1 00:00:01,660 --> 00:00:04,625 Lego todos los derechos sobre los bienes inmuebles 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,323 que sean mi residencia a la hora de mi muerte... 3 00:00:08,613 --> 00:00:11,578 a mi hijo, William Thomas Davenport. 4 00:00:11,660 --> 00:00:14,210 Ordeno que todas mis deudas y obligaciones 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,934 sean pagadas lo más pronto posible. 6 00:00:16,329 --> 00:00:20,305 Cualquier deuda contractual será asumida por el beneficiario. 7 00:00:20,716 --> 00:00:23,042 Dono, lego y testo 8 00:00:23,078 --> 00:00:25,982 todos los demás bienes de mi propiedad 9 00:00:26,308 --> 00:00:29,283 a mi hijo, William Thomas Davenport. 10 00:00:42,141 --> 00:00:45,141 Buenas noches, señoras. Gracias por su duro trabajo de hoy. 11 00:00:51,823 --> 00:00:53,825 Primero, tendrás que pagar las cuentas de casa. 12 00:00:53,860 --> 00:00:56,155 Y luego está la oficina de impuestos. Su pensión. 13 00:00:56,191 --> 00:00:57,892 - Su médico y el dentista. - Mamá... 14 00:00:57,928 --> 00:01:00,009 Pequeñas tonterías como el coche y la oficina de pasaportes. 15 00:01:00,199 --> 00:01:01,484 Por supuesto, todo está a su nombre. 16 00:01:01,520 --> 00:01:02,892 Mamá, ahora no. 17 00:01:04,854 --> 00:01:06,363 Tampoco me gusta a mí, cariño, 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,625 pero tienes responsabilidades ahora que eres el hombre la casa. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,625 También tengo responsabilidades en Grantchester. 20 00:01:10,660 --> 00:01:12,625 Estoy segura de que la parroquia sobrevivirá sin ti. 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,625 Soy su párroco. Me necesitan. 22 00:01:15,344 --> 00:01:16,648 Y yo soy tu madre. 23 00:01:17,180 --> 00:01:20,149 Lo sé. Y quiero apoyarte. Es solo que... 24 00:01:22,285 --> 00:01:24,892 Siempre he sido tolerante con tus creencias religiosas. 25 00:01:24,928 --> 00:01:26,973 No son creencias, mamá. Es mi vocación. 26 00:01:27,009 --> 00:01:28,974 Cuando tu padre decía que estabas desperdiciando tu vida, 27 00:01:29,010 --> 00:01:31,015 siempre te defendí. 28 00:02:14,267 --> 00:02:15,625 29 00:02:15,660 --> 00:02:18,660 - Solo está haciendo el tonto. - Suéltame, viejo. 30 00:02:21,180 --> 00:02:22,660 Tranquilo. 31 00:02:26,008 --> 00:02:27,091 Entra. 32 00:02:27,660 --> 00:02:28,860 ¿A dónde lo lleva? 33 00:02:48,660 --> 00:02:50,560 Leonard, ha venido a verte alguien. 34 00:02:52,460 --> 00:02:54,092 Haré un poco de té, ¿de acuerdo? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,156 Puedes darme tu mejor gancho de derechas. 36 00:02:59,365 --> 00:03:00,847 Mantendré las manos a la espalda. 37 00:03:03,457 --> 00:03:04,706 Lo siento. 38 00:03:05,621 --> 00:03:07,309 De verdad que lo siento mucho. 39 00:03:09,402 --> 00:03:11,030 No me merecía tu perdón. 40 00:03:12,210 --> 00:03:13,625 ¿Por qué no vuelves, Leonard? 41 00:03:14,366 --> 00:03:15,786 Me parece que no. 42 00:03:15,822 --> 00:03:17,625 No creo que fuera prudente. 43 00:03:18,103 --> 00:03:19,390 Es tu casa. 44 00:03:19,660 --> 00:03:20,660 No. 45 00:03:21,988 --> 00:03:23,858 No, no lo ha sido desde hace algún tiempo. 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,544 ¿No hay nada que pueda decir? 47 00:03:31,074 --> 00:03:32,744 Lamento lo de tu padre. 48 00:03:33,893 --> 00:03:35,893 Espero que aceptes mis condolencias. 49 00:03:48,825 --> 00:03:50,150 Todas mis amigas van a ir. 50 00:03:50,559 --> 00:03:52,625 Me importa un comino a donde vayan tus amigas. 51 00:03:52,660 --> 00:03:54,625 No le hables así. 52 00:03:55,314 --> 00:03:57,997 ¿Qué pasa si la llevamos y la recogemos? 53 00:03:58,033 --> 00:03:59,392 Es demasiado joven. 54 00:03:59,428 --> 00:04:01,268 Les cuelan alcohol en esos sitios. 55 00:04:02,305 --> 00:04:03,894 ¿Sabes quién más va a ellos? 56 00:04:04,362 --> 00:04:05,934 Los Teddy Boys. Esos son los que van. 57 00:04:06,159 --> 00:04:07,484 No dejaré que te mezcles con esa gente. 58 00:04:07,520 --> 00:04:08,625 No todos son malos. 59 00:04:08,660 --> 00:04:10,195 ¿Qué demonios te hace pensar eso? 60 00:04:11,033 --> 00:04:12,110 Geordie. 61 00:04:13,734 --> 00:04:15,625 Hola, Will. Saluda, Esme. 62 00:04:15,907 --> 00:04:17,305 Hola, Sr. Davenport. 63 00:04:17,340 --> 00:04:19,625 Siento este caos. Voy a llegar tarde al trabajo. 64 00:04:19,660 --> 00:04:21,197 Y estábamos a punto de irnos. 65 00:04:22,839 --> 00:04:25,790 Si el señor Hobbs tiene algún problema contigo por llegar unos minutos tarde, 66 00:04:25,826 --> 00:04:28,100 estaría encantado de tener una charla tranquila con él, Cathy. 67 00:04:28,136 --> 00:04:29,781 Esperaré en el coche. 68 00:04:32,222 --> 00:04:34,512 Un minuto de paz. ¿Es pedir demasiado? 69 00:04:37,530 --> 00:04:38,763 ¿Quieres que me vaya? 70 00:04:38,799 --> 00:04:39,764 No. 71 00:04:39,800 --> 00:04:40,906 Sí. 72 00:04:50,478 --> 00:04:52,556 Sí, de acuerdo. Enseguida voy. 73 00:04:55,637 --> 00:04:56,995 Vete al colegio. Llegas tarde. 74 00:04:57,552 --> 00:05:00,180 Y no me desafíes con la mirada, jovencita. 75 00:05:04,039 --> 00:05:05,182 Lo siento. 76 00:05:05,801 --> 00:05:07,297 Una mañana dura. 77 00:05:10,660 --> 00:05:11,908 ¿Cómo fue el funeral? 78 00:05:12,386 --> 00:05:14,697 ¿Podemos tomar una cerveza después? 79 00:05:15,477 --> 00:05:17,322 - ¿Va todo bien...? - No. 80 00:05:19,903 --> 00:05:23,546 Era Larry. Encontraron un cuerpo detrás del salón de baile. 81 00:05:23,918 --> 00:05:25,016 Ven conmigo. 82 00:05:27,394 --> 00:05:29,041 ¿Quieres decirle que coja el autobús? 83 00:05:42,020 --> 00:05:43,580 ¿No lo pensasteis? 84 00:05:48,352 --> 00:05:49,913 ¿Hora de las pantomimas ya, chicos? 85 00:05:49,949 --> 00:05:52,525 ¿Eso significa que eres una de las hermanas feas? 86 00:05:54,660 --> 00:05:57,625 Estos son Stanley Milton y Eric Brown. Encontraron el cuerpo. 87 00:05:57,660 --> 00:05:59,879 - ¿No deberíais estar en la escuela? - ¿Qué eres, mi padre? 88 00:05:59,915 --> 00:06:01,757 ¿Quieres mostrar algo de respeto, pequeño bastardo? 89 00:06:04,660 --> 00:06:06,406 - Arriba. - ¡Suéltame! 90 00:06:06,442 --> 00:06:07,625 Crees que eres muy listo, ¿verdad? 91 00:06:07,660 --> 00:06:10,053 Pide disculpas. Pide disculpas. 92 00:06:10,089 --> 00:06:12,653 Jefe, estos son los que llamaron a la policía. 93 00:06:14,660 --> 00:06:16,625 Bien, eso es todo. Larry. 94 00:06:16,800 --> 00:06:18,765 No puedes arrestarnos. Intentamos ayudar. 95 00:06:18,801 --> 00:06:21,770 Por favor, no hemos hecho nada. 96 00:06:21,806 --> 00:06:22,865 ¿Estás seguro de esto, Geordie? 97 00:06:22,901 --> 00:06:24,625 Mételos en las celdas 98 00:06:25,225 --> 00:06:27,101 Mira lo listo que eres, dandini. 99 00:06:27,586 --> 00:06:28,625 Venga. 100 00:06:28,660 --> 00:06:30,660 No hemos hecho nada. 101 00:06:36,660 --> 00:06:38,272 - Buenos días, Claire. - Buenos días, Cathy. 102 00:06:43,660 --> 00:06:45,660 De todos modos, tendré que verte después. 103 00:06:50,136 --> 00:06:51,222 ¿Estás bien, Cath? 104 00:06:51,660 --> 00:06:53,243 Estoy bien, gracias. 105 00:06:55,660 --> 00:06:57,625 Esos críos apenas tenían edad para afeitarse. 106 00:06:57,660 --> 00:06:58,762 No dejes que te engañen. 107 00:06:59,200 --> 00:07:00,625 Te pondrían un cuchillo en la garganta 108 00:07:00,660 --> 00:07:02,657 antes de que te dieras cuenta. 109 00:07:03,020 --> 00:07:04,734 Cuanto antes vayan por la línea recta, mejor. 110 00:07:05,952 --> 00:07:07,261 ¿Qué te dije? 111 00:07:08,705 --> 00:07:11,305 Acuden a los problemas como las moscas a la mierda. 112 00:07:11,341 --> 00:07:13,140 Búscame a quien esté al cargo del edificio. 113 00:07:13,176 --> 00:07:14,041 Jefe. 114 00:07:19,260 --> 00:07:20,625 Estuvo bebiendo. 115 00:07:21,251 --> 00:07:22,660 ¿Por qué dices eso? 116 00:07:24,295 --> 00:07:26,260 Emborrachándose, peleando. 117 00:07:26,660 --> 00:07:28,176 ¿No tienen nada mejor que hacer? 118 00:07:28,660 --> 00:07:29,927 Son críos. 119 00:07:29,963 --> 00:07:31,173 Por supuesto que no. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,825 ¿Qué necesitamos? 121 00:07:33,043 --> 00:07:34,158 Una buena guerra. 122 00:07:34,660 --> 00:07:36,625 Eso debería parar tanta tontería. 123 00:07:36,660 --> 00:07:37,970 Tienes razón, Geordie. 124 00:07:38,006 --> 00:07:41,105 ¡Lo que necesita esta generación es darles una lección de vez en cuando! 125 00:07:44,380 --> 00:07:46,380 Era alumno de la Riverside School. 126 00:07:49,731 --> 00:07:51,126 Donald Clarke. 127 00:07:56,326 --> 00:07:57,405 ¿Qué pasa? 128 00:08:05,005 --> 00:08:06,505 Intenta mantener la calma. 129 00:08:06,910 --> 00:08:08,075 No es fácil mantener la calma 130 00:08:08,110 --> 00:08:10,875 cuando hay una foto de mi hija en la cartera de un chico muerto. 131 00:08:10,910 --> 00:08:13,372 No adelantemos conclusiones, es todo lo que te digo. 132 00:08:19,698 --> 00:08:21,809 ¿Qué es eso? ¿Lejía? 133 00:08:22,076 --> 00:08:24,436 Créame, es mejor que el olor del vómito. 134 00:08:24,472 --> 00:08:26,437 Cecil olvidó cerrar la bodega anoche. 135 00:08:26,847 --> 00:08:28,159 Alguien vomitó aquí. 136 00:08:28,651 --> 00:08:30,415 ¿Cómo voy a saber qué tiene tanta gracia? 137 00:08:31,013 --> 00:08:33,332 Soy el pobre tonto que tengo que limpiarlo. 138 00:08:33,368 --> 00:08:36,196 ¿Podría decirme si reconoce a este muchacho, por favor, señor? 139 00:08:38,910 --> 00:08:41,572 Se metió en una tremenda pelea. 140 00:08:41,608 --> 00:08:42,772 ¿Sabe por qué era? 141 00:08:43,061 --> 00:08:44,710 Líos de faldas, probablemente. 142 00:08:44,999 --> 00:08:46,350 Siempre lo es. 143 00:08:46,528 --> 00:08:48,749 No pude ver bien al otro. 144 00:08:49,535 --> 00:08:50,875 Pero todos son iguales. 145 00:08:50,910 --> 00:08:52,216 Groseros y desagradables. 146 00:08:52,252 --> 00:08:53,217 Todos son iguales. 147 00:08:53,535 --> 00:08:54,531 Teddy Boys. 148 00:08:55,027 --> 00:08:56,718 Los dos eran Teds. 149 00:09:11,071 --> 00:09:13,875 Sabía que le gustaba, pero yo estaba pasando nada. 150 00:09:14,340 --> 00:09:15,605 "No todos son malos". 151 00:09:15,706 --> 00:09:16,711 Eso es lo que dijiste. 152 00:09:16,747 --> 00:09:18,510 No estaba hablando de él. 153 00:09:21,950 --> 00:09:23,464 ¿Estás mintiéndome, Esme? 154 00:09:23,500 --> 00:09:25,465 ¡No! ¡Apenas lo conocía! 155 00:09:25,501 --> 00:09:28,501 Tenía dos años más que yo. ¡Te lo prometo, papá! 156 00:09:31,737 --> 00:09:33,097 Ven aquí. 157 00:09:36,462 --> 00:09:38,129 No se lo vas a decir a mamá, ¿verdad? 158 00:09:39,061 --> 00:09:40,523 No si no quieres que se lo diga. 159 00:09:45,051 --> 00:09:46,563 Mírate. 160 00:09:46,765 --> 00:09:48,299 Déjame arreglarte esto. 161 00:09:49,289 --> 00:09:50,290 Bien. 162 00:09:51,144 --> 00:09:53,963 Dinos por donde se va hasta el profesor Donald Clark, ¿quieres? 163 00:09:55,336 --> 00:09:58,875 Donnie era un chico con muchos problemas, lamento decirlo. 164 00:09:59,046 --> 00:10:00,178 ¿De qué clase? 165 00:10:00,589 --> 00:10:03,554 Bueno, por un lado, la bebida. 166 00:10:03,910 --> 00:10:06,783 Le ofrecí orientación, pero Donnie tenía dificultades con la autoridad. 167 00:10:07,152 --> 00:10:08,611 Era un muchacho muy problemático. 168 00:10:09,558 --> 00:10:12,306 ¿Podría haber sido suicidio? 169 00:10:14,950 --> 00:10:17,358 Bueno, a Donnie se le vio peleándose con otro Teddy Boy 170 00:10:17,394 --> 00:10:18,875 poco antes de que muriera. 171 00:10:19,200 --> 00:10:20,915 ¿Tenía algún enemigo? 172 00:10:20,950 --> 00:10:23,395 No que yo sepa, pero... 173 00:10:23,656 --> 00:10:26,014 Bueno, ya sabe cómo son, Teds. 174 00:10:26,066 --> 00:10:27,191 Animales. 175 00:10:27,429 --> 00:10:28,554 Disculpen. 176 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 ¡Pelea! ¡Pelea! 177 00:10:43,910 --> 00:10:45,910 ¡Pelea! 178 00:10:54,675 --> 00:10:55,901 Adentro. 179 00:10:55,937 --> 00:10:57,062 Sí, señor. 180 00:10:57,098 --> 00:10:58,798 Huye. Te veré después de clase. 181 00:10:58,834 --> 00:11:00,728 Ven aquí. Déjame ver, Kevin. 182 00:11:02,441 --> 00:11:04,784 - Ve a que te vea la enfermera. - Sí, señor. Ahora mismo. 183 00:11:04,910 --> 00:11:07,497 No se tolerará semejante comportamiento. 184 00:11:07,533 --> 00:11:09,468 Se notificará a tus padres. 185 00:11:12,910 --> 00:11:14,162 Te alegrará. 186 00:11:14,527 --> 00:11:17,720 Además, no te mereces menos. 187 00:11:18,910 --> 00:11:21,547 Te veré en casa. 188 00:11:21,583 --> 00:11:23,819 No estoy segura de querer, Jack. 189 00:11:23,855 --> 00:11:26,820 Ya tengo un armario lleno de ropa. 190 00:11:26,910 --> 00:11:28,447 Bueno, date un capricho. 191 00:11:28,792 --> 00:11:32,203 Y si te gusta más de uno, bueno, pues compra más de uno. 192 00:11:32,239 --> 00:11:33,731 Estaré encantado. 193 00:11:42,166 --> 00:11:43,488 Sylvia. 194 00:11:44,143 --> 00:11:45,311 Me pareciste tú. 195 00:11:45,347 --> 00:11:47,075 Cathy. Gracias a Dios. 196 00:11:47,110 --> 00:11:48,482 ¿Va todo bien? 197 00:11:48,518 --> 00:11:50,003 No. 198 00:11:50,039 --> 00:11:53,484 Jack parece pensar que gastar su dinero me animará. 199 00:11:53,910 --> 00:11:56,588 A veces creo que no me conoce en absoluto. 200 00:11:57,483 --> 00:11:59,672 En mi clase, la disciplina es la clave. 201 00:11:59,910 --> 00:12:03,340 No aguanto ninguna tontería y me respetan por ello. 202 00:12:03,584 --> 00:12:05,875 Si puede hacer sentir a los alumnos que forman parte de una unidad, 203 00:12:05,910 --> 00:12:06,901 ya tiene medio camino hecho. 204 00:12:07,534 --> 00:12:09,388 No se puede tener orden sin respeto. 205 00:12:09,429 --> 00:12:12,395 Precisamente. Precisamente. Pero es una calle de doble sentido. 206 00:12:12,430 --> 00:12:14,875 Atravesaría la una pared por esos niños 207 00:12:14,910 --> 00:12:16,249 y ellos harían lo mismo por mí. 208 00:12:16,343 --> 00:12:17,988 Y todos se cuidan mutuamente. 209 00:12:18,024 --> 00:12:19,915 Fuerza a través de la disciplina. 210 00:12:19,950 --> 00:12:21,642 Bueno, puedo decir que está haciendo un gran trabajo. 211 00:12:22,207 --> 00:12:24,107 La noche y el día comparado al de mi hija. 212 00:12:24,143 --> 00:12:25,355 Bueno, gracias. Gracias. 213 00:12:25,391 --> 00:12:26,875 Si quieren esperar aquí, 214 00:12:26,910 --> 00:12:28,858 les enviaré algunos compañeros de clase de Donnie. 215 00:12:30,910 --> 00:12:32,875 Para de hacer esto, por favor. 216 00:12:32,910 --> 00:12:33,908 Solo relájate. 217 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 La próxima vez, llama. 218 00:12:44,503 --> 00:12:46,121 ¿Estás bien, Hazel, cariño? 219 00:12:47,050 --> 00:12:48,207 Estoy bien. 220 00:12:48,984 --> 00:12:50,465 Voy por un cigarrillo. 221 00:12:54,076 --> 00:12:55,621 Sé que esto debe ser difícil. 222 00:12:55,657 --> 00:12:57,127 ¿Alguno de vosotros era amigo suyo? 223 00:12:57,163 --> 00:12:59,600 En realidad, no tenía amigos. 224 00:13:00,334 --> 00:13:01,511 Es la verdad. 225 00:13:01,547 --> 00:13:02,747 ¿Verdad, Kevin? 226 00:13:03,785 --> 00:13:05,640 Nadie realmente lo conocía. 227 00:13:06,066 --> 00:13:07,496 Ni siquiera los otros Teds. 228 00:13:07,532 --> 00:13:09,019 Llevaba poco tiempo. 229 00:13:09,194 --> 00:13:10,562 ¿Sabéis por qué se unió a ellos? 230 00:13:12,449 --> 00:13:13,734 ¿Alguno de vosotros estuvo en el baile? 231 00:13:14,310 --> 00:13:15,315 No. 232 00:13:16,601 --> 00:13:19,081 Bueno, si pensáis en algo que pueda ayudar en la investigación, 233 00:13:19,147 --> 00:13:21,592 por favor, pedidle al Sr. Pope que contacte conmigo. 234 00:13:21,628 --> 00:13:22,593 Sí, señor. 235 00:13:26,910 --> 00:13:29,021 Vale, bueno, gracias por vuestra ayuda. 236 00:13:29,057 --> 00:13:30,057 De nada, señor. 237 00:13:31,621 --> 00:13:33,586 ¿Con cuánto te parece que tendría que sobornar al Sr. Pope 238 00:13:33,622 --> 00:13:34,929 para llevar a Esme a su clase? 239 00:13:35,472 --> 00:13:38,285 Si le dijeras que atravesara el Cam, sabes que se hundiría, ¿verdad? 240 00:13:38,910 --> 00:13:40,947 No lo sé. ¡Me gustaría ver cómo lo intenta! 241 00:13:43,910 --> 00:13:46,315 ¿Crees que hay algo que parezca que se suicidó? 242 00:13:47,510 --> 00:13:49,770 Tendremos que ver lo que revela la autopsia. 243 00:13:51,910 --> 00:13:53,951 ¿Estás seguro de que esto no es demasiado para ti? 244 00:14:08,410 --> 00:14:10,875 ¿Cuándo se puso de moda tanto volante? 245 00:14:11,210 --> 00:14:13,210 ¿Qué pasa con un paño resistente? 246 00:14:15,410 --> 00:14:16,410 ¿Qué pasa? 247 00:14:32,950 --> 00:14:33,990 Leonard. 248 00:14:35,323 --> 00:14:37,323 - Si prefieres que me vaya... - ¡No! 249 00:14:38,675 --> 00:14:39,800 No, por favor. 250 00:14:49,750 --> 00:14:51,475 Solía ??rezar todo el tiempo. 251 00:14:52,479 --> 00:14:53,980 Daba gracias a Dios. 252 00:14:56,047 --> 00:14:57,871 Mostraba gratitud por el día que había tenido. 253 00:14:58,613 --> 00:15:01,198 Pero ya no puedo encontrar agradecimiento. 254 00:15:01,507 --> 00:15:03,632 Dios no puede resolver todos nuestros problemas. 255 00:15:03,668 --> 00:15:04,633 Lo sé. 256 00:15:04,910 --> 00:15:08,575 Y mi problema no es algo que se pueda resolver. 257 00:15:09,581 --> 00:15:11,148 ¿Tu amor por Daniel? 258 00:15:13,253 --> 00:15:15,058 Sé lo que eres, Leonard. 259 00:15:15,421 --> 00:15:17,124 Y no me importa. 260 00:15:17,441 --> 00:15:18,595 Y a Dios tampoco. 261 00:15:18,631 --> 00:15:19,657 No, por favor. 262 00:15:19,898 --> 00:15:22,183 No eres un hombre caído. 263 00:15:22,219 --> 00:15:25,412 Mira, mira, ¡este hombre es un homosexual! 264 00:15:26,355 --> 00:15:28,137 ¿Lo ves? Nada. 265 00:15:28,173 --> 00:15:29,542 Ni pío. 266 00:15:29,761 --> 00:15:31,761 ¿No soy un hombre caído? 267 00:15:32,703 --> 00:15:35,027 Mi vida es un castigo, Will. 268 00:15:35,874 --> 00:15:38,239 Dios te ama por quien eres. 269 00:15:38,551 --> 00:15:40,201 Sidney me dijo eso una vez. 270 00:15:42,504 --> 00:15:43,712 Ojalá fuera cierto. 271 00:15:47,299 --> 00:15:49,264 Tenía que contárselo a alguien. 272 00:15:49,524 --> 00:15:51,046 ¿Geordie lo sabe? 273 00:15:52,011 --> 00:15:53,899 Y ahora ya casi ni hablamos. 274 00:15:54,792 --> 00:15:56,757 ¿Por qué simplemente no dejas tu trabajo? 275 00:15:57,735 --> 00:16:00,910 Porque no voy a darle la satisfacción a ese cerdo. 276 00:16:02,006 --> 00:16:05,304 Además, me gusta tener mi propio sueldo. 277 00:16:05,480 --> 00:16:07,318 Y mis propios amigos. 278 00:16:07,589 --> 00:16:09,662 No solo la esposa de Geordie. 279 00:16:11,171 --> 00:16:13,522 No sabía cuánto me importaba hasta ahora. 280 00:16:13,558 --> 00:16:14,870 Por supuesto que sí. 281 00:16:14,964 --> 00:16:17,556 La independencia de una mujer es algo precioso. 282 00:16:17,769 --> 00:16:21,089 Siento que estoy siendo castigado por dejar a mis hijos. 283 00:16:21,125 --> 00:16:22,570 ¡Qué tontería! 284 00:16:23,334 --> 00:16:26,376 Esto es culpa del señor Hobbs y de nadie más. 285 00:16:27,910 --> 00:16:30,069 Si quieres trabajar, trabaja. 286 00:16:30,105 --> 00:16:32,311 Y ese hombre puede irse con viento fresco. 287 00:16:36,238 --> 00:16:37,564 A decir verdad, 288 00:16:38,243 --> 00:16:41,536 no sé si no era más feliz cuando estaba en la vicaría. 289 00:16:42,177 --> 00:16:43,779 ¿Por qué no vuelves? 290 00:16:46,558 --> 00:16:47,873 Este Sr. Hobbs, 291 00:16:48,300 --> 00:16:50,100 hay que hacer algo al respecto. 292 00:16:59,738 --> 00:17:01,444 Siento haber venido así. 293 00:17:01,480 --> 00:17:02,445 No pasa nada. 294 00:17:03,247 --> 00:17:05,651 Esto vino para usted. 295 00:17:09,542 --> 00:17:11,695 Donnie y yo nos habíamos estado escribiendo. 296 00:17:13,621 --> 00:17:15,531 No pude decírselo a papá. Se habría vuelto loco. 297 00:17:16,332 --> 00:17:18,546 Lo he visto de primera mano. No es agradable. 298 00:17:21,950 --> 00:17:23,272 ¿Hay algo más? 299 00:17:24,874 --> 00:17:26,319 Quiso darme un beso. 300 00:17:27,055 --> 00:17:28,523 El día del baile. 301 00:17:28,730 --> 00:17:29,895 En la parada del autobús. 302 00:17:30,571 --> 00:17:32,261 El hermano mayor de Barbara nos vio. 303 00:17:34,503 --> 00:17:36,468 Se estaba riendo y burlándose de Donnie. 304 00:17:37,494 --> 00:17:39,094 Donnie estaba muy enfadado. 305 00:17:39,230 --> 00:17:41,016 ¿El hermano de Barbara es un Teddy Boy? 306 00:17:45,238 --> 00:17:47,721 Todos dicen que hubo una pelea. 307 00:17:49,566 --> 00:17:51,096 ¿Y si murió por mi culpa? 308 00:17:51,589 --> 00:17:53,074 No seas tonta. 309 00:17:53,226 --> 00:17:54,906 Por supuesto que no es cierto. 310 00:17:56,567 --> 00:17:59,752 Sé que esto es duro, Esme, pero tú has hecho lo correcto. 311 00:18:00,963 --> 00:18:02,239 ¿Va a decírselo a papá? 312 00:18:03,683 --> 00:18:05,203 No hay nada de qué temer. 313 00:18:05,239 --> 00:18:06,313 Me aseguraré de ello. 314 00:18:08,362 --> 00:18:11,200 ¿Sabes cómo se llama? El otro chico. El hermano de Barbara. 315 00:18:12,910 --> 00:18:14,189 Stanley Milton. 316 00:18:22,046 --> 00:18:23,331 Stanley Milton. 317 00:18:23,510 --> 00:18:26,384 Quedas arrestado bajo sospecha del asesinato de Donnie Clark. 318 00:18:28,612 --> 00:18:30,232 Ahora no es tan gracioso, ¿verdad? 319 00:18:33,660 --> 00:18:36,100 No tienes a nadie más a quien culpar sino que a ti mismo, Stanley. 320 00:18:36,660 --> 00:18:38,625 No lo maté. Se lo juro. 321 00:18:38,777 --> 00:18:41,745 Sí, hemos tenido una pequeña pelea, pero no ha sido nada. 322 00:18:41,781 --> 00:18:42,812 Me fui a casa temprano. 323 00:18:42,848 --> 00:18:45,624 Si pensabas que llamar a la policía te haría parecer menos culpable, 324 00:18:45,660 --> 00:18:47,452 incluso eres más inepto de lo que pensaba. 325 00:18:47,488 --> 00:18:50,985 Mire, le juro por Dios que no tengo ni idea de cómo murió. 326 00:18:52,230 --> 00:18:54,195 Por favor, tiene que creerme. 327 00:18:54,434 --> 00:18:56,309 Avísame cuando estés listo para confesar. 328 00:18:57,566 --> 00:19:00,571 Mientras tanto, ponte cómodo. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,124 Está claro que no lo hizo, Geordie. 330 00:19:08,077 --> 00:19:09,625 ¿De repente eres ahora un experto? 331 00:19:09,660 --> 00:19:12,300 No, pero reconozco la sinceridad cuando la veo. 332 00:19:12,866 --> 00:19:15,625 ¿No es posible que no haya sido un asesinato ni un suicidio, 333 00:19:15,660 --> 00:19:16,625 sino solo un terrible accidente? 334 00:19:16,660 --> 00:19:19,135 En ese chico se reúne todo lo que va mal en este país. 335 00:19:19,171 --> 00:19:20,625 Entiendo que estés molesto con Esme, 336 00:19:20,660 --> 00:19:23,149 - pero estar prejuiciando contra... - ¿Estás cuestionando mi integridad? 337 00:19:23,185 --> 00:19:24,830 Por supuesto que no. No estoy diciendo... 338 00:19:24,866 --> 00:19:26,312 Tal vez deberías poner tu propia casa en orden, Will, 339 00:19:26,348 --> 00:19:28,308 antes de empezar a predicar a los demás. 340 00:19:37,714 --> 00:19:39,179 ¿Quieres mi honesta opinión? 341 00:19:39,312 --> 00:19:40,677 Pues claro que sí. 342 00:19:40,940 --> 00:19:42,398 Deja la Iglesia. 343 00:19:43,253 --> 00:19:44,625 Hazte maestro. 344 00:19:44,660 --> 00:19:45,895 O escritor. 345 00:19:46,222 --> 00:19:47,547 No lo sé. Lo que sea. 346 00:19:47,753 --> 00:19:50,943 La Iglesia... Es quien soy. 347 00:19:50,979 --> 00:19:52,584 Es lo que te hace miserable. 348 00:19:53,670 --> 00:19:55,771 Nuestras vidas ya son suficientemente difíciles como son, Leonard. 349 00:19:55,807 --> 00:19:58,287 Nunca has entendido lo que hago. 350 00:20:00,144 --> 00:20:02,109 Trabajas para una institución que te vitupera, 351 00:20:02,145 --> 00:20:03,689 así que no, nunca lo he entendido. 352 00:20:03,725 --> 00:20:05,155 - Quiero decir, a veces... - ¿Qué? 353 00:20:05,285 --> 00:20:06,967 - No. - ¡No, continúa! 354 00:20:08,438 --> 00:20:10,625 A veces se siente como autoflagelación. 355 00:20:10,660 --> 00:20:12,858 Es casi como si disfrutaras del dolor. 356 00:20:12,977 --> 00:20:15,368 Tal vez hubiera sido mejor que me casara con Hilary. 357 00:20:15,905 --> 00:20:18,390 Tener mi propia parroquia. Tener cierta apariencia de normalidad. 358 00:20:18,426 --> 00:20:19,786 Quizá entonces hubiera sido feliz. 359 00:20:22,317 --> 00:20:24,155 Lo siento. No quise decir eso. 360 00:20:24,191 --> 00:20:25,291 Sí, quisiste. 361 00:20:42,159 --> 00:20:43,436 Maldita sea, papá. 362 00:20:48,918 --> 00:20:51,187 Yo lo habría enviado a freír espárragos hacer horas. 363 00:20:52,053 --> 00:20:54,625 No ves que nos levantemos en su púlpito y demos sermones. 364 00:20:55,220 --> 00:20:57,267 No nos ves en la iglesia, para ser justos. 365 00:20:59,901 --> 00:21:01,161 Perdón por interrumpir. 366 00:21:01,542 --> 00:21:04,054 Resultados de la autopsia de Donnie Clark. 367 00:21:06,277 --> 00:21:08,825 Esto te dirá si ese pequeño capullo te ha estado mintiendo. 368 00:21:08,860 --> 00:21:12,330 Bueno, en realidad, señor, dice que la causa de la muerte fue la asfixia. 369 00:21:15,154 --> 00:21:16,825 Los niveles de alcohol en sangre por las nubes. 370 00:21:16,860 --> 00:21:18,396 Estaba borracho como una cuba. 371 00:21:21,002 --> 00:21:22,662 Se atragantó con su propio vómito. 372 00:21:35,113 --> 00:21:37,078 Parece que tenías razón sobre Stanley. 373 00:21:37,760 --> 00:21:39,560 Donnie Clarke murió asfixiado. 374 00:21:43,539 --> 00:21:45,281 Perdona si me he pasado de la raya. 375 00:21:45,894 --> 00:21:47,151 No, no lo has hecho. 376 00:21:48,225 --> 00:21:50,373 Te lo tienes creído, porque tenías razón y yo estaba equivocado. 377 00:21:52,660 --> 00:21:55,625 Interrumpí tu charla con el de arriba. Lo siento. 378 00:21:55,768 --> 00:21:57,982 No está respondiendo mucho hoy, así que... 379 00:21:59,660 --> 00:22:00,788 ¿Cómo va todo? 380 00:22:02,347 --> 00:22:04,312 Mucho peor de lo que pensaba, Geordie. 381 00:22:05,902 --> 00:22:07,660 No hay modo de pagar la deuda. 382 00:22:09,007 --> 00:22:10,625 Mamá quiere que deje mi trabajo. 383 00:22:11,057 --> 00:22:12,134 Que vuelva a casa. 384 00:22:12,896 --> 00:22:14,070 Deja que te haga una pregunta. 385 00:22:14,106 --> 00:22:15,338 Si tuvieras dinero... 386 00:22:16,603 --> 00:22:17,825 ¿Volverías? 387 00:22:18,284 --> 00:22:19,826 ¿Renunciarías a todo esto? 388 00:22:22,660 --> 00:22:23,985 Tu y yo... 389 00:22:24,388 --> 00:22:27,660 Tenemos... una vocación. 390 00:22:29,969 --> 00:22:33,158 Y a veces nuestras familias se llevan la peor parte, por desgracia. 391 00:22:38,289 --> 00:22:39,734 Geordie, ¿qué pasa? 392 00:22:40,073 --> 00:22:41,237 Puedes contármelo. 393 00:22:46,113 --> 00:22:47,664 Intentó algo con ella. 394 00:22:47,700 --> 00:22:48,888 Hobbs. 395 00:22:51,780 --> 00:22:54,015 Y ahora siento que estoy cabreado todo el tiempo. 396 00:22:54,389 --> 00:22:56,069 De algún modo me puedo identificar con eso. 397 00:22:56,105 --> 00:22:57,985 ¿Cómo puede Cathy esperar que siga adelante 398 00:22:58,020 --> 00:23:00,359 sabiendo que cada vez que va a trabajar él está allí? 399 00:23:01,004 --> 00:23:02,415 ¿Te dijo que te mantuvieras al margen? 400 00:23:04,005 --> 00:23:06,221 Lo siento, Geordie. Debe ser difícil. 401 00:23:08,739 --> 00:23:11,329 Entonces, ¿la muerte de Donnie Clarke fue un accidente? 402 00:23:12,630 --> 00:23:15,625 ¿Qué, se emborrachó demasiado y se desmayó en ese viejo coche? 403 00:23:15,912 --> 00:23:17,825 El informe dice que se ahogó con su propio vómito, 404 00:23:17,860 --> 00:23:19,995 pero yo no he visto ningún vómito en el coche. 405 00:23:21,040 --> 00:23:22,025 ¿Qué? 406 00:23:23,371 --> 00:23:25,336 ¿Recuerdas el olor a lejía en el salón de baile? 407 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 O, más específicamente, ¿el almacén en el salón de baile? 408 00:23:42,660 --> 00:23:43,660 Will. 409 00:23:48,100 --> 00:23:49,595 Estaba intentando salir. 410 00:23:53,760 --> 00:23:55,034 Alguien lo encerró dentro. 411 00:24:19,660 --> 00:24:21,202 Estaba tan borracho que vomitó, 412 00:24:21,238 --> 00:24:24,238 pero a causa de la mordaza, se ahogó hasta morir. 413 00:24:26,660 --> 00:24:28,450 Esta fue la escena del crimen. No el coche. 414 00:24:30,660 --> 00:24:32,860 Alguien estaba intentando encubrir lo que pasó aquí. 415 00:24:34,128 --> 00:24:35,093 ¿Qué es eso? 416 00:24:35,660 --> 00:24:37,228 Stanley Milton. 417 00:24:37,511 --> 00:24:40,476 Stanley solo es un chico inseguro intentando ser un rebelde. 418 00:24:41,271 --> 00:24:42,766 No es capaz de esto. 419 00:24:46,431 --> 00:24:48,089 Vuelve a empezar de cero. 420 00:24:49,959 --> 00:24:51,624 Lamento cargarte con esto. 421 00:24:51,660 --> 00:24:52,985 No es una carga. No te preocupes. 422 00:24:53,934 --> 00:24:55,102 Se ha ido. 423 00:24:55,336 --> 00:24:57,461 Ambos nos hemos dicho cosas. 424 00:24:58,382 --> 00:25:00,856 Bueno, si Leonard necesita tiempo para aclarar sus ideas, 425 00:25:00,892 --> 00:25:02,217 quizá eso sea lo mejor para todos. 426 00:25:02,253 --> 00:25:04,299 Piensa que Dios ya no lo ama. 427 00:25:05,375 --> 00:25:06,985 Le importa mucho a él. 428 00:25:07,020 --> 00:25:08,665 Pero yo no creo en Dios. 429 00:25:09,036 --> 00:25:10,300 Lo entiendes. 430 00:25:10,336 --> 00:25:11,667 Puedes ayudarle. 431 00:25:13,116 --> 00:25:14,367 ¿Sabes a dónde fue? 432 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 De todas las paradas de autobús en todo el mundo... 433 00:25:33,828 --> 00:25:36,139 No suena bien. 434 00:25:38,027 --> 00:25:39,281 ¿A dónde vas? 435 00:25:39,451 --> 00:25:40,625 No lo sé. 436 00:25:41,761 --> 00:25:45,500 Solo se me ocurrió, en realidad no tengo ningún otro sitio al que ir. 437 00:25:50,908 --> 00:25:52,937 Daniel piensa que esto es por Dios. 438 00:25:53,821 --> 00:25:54,825 ¿Está enfadado? 439 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Está preocupado. 440 00:25:56,811 --> 00:25:58,522 Dije algunas cosas horribles. 441 00:25:58,860 --> 00:26:00,442 Bueno, al menos no le pegaste un puñetazo. 442 00:26:02,011 --> 00:26:03,820 Ahí está, supongo. 443 00:26:03,926 --> 00:26:05,571 No creo que esto vaya sobre Dios. 444 00:26:06,364 --> 00:26:07,954 Creo que va sobre la Sra. C. 445 00:26:08,363 --> 00:26:09,420 Y Sidney. 446 00:26:09,504 --> 00:26:10,625 Tenías una familia. 447 00:26:10,937 --> 00:26:12,047 Y ahora no la tienes. 448 00:26:12,460 --> 00:26:14,760 Los echo mucho de menos, duele. 449 00:26:18,512 --> 00:26:20,213 Perdona, debe parecer terriblemente trivial. 450 00:26:20,249 --> 00:26:21,665 No. No, no lo parece. 451 00:26:21,700 --> 00:26:24,660 Acabas... de enterrar a tu padre. 452 00:26:26,802 --> 00:26:28,031 Antes de morir, 453 00:26:28,167 --> 00:26:30,132 mi padre me preguntó si lo despreciaba. 454 00:26:31,124 --> 00:26:32,340 Y dije que no. 455 00:26:34,166 --> 00:26:35,198 Pero sí lo despreciaba. 456 00:26:36,402 --> 00:26:38,172 Por quien era. 457 00:26:38,960 --> 00:26:40,891 Y desprecio en quien me convirtió. 458 00:26:42,019 --> 00:26:43,649 Hay demasiado de él en mí. 459 00:26:45,315 --> 00:26:48,667 - Lo siento. No me estoy... excusando. - Lo sé. 460 00:26:49,905 --> 00:26:53,948 Sospecho que tu padre y el mío se habrían llevado bien. 461 00:26:54,971 --> 00:26:56,859 Parece como si tuvieran mucho en común. 462 00:26:58,072 --> 00:26:59,390 Ven a casa, Leonard. 463 00:27:00,071 --> 00:27:01,061 Por favor. 464 00:27:01,977 --> 00:27:03,625 Las cosas no pueden continuar de esta manera. 465 00:27:04,033 --> 00:27:05,119 Quizás no. 466 00:27:06,536 --> 00:27:08,356 No tienen que cambiar completamente tampoco. 467 00:27:10,760 --> 00:27:11,940 Vamos. 468 00:27:29,912 --> 00:27:31,020 ¿Leonard? 469 00:27:34,085 --> 00:27:35,245 Viejas cicatrices. 470 00:27:48,999 --> 00:27:50,625 Hay una cicatriz en el brazo de Wendy. 471 00:27:50,966 --> 00:27:53,467 Estoy seguro de haber visto el mismo símbolo en el almacén. 472 00:28:02,805 --> 00:28:04,624 Tienes suerte de que no se haya infectado. 473 00:28:05,730 --> 00:28:08,083 Por favor. Aquí no. En algún lugar privado. 474 00:28:10,386 --> 00:28:11,624 ¿Qué significa? 475 00:28:11,660 --> 00:28:12,825 El Cuarto Reino. 476 00:28:13,945 --> 00:28:15,348 Es una especie de grupo clandestino. 477 00:28:16,372 --> 00:28:17,465 ¿De estudiantes? 478 00:28:17,501 --> 00:28:18,964 No les voy a contar más. 479 00:28:19,000 --> 00:28:21,289 Me temo que no es así cómo funciona. 480 00:28:21,325 --> 00:28:22,290 Me harán daño. 481 00:28:22,326 --> 00:28:23,985 ¿Quiénes son "ellos", Wendy? 482 00:28:24,453 --> 00:28:25,985 ¿Mataron a Donnie Clarke? 483 00:28:26,020 --> 00:28:27,043 No sé quién lo hizo. 484 00:28:27,079 --> 00:28:29,757 Todo lo que sé es que no fue el chico que arrestaron. 485 00:28:29,793 --> 00:28:31,496 ¿Quizá debería arrestarte a ti en su lugar? 486 00:28:32,020 --> 00:28:34,385 Mire, ya no quiero formar parte de eso. Lo odio. 487 00:28:34,660 --> 00:28:36,151 ¿Por qué no hablan con los demás? 488 00:28:36,425 --> 00:28:37,953 Todos fueron al baile. 489 00:28:39,269 --> 00:28:40,405 Le mintieron. 490 00:28:41,798 --> 00:28:43,739 - ¿Por qué? - Porque les dijeron que lo hicieran. 491 00:28:44,504 --> 00:28:45,777 ¿Por qué cree? 492 00:28:47,019 --> 00:28:48,273 ¿Estás bien, Wendy? 493 00:28:50,660 --> 00:28:52,198 Geordie, Geordie... 494 00:28:52,234 --> 00:28:54,199 Háblame del Cuarto Reino. 495 00:28:54,235 --> 00:28:55,334 No sé a qué se refiere. 496 00:28:55,639 --> 00:28:58,335 No engañas a nadie, pequeño bastardo. 497 00:28:58,371 --> 00:28:59,916 Sé que fue tu grupo quien lo mató. 498 00:28:59,952 --> 00:29:01,438 Vamos, Raymond. 499 00:29:02,509 --> 00:29:03,739 Kevin Moran. 500 00:29:06,519 --> 00:29:07,831 Fue Kevin Moran. 501 00:29:25,357 --> 00:29:26,635 Hola, Kevin. 502 00:29:34,402 --> 00:29:36,015 Una afición poco corriente, hijo. 503 00:29:38,160 --> 00:29:39,763 Puede ser difícil a veces. 504 00:29:40,343 --> 00:29:41,774 Esa necesidad de pertenecer. 505 00:29:43,550 --> 00:29:45,515 ¿Fue el Cuarto Reino la primera vez en tu vida 506 00:29:45,551 --> 00:29:47,217 que realmente te sentiste parte de algo? 507 00:29:48,011 --> 00:29:49,262 Parte de una familia. 508 00:29:50,529 --> 00:29:52,165 Háblame de los cuchillos, Kevin. 509 00:29:52,697 --> 00:29:55,234 Tienes que proteger a los tuyos, ¿verdad? 510 00:29:56,636 --> 00:29:58,238 No quería verlos heridos. 511 00:29:58,980 --> 00:30:00,459 - Mira, Kevin. - Vale. 512 00:30:00,495 --> 00:30:02,381 Esto es una mierda. 513 00:30:03,125 --> 00:30:04,610 Sabemos que lo mataste, Kevin. 514 00:30:04,973 --> 00:30:07,707 Todos a los que llamas colegas te delataron. 515 00:30:08,160 --> 00:30:09,922 ¿Y crees que ser joven te salvará? 516 00:30:10,593 --> 00:30:12,403 Entonces es que nunca has oído hablar del pequeño Michael Hamilton 517 00:30:12,439 --> 00:30:14,404 y de su hermana Anne de once años. 518 00:30:14,488 --> 00:30:16,453 Porque no hace mucho tiempo en Kings Lynn, 519 00:30:16,489 --> 00:30:18,589 ambos fueron declarados culpables y ahorcados. 520 00:30:20,003 --> 00:30:21,546 Y adivina cuál fue su crimen. 521 00:30:22,059 --> 00:30:23,329 Robar una barra de pan. 522 00:30:23,365 --> 00:30:24,653 ¡Iba a chivarse! 523 00:30:25,960 --> 00:30:28,399 Así que lo encerré en el armario de suministros para asustarlo. 524 00:30:29,259 --> 00:30:31,213 Solo fue media hora. 525 00:30:32,960 --> 00:30:35,304 Nunca pensé que pudiera morir. 526 00:30:35,660 --> 00:30:37,625 Iba a dejar el grupo, ¿verdad? 527 00:30:37,660 --> 00:30:39,665 ¿Es por lo que pintaste el símbolo en el almacén? 528 00:30:40,200 --> 00:30:42,714 Para hacerlo pensar en sus lealtades. 529 00:30:43,519 --> 00:30:45,484 ¿Y cómo lo llevaste hasta el coche? 530 00:30:45,896 --> 00:30:48,313 Lo arrastré. 531 00:30:49,402 --> 00:30:51,367 ¡No me mientas, muchacho! 532 00:30:51,403 --> 00:30:52,772 No miento. Lo hice. 533 00:30:53,655 --> 00:30:55,360 Lo hice. Yo solo. 534 00:30:57,214 --> 00:30:58,258 Lo siento. 535 00:30:59,903 --> 00:31:00,989 Por favor. 536 00:31:01,656 --> 00:31:03,584 De verdad que fue un accidente. 537 00:31:10,128 --> 00:31:12,106 ¿Ejecuciones de niños? 538 00:31:13,894 --> 00:31:15,644 No me mires así. 539 00:31:15,722 --> 00:31:18,337 Acabo de conseguir justicia para la familia de Donnie Clarke. 540 00:31:18,605 --> 00:31:21,263 ¿Hace cuántos siglos? ¿Aún crucificaban a las brujas? 541 00:31:21,299 --> 00:31:22,748 ¿Conseguiste una confesión? 542 00:31:23,160 --> 00:31:24,325 Sí, buen trabajo. 543 00:31:24,949 --> 00:31:26,492 Esta es tu vocación, entonces, ¿verdad? 544 00:31:26,629 --> 00:31:30,267 ¿Y crees que está justificado atemorizar a críos hasta que se rindan? 545 00:31:30,303 --> 00:31:32,268 Si la policía estuviera llena de almas generosas como tú, 546 00:31:32,304 --> 00:31:34,568 las calles estarían llenas de criminales. 547 00:31:35,160 --> 00:31:36,687 Supongo que esto es motivo de celebración. 548 00:31:36,723 --> 00:31:38,354 Vamos. Yo invito. 549 00:31:38,894 --> 00:31:40,859 Geordie, tú eres mejor que esto. 550 00:31:40,895 --> 00:31:42,449 Los chicos se matan entre sí, Will. 551 00:31:43,361 --> 00:31:45,043 Si no lo erradicamos, ¿qué será lo siguiente? 552 00:31:45,079 --> 00:31:47,428 Eso no es de qué va esto, y tú lo sabes. 553 00:32:07,169 --> 00:32:08,512 Un sombrero precioso. 554 00:32:08,830 --> 00:32:10,583 Es una mujer notable. 555 00:32:10,872 --> 00:32:12,634 La más rica de Cambridge. 556 00:32:14,413 --> 00:32:15,919 Buenas tardes, señora. 557 00:32:15,955 --> 00:32:18,264 ¿Puedo ayudarla en algo hoy? 558 00:32:18,517 --> 00:32:21,482 Sí. Mi marido, Jack Chapman, tiene una cuenta aquí. 559 00:32:21,896 --> 00:32:23,665 Puedo decirle, Sra. Chapman, 560 00:32:23,700 --> 00:32:27,391 que el buen gusto de su marido va más allá de la moda. 561 00:32:28,948 --> 00:32:31,624 Planeamos redecorar nuestra casa. De arriba hacia abajo. 562 00:32:31,660 --> 00:32:33,665 Y necesito algunos trajes nuevos. 563 00:32:33,700 --> 00:32:35,625 Por no decirlo de otra forma, 564 00:32:35,660 --> 00:32:38,625 pero vamos a gastar una cantidad ingente de dinero. 565 00:32:39,034 --> 00:32:40,202 Por favor. 566 00:32:50,301 --> 00:32:51,625 ¡Cállate! 567 00:32:52,458 --> 00:32:54,524 De pie contra la pared. Todos vosotros. 568 00:32:55,841 --> 00:32:57,476 Venga. Moveos. 569 00:32:58,339 --> 00:32:59,389 Sácate la gorra. 570 00:32:59,644 --> 00:33:01,373 ¿No habéis aprendido nada en la escuela? 571 00:33:05,425 --> 00:33:07,390 Y Churchill dijo: Bueno, tendremos a dos de ellos. 572 00:33:09,907 --> 00:33:11,020 Geordie. 573 00:33:16,428 --> 00:33:19,057 Cuando Wendy admitió que los demás fueron al baile después de todo, 574 00:33:19,093 --> 00:33:21,596 ella dijo: "Le mintieron. Les dijeron que lo hicieran". 575 00:33:21,839 --> 00:33:23,162 ¿Quién se lo dijo? 576 00:33:23,862 --> 00:33:25,827 Mira, ¿qué importa? Kevin confesó. 577 00:33:25,863 --> 00:33:29,033 ¿Recuerdas que Donnie tenía dificultades con la autoridad según ese profesor? 578 00:33:29,069 --> 00:33:31,375 ¿Y si se trata de obediencia? 579 00:33:31,411 --> 00:33:34,751 Seguimos ciegamente lo que nos dicen las figuras con autoridad. 580 00:33:34,876 --> 00:33:38,113 ¿Crees seriamente que Kevin Moran actuó por su propia voluntad? 581 00:33:38,366 --> 00:33:40,889 Es su líder al por el que tendríamos que ir. 582 00:33:41,660 --> 00:33:42,678 El Sr. Pope. 583 00:33:42,847 --> 00:33:45,056 Él dice que salten y ellos preguntan a qué altura. 584 00:33:52,122 --> 00:33:54,458 Espero no interrumpir sus correcciones, Sr. Pope. 585 00:34:01,709 --> 00:34:02,904 Disculpe. 586 00:34:03,884 --> 00:34:04,963 ¡Disculpe! 587 00:34:05,511 --> 00:34:06,603 ¿Qué está haciendo? 588 00:34:19,560 --> 00:34:21,025 El Cuarto Reino. 589 00:34:22,368 --> 00:34:25,173 Empecé con ese grupo para mejorar sus notas. 590 00:34:25,209 --> 00:34:27,007 Recompensas por el cumplimiento. 591 00:34:27,488 --> 00:34:29,453 Sanciones por desobediencia. 592 00:34:29,489 --> 00:34:30,454 Se acostumbraron. 593 00:34:30,490 --> 00:34:32,687 Le dio un propósito. Unidad. 594 00:34:33,277 --> 00:34:35,059 Y entonces se descarriaron. 595 00:34:35,699 --> 00:34:36,945 Donnie Clarke. 596 00:34:37,560 --> 00:34:39,179 No puede culparme por eso. 597 00:34:39,456 --> 00:34:40,928 Iba a revelarlo. 598 00:34:41,105 --> 00:34:42,364 A desertar, ¿verdad? 599 00:34:43,031 --> 00:34:45,059 Pensó que los Teds serían más divertidos. 600 00:34:45,293 --> 00:34:47,665 Y entonces le dijo a sus acólitos que intervinieran. 601 00:34:47,927 --> 00:34:49,100 Que le enseñaran una lección. 602 00:34:49,660 --> 00:34:50,625 El chico murió. 603 00:34:50,660 --> 00:34:52,125 Tiene sangre en sus manos. 604 00:34:52,161 --> 00:34:54,806 ¿De qué va a acusarme? 605 00:34:54,842 --> 00:34:57,127 Ni siquiera estuve en el baile esa noche. 606 00:34:57,917 --> 00:34:59,186 Wendy es su hija. 607 00:34:59,222 --> 00:35:00,187 Sí. 608 00:35:00,223 --> 00:35:01,828 No se la creyó, ¿verdad? 609 00:35:02,234 --> 00:35:05,203 Vio en usted a la juventud hitleriana y se volvió en su contra. 610 00:35:05,660 --> 00:35:07,187 ¿Dónde está, Sr. Pope? 611 00:35:11,135 --> 00:35:12,740 - ¡Wendy! - ¿A dónde va? 612 00:35:12,776 --> 00:35:14,776 - ¡Wendy! - No pueden... 613 00:35:22,650 --> 00:35:23,710 Maldita sea. 614 00:35:24,792 --> 00:35:26,248 No lo entienden. 615 00:35:26,660 --> 00:35:28,821 Hace un par de años se estaba descarriando. 616 00:35:28,857 --> 00:35:31,822 - ¿Qué clase de padre es usted? - Funcionó. Estaba mejorando. 617 00:35:31,858 --> 00:35:33,785 Temía perderla. 618 00:35:48,500 --> 00:35:49,660 ¡Atrás, Wendy! 619 00:35:53,660 --> 00:35:55,324 No pasa nada. No pasa nada. 620 00:35:58,027 --> 00:35:59,745 Lo hice por su propio bien. 621 00:36:00,097 --> 00:36:01,425 Habría hecho lo mismo. 622 00:36:10,347 --> 00:36:12,872 Este me vendría bien, ¿no cree? 623 00:36:13,467 --> 00:36:14,825 ¿Y este? 624 00:36:15,045 --> 00:36:17,134 Creo que sería perfecto para usted. 625 00:36:17,678 --> 00:36:20,186 No importa el precio. Me llevaré los tres. 626 00:36:21,296 --> 00:36:23,382 Tendremos que continuar con esto más tarde, Anthony. 627 00:36:23,418 --> 00:36:24,917 Llego tarde a mi cita con el Sr. Draper. 628 00:36:25,839 --> 00:36:27,537 Le hablaré de usted. 629 00:36:31,274 --> 00:36:34,304 Me complace que nos haya elegido, señora Chapman. 630 00:36:34,340 --> 00:36:38,515 Y me gustaría darle las gracias por su continuada lealtad. 631 00:36:38,660 --> 00:36:41,098 Pero ese es justo el asunto, Sr. Draper. 632 00:36:41,628 --> 00:36:43,267 Hay una condición para ello. 633 00:36:43,746 --> 00:36:46,974 Y no es negociable en absoluto. 634 00:36:52,910 --> 00:36:54,110 Esa pobre niña. 635 00:36:59,950 --> 00:37:01,625 Lo hizo por amor, dijo. 636 00:37:02,365 --> 00:37:04,219 No la clase de amor que yo conozco. 637 00:37:06,104 --> 00:37:08,825 Por otra parte, si la policía estuviera llena de almas generosas como yo, 638 00:37:08,860 --> 00:37:10,660 ¡las calles estarían llenas de criminales! 639 00:37:22,253 --> 00:37:24,218 Esto fue cosa tuya, ¿verdad? 640 00:37:24,254 --> 00:37:26,893 Jugaste con fuego y te has quemado. 641 00:37:27,187 --> 00:37:30,152 ¿Sabes qué diría Draper si le contara lo de nuestra salida nocturna? 642 00:37:30,188 --> 00:37:32,153 Riéndote tontamente con tu Tom Collins. 643 00:37:32,480 --> 00:37:34,297 Diría que eras una puta. 644 00:37:35,867 --> 00:37:37,871 Continúa entonces. Díselo. 645 00:37:38,180 --> 00:37:40,205 Si estás tan seguro de que eso es lo que diría. 646 00:37:42,253 --> 00:37:44,738 Vamos a hablarle también de Hazel, ¿eh? 647 00:37:45,080 --> 00:37:48,760 Esto es culpa suya y de nadie más, Sr. Hobbs. 648 00:37:54,392 --> 00:37:56,322 He disfrutado con eso. 649 00:37:56,761 --> 00:37:58,808 Ahora no seas tonta. 650 00:38:11,456 --> 00:38:13,942 Estoy muy contenta de que hayas venido, cariño. 651 00:38:15,019 --> 00:38:16,841 Vamos a superar esto. 652 00:38:16,988 --> 00:38:17,991 Tú y yo. 653 00:38:19,971 --> 00:38:21,545 Vamos a seguir adelante. 654 00:38:22,992 --> 00:38:26,052 La única forma en que podemos seguir adelante es vendiendo la finca, mamá. 655 00:38:26,972 --> 00:38:28,985 Ya sé que no es lo que quieres escuchar, pero... 656 00:38:29,020 --> 00:38:30,139 Es mi hogar. 657 00:38:30,844 --> 00:38:32,932 No hay suficientes ingresos para pagar las deudas. 658 00:38:33,307 --> 00:38:34,574 Vamos a perderlo de cualquier manera. 659 00:38:34,610 --> 00:38:36,615 Te dejó la finca 660 00:38:37,216 --> 00:38:40,984 porque quería que preservaras tu linaje. No que lo destruyeras. 661 00:38:41,020 --> 00:38:43,625 Utilizaremos los ingresos para comprar un lugar más fácil de gestionar 662 00:38:43,660 --> 00:38:45,625 y pueda asegurarme de que Eli y Sally sean atendidos. 663 00:38:45,660 --> 00:38:49,317 ¿Tuvo en consideración para algo mis sentimientos cuanto tomo esta decisión? 664 00:38:49,353 --> 00:38:50,625 Por supuesto que sí. 665 00:38:51,809 --> 00:38:53,887 Necesitas salir de la sombra de papá. 666 00:38:53,923 --> 00:38:55,356 Encontrar tu propio camino. 667 00:38:55,551 --> 00:38:57,527 Creo que esto podría ser algo bueno para ti. 668 00:38:57,660 --> 00:39:01,192 ¿Sabes? Suenas igual que tu padre. 669 00:39:05,095 --> 00:39:07,416 Siempre le gustaba decirme lo que era bueno para mí. 670 00:39:10,193 --> 00:39:12,550 Bueno, gracias por tomarte la molestia de informarme. 671 00:39:13,860 --> 00:39:16,625 Quizá tendrías la amabilidad de decirme a dónde me mudaré. 672 00:39:16,660 --> 00:39:18,107 Cuando tengas la oportunidad, por supuesto. 673 00:39:18,784 --> 00:39:20,405 Sé lo ocupado que estás. 674 00:39:30,660 --> 00:39:32,625 ¿Qué hice para merecer eso? 675 00:39:32,660 --> 00:39:35,660 El Sr. Hobbs ha dejado la empresa. 676 00:39:37,080 --> 00:39:38,660 ¿Cuándo? ¿Por qué? 677 00:39:39,738 --> 00:39:41,304 No puedo llevarme todo el mérito. 678 00:39:41,982 --> 00:39:43,537 Tuve que llamar a los pesos pesados. 679 00:39:43,854 --> 00:39:46,242 Entonces, ¿es todo? ¿Se acabó? 680 00:39:47,375 --> 00:39:49,860 Bueno, lo está, en lo que a mí respecta. 681 00:39:55,683 --> 00:39:56,772 Bueno... 682 00:39:57,339 --> 00:39:59,187 Puede que tenga que hacerme otro traje. 683 00:40:00,802 --> 00:40:02,020 Y esta vez... 684 00:40:03,460 --> 00:40:05,160 tú puedes tomarme la medida interior de la pierna. 685 00:40:20,799 --> 00:40:22,625 ¿Por qué no le hablas? 686 00:40:23,368 --> 00:40:24,895 Necesita a su madre. 687 00:40:25,450 --> 00:40:27,710 También necesita a su padre, Geordie. 688 00:40:47,782 --> 00:40:49,625 No estoy dispuesta a perdonar. 689 00:40:49,660 --> 00:40:51,970 Lo siento, pero esa es la verdad. 690 00:40:53,166 --> 00:40:55,608 Y ese hombre nunca volverá aquí. 691 00:40:55,945 --> 00:40:57,430 Su nombre es Daniel. 692 00:40:57,879 --> 00:41:01,284 Si ese es un compromiso que Leonard está dispuesto a llevar a cabo, 693 00:41:01,660 --> 00:41:03,325 entonces consideraré el volver. 694 00:41:03,460 --> 00:41:04,500 Entiendo. 695 00:41:12,244 --> 00:41:14,400 No funcionamos sin usted, señora C. 696 00:41:17,636 --> 00:41:18,870 Realmente no lo hacemos. 697 00:41:31,500 --> 00:41:34,203 "Cualquiera que me ame obedecerá mi enseñanza". 698 00:41:35,591 --> 00:41:37,324 El consejo de Jesús era acertado, 699 00:41:37,360 --> 00:41:39,325 porque, evidentemente, era un buen hombre. 700 00:41:40,253 --> 00:41:43,196 Pero no creo que los que tienen autoridad deban ser obedecidos a ciegas. 701 00:41:44,124 --> 00:41:45,078 El padre. 702 00:41:45,253 --> 00:41:47,218 El profesor. El policía. 703 00:41:48,120 --> 00:41:49,386 Incluso el vicario del pueblo. 704 00:41:51,660 --> 00:41:54,873 No deis por sentada la sabiduría de aquellos que tienen autoridad. 705 00:41:55,660 --> 00:41:57,625 Desafiadla en vuestro corazón. 706 00:41:58,475 --> 00:42:00,625 El poder puede ser mal usado. 707 00:42:01,661 --> 00:42:03,075 También puede corromper. 708 00:42:04,560 --> 00:42:07,725 A veces lo más valiente que podemos hacer 709 00:42:08,832 --> 00:42:10,660 es admitir que no somos lo bastante fuertes. 710 00:42:12,360 --> 00:42:16,125 Que los que nos aman soporten la carga. 711 00:42:16,660 --> 00:42:18,363 Y apoyarlos, también. 712 00:42:19,660 --> 00:42:21,625 Como un hombre sabio me dijo una vez: 713 00:42:22,431 --> 00:42:23,509 Sé amable, porque 714 00:42:24,180 --> 00:42:27,781 todos los que conoces están librando una batalla de la que no sabes nada. 715 00:42:29,660 --> 00:42:31,465 Muchas gracias. 716 00:42:31,500 --> 00:42:32,625 Un servicio precioso. 717 00:42:33,173 --> 00:42:35,885 Se acabó el espectáculo, me temo. 718 00:42:37,660 --> 00:42:40,681 En realidad, me preguntaba si podrías ayudarme a organizar algo. 719 00:42:58,660 --> 00:43:00,625 Puedes dejar de fingir, Geordie. 720 00:43:00,660 --> 00:43:02,655 Todos sabemos que quieres ir allí y bailar. 721 00:43:02,691 --> 00:43:05,485 No lo entiendo. Es solo ruido. 722 00:43:05,660 --> 00:43:07,240 Lo dije, ¡es solo ruido! 723 00:43:09,180 --> 00:43:10,331 724 00:43:10,660 --> 00:43:12,430 Esa es la Srta. Reynolds. 725 00:43:13,660 --> 00:43:16,625 Retiro lo dicho. Prefiero que esté en su clase antes que en la del Sr. Pope. 726 00:43:31,020 --> 00:43:32,665 También es buena con los chicos. 727 00:43:33,200 --> 00:43:34,445 Fascinante. 728 00:43:34,730 --> 00:43:35,709 Cállate. 729 00:43:36,660 --> 00:43:39,660 Vamos, gruñón. Enséñame lo que sabes. 730 00:43:41,862 --> 00:43:45,364 Estoy muy orgulloso de ti. Por lo que hiciste por ella. 731 00:43:45,402 --> 00:43:47,367 Esperemos que sigas orgulloso 732 00:43:47,403 --> 00:43:49,042 cuando veas cuánto nos gastamos. 733 00:43:51,340 --> 00:43:52,985 Siento que Daniel no pueda estar aquí. 734 00:43:53,020 --> 00:43:54,254 Yo también. 735 00:43:55,425 --> 00:43:58,278 Por el lado positivo, él no tiene nada que ver con esto. 736 00:44:04,020 --> 00:44:04,994 ¡Vamos! 737 00:44:06,662 --> 00:44:08,660 Creo que me quedaré fuera de esto. 738 00:44:10,220 --> 00:44:11,263 Ve. 739 00:44:11,754 --> 00:44:13,296 Puede que te arrepientas. 740 00:44:17,750 --> 00:44:21,248 Le pediría que bailara, pero creo que podría ser un terrible error. 741 00:44:22,707 --> 00:44:25,951 Bueno, en ese caso, ¿qué hay de invitarme a una bebida? 742 00:44:28,769 --> 00:44:31,197 Papá, para. 743 00:44:31,371 --> 00:44:32,371 Por favor. 744 00:44:35,790 --> 00:44:37,315 A ella le gustan las motos. 745 00:44:38,147 --> 00:44:39,596 También es una buena bailarina. 746 00:44:40,308 --> 00:44:43,273 Si le dijeras que atravesara el Cam, sabes que se hundiría, ¿verdad? 747 00:44:43,309 --> 00:44:44,950 Me gustaría verla darle una oportunidad. 748 00:44:47,660 --> 00:44:49,239 Dices que es una con la que te casarías... 749 00:44:49,275 --> 00:44:50,440 Acabo de conocerla, Geordie. 750 00:44:50,476 --> 00:44:51,994 Teóricamente hablando. 751 00:44:53,230 --> 00:44:55,664 ¿Me estás diciendo en serio que esperarías hasta la noche de bodas? 752 00:44:55,700 --> 00:44:56,804 Por supuesto. 753 00:44:59,050 --> 00:45:00,268 ¡Mierda! 754 00:45:01,180 --> 00:45:02,625 No estoy diciendo que no habría... 755 00:45:02,660 --> 00:45:03,788 Algún beso que otro... 756 00:45:03,824 --> 00:45:05,625 Teóricamente hablando. 757 00:45:06,011 --> 00:45:08,625 - Bueno... - No, más preguntas no, Geordie. 758 00:45:08,660 --> 00:45:09,625 Una última. 759 00:45:09,791 --> 00:45:12,192 Conoces a una chica, te casas, 760 00:45:12,859 --> 00:45:14,353 no es buena en la cama... 761 00:45:14,954 --> 00:45:17,660 Prefiero cuando estás quejándote sobre el estado del país. 762 00:45:19,171 --> 00:45:20,296 ¿Sabes qué necesitamos? 763 00:45:20,433 --> 00:45:21,806 ¡Una maldita guerra! 764 00:45:21,956 --> 00:45:22,921 No. 765 00:45:22,988 --> 00:45:24,988 Una cerveza y una partida de backgammon. 766 00:45:25,207 --> 00:45:29,207 www.subtitulamos.tv