¡Merriam!
Maldición. ¡Merriam!
Rosa, ¿dónde diablos está Merriam?
- ¿Está bien, Sr. Bob? - No, no estoy bien.
- Necesito mi inhalador. - ¿Qué sucede?
Está teniendo problemas otra vez.
No sé qué demonios pasa.
No puedo respirar.
¿Es el pecho?
Rosa, encontré otro.
Es esa sensación de nuevo, esa maldita picazón,
como si mi respiración...
Siento...
No puedo...
¡No! ¡Bob!
Dificultad para respirar. Obstrucción en vías aéreas inferiores.
¿Ya descartamos anafilaxis?
Correcto. No hay alergias médicas conocidas.
La esposa dijo que se sentía mal, que le faltaba el aliento.
Avisen al quirófano 8 que vamos para allá.
¿Intubación nasotraqueal?
No tenemos tiempo. Tenemos que establecer una vía aérea.
- Pulsioximetría de casi 80 %. - Abramos su cricotiroideo.
Quiero evitar las cervicales.
www.subtitulamos.tv
GENERAL SHIRO (N.º 116)
Ayer por la mañana,
un ejecutivo de una empresa de biotecnología tuvo una muerte espantosa.
Sí. No voy a jugar este juego.
Te estoy dando un caso.
Me das una pista para ti,
para que puedas seguir haciendo lo que sea que haces.
Elijo un jurado de mis pares.
¿No sería un grupo extravagante?
Nos diste al Farmacéutico
para que Dembe pudiera tener cinco minutos a solas con él.
Pediste una evaluación psicológica para que te enviaran
a un centro de salud mental
donde alguien que necesitabas ver era un paciente.
Si me acusas de usar al equipo especial
para ayudarme a evitar la horca,
- me declaro culpable. - Quiero ayudarte,
pero no puedo si no me dices qué haces.
Lucho por mi vida.
Y estás ayudando más de lo que crees.
¿Por qué no puedes ser sincero conmigo?
Me haces acordar mucho a tu madre.
No recuerdo si te lo he dicho antes, ¿lo he hecho?
Hay muchas cosas que no me has contado.
Estoy aquí porque alguien me traicionó, alguien cercano.
En estas circunstancias,
es difícil saber en quién confiar.
Está bien. Cuéntame del caso.
¿Qué sabes de la guerra entomológica?
Por más de 1000 años,
los seres humanos han convertido a insectos en armas.
En el siglo XII, nidos de avispas eran catapultados
a pueblos enemigos.
Durante la Guerra Fría,
el Pentágono desarrolló planes
para producir cien millones de mosquitos infectados con fiebre amarilla
por mes.
Y el más infame criminal de guerra japonés
en la Segunda Guerra Mundial fue el general Shiro,
quien crio insectos que portaban la peste bubónica
que mató a decenas de miles de chinos.
¿Reddington te dio un caso o una clase de historia?
Un poco de ambas.
Hace un año, un abogado de patentes
fue hallado asfixiado en su despacho.
¿Por qué? Una plaga de escarabajos mortales
le había comido la pared pulmonar.
Y hace seis meses,
fue el turno de un fabricante de químicos,
y ayer, el presidente de una empresa de biotecnología.
Comido desde adentro por escarabajos asesinos.
Aparentemente, y según Reddington,
fueron puestos allí por un general Shiro contemporáneo.
¿Y tengo razón al suponer que este caso tiene algo
que ver con su defensa?
Sí, pero no me va a decir el porqué.
Nuestro acuerdo de inmunidad con Reddington ha sido anulado.
Se enfrenta a una acusación de traición.
¿Este es su recordatorio habitual de que, al trabajar con él,
podríamos ser vistos como instigadores y cómplices?
Es una posibilidad, especialmente si investigamos casos
en los que sus intenciones son, para ser educado, oscuras.
Cuente con todos, si eso es lo que pregunta.
Samar, Aram, investiguen qué conecta a las víctimas.
El hombre que murió ayer...
Bob Lockemy, fundador de Lockemy Technology.
Vayan con el forense, a ver qué puede decirles
de los insectos convertidos en armas que lo mataron.
Señoría, estamos de acuerdo con el Sr. Reddington.
Los cuestionarios para el jurado pueden ser enviados a jurados potenciales
antes de la selección del jurado,
pero quiere hacer 382 preguntas,
y la mayoría requiere respuestas elaboradas.
Completarlos le llevaría días al jurado.
Lamento si le parece el proceso
de selección de un jurado justo un inconveniente, Sr. Sima,
pero intentan matarme por un delito que no cometí.
El problema no es que sea inconveniente.
Es la relevancia. Por ejemplo... Pregunta 133.
Y cito: "Compare y diferencie el papel de la memoria
en las obras de Proust y Dickens, con ejemplos".
¿Cómo puedo juzgar sensatamente el carácter de alguien
si no conozco su punto de vista de la gran literatura?
Esto es absurdo.
Por si no ha leído recientemente el periódico,
Sr. Sima, las vidas de todos nosotros están representadas
en el teatro del absurdo actualmente.
Señoría, creo que la fiscalía
quiere intencionalmente simplificar el cuestionario para el jurado
porque quiere atraer jurados más "simples"
porque el Sr. Sima quiere un jurado de borregos poco sofisticados
e irreflexivos que me condenaran ciegamente por traición
bajo la idea equivocada
de que es lo patriótico por hacer.
Yo, por otra parte, quiero jurados astutos,
gente que pueda entender
la evidencia en cierto modo complicada que planeo presentar,
que sea capaz de evaluar no solo mis motivos,
sino también los del gobierno.
La pregunta sobre literatura es eliminada.
Excelente.
Esa clase de prejuicio solo ayudará en mi apelación
si el gobierno ganara esta ronda del juego.
También objetamos la pregunta 134:
"¿Quién es su compositor clásico favorito?".
No seré juzgado por nadie a quien le guste Schumann.
Me rehúso a ser condenado a muerte por filisteos.
A mí me encanta Schumann.
"Fantasía en do mayor" fue tocada
en el funeral de mi madre el verano pasado.
Mi sentido pésame.
Sr. Reddington, 40 preguntas deberían ser suficientes.
Nada de respuestas elaboradas, hágalo simple y no me haga perder el tiempo.
Dr. Maguire, gracias por reunirse con nosotros.
¿Qué tiene?
Parece que su víctima... se asfixió.
¿Con insectos?
Lo más que puedo precisar, una especie de escarabajo buceador.
Aparentemente, son carroñeros y depredadores feroces,
pero lo que no entiendo
es cómo la larva pudo haber sobrevivido
en sus encimas digestivas y ácidos estomacales.
Lo siento. Creía que dijo que se había asfixiado.
Esa es la causa de muerte oficial,
pero encontré restos de larvas
en la pared estomacal y en el tracto digestivo,
lo que sugiere que pudo ingerirlas.
Estas criaturas literalmente se estaban alimentando de él,
comiéndolo de adentro hacia fuera.
Supongo que migraron
a los bronquios y pulmones
y la incisión en el cuello,
bueno, simplemente les proporcionó una vía de escape.
Es una hipótesis. No soy experto en insectos.
Probablemente deberían hablar con un entomólogo.
¿Conoce a alguien que pueda recomendar?
No personalmente, pero sí conozco al Dr. Jonathan Nikkila,
trabajaba en la misma empresa que su víctima.
Si hay alguien que puede ayudarlos a encontrar a la persona
que hizo esto, seguro que él puede.
"El gobierno no perdería el tiempo acusando a alguien
de traición si fuera inocente".
"Inocente" está mal escrito, por cierto,
y a "perdería" le falta la tilde en la letra i.
Ninguna de estas respuestas me infunden
gran confianza en nuestros candidatos para jurado.
Encontraremos a la gente adecuada.
Gracias.
¿Por qué será que los consejeros espirituales como tú
siempre son tan insistentemente optimistas?
Por una vez que me gustaría oír a un hombre del clero decir:
"Sí, esto apesta".
Dembe, necesitamos un jurado con el que pueda contar,
una persona capaz de convencer a los demás de que voten inocente.
Los jurados son elegidos al azar.
Sí, del padrón de votantes registrados,
de Hacienda y la Dirección de Tránsito Automotor.
Por suerte, tenemos un amigo en la Dirección de Tránsito Automotor.
¡Dembe! Pasa. Qué bueno verte, viejo amigo.
Te la estrecharía, pero tengo "manos de sándwich".
Gracias por verme.
No es ningún problema.
Lo que sea por ti y el viejo.
¿Y cómo lo lleva?
- No está bien. - ¿Es la comida?
Tragarse el queso y el estofado aguado del gobierno...
Es suficiente para que un hombre quiera hacerse vegano.
Tenemos un problema con el que podrías ayudarnos.
Son los candidatos para jurado.
Raymond necesita gente que sea adecuada para él.
Podría ir a la cárcel por eso.
Si lo declaran culpable, pedirán la pena de muerte.
Cuando lo dices así...
Tienes acceso a los padrones de votantes por los archivos de Tránsito Automotor.
Raymond necesita saber si puedes acceder a los padrones,
poner a un amigo en el panel.
¿Puedes hacer que eso pase?
Tengo algunos amigos.
El pequeño Robbie Funkhauser en la oficina de la Gran Manzana.
Está Yaling en Informática que está un poco enamorado de mí.
Déjame husmear un poco, a ver qué puedo hacer.
- Hazlo discretamente. - ¿Qué hay de mí, Dembe?
Esto es solo "entre amigos".
Dile al jefazo que aguante.
Confite de Jalea lo apoya.
En serio.
Gracias por ayudarnos.
Por supuesto. Bob fue como un mentor para mí.
Estoy devastado por la noticia.
¿Tuvo oportunidad de mirar lo que le envió el forense?
Sí, y es aterrador.
Están viendo una versión genéticamente modificada
de un escarabajo buceador predador conocido como ditíscido.
- ¿Predador? - Devorador.
Hay más de 4000 tipos de escarabajos carnívoros.
Pero ninguno de esos se alimenta de humanos.
No naturalmente, no,
pero nada de lo que le pasó a Bob fue natural.
El periodo de gestación del ditíscido es de, al menos, una semana,
y no hay ninguna razón por la que la larva debería haber sobrevivido
dentro del cuerpo por tanto tiempo después que los huevos eclosionaran.
Pero eso es lo que dijo el forense que pasó.
No puedo explicarlo.
Todo lo que sé es que alguien hizo cambios.
Estas son sus mandíbulas.
Según mis cálculos, estas son cuatro veces más grandes de lo normal.
Eso sí que es convertir en arma.
Pero ¿por qué tomarse las molestias de hacer un superbicho?
Digo, hay formas más fáciles de matar a la gente.
Bueno, no si quiere ser irónico.
Mandaron un bicho para asesinar a un asesino de bichos.
Lockemy Technology fabrica pesticidas.
Potentes. Como el Hexapene,
el que desarrollé cuando trabajaba allí.
Fue diseñado para usarse después de desastres naturales
como huracanes cuando las aguas estancadas que quedan
pueden incubar insectos potencialmente infectados con enfermedades.
Algunas personas creyeron que era demasiado potente,
así que no fue aprobado para uso comercial,
pero aún recibo amenazas de muerte.
¿Por matar bichos enfermos?
Usted suena muy racional,
pero en el mundo del ecologismo,
esa clase de pensamiento escasea.
¿Cree que alguien de la comunidad ecológica
eligió de blanco a Lockemy?
Era un humilde técnico.
Bob era el director ejecutivo.
Si yo recibí amenazas de muerte, estoy seguro de que él también.
Nos han hecho creer que nuestro asesino se identifica
con un general Shiro moderno.
¿Eso significa algo para usted?
El general Shiro fue un criminal de guerra,
pero su conocimiento de cómo convertir en armas al mundo de los insectos
fue tan genial que, en vez de ejecutarlo,
los aliados lo contrataron para que nos enseñara a hacer la guerra biológica.
Si el hombre que buscan se identifica con Shiro,
significa que, para dar a entender su punto de vista,
no le importa a cuánta gente mate.
El Hexapene es lo que conecta a las tres víctimas.
Lockemy dirigía la empresa que lo desarrolló,
Steiner era el abogado que contrató para patentarlo
y Helfrich era el químico que usó
para fabricar el pesticida.
Nikkila nos dijo que el Hexapene no estaba aprobado para uso comercial.
Aún no, pero según una declaración a la Comisión de Bolsa y Valores,
Lockemy presionaba al Congreso y a la FDA para que lo aprobaran.
Y ahora alguien mató a todos los involucrados
en hacer que eso suceda.
Tengo algo. Es la agenda de Lockemy.
Reuniones de trabajo, discursos, almuerzos que agendó,
incluyendo uno que tuvo hace una semana con Dick Kendel.
Espera. ¿El tipo del aire puro?
El tipo del aire puro, el tipo del agua potable.
En la comunidad ecológica, es una figura importante,
y su cruzada actual... liderar la lucha
para que prohíban pesticidas como el Hexapene.
Kendel es miembro de un lobby.
Quizá almorzó con Lockemy
para poder convencerlo de cambiar de opinión.
Quizá, pero almorzó con él hace una semana.
¿Y?
Y el Dr. Nikkila nos dijo que el periodo de gestación
de estos bichos es de una semana.
Lo que significa que, hace una semana,
nuestro asesino encontró una manera de hacer que Lockemy
comiera o bebiera para que accedieran a su sistema.
¿Qué mejor manera de hacerlo que un almuerzo de negocios en K Street?
Encuentren a Kendel, tráiganlo.
Parece que encontramos a nuestro general Shiro moderno.
¿Qué tal esta tipa? Fay Macmannis.
Es una libertaria registrada.
Siempre son de "no oír y no ver el mal".
Ponla en la pila de quizá.
¿Qué hay de Marlene Sucha?
Dirección en Carneggie Hill. Territorio de pantalones color salmón.
Chaquetas azules, escudos familiares, muy amantes de la ley y el orden.
Paso.
D-22. Ventanilla W.
D-22. Ventanilla W a su derecha.
- ¿Qué? - Estaba pensando, con tu acceso
a las finanzas del jefazo...
¿Sabes qué? Olvídalo. Es una mala idea.
¿Qué es una mala idea?
No importa. Es tonto.
¿Y si lo abandonamos?
¿Abandonamos a quién?
A Reddington. Lo dejamos que se pudra en la cárcel.
Con tu acceso a su dinero y mis conexiones,
podríamos dejarlo limpio, desaparecer.
Esa es una idea terrible.
A menos que no lo sea.
Le hacemos creer que lo intentamos, que hicimos todo lo que pudimos,
pero que no resultó.
Reddington visita el otro lado,
nos fugamos con la plata, la dividimos a medias.
O cuarenta y sesenta, lo que te parezca justo.
La cuestión es que tú y yo somos geniales juntos.
Puedes sentirlo. Sé que sí.
Como hermanos de diferente madre.
Los White Stripes. Los Black Keys.
Africano-americano.
Dembe, tú y yo podríamos hacer grandes cosas juntos.
Estoy jugando contigo.
¿Crees que estoy loco? Nos mataría a los dos.
Debiste ver tu cara.
Tenemos que encontrar a alguien.
Sí, sí, después del almuerzo. Estoy famélico.
Me muero por uno de esos tazones de teriyaki con repollo extra.
- ¿Quieres uno? - ¿No acababas de comer?
No te preocupes. Lo resolveremos.
A menos que quieras dejar que se pudra el viejo en la cárcel.
¡Estoy bromeando!
No realmente. De todos modos, piénsalo.
Te traeré un tazón extra de teriyaki. Me agradecerás más tarde.
Sr. Kendel, FBI. Abra, por favor.
¿Oíste eso?
¿Qué es eso?
No escucho nada.
¿Señor Kendel?
¿Hola?
Quizá llegamos demasiado tarde.
Quizá mató a Lockemy y huyó.
Quizá no.
¿Señor Kendel?
Menos mal que habíamos encontrado a nuestro asesino...
Esto no tiene sentido.
Lockemy, Steiner y Helfrich presionaron para que Hexapene fuera legal.
Kendel presionó para que siguiera siendo ilegal.
¿Por qué alguien que mata a personas porque odia
los pesticidas mataría a alguien que odia a los pesticidas?
¿El forense determinó la hora de la muerte?
Ambos hombres murieron a menos de una hora uno del otro.
Creíamos que Kendel envenenó a Lockemy en el almuerzo,
pero resulta que otra persona los envenenó a ambos.
Nos preocuparemos del porqué después.
Ahora, todo lo que importa es el quién.
Nuestra única pista es el restaurante.
Vayan allí y vean qué pueden averiguar.
Las respuestas por escrito han sido entregadas,
ahora procederemos a las entrevistas personales.
Dado que este es un caso de pena de muerte,
cada lado tiene 20 recusaciones sin causa.
¿El abogado de la defensa entiende la naturaleza de tales recusaciones?
Sí, señoría. Significa que, para cuando el jurado esté seleccionado,
no habrá ningún admirador de Schumann en el grupo.
Esto va a ser divertido.
La traición es burlarse de nuestra bandera, ir en contra de nuestra gente.
Cualquiera que haga eso merece morir, en mi opinión.
Yo mismo apretaría el gatillo.
Sin duda lo tendremos en cuenta para eso.
Es profesora de psicología criminal.
¿Está segura de que podría ser imparcial
evaluando la evidencia de este caso?
Sí. De hecho, lo hice antes.
Mi hermana fue víctima de un crimen violento.
Sí, soy veterano. Dos periodos en Irak.
Gracias por su servicio.
Si un hombre infringió la ley, infringió la ley.
No hay otra manera. Es por eso tenemos leyes.
¿Pero podría llegar a un veredicto
sin temor o prejuicio?
Por supuesto que podría, sí.
Señoría, pediré que esta jurado
- sea recusada con causa. - ¿Con qué fundamento?
Un miembro cercano de su familia fue víctima de un crimen.
Creo que es razonable cuestionar
su habilidad para ser neutral.
Acaba de decir que podría ser imparcial.
Y estoy seguro de que ella lo cree.
Su moción para recusar con causa es denegada.
Si tiene dudas, puede usar una de las
recusaciones sin causa que le quedan.
- No, gracias, señoría. - Es simple.
Si más gente fuera ejecutada,
quizá la pena de muerte
funcionaría como debiera
y los criminales se lo pensarían dos veces.
Señoría, le doy una docena de recusaciones para excluir a este jurado.
Puse mi vida en riesgo para defender a este país.
Amigos míos murieron por esto.
Así que, sí, si este tipo es culpable de traicionar a los EE. UU.,
creo que la pena de muerte sería apropiada.
Con todo respeto, procedo a recusar con causa.
- ¿Porque es un veterano? - No,
porque parece que ya cree que soy culpable.
Dijo que "si" es culpable.
¿Cuánto llevo en la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles?
28 años. Tengo un carnet.
¿Le gustaría verlo?
Eso no será necesario.
Señoría, este jurado es aceptable para la defensa.
Pero no para la fiscalía. Recusación sin causa, señoría.
- Solicito recusación. - Señoría, por favor, recusación.
- Recusación, señoría. - La verdad es que detesto cualquier forma
de corrección política, sabiduría convencional
o intromisión del Gobierno.
¿Cree en el estado de derecho?
Los mejores y más brillantes deberían mandar, no la ley.
Señoría, la defensa acepta y le da la bienvenida a este jurado.
Solicito recusación.
Le gustan los pugs.
No, amo los pugs.
¿Incluso con tanto rascarse, los jadeos,
el babeo y los gases?
Eso es un mito. Los pugs no sufren de...
Creo que los ama porque sufren.
Quizá porque usted sufre.
Esta es la selección del jurado, Sr. Reddington,
no terapia grupal.
Señoría, esta jurado dice que está a favor de la pena de muerte
y que su esposo era policía.
Con el debido respeto, definitivamente califica
como una exclusión obvia de mi parte.
Soy consciente de eso. También me doy cuenta de
que se quedó sin recusaciones sin causa.
Puede recusar a los siguientes jurados solo por una buena causa,
y querer a los pugs no lo es.
Bueno, pero lo es. Por tener esperanza.
Solo la gente con una saludable dosis de empatía
sería capaz de encariñarse con bestias con semejantes carencias.
¿Acaba de llamar bestias a mis pugs?
Eso es lo que algunos ven. Obviamente, usted ve otra cosa.
Sé lo que veo, y no me gusta.
Dele algo de tiempo.
Soy conocido por jadear y rascarme.
Prefiero no discutir sobre el babeo y las flatulencias.
Señoría, este jurado es aceptable para la defensa.
Qué bueno saberlo porque voy a seleccionarla.
Señora, puede retirarse.
Llame al siguiente jurado.
Muy bien, aquí estoy. ¡Listo para servir!
De acuerdo, ¿quién tiene preguntas?
Señoría, llevamos varias horas con esto.
¿Podríamos tomarnos nuestro receso de media mañana?
Me estoy sintiendo un poco mal.
Unos 15 minutos hasta que vuelva a sentir las piernas.
Muy bien. Nos tomaremos un receso.
¿Envenenados? ¿Por comer aquí?
- Eso pensamos, sí. - Almorzaron aquí hace una semana.
Sí, no los recuerdo.
Pero hubo un incidente en la cocina.
¿Qué clase de incidente?
Un extraño estuvo merodeando.
Uno de los ayudantes lo siguió hasta afuera.
No se llevó nada,
así que no le di mayor importancia.
¿El ayudante está aquí?
Nos gustaría hablar con él.
Me temo que no será posible.
Podría identificar al asesino.
Miren, quiero cooperar con ustedes
y seguro que él también, pero son del FBI
- y él es... - Indocumentado.
Y con el clima político actual,
la gente se muestra comprensiblemente reacia a hablar
con las fuerzas del orden, incluso de un asesinato.
No tratamos de denunciar a nadie.
Solo buscamos respuestas.
Sí, eso es todo lo que sé de español.
Las clases eran a primera hora en la secundaria
y nunca me gustó madrugar.
Claro.
Bien, esta es la cuestión.
Mis padres eran refugiados.
La agente Navabi fue una refugiada política.
Dígale que ambos creemos en la amnistía.
Y que nos iremos tan pronto nos diga lo que sabe.
Vio a un hombre en la cocina.
Y le preguntó qué hacía aquí.
Se marchó.
Lo persiguió por una cuadra.
Donde lo vio subirse a un taxi frente al hotel Macon.
Gracias.
¿Ambos creemos lo mismo?
Bueno, quería que se sintiera cómodo.
No creí que intentar convencerlo de que eres
en realidad una adorable sionista fuera la manera de hacerlo.
Agentes Navabi y Mojtabai, FBI.
Tenemos que hablar con su jefe de seguridad
por cualquier grabación de vigilancia que pudieran tener de la parada de taxi.
La matrícula del taxi es la suya.
Mi taxi, mi pasajero loco.
- ¿Lo recuerda? - Claro.
El tipo se metió,
me contó una historia loca
de que lo perseguía un esposo celoso
y que debería conducir tan rápido como pudiera.
¿Conducir a dónde?
- ¡FBI! - ¡Muéstreme las manos! ¡FBI!
¡FBI!
- ¡Despejado! - Despejado.
¡Habitación despejada!
Esto es perturbador.
¿Qué son?
Larvas de escarabajo.
Las que probablemente han sido modificadas genéticamente.
¿Cuánto crees que haría falta para matar a alguien?
Un ápice, como mucho.
Parece que planea matar otra vez.
Sí, así es.
Y otra vez y otra vez... y otra vez.
¡¿Qué demonios pasó?!
No lo sé.
¡¿Glen?! Sinceramente... ¿Glen?
Solo encontramos tres nombres.
Y si esto no fuera ya bastante malo,
¡ahora mi destino está en las manos
de Confite de Jalea Carter!
Es él.
No voy a hablar con él.
Raymond, estás actuando a ciegas.
Averigua qué sabe.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Y dónde está la gente que pedí?
No podía arriesgarme a poner tu suerte en manos de extraños.
Extra... Glen, Dembe te dio instrucciones muy específicas.
Puedo hacer esto, jefe, confía en mí.
No me llames jefe, y no puedes hacer esto.
Si quieres criticarme, adelante.
Los haters siempre se van a quejar. Eso es lo que hacen.
Ni siquiera sé qué significa eso.
No te decepcionaré.
Ni hoy, ni mañana, de ninguna manera, es imposible,
y ese, mi amigo, es el nombre de esa canción.
Bien podría pedirle a la jueza
que me deje acostarme frente al tráfico.
Sr. Carter, ¿ha seguido la cobertura de los medios
con respecto a este caso?
¿Noticias? Jamás las miro.
Me gusta el programa con esas mujeres.
Ya sabe, ¿las esposas?
¿Qué hay de las redes sociales?
Matones y porno. No me interesa lo primero, no necesito lo segundo.
¿Ha oído alguna vez de Raymond Reddington?
No puedo decir que sí.
¿Tiene una opinión formada
de la culpabilidad o inocencia del acusado?
Conocí a un Fred Reddington una vez.
Tenía cuatro pezones.
Por fascinante que pueda ser,
por favor, solo responda la pregunta.
No juzgo a un libro por la portada,
si eso es lo que pregunta.
¿Qué opina de la pena de muerte?
Me han prejuzgado muchísimo. Intento no devolver el favor.
Si se le pidiera que impusiera...
Supongo que puede decir que no soy como esa belleza con los ojos vendados,
la Dama de la Justicia, ahí arriba con su toga de seda.
Ni favoritismos, ni prejuicios. No discrimino.
Ni, aparentemente, sigue instrucciones sencillas.
¡Excepto contra los gatos! Odio los gatos.
Aparte de eso, estoy bien. Lo siento.
¿Cuál era su pregunta?
Exactamente. Solicito recusar al jurado, señoría.
¿Bajo qué fundamento? ¿Que es imparcial?
¿Que el abuso que pesa sobre él
como resultado de su evidente personalidad desagradable
lo ha hecho reacio a hacerle a otros
lo que, a menudo, le hacen a él?
Esto no es un concurso de popularidad.
El desprecio del Sr. Sima, estoy seguro,
es un hecho demasiado familiar en la vida de este hombre.
Es extraño, molesto
y evidentemente incapaz de seguir instrucciones.
Creo que es seguro decir que, incluso los que lo conocen mejor,
quizá especialmente los que lo conocen mejor,
es probable que le tengan notablemente poco aprecio.
Pero las características lamentables
que lo han convertido en un marginado son las mismas
que lo hacen perfectamente adecuado para ser parte de este jurado.
No está en deuda con nadie porque a nadie le cae bien.
Es capaz de tomar sus propias decisiones
porque es incapaz de escuchar a nadie más.
Es un marginado.
Quizá incluso merecidamente,
pero es capaz de administrar justicia ciega en este caso,
y creo que deberíamos darle una oportunidad ciegamente.
Cualquier justicia que este jurado haya tenido la intención
de administrar, dudosamente será ciega
después de los comentarios conmovedores del abogado de la defensa a su favor.
No estoy segura de si lo estaba condenando con elogios falsos
o alabando con débiles calumnias.
De todos modos, si el jurado insiste que es imparcial,
me inclino por aceptar su palabra.
¿Entonces pasé la selección?
Sí, Sr. Carter.
Gracias por adelantado por su servicio.
Gracias, majestad.
Y me permito decir que, a diferencia de mi último juez,
usted es una belleza alta y atractiva.
¿Su último juez?
En su cuestionario,
dijo que no había sido jurado antes.
No estaba en el jurado. Era el acusado.
Gané 100.000 dólares en la mesa de dados en Reno.
El casino me llevó a juicio por hacer trampa con los dados.
¿Y usted hizo trampa con los dados?
Seis pares de seises seguidos.
¿Es un criminal convicto?
O una parábola de nuestros tiempos... el hombre común
obligado a hacer algo poco común para llegar a fin de mes.
Me compré un lindo condominio, eso seguro.
Sr. Reddington, por conmovedora que pueda ser
su aparentemente inagotable empatía por este hombre,
un criminal convicto no puede ser jurado.
Sr. Carter, es recusado.
¿Por qué? ¿Por nivelar la cancha?
La probabilidad de lanzar un par de seis es de 36 a uno.
La casa solo paga 31 a uno,
¿y cree que yo soy el delincuente?
¿Qué tal un jurado de sus pares?
¡No pueden tener a un montón de remilgados hipercorrectos!
¡Estamos hablando de Raymond Reddington!
Creía que no lo conocía.
No lo conozco. No en el sentido bíblico.
Ese no es mi estilo.
Sr. Carter, creo que debería irse de aquí.
Entendimos todo mal sobre que Lockemy y Kendel estaban en bandos opuestos.
Resulta que ambos querían legalizar el Hexapene.
Los archivos del laboratorio de nuestro sospechoso
indican que Lockemy le pagó a Kendel
por apoyar que la legislación fuera considerada por el Congreso.
Le pagó a su organización tres millones para hacer un análisis independiente.
Supongo que por esa cantidad de dinero es difícil permanecer independiente.
¿Han podido identificar a nuestro sospechoso?
Aún no. Revisamos los registros de impuestos de la propiedad,
pero le pertenece a un holding.
Un equipo táctico está en el lugar, pero él no ha aparecido.
Kendel se vendió y pagó por ello con su vida.
Lockemy, Steiner y Helfrich
fueron asesinados por ser verdaderos creyentes.
El Dr. Nikkila no solo es un verdadero creyente...
inventó el Hexapene.
Navabi, comunícate con él.
Denle una escolta de seguridad
y que alguien vigile lo que coma y beba.
También encontramos una copia de un comunicado de prensa
que la organización de Kendel había agendado para publicar hoy
en apoyo del Hexapene.
¿Por qué hoy? Un comunicado de prensa suele estar relacionado a una novedad.
La legislación que el Congreso está considerando
para legalizar el Hexapene,
el Comité de Energía y Comercio
tiene una audiencia sobre ello hoy,
y nuestro sospechoso tenía la fecha marcada en su agenda.
Vamos en camino.
Encontramos al Dr. Nikkila.
Eso es un alivio.
No lo es donde lo encontramos.
La audiencia del comité al que se dirigen,
el Dr. Nikkila es el testigo principal.
Contactamos a la policía del Capitolio,
pero no tenemos una descripción del sospechoso.
¿Estaban dispuestos a posponer la audiencia?
¿Cerrar el Capitolio por larvas de escarabajo tóxicas?
Eso no va a pasar.
¿Se comunicaron con el Dr. Nikkila?
No responde. Le dejamos mensajes de texto y de voz.
Todo lo que sabemos sugiere que este hombre
volverá a atacar en la audiencia.
- ¿Cuándo comienza? - Empezó hace cinco minutos.
Buenos días. Soy el Dr. Jonathan Nikkila.
Quiero empezar agradeciéndoles por invitarme a testificar.
Estoy seguro de que antes que la audiencia termine,
estarán de acuerdo conmigo en que el tema
de legalizar o no el Hexapene
es, bastante literalmente, una cuestión de vida o muerte.
Sí, personalmente desarrollé el pesticida en tela de juicio,
Hexapene, así que puedo dar fe de su eficacia.
Hay algunos defensores del medioambiente
que se preocupan por su efecto en la gente,
y es cierto que, al igual que todos los pesticidas,
el Hexapene puede tener efectos negativos en los seres humanos,
pero eso no es lo importante.
¿Lastimar a los seres humanos no...?
Disculpe. Preguntaba si lastimar a los seres humanos no es lo más importante.
Agentes Ressler y Keen, FBI.
Sí, agente Talbert, policía del Capitolio.
Hablamos por teléfono. Los servicios de emergencia vienen en camino.
El Dr. Nikkila. ¿Puede llevarnos con él?
La verdadera amenaza que el Hexapene plantea
es para los insectos, no para los seres humanos.
Diezma las poblaciones de insectos.
No solo los insectos a los que apunta... a todos los insectos.
No es el único.
Los pesticidas están causando extinciones cataclísmicas
de insectos por todo el mundo.
Ya no son solo las abejas.
Creo que nos estamos yendo del tema.
El asunto es el daño causado a los seres humanos.
Nuestro planeta puede vivir sin seres humanos, incluso progresar.
La tierra muere sin insectos.
No habría polinización, ni cultivos, ni comida,
sería imposible eliminar la carne putrefacta, la vegetación muerta.
Sin insectos, el mundo se convertiría
en un cementerio profundo y oscuro
porque habríamos matado a sus habitantes más importantes.
En ese caso, ¿por qué no protestó
la fabricación del Hexapene, en primer lugar?
Porque confiaba en mis colegas.
Me aseguraron que el Hexapene solo se usaría
tras un desastre natural,
pero luego descubrí que el Sr. Lockemy me engañó.
Intentaba vender el Hexapene a todas partes
y estaba presionándolos para que lo permitieran.
Le rogué que lo reconsiderara.
Creyó que actuaba como un histérico,
pero sentí, y siento,
que la gente que envenena el planeta
representa un peligro mortal que debe ser eliminado
como un acto global de autodefensa y de justicia.
Por eso, señor, es que no puede dejar de toser.
Ha sido envenenado.
No por mí, sino por los insectos.
- ¿De qué está hablando? - ¿Dijo envenenado?
Son ditíscidos genéticamente modificados, para ser preciso,
escarabajos buceadores predadores,
y han crecido dentro de usted
desde que envenené su vino en Ruby's.
A esta altura, han eclosionado
e intentan escapar por sus vías aéreas.
Seguridad, detengan al Sr. Nikkila.
No necesita a seguridad, necesita una ambulancia,
y esta causa necesita atención,
que es exactamente lo que va a darnos.
Jonathan Nikkila. FBI.
Esta gente está envenenando el planeta.
¡Los insectos pueden salvarnos!
Está bajo arresto.
¡Estabas en el jurado! ¡Habías sido seleccionado!
¡Todo lo que tenías que hacer era dejar de hablar!
¿Qué quieres que te diga?
Jamás me habían elegido para nada.
Se me subió a la cabeza.
Y, para que lo sepas, yo no fui el que dijo cosas hirientes allí.
No, lo que dijiste tú fue catastróficamente estúpido.
"Personalidad desagradable, extraño, molesto,
no está en deuda con nadie porque a nadie le cae bien".
Me hiciste daño, amigo. Me hiciste daño profundamente.
¿Yo te dice daño a ti?
Sin una disculpa,
no sé cómo seguirán las cosas entre nosotros.
Lo siento.
Amigo, ¡estoy jugando contigo!
Ser raro y molesto es parte de mi repertorio.
Dime, ¿cuál es el plan alternativo?
Eras tú, Glen.
Esto apesta.
Pensándolo mejor, prefiero el optimismo insistente.
Hemos pasado cosas peores.
La explosión de la mina Nkana en Zambia.
El tifón en el pesquero de arrastre.
40 personas, tres chalecos salvavidas.
Si pudimos salir de esas situaciones,
podemos salir de esta.
Ese caso que le di al equipo especial...
¿identificaron al general Shiro?
Sí. Es el Dr. Jonathan Nikkila.
Necesito que entres en su laboratorio, que revises sus expedientes.
¿Qué es lo que busco?
Una dirección para mi "pase para salir de la cárcel".
Creo que Nikkila le debe haber enviado
parte de su jugo tóxico de bichos.
Y sin Glen, es la última carta bajo mi manga.
La única salida de esta situación es encontrarlo,
y la manera de encontrarlo está en alguna parte del laboratorio de Nikkila.
Si hay una dirección, la encontraré.
Gracias, Dembe.
No me importa si es optimismo insistente o falsas esperanzas.
A estas alturas, aceptaré cualquiera de las dos.
El jurado ha sido seleccionado.
¿Y?
Raymond está en problemas. Necesita ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Llévame al laboratorio del Dr. Nikkila.
¿Y te doy cinco minutos a solas con él
como te los di con el Farmacéutico?
Es importante, Elizabeth.
También es una escena del crimen precintada.
Entonces tienes que desprecintarla.
Debería saber que Robert Carson,
el presidente del comité, falleció hace una hora.
De verdad no entiende el proceso científico.
No hay beneficio biológico en vengarse.
Ninguna de esas personas eran mis víctimas.
Eran mis experimentos.
¿Experimentos? ¿Para qué?
Los insectos, por supuesto.
Mi crimen fue crear un pesticida que los exterminara.
Lo menos que podía hacer era ayudarlos a contraatacar
dándoles las herramientas y atributos que necesitan para sobrevivir.
Pero tenía que probarlo, verificarlo.
Tenía que probar mi hipótesis de que los insectos podían contraatacar
y mis seis experimentos probaron que podían.
Modificó los insectos.
Tomó atributos de diferentes especies para hacerlos letales.
Ese será mi legado.
No seré recordado como el destructor de su mundo,
sino su salvador.
Dijo seis experimentos.
Fueron Lockemy, Steiner,
Helfrich, Kendel y el congresista.
¿Quién fue el sexto?
¡Llamen a una ambulancia!
¿Me oyeron? ¡Llamen ya a un médico!
Sabía que lo atraparían,
pero no le importó porque sabía
que no iría a la cárcel.
¿Me oyeron? ¡Traigan ya un médico!
Los paramédicos vienen en camino.
Está bien. Díganles que no se apresuren.
Pueden irse para esta parte
si eso los hace sentir más cómodos...
Qué agradable sorpresa.
Si hubiera sabido que vendrías, habría horneado un pastel.
¿Supongo que no traes uno,
quizá con una lima o un soplete dentro?
No tienes tanta suerte, me temo.
Qué lástima...
No es un soplete,
pero pensé que podría calmarte los nervios.
Busca una silla.
Estaba pensando más temprano en la vez
que Dembe y yo estábamos en un pesquero de arrastre
que volcó durante un tifón en Filipinas.
Comerciábamos armas para el Frente Moro para la Liberación Islámica.
Es interesante.
Cómo siempre pareces estar del lado de los indefensos.
Encuentro que la desesperación paga bien.
El poderoso siempre paga mejor.
Para empezar, el barco estaba demasiado lleno,
así que cuando nos atrapó la tormenta,
no tuvimos oportunidad.
De las 40 personas a bordo, 24 se perdieron de inmediato.
Otras 11 no sobrevivieron la noche.
No había bote salvavidas. Los líderes de la milicia
- agarraron los tres salvavidas. - NOTAS DE SEGUIMIENTO
Dejándolos a Dembe y a ti.
¿Cómo sobreviviste?
No lo hice.
Me ahogué esa noche.
Vi el otro lado.
Fue...
tan...
diferente...
Y luego estaba de regreso.
¿Cómo lo hizo...?
Encontró una puerta de madera,
me sujetó a ella,
me quitó el agua de los pulmones a golpes
y la vida volvió a mí.
Dembe salvó mi vida esa noche.
Dembe siempre me salva la vida.
¿Encontraste lo que viniste a buscar?
Sí. Gracias, Elizabeth.
Dijo que le recordaba a mi madre.
Eso fue lo que dijo cuando le pregunté por qué nos dio este caso.
Tiene razón.
También me recuerdas a ella.
Sabes todo.
¿No es verdad?
Todo sobre él.
Todas las respuestas que estoy buscando.
Así es.
¿Cada uno de ustedes jura solemnemente
que intentará honradamente
impartir entre los Estados Unidos
y Raymond Reddington un veredicto verdadero
emitido según la evidencia, con la ayuda de Dios?
Sí, juro.
Con el jurado listo, el juicio está programado para empezar
el martes a las ocho de la mañana.
Los veré a todos entonces.
Esa sonrisita petulante...
He sido fiscal por 18 años.
He seleccionado más de 300 jurados.
Generalmente, cómo van a decantarse es como
elegir cara con una moneda, pero este grupo...
Esta es una moneda con dos caras, amigo mío.
Tu suerte está echada.
Ya veremos eso.
Respeto la falsa confianza, pero ambos sabemos
que tienes los días contados.
www.subtitulamos.tv