueno, he ido al apartamento donde dijiste
que estaba la pistola guardada, y, ¿adivina qué?
La pistola no estaba ahí guardada.
Detective, creo que...
O eres tú una mentirosa o soy yo el mentiroso.
¿Me estás llamando mentiroso, Angela?
- No, no, para nada. - Eso está bien.
Porque no me gusta que me llamen mentiroso.
Me enfado mucho cuando la gente usa palabras como esa
para describirme.
Sé que usted no es ningún mentiroso. Jamás diría algo así.
- No, pero tú eres una mentirosa. - No.
La pistola no está ahí, Angela.
Así que, tuvieras el trato que tuvieras, ahora ya no vale nada.
¡¿Capisce?! Lo cual significa que es hora de llamar a tu padre.
- ¡No! - Sí.
- ¡Vamos a llamar a papi! - No. ¡No, no!
- Voy a llamarle. - Angela podría...
Vale.
Pero no pueden decirle a nadie quién se lo ha dicho.
¿Lo prometen?
Lo juro por Dios.
En serio. Nadie.
Angela, ¿no te acabo de dar mi palabra?
¿No estarás llamándome mentiroso otra vez, verdad?
No, no. Vale.
Creo que la cogió mi primo.
Aquí lo tenemos.
Buena chica.
Bien, ¿cómo se llama tu primo?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - ¿Cómo ha ido el qué?
La madre de la víctima.
Sería un buen cambio si dejaran a la policía
notificar a los ganadores de la lotería que han ganado millones,
en lugar de ser los portadores de malas noticias
cada vez que abren la puerta.
- Bien, ¿nada? - Nada, no.
Dijo algo sobre
la novia del chaval.
Que tenían una relación intensa.
Vale, bueno, eso es consistente
con nuestra teoría del crimen pasional.
- ¿Cómo de intensa? - No lo sé.
Bueno, la madre no estaba muy centrada.
No tenía demasiado sentido lo que decía,
y lo que tenía sentido era difícil de entender.
Entiendo lo que se siente.
¿Algo más?
La madre ha dicho que había leído mensajes de
la novia a su hijo.
Que la novia era dura con él.
"Búscate un trabajo, rehaz tu vida" y cosas así.
Vale, eso es algo. Vamos a mirar en su teléfono.
¿Cómo se llama la novia?
Rose... Rachel... Algo que empezaba con R.
¿Loi has anotado?
Sí, estoy bastante seguro de haberlo anotado, detective.
Déjame ver.
- Rebecca. - Me he acercado.
Te has esmerado tomando notas.
Con suerte, no te van a tener que operar de túnel carpiano.
Es lo que te he dicho, la madre no estaba muy centrada.
¿Vale?
Gracias.
¿No te sorprende que me haya presentado aquí?
No.
Me he creído lo de "Estaba... es que estaba
por el barrio de camino a Costco".
"Con una botella de whisky en la mano".
No hay nadie más en esta habitación
aparte de nosotros dos, Danny.
Dos mierdas con mierda hasta el cuello.
Oye, no soy ningún idiota, abuelo.
Y yo no soy ningún capullo.
Para nada.
A ver, cuando hay demasiada gente haciendo cola para decirte
que estás cabreado, tienes que tenerlo en consideración.
No eres ningún idiota, eso está claro.
Y me apuesto a que ni siquiera estás anonadado,
puede que solo un poco desconectado.
Si eso es lo que ves...
¿Sabes qué más veo?
¿Mi mesa de la cena?
Tu casa vacía.
No está vacía.
Sean está arriba haciendo los deberes.
No es lo que quiero decir
y lo sabes.
Y no es solo que la casa esté vacía.
No han pasado ni dos años, abuelo.
Linda fue la que te ayudó a superar los otros.
También te hubiera ayudado a superar este.
Sí, pero no tengo esa suerte.
Pues búscala.
¿Quieres que empiece a tener citas?
¿Esa es tu solución?
Solo pienso en tu futuro.
No es por nada, abuelo, pero...
la abuela, ¿cuánto lleva muerta? ¿Cien años?
No he visto nunca que salieras con otra mujer.
Joder, ni he visto que tuvieras una cita con ninguna.
No.
Vivo solo con mi hijo.
Y así ha sido los últimos 15 años.
Bueno, papá también.
No le veo como un Casanova legendario
desde que mamá murió.
No.
Vive solo con su padre.
Y así ha sido los últimos 15 años.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la pizza?
No, no, me gusta. Es que...
¿Demasiados ingredientes?
Hay un montón de ingredientes.
Están todos menos la piña.
A mí me encanta la piña.
Si le pones piña a la pizza, estás muerta para mí.
No es broma.
Vamos.
Métete algo en ese cuerpo flacucho.
Gracias, es que...
Vale,
es que no tengo claro
cómo haces las cosas.
¿Cómo hago las cosas?
Para empezar, ¿qué pasaría si resulta
que ayer Angela no nos mentía?
¿Qué?
¿Dónde está la gracia?
Lo que has dicho.
Vale, bueno, ¿qué habrías hecho si no mentía?
No lo sé, Janko, seguramente se hubiera convertido en una calabaza gigante.
¿Estás total y absolutamente
seguro y sin ningún resquicio de dudas de que mentía?
Sí.
¿Incluso cuando nunca antes habías hablado con ella?
Sí.
Ni siquiera sabías su nombre hasta que te lo dije.
Cierto.
Ni siquiera sabías lo que me dijo
hasta que íbamos de camino a hablar con ella.
- Eso es. - Y a pesar de todo eso, ¿lo sabías?
¿Sabías con absoluta certeza que mentía?
Sí.
¿Cómo?
Porque siempre mienten.
Quien se va a Sevilla, pierde su silla, amiguita.
Lo siento.
Mi abuelo y yo estuvimos bebiendo anoche,
me debo de haber...
No te has perdido demasiado.
¿No crees que pueda ser la novia?
Bueno, me gustaría, pero no me gusta nada que estuviera trabajando
en el momento del asesinato y que fichara para demostrarlo.
- Bueno, pues genial. - No te pongas cómodo.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
Casilla de inicio. Volvemos a la madre de la víctima, a hablar con la familia.
Querrás decir que volvemos con la madre de la víctima
a ver qué me dejé la primera vez que hablé con ella.
- Yo no he dicho eso. - No.
Pero esos ojitos latinos color café que tienes, lo han hecho.
Avellana, no café. Vamos.
¿Detective Reagan?
¿Por qué no te ocupas de esto y luego ya vienes cuando termines?
Vale.
Siéntese.
A ver, no tengo mucha cosa que decir, ¿de acuerdo?
Oiga, no sé
si tiene hijos o...
Sí que tengo.
Pues ya lo sabe.
Ya sabe que lo que hizo estuvo mal.
- Yo... - No quiero ni oírlo.
Le quitó la vida a mi hijo.
No hay forma de arreglarlo.
- Sé cómo se siente, y sé que... - No lo sabe.
¿Alguien ha matado a su hijo a tiros?
¿Y le ha arrancado el alma de su interior?
No.
Nunca le perdonaré.
Pero... le concederé algo,
y será mejor que se lo tome como un regalo.
Cuando llamó a mi puerta,
pude ver lo que le ha afectado
todo esto.
Pude ver que sabe
que todo lo que digo es verdad.
Lo pude ver en sus ojos,
tan claro como lo veo ahora mismo.
Eso significó algo para mí.
Algo minúsculo, pero algo.
Así que...
Por si vale de algo, y no es mucho...
ahí lo tiene.
¿Sabes? En mi trabajo,
los que quieren a un abogado suelen ser los culpables.
- Abogado. - Así que lo hiciste tú.
Abogado.
Solo te estás empeorando las cosas.
- Abogado. - Bueno, si tengo que traerte un abogado,
tendré que detenerte.
¿Es lo que quieres?
Abogado.
Dime dónde está la maldita pistola.
He escrito al departamento legal y te van
a asignar a un abogado.
Y seguro que ya lo sabes,
pero ahora que has pedido un abogado,
ya no tienes que hablar con nosotros.
Sí, sí, sí. Díselo a él.
Bien... danos el nombre de tu agente de la condicional.
Pero si no he hecho nada.
Eso no es verdad. Has quebrado la condicional.
¿Cuándo? Si no he hecho una mierda.
Ah, ¿tienes un acuerdo personalizado de la condicional
en el que se te permite estar con delincuentes conocidos?
¿Delincuentes conocidos?
¿Qué me está hablando, señora policía?
Agente. Te hablo
de ese chaval de la camiseta roja
y los pantalones de LeBron con el que estabas hablando
cuando hemos llegado.
¿Cabeza Hueso?
Alias de Jamie Flemings,
un buen chaval
al quien tuve el placer
de detener yo misma el año pasado.
Venga ya, eso no está bien.
No te preocupes por eso.
Tu abogado te sacará de esta.
Son muy buenos.
Y seguro que solo tiene unos
500 casos antes del tuyo en estos momentos.
¡Esto está mal!
No tiene por qué ser así, Bobby.
Bien.
Os diré dónde está el tema.
Si fuera por mí, se queda.
Y yo digo que Clifford se vaya.
Hace dos días, estabas aquí apoyándole.
Eso fue antes de que Wainwright dejara ir su ultimátum.
¿Jefe?
Eh, que estoy escuchando.
¿En serio ha dicho que iría a la prensa?
Dice que si no damos portazo a Clifford, lo pregonará a los cuatro vientos.
¿Ha dicho por qué?
Dice que son sus principios.
El Departamento de Policía de Nueva York no contrata delincuentes.
Y menos a los que mienten para entrar.
Bueno, ahí tiene razón.
¿También crees que debería irse?
Lo que creo es que su valor en el presente
sobrepasa sus pecados del pasado.
Jefe, Garrett tiene cierta razón. ¿Por qué
no hacemos venir a Wainwright y hablamos con él?
- No. - ¿Por qué no?
Porque le superaron en una decena de ascensos
antes de retirarse, y uno de los
que le pasaron por delante era Clifford.
Y quizás un poco porque él es blanco y Clifford es negro.
Eso no se sabe.
Todo eso es una lata de sorpresas que no vamos a abrir.
Bueno, y entonces, ¿qué?
No tengo la más mínima idea.
¿Cómo ha ido... con esa mujer?
Todo bien. ¿Qué hay de ella?
¿Te ha dado algo útil?
No. ¿Sinceramente? No tengo un muy buen presentimiento.
No he podido sacar nada.
Nerviosa, como si quisiera que te fueras a toda prisa.
- Exacto. - Sí.
Lo he pillado por su lenguaje corporal.
¿Lo has podido ver desde aquí afuera?
He visto eso desde aquí afuera y también me he dado cuenta de que
la primera vez que la vi, caminaba coja.
Hoy, no sé cómo, no cojea.
No.
No entiendo
por qué no podemos hacer esto por teléfono.
Gracias por venir.
Sinceramente, encuentro poco considerada
esta insistencia suya.
Los informes médicos del hospital del condado Eastchester.
La noche en que su hijo fue asesinado,
condujo a 30 kilómetros de su casa
por una herida que necesitó de 20 puntos.
¿Por qué alguien haría eso?
A menos que ese alguien tenga algo que esconder.
¿Estoy detenida?
No.
- ¿Puedo irme? - Puede.
Pero antes de que lo haga,
me... gustaría hacerle saber
que no es algo fácil acabar con otra vida.
Yo lo sé.
Es algo que nunca jamás se supera.
Sea por la culpa
fluyéndote por las venas como veneno
o las noches de insomnio donde te oprime el pecho
como un muro de ladrillos.
Las noches en las que pueden dormir se van al traste
cuando despiertas para darte cuenta de que no fue ninguna pesadilla.
Que era real.
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Yo no...
- Yo quería... - No tiene que decir nada.
No tiene por qué.
Pero le prometo que si dice algo...
se sentirá mucho mejor.
Incluso puede que vuelva a poder dormir bien.
Sé que es usted buena persona.
Lo supe en cuanto la conocí.
Y sé que no hay nada...
nada en este mundo que haría que
le hiciera daño a su hijo de forma intencionada.
Ayúdenos a ayudarla.
Por favor.
Siéntese y cuéntenos lo que pasó.
Tranquila.
Va a estar bien.
No pareces contenta.
No, lo estoy. Lo estoy.
Eddie, has encontrado la pistola.
El caso de Erin ha pasado de un 40-60 de posibilidades escasas
a que saldría a la calle
a un acuerdo sin concesiones que ha llevado 20 minutos.
Lo sé. Es genial.
No pareces estar genial.
Es...
No es nada, en serio.
No debería ser nada, pero es algo.
Ya me lo contarás cuando estés lista.
Oye...
Disculpa la interrupción.
Solo quería darle un regalito a nuestra superestrella.
¿Pizza con piña?
- Te lo perdiste. - Ya.
Bueno, tengo que prepararme para pasar lista.
Nos vemos, colega.
Aquí tienes.
Tiene razón.
Algo te está carcomiendo.
¿Lo has oído?
Y creo que tengo una buena idea de lo que es.
Te encantan los resultados... pero no te satisface
cómo llegamos hasta ellos.
Es que no estoy segura de que pueda
hacer este trabajo si debo mentir
cada vez que quiero cerrar un caso.
Pues no lo hagas.
- Pero tú dijiste... - Ese soy yo.
Bueno, es mi forma de hacer.
Piensa que lo he estado haciendo durante mucho tiempo.
Soy de la vieja escuela.
Encontré una herramienta
que me da resultados, así que la uso.
Pero da muy buenos resultados.
Claro, pero eso no significa
que sea lo único que da resultados.
Eres joven, aprende de todo el mundo. Sé una esponja.
Yo no soy Dick Tracy.
Soy un tío con una herramienta.
Tú tienes mucho sitio para muchas herramientas
en tu cinturón.
Bueno, gracias.
Gracias, Anthony.
Está aquí.
Siéntate.
Ahí no.
Ahí.
Eres un tipo listo, uno de nuestros mejores.
Quizás algún día acabes en esa silla.
¿Cómo te sientes?
Incómodo.
Es lo que suele pasar.
Tengo una...
duda sobre un problema con el que me estoy peleando
y del cual no llego a ninguna solución.
Bien, ahora eres el comisionado.
Dime lo que harías tú.
¿Hacer con qué, señor?
Bueno, tienes un expediente delante de ti.
El nombre y las fotos han sido ocultados
para proteger a ese individuo pero, de alguna forma,
creo que ya pillarás la esencia del tema.
Lo que ese expediente no dice
es que ese chaval
dio un vuelco a su vida
y persiguió su sueño
de ser un policía de Nueva York condecorado.
Si pudiera explicarme, señor...
Ahora eres el comisionado, no tienes que dar explicaciones.
Tienes que decidir...
qué va a pasar con él.
No lo sé.
Eso no es ninguna opción. No estando sentado ahí.
Pero no lo sé, señor.
No puedes acogerte a la Quinta Enmienda ni puedes pasarle el marrón a otro,
ni puedes hacerte el loco.
¿Debería quedarse o debería irse?
Debería irse.
¿Por qué?
Porque el Departamento de Policía no contrata a delincuentes.
Y, además de eso, mintió para conseguir el trabajo.
Y mantuvo esa mentira durante 20 años.
¿Qué hay del hecho que, durante esos 20 años,
ha servido como ejemplo
de lo que un policía de Nueva York debería ser?
No importa.
Es un delincuente.
Tiene que irse.
¿Sabes?
No creo que acabaras siendo un buen comisionado después de todo.
Pero un policía así...
Yo me quedo con él.
Comisionado, no sé ni cómo darle las gracias.
Sal de mi silla.
Y me debes 20 pavos.
¿De qué?
De nuestra apuesta.
Dijiste que me llamaría.
¿Llamarte por qué?
¿Ves? Paga.
¿No le llamaste tras el tiroteo
- de la gasolinera? - ¿Se suponía que debía hacerlo?
Ese era mi trabajo.
- ¿Por qué es tu trabajo? - Como patriarca.
¿Y su padre?
Algún día lo entenderás.
- ¿Entender el qué? - Bueno, más bien, entenderás el cuándo.
Cuándo dejar de intentar arreglar los problemas de tus hijos.
Esa primera vez que vas...
a llamar a la puerta cerrada de un dormitorio
y algo te dice "no lo hagas".
¿En plan dejar que lo arreglen ellos mismos?
Sí, cuándo es el momento.
Bueno, ¿cuándo lo supiste con mamá?
Cuando tenía 18 años y me amenazó con una orden de alejamiento.
No lo hice.
Poco te faltó.
De todas formas, ese era el deber de tu madre.
¿Qué hay de Jameson?
¿Jameson? Jameson.
Con él siempre fue bien, él...
era como si de forma instintiva supiera
que cuando más consejos recibes,
mejores son tus opciones de tomar la decisión correctas.
Yo siempre recibí bien que llamara a la puerta.
¿Y el último pero no menos importante?
- El mejor para el final. - Claro.
Es fácil.
Cuando tu padre tenía ocho años
le suspendieron del colegio
por... a ver si lo adivináis.
Pelearse.
Así que fui a su habitación, hice que se sentara
y le pregunté que qué había pasado.
Y él solo me daba evasivas.
Así que le pregunté directamente: "¿Qué te ha dicho o hecho
ese chico para que tú soltaras el primer puñetazo?"
Y tu padre va y dice:
"Confía en mí, ni de coña quieres saberlo".
¿Qué niño de ocho años va y dice:
"Confía en mí, ni de coña quieres saberlo"?
Confía en mí, ni de coña quieres saberlo.
www.subtitulamos.tv