1 00:00:01,660 --> 00:00:04,625 I give my entire interest in the real property 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,323 which was my residence at the time of my death... 3 00:00:08,613 --> 00:00:11,578 ..to my son, William Thomas Davenport. 4 00:00:11,660 --> 00:00:14,210 I direct that all my debts and obligations 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,934 be paid as soon as practical. 6 00:00:16,329 --> 00:00:20,305 Any contractual debts are to be assumed by the recipient. 7 00:00:20,716 --> 00:00:23,042 I give, devise, and bequeath 8 00:00:23,078 --> 00:00:25,982 all of the residue and remainder of my estate 9 00:00:26,308 --> 00:00:29,283 to my son, William Thomas Davenport. 10 00:00:42,141 --> 00:00:45,141 Good night, ladies. Thank you for all your hard work today. 11 00:00:51,823 --> 00:00:53,825 First, you'll have to go through the household accounts. 12 00:00:53,860 --> 00:00:56,155 And then there's the tax office. His pension. 13 00:00:56,191 --> 00:00:57,892 - His doctor and dentist. - Mum... 14 00:00:57,928 --> 00:01:00,009 Silly little things like the car and the passport office. 15 00:01:00,199 --> 00:01:01,484 Of course, everything's in his name. 16 00:01:01,520 --> 00:01:02,892 Mum, not now. 17 00:01:04,854 --> 00:01:06,363 I don't like it either, darling, 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,625 but you have responsibilities now you're the man of the house. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,625 I have responsibilities in Grantchester, too. 20 00:01:10,660 --> 00:01:12,625 I'm sure the parish will survive without you. 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,625 I'm their priest. They need me. 22 00:01:15,344 --> 00:01:16,648 And I'm your mother. 23 00:01:17,180 --> 00:01:20,149 I know. And I want to support you. It's just... 24 00:01:22,285 --> 00:01:24,892 I've never been anything but tolerant of your religious conceits. 25 00:01:24,928 --> 00:01:26,973 It's not a conceit, Mum. It's my calling. 26 00:01:27,009 --> 00:01:28,974 When your father said you were wasting your life, 27 00:01:29,010 --> 00:01:31,015 I always defended you. 28 00:02:14,267 --> 00:02:15,625 Hey! 29 00:02:15,660 --> 00:02:18,660 - He's just messing around. - Get off me, mate. 30 00:02:21,180 --> 00:02:22,660 Steady! 31 00:02:26,008 --> 00:02:27,091 Get in. 32 00:02:27,660 --> 00:02:28,860 Where are you taking him? 33 00:02:48,660 --> 00:02:50,560 Leonard, there's someone to see you. 34 00:02:52,460 --> 00:02:54,092 I'll get us some tea, shall I? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,156 You can give me your best right hook. 36 00:02:59,365 --> 00:03:00,847 I'll keep my hands behind my back. 37 00:03:03,457 --> 00:03:04,706 I'm sorry. 38 00:03:05,621 --> 00:03:07,309 I really am so very sorry. 39 00:03:09,402 --> 00:03:11,030 I didn't deserve your forgiveness. 40 00:03:12,210 --> 00:03:13,625 Why don't you come back, Leonard? 41 00:03:14,366 --> 00:03:15,786 I don't think so. 42 00:03:15,822 --> 00:03:17,625 I don't think that would be wise. 43 00:03:18,103 --> 00:03:19,390 It's your home. 44 00:03:19,660 --> 00:03:20,660 No. 45 00:03:21,988 --> 00:03:23,858 No, it hasn't been that for some time. 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,544 Is there nothing I can say? 47 00:03:31,074 --> 00:03:32,744 I'm sorry about your father. 48 00:03:33,893 --> 00:03:35,893 I do hope you'll accept my condolences. 49 00:03:48,825 --> 00:03:50,150 But all my friends are going. 50 00:03:50,559 --> 00:03:52,625 I don't give a damn if your friends are going. 51 00:03:52,660 --> 00:03:54,625 Don't talk to her like that. 52 00:03:55,314 --> 00:03:57,997 How about if we dropped her off and picked her up? 53 00:03:58,033 --> 00:03:59,392 She's too young. 54 00:03:59,428 --> 00:04:01,268 They sneak booze into those places. 55 00:04:02,305 --> 00:04:03,894 You know who else goes to them? 56 00:04:04,362 --> 00:04:05,934 Teddy Boys. That's who. 57 00:04:06,159 --> 00:04:07,484 I'll not have you mixing with that lot. 58 00:04:07,520 --> 00:04:08,625 They're not all bad. 59 00:04:08,660 --> 00:04:10,195 What on earth makes you say that? 60 00:04:11,033 --> 00:04:12,110 Geordie. 61 00:04:13,734 --> 00:04:15,625 Hello, Will. Say hello, Esme. 62 00:04:15,907 --> 00:04:17,305 Hello, Mr Davenport. 63 00:04:17,340 --> 00:04:19,625 Sorry for the chaos. I'm late for work. 64 00:04:19,660 --> 00:04:21,197 And we were just about to leave. 65 00:04:22,839 --> 00:04:25,790 Hey, if Mr Hobbs has a problem with you being a few minutes later, 66 00:04:25,826 --> 00:04:28,100 I'd be more than happy to have a quiet word with him, Cathy. 67 00:04:28,136 --> 00:04:29,781 I'll be waiting in the car. 68 00:04:32,222 --> 00:04:34,512 One minute's peace. Is that too much to ask? 69 00:04:37,530 --> 00:04:38,763 Shall I go? 70 00:04:38,799 --> 00:04:39,764 No. 71 00:04:39,800 --> 00:04:40,906 Yep. 72 00:04:50,478 --> 00:04:52,556 Yeah, all right. I'll be right there. 73 00:04:55,637 --> 00:04:56,995 Get to school. You're late. 74 00:04:57,552 --> 00:05:00,180 And don't you dare roll your eyes at me, young lady. 75 00:05:04,039 --> 00:05:05,182 Sorry. 76 00:05:05,801 --> 00:05:07,297 A tough morning. 77 00:05:10,660 --> 00:05:11,908 How was the funeral? 78 00:05:12,386 --> 00:05:14,697 Maybe we can get a pint later? 79 00:05:15,477 --> 00:05:17,322 - Is everything all right with you and...? - No. 80 00:05:19,903 --> 00:05:23,546 That was Larry. They found a body behind the dance hall. 81 00:05:23,918 --> 00:05:25,016 Come with me. 82 00:05:27,394 --> 00:05:29,041 Do you want to tell her she's getting the bus? 83 00:05:42,020 --> 00:05:43,580 Wouldn't you just know it? 84 00:05:48,352 --> 00:05:49,913 Panto season already, boys? 85 00:05:49,949 --> 00:05:52,525 Who does that make you, one of the ugly sisters? 86 00:05:54,660 --> 00:05:57,625 This is Stanley Milton and Eric Brown. They found the body. 87 00:05:57,660 --> 00:05:59,879 - Shouldn't you be at school? - What are you, my dad? 88 00:05:59,915 --> 00:06:01,757 Will you show some respect, you little sod? 89 00:06:04,660 --> 00:06:06,406 - Get up. - Hey, get off me! 90 00:06:06,442 --> 00:06:07,625 You think you're clever, do you? 91 00:06:07,660 --> 00:06:10,053 You apologise. Apologise. 92 00:06:10,089 --> 00:06:12,653 Guv, these two are the ones who called the police. 93 00:06:14,660 --> 00:06:16,625 Right, that's it. Larry. 94 00:06:16,800 --> 00:06:18,765 You can't arrest us. We were trying to help. 95 00:06:18,801 --> 00:06:21,770 Oi! Please, we ain't done nothing. 96 00:06:21,806 --> 00:06:22,865 Are you sure about this, Geordie? 97 00:06:22,901 --> 00:06:24,625 Stick them in the cells for a bit. 98 00:06:25,225 --> 00:06:27,101 See how clever you feel then, Dandini. 99 00:06:27,586 --> 00:06:28,625 Come on then. 100 00:06:28,660 --> 00:06:30,660 We didn't do nothing. 101 00:06:36,660 --> 00:06:38,272 - Morning, Claire. - Morning, Cathy. 102 00:06:43,660 --> 00:06:45,660 Anyway, I'll have to see you later. 103 00:06:50,136 --> 00:06:51,222 You all right, Cath? 104 00:06:51,660 --> 00:06:53,243 I'm fine, thanks. 105 00:06:55,660 --> 00:06:57,625 Those kids were barely old enough to be shaving. 106 00:06:57,660 --> 00:06:58,762 Don't let them fool you. 107 00:06:59,200 --> 00:07:00,625 They would have a knife at your throat 108 00:07:00,660 --> 00:07:02,657 quicker than you could say juvenile delinquent. 109 00:07:03,020 --> 00:07:04,734 The sooner they're brought into line, the better. 110 00:07:05,952 --> 00:07:07,261 What did I tell you? 111 00:07:08,705 --> 00:07:11,305 Trouble finds this lot like flies find shite. 112 00:07:11,341 --> 00:07:13,140 Get me whoever's in charge of the building. 113 00:07:13,176 --> 00:07:14,041 Guv. 114 00:07:19,260 --> 00:07:20,625 He'd been drinking. 115 00:07:21,251 --> 00:07:22,660 What makes you say that? 116 00:07:24,295 --> 00:07:26,260 Boozing, fighting. 117 00:07:26,660 --> 00:07:28,176 Have they got nothing better to do? 118 00:07:28,660 --> 00:07:29,927 They're kids. 119 00:07:29,963 --> 00:07:31,173 Of course they don't. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,825 What we need? 121 00:07:33,043 --> 00:07:34,158 Is a good war. 122 00:07:34,660 --> 00:07:36,625 That would stop this nonsense sharpish. 123 00:07:36,660 --> 00:07:37,970 You're right, Geordie. 124 00:07:38,006 --> 00:07:41,105 What this generation needs is to be shot at on a regular basis! 125 00:07:44,380 --> 00:07:46,380 He was a pupil at Riverside School. 126 00:07:49,731 --> 00:07:51,126 Donald Clarke. 127 00:07:56,326 --> 00:07:57,405 What is it? 128 00:08:05,005 --> 00:08:06,505 Just try and stay calm. 129 00:08:06,910 --> 00:08:08,075 It's not easy to stay calm 130 00:08:08,110 --> 00:08:10,875 when there's a photograph of my daughter in a dead boy's wallet. 131 00:08:10,910 --> 00:08:13,372 Let's not jump to conclusions is all I'm saying. 132 00:08:19,698 --> 00:08:21,809 What is that? Bleach? 133 00:08:22,076 --> 00:08:24,436 Believe me, it's better than the smell of vomit. 134 00:08:24,472 --> 00:08:26,437 Cecil forgot to lock the storeroom last night. 135 00:08:26,847 --> 00:08:28,159 Someone threw up in here. 136 00:08:28,651 --> 00:08:30,415 How do I know what's so funny? 137 00:08:31,013 --> 00:08:33,332 I'm the poor fool got to clean it up. 138 00:08:33,368 --> 00:08:36,196 Could you just tell me if you recognise this boy, please, sir? 139 00:08:38,910 --> 00:08:41,572 Got himself into a heck of a fight, that one. 140 00:08:41,608 --> 00:08:42,772 Do you know what it was about? 141 00:08:43,061 --> 00:08:44,710 Bit of skirt, probably. 142 00:08:44,999 --> 00:08:46,350 Always is. 143 00:08:46,528 --> 00:08:48,749 I didn't get a proper look at the other one. 144 00:08:49,535 --> 00:08:50,875 But they're all the same. 145 00:08:50,910 --> 00:08:52,216 Rude and nasty. 146 00:08:52,252 --> 00:08:53,217 All the same. 147 00:08:53,535 --> 00:08:54,531 Teddy Boys. 148 00:08:55,027 --> 00:08:56,718 They were both Teds. 149 00:09:11,071 --> 00:09:13,875 I knew he liked me, but there was nothing going on. 150 00:09:14,340 --> 00:09:15,605 "They're not all bad." 151 00:09:15,706 --> 00:09:16,711 That's what you said. 152 00:09:16,747 --> 00:09:18,510 I wasn't talking about him. 153 00:09:21,950 --> 00:09:23,464 Are you lying to me, Esme? 154 00:09:23,500 --> 00:09:25,465 No! I barely knew him! 155 00:09:25,501 --> 00:09:28,501 He was two years above me. I promise you, Dad! 156 00:09:31,737 --> 00:09:33,097 Come here. 157 00:09:36,462 --> 00:09:38,129 You won't tell Mum, will you? 158 00:09:39,061 --> 00:09:40,523 Not if you don't want me to. 159 00:09:45,051 --> 00:09:46,563 Look at you. 160 00:09:46,765 --> 00:09:48,299 Let me sort this out. 161 00:09:49,289 --> 00:09:50,290 Right. 162 00:09:51,144 --> 00:09:53,963 Point us in the direction of Donald Clarke's form teacher, would you? 163 00:09:55,336 --> 00:09:58,875 Donnie was a boy with lots of problems, I'm sorry to say. 164 00:09:59,046 --> 00:10:00,178 Such as? 165 00:10:00,589 --> 00:10:03,554 Well, for one thing, drink. 166 00:10:03,910 --> 00:10:06,783 I offered guidance, but Donnie struggled with authority. 167 00:10:07,152 --> 00:10:08,611 Such a troubled boy. 168 00:10:09,558 --> 00:10:12,306 Might it have been suicide? 169 00:10:14,950 --> 00:10:17,358 Well, Donnie was seen in a fight with another Teddy Boy 170 00:10:17,394 --> 00:10:18,875 shortly before he died. 171 00:10:19,200 --> 00:10:20,915 Did he have any enemies? 172 00:10:20,950 --> 00:10:23,395 Not that I'm aware of, but... 173 00:10:23,656 --> 00:10:26,014 Well, you know what they're like, Teds. 174 00:10:26,066 --> 00:10:27,191 Animals. 175 00:10:27,429 --> 00:10:28,554 Excuse me. 176 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Fight! Fight! 177 00:10:43,910 --> 00:10:45,910 Fight! 178 00:10:54,675 --> 00:10:55,901 Inside. 179 00:10:55,937 --> 00:10:57,062 Yes, sir. 180 00:10:57,098 --> 00:10:58,798 You run. I'll see you after school. 181 00:10:58,834 --> 00:11:00,728 Come here. Let me see, Kevin. 182 00:11:02,441 --> 00:11:04,784 - Go and see the nurse. - Yes, sir. Straight away. 183 00:11:04,910 --> 00:11:07,497 Such behaviour will never be tolerated. 184 00:11:07,533 --> 00:11:09,468 Your parents will be notified. 185 00:11:12,910 --> 00:11:14,162 It'll cheer you up. 186 00:11:14,527 --> 00:11:17,720 Besides, it's nothing less than you deserve. 187 00:11:18,910 --> 00:11:21,547 I'll, er... I'll see you back at home. 188 00:11:21,583 --> 00:11:23,819 I'm not sure what to get, Jack. 189 00:11:23,855 --> 00:11:26,820 I've already got a perfectly adequate wardrobe. 190 00:11:26,910 --> 00:11:28,447 Well, treat yourself. 191 00:11:28,792 --> 00:11:32,203 And if you like more than one outfit, well, then, buy more than one. 192 00:11:32,239 --> 00:11:33,731 It will be my pleasure. 193 00:11:42,166 --> 00:11:43,488 Sylvia. 194 00:11:44,143 --> 00:11:45,311 I thought it was you. 195 00:11:45,347 --> 00:11:47,075 Cathy. Thank goodness. 196 00:11:47,110 --> 00:11:48,482 Is everything all right? 197 00:11:48,518 --> 00:11:50,003 It is not all right. 198 00:11:50,039 --> 00:11:53,484 Jack seems to think spending his money will cheer me up. 199 00:11:53,910 --> 00:11:56,588 Sometimes I don't think he knows me at all. 200 00:11:57,483 --> 00:11:59,672 With my class, discipline is key. 201 00:11:59,910 --> 00:12:03,340 I don't stand for any nonsense, and they respect me for it. 202 00:12:03,584 --> 00:12:05,875 If you can make the pupils feel they're part of one unit, 203 00:12:05,910 --> 00:12:06,901 you're halfway there. 204 00:12:07,534 --> 00:12:09,388 You can't have order without respect. 205 00:12:09,429 --> 00:12:12,395 Precisely. Precisely. But it's a two-way street. 206 00:12:12,430 --> 00:12:14,875 You know, I'd run through a wall for those children, 207 00:12:14,910 --> 00:12:16,249 and they'd do the same for me. 208 00:12:16,343 --> 00:12:17,988 And they all look out for each other. 209 00:12:18,024 --> 00:12:19,915 Strength through discipline. 210 00:12:19,950 --> 00:12:21,642 Well, can I just say, you're doing a great job. 211 00:12:22,207 --> 00:12:24,107 Chalk and cheese compared to my daughter's lot. 212 00:12:24,143 --> 00:12:25,355 Well, thank you. 213 00:12:25,391 --> 00:12:26,875 If you want to wait in here, 214 00:12:26,910 --> 00:12:28,858 I'll send in some of Donnie's classmates. 215 00:12:30,910 --> 00:12:32,875 Stop doing this, please. 216 00:12:32,910 --> 00:12:33,908 Just relax. 217 00:12:39,300 --> 00:12:41,300 Next time, knock. 218 00:12:44,503 --> 00:12:46,121 Are you all right, Hazel, love? 219 00:12:47,050 --> 00:12:48,207 I'm fine. 220 00:12:48,984 --> 00:12:50,465 Going out for a ciggie. 221 00:12:54,076 --> 00:12:55,621 I know this must be hard. 222 00:12:55,657 --> 00:12:57,127 Were any of you friends with him? 223 00:12:57,163 --> 00:12:59,600 He didn't have friends. Not really. 224 00:13:00,334 --> 00:13:01,511 It's the truth. 225 00:13:01,547 --> 00:13:02,747 Right, Kevin? 226 00:13:03,785 --> 00:13:05,640 No-one really knew him that well. 227 00:13:06,066 --> 00:13:07,496 Not even the other Teds. 228 00:13:07,532 --> 00:13:09,019 He'd only been one for a while. 229 00:13:09,194 --> 00:13:10,562 Do you know why he joined them? 230 00:13:12,449 --> 00:13:13,734 Were any of you at the dance? 231 00:13:14,310 --> 00:13:15,315 No. 232 00:13:16,601 --> 00:13:19,081 Well, if you think of anything that could help the enquiry, 233 00:13:19,147 --> 00:13:21,592 please, ask Mr Pope to contact me. 234 00:13:21,628 --> 00:13:22,593 Yes, sir. 235 00:13:26,910 --> 00:13:29,021 Right, well, thanks for your help. 236 00:13:29,057 --> 00:13:30,057 Of course, sir. 237 00:13:31,621 --> 00:13:33,586 How much do you reckon I'd have to bribe Mr Pope 238 00:13:33,622 --> 00:13:34,929 to take Esme into his class? 239 00:13:35,472 --> 00:13:38,285 If you told him to walk across the Cam, you know he'd sink, right? 240 00:13:38,910 --> 00:13:40,947 I don't know. I'd like to see him give it a go! 241 00:13:43,910 --> 00:13:46,315 Do you think there's anything in his idea that it was suicide? 242 00:13:47,510 --> 00:13:49,770 We'll have to see what the post-mortem reveals. 243 00:13:51,910 --> 00:13:53,951 Are you sure this isn't too much for you? 244 00:14:08,410 --> 00:14:10,875 When did everything get so flouncy? 245 00:14:11,210 --> 00:14:13,210 What's wrong with a sturdy tweed? 246 00:14:15,410 --> 00:14:16,410 What is it? 247 00:14:32,950 --> 00:14:33,990 Leonard. 248 00:14:35,323 --> 00:14:37,323 - If you'd rather I left... - No! 249 00:14:38,675 --> 00:14:39,800 No, please. 250 00:14:49,750 --> 00:14:51,475 I used to pray all the time. 251 00:14:52,479 --> 00:14:53,980 Say thank you to God. 252 00:14:56,047 --> 00:14:57,871 Show gratitude for my day. 253 00:14:58,613 --> 00:15:01,198 But I can't find it in myself to be grateful any more. 254 00:15:01,507 --> 00:15:03,632 God can't solve all our problems. 255 00:15:03,668 --> 00:15:04,633 I know. 256 00:15:04,910 --> 00:15:08,575 And my problem isn't something one can solve. 257 00:15:09,581 --> 00:15:11,148 Your love for Daniel? 258 00:15:13,253 --> 00:15:15,058 I know what you are, Leonard. 259 00:15:15,421 --> 00:15:17,124 And I don't care. 260 00:15:17,441 --> 00:15:18,595 And God doesn't either. 261 00:15:18,631 --> 00:15:19,657 Don't, please. 262 00:15:19,898 --> 00:15:22,183 You haven't been struck down. 263 00:15:22,219 --> 00:15:25,412 Look, look, this man is a homosexual! 264 00:15:26,355 --> 00:15:28,137 See? Nothing. 265 00:15:28,173 --> 00:15:29,542 Not a dicky bird. 266 00:15:29,761 --> 00:15:31,761 I haven't been struck down? 267 00:15:32,703 --> 00:15:35,027 My whole life is punishment, Will. 268 00:15:35,874 --> 00:15:38,239 God loves you for who you are. 269 00:15:38,551 --> 00:15:40,201 Sidney told me that once. 270 00:15:42,504 --> 00:15:43,712 I wish it were true. 271 00:15:47,299 --> 00:15:49,264 I had to tell someone. 272 00:15:49,524 --> 00:15:51,046 Does Geordie know? 273 00:15:52,011 --> 00:15:53,899 And now we're not even speaking. 274 00:15:54,792 --> 00:15:56,757 Why don't you just leave your job? 275 00:15:57,735 --> 00:16:00,910 Because I'm not gonna give that pig the satisfaction. 276 00:16:02,006 --> 00:16:05,304 Besides, I like having my own salary. 277 00:16:05,480 --> 00:16:07,318 And my own friends. 278 00:16:07,589 --> 00:16:09,662 I'm not just Geordie's wife. 279 00:16:11,171 --> 00:16:13,522 I'm not sure I knew how much that mattered until now. 280 00:16:13,558 --> 00:16:14,870 Of course it does. 281 00:16:14,964 --> 00:16:17,556 A woman's independence is a precious thing. 282 00:16:17,769 --> 00:16:21,089 I feel like I'm being punished for leaving my children. 283 00:16:21,125 --> 00:16:22,570 What rubbish. 284 00:16:23,334 --> 00:16:26,376 This is Mr Hobbs' fault, and nobody else's. 285 00:16:27,910 --> 00:16:30,069 If you want to work, you work. 286 00:16:30,105 --> 00:16:32,311 And that man can bugger right off. 287 00:16:36,238 --> 00:16:37,564 To tell you the truth, 288 00:16:38,243 --> 00:16:41,536 I don't know if I wasn't happier when I was at the vicarage. 289 00:16:42,177 --> 00:16:43,779 Why don't you go back? 290 00:16:46,558 --> 00:16:47,873 This Mr Hobbs, 291 00:16:48,300 --> 00:16:50,100 something needs to be done about him. 292 00:16:59,738 --> 00:17:01,444 I'm sorry to just show up. 293 00:17:01,480 --> 00:17:02,445 That's all right. 294 00:17:03,247 --> 00:17:05,651 This came for you. 295 00:17:09,542 --> 00:17:11,695 Donnie and I had been writing to each other. 296 00:17:13,621 --> 00:17:15,531 I couldn't tell Dad. He would have gone berserk. 297 00:17:16,332 --> 00:17:18,546 I've seen it first-hand. It's not pretty. 298 00:17:21,950 --> 00:17:23,272 Is there something else? 299 00:17:24,874 --> 00:17:26,319 He went to kiss me. 300 00:17:27,055 --> 00:17:28,523 The day of the dance. 301 00:17:28,730 --> 00:17:29,895 At the bus stop. 302 00:17:30,571 --> 00:17:32,261 Barbara's older brother saw us. 303 00:17:34,503 --> 00:17:36,468 He was laughing at Donnie, and teasing him. 304 00:17:37,494 --> 00:17:39,094 Donnie was so angry. 305 00:17:39,230 --> 00:17:41,016 Is Barbara's brother a Teddy Boy? 306 00:17:45,238 --> 00:17:47,721 Everyone's saying that there was a fight. 307 00:17:49,566 --> 00:17:51,096 What if he died because of me? 308 00:17:51,589 --> 00:17:53,074 Don't be silly. 309 00:17:53,226 --> 00:17:54,906 Of course that's not true. 310 00:17:56,567 --> 00:17:59,752 I know this is hard, Esme, but you've done the right thing. 311 00:18:00,963 --> 00:18:02,239 Are you gonna tell Dad? 312 00:18:03,683 --> 00:18:05,203 There's nothing to be afraid of. 313 00:18:05,239 --> 00:18:06,313 I'll make sure of it. 314 00:18:08,362 --> 00:18:11,200 Do you know his name? The other boy. Barbara's brother. 315 00:18:12,910 --> 00:18:14,189 Stanley Milton. 316 00:18:22,046 --> 00:18:23,331 Stanley Milton. 317 00:18:23,510 --> 00:18:26,384 I'm arresting you on suspicion of the murder of Donnie Clark. 318 00:18:28,612 --> 00:18:30,232 Not so funny now, is it? 319 00:18:33,660 --> 00:18:36,100 You've got no-one else to blame but yourself, Stanley. 320 00:18:36,660 --> 00:18:38,625 I didn't kill him. I swear to you. 321 00:18:38,777 --> 00:18:41,745 Yeah, we had a bit of a scrap, but it was nothing. 322 00:18:41,781 --> 00:18:42,812 I went home early. 323 00:18:42,848 --> 00:18:45,624 If you thought calling the police would make you seem less guilty, 324 00:18:45,660 --> 00:18:47,452 you're even thicker than I thought. 325 00:18:47,488 --> 00:18:50,985 Look, I swear to God I have no idea how he died. 326 00:18:52,230 --> 00:18:54,195 Please, you've got to believe me. 327 00:18:54,434 --> 00:18:56,309 Just let me know when you're ready to confess. 328 00:18:57,566 --> 00:19:00,571 In the meantime, make yourself comfortable. 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,124 It's clear he didn't do it, Geordie. 330 00:19:08,077 --> 00:19:09,625 And suddenly you're an expert now. 331 00:19:09,660 --> 00:19:12,300 No, but I know honesty when I see it. 332 00:19:12,866 --> 00:19:15,625 Isn't it possible that it wasn't a murder or a suicide, 333 00:19:15,660 --> 00:19:16,625 but just a terrible accident. 334 00:19:16,660 --> 00:19:19,135 That boy in there's everything that is wrong with this country. 335 00:19:19,171 --> 00:19:20,625 I understand you're upset about Esme, 336 00:19:20,660 --> 00:19:23,149 - but to be prejudiced against... - Are you questioning my integrity? 337 00:19:23,185 --> 00:19:24,830 Of course not. I'm just saying... 338 00:19:24,866 --> 00:19:26,312 Maybe you should get your own house in order, Will, 339 00:19:26,348 --> 00:19:28,308 before you start preaching to other people. 340 00:19:37,714 --> 00:19:39,179 Do you want my honest opinion? 341 00:19:39,312 --> 00:19:40,677 Of course I do. 342 00:19:40,940 --> 00:19:42,398 Leave the church. 343 00:19:43,253 --> 00:19:44,625 Become a teacher. 344 00:19:44,660 --> 00:19:45,895 Or a novelist. 345 00:19:46,222 --> 00:19:47,547 I don't know. Anything. 346 00:19:47,753 --> 00:19:50,943 The church is... It's who I am. 347 00:19:50,979 --> 00:19:52,584 It's what makes you miserable. 348 00:19:53,670 --> 00:19:55,771 Our lives are difficult enough as they are, Leonard. 349 00:19:55,807 --> 00:19:58,287 You've never understood what I do. 350 00:20:00,144 --> 00:20:02,109 You work for an institution that reviles you, 351 00:20:02,145 --> 00:20:03,689 so no, I've never understood. 352 00:20:03,725 --> 00:20:05,155 - I mean, sometimes... - What? 353 00:20:05,285 --> 00:20:06,967 - No. - No, go on! 354 00:20:08,438 --> 00:20:10,625 Sometimes it feels like self-flagellation. 355 00:20:10,660 --> 00:20:12,858 It's almost like you enjoy the pain. 356 00:20:12,977 --> 00:20:15,368 Maybe I'd have been better off marrying Hilary. 357 00:20:15,905 --> 00:20:18,390 Have my own parish. Have some semblance of normality. 358 00:20:18,426 --> 00:20:19,786 Maybe then I'd have been happy. 359 00:20:22,317 --> 00:20:24,155 I'm sorry. I didn't mean that. 360 00:20:24,191 --> 00:20:25,291 Yes, you did. 361 00:20:42,159 --> 00:20:43,436 Bloody hell, Dad. 362 00:20:48,918 --> 00:20:51,187 I'd have sent him packing hours ago. 363 00:20:52,053 --> 00:20:54,625 You don't see us getting up on his pulpit and giving sermons. 364 00:20:55,220 --> 00:20:57,267 You don't see us in church at all, to be fair. 365 00:20:59,901 --> 00:21:01,161 Sorry to interrupt. 366 00:21:01,542 --> 00:21:04,054 Results of the post-mortem on Donnie Clark. 367 00:21:06,277 --> 00:21:08,825 This will tell you if that little sod's been lying to you. 368 00:21:08,860 --> 00:21:12,330 Well, actually, guv, it says the cause of death was asphyxia. 369 00:21:15,154 --> 00:21:16,825 Blood alcohol levels through the roof. 370 00:21:16,860 --> 00:21:18,396 He was pissed out of his mind. 371 00:21:21,002 --> 00:21:22,662 Choked on his own vomit. 372 00:21:35,113 --> 00:21:37,078 It looks like you were right about Stanley. 373 00:21:37,760 --> 00:21:39,560 Donnie Clarke died of asphyxia. 374 00:21:43,539 --> 00:21:45,281 I'm sorry if I overstepped the mark. 375 00:21:45,894 --> 00:21:47,151 No, you're not. 376 00:21:48,225 --> 00:21:50,373 You're smug, cos you were right, and I was wrong. 377 00:21:52,660 --> 00:21:55,625 I interrupted your chat with the big fella. I'm sorry. 378 00:21:55,768 --> 00:21:57,982 He's not being very forthcoming today, so... 379 00:21:59,660 --> 00:22:00,788 How is everything? 380 00:22:02,347 --> 00:22:04,312 So much worse than I thought, Geordie. 381 00:22:05,902 --> 00:22:07,660 There's no way to pay off the debt. 382 00:22:09,007 --> 00:22:10,625 Mum wants me to leave my job. 383 00:22:11,057 --> 00:22:12,134 Go back home. 384 00:22:12,896 --> 00:22:14,070 Let me ask you a question. 385 00:22:14,106 --> 00:22:15,338 If there was money... 386 00:22:16,603 --> 00:22:17,825 Would you go back? 387 00:22:18,284 --> 00:22:19,826 Would you give all this up? 388 00:22:22,660 --> 00:22:23,985 You and I... 389 00:22:24,388 --> 00:22:27,660 We have, er... a calling. 390 00:22:29,969 --> 00:22:33,158 And sometimes our families have to bear the brunt, unfortunately. 391 00:22:38,289 --> 00:22:39,734 Geordie, what is it? 392 00:22:40,073 --> 00:22:41,237 You can tell me. 393 00:22:46,113 --> 00:22:47,664 He tried it on with her. 394 00:22:47,700 --> 00:22:48,888 Hobbs. 395 00:22:51,780 --> 00:22:54,015 And now I just feel like I'm angry all the time. 396 00:22:54,389 --> 00:22:56,069 I can't relate to that in any way! 397 00:22:56,105 --> 00:22:57,985 How can Cathy expect me to carry on 398 00:22:58,020 --> 00:23:00,359 knowing that every time she goes to work, he's there. 399 00:23:01,004 --> 00:23:02,415 She told you to stay out of it? 400 00:23:04,005 --> 00:23:06,221 I'm sorry, Geordie. It must be difficult. 401 00:23:08,739 --> 00:23:11,329 So, Donnie Clarke's death was an accident, then? 402 00:23:12,630 --> 00:23:15,625 What, he got too drunk and passed out in that old car? 403 00:23:15,912 --> 00:23:17,825 The report says he choked on his own vomit, 404 00:23:17,860 --> 00:23:19,995 but I didn't see any vomit in the car. 405 00:23:21,040 --> 00:23:22,025 What? 406 00:23:23,371 --> 00:23:25,336 Remember the smell of bleach at the dance hall? 407 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Or, more specifically, the storage room at the dance hall? 408 00:23:42,660 --> 00:23:43,660 Will. 409 00:23:48,100 --> 00:23:49,595 He was trying to get out. 410 00:23:53,760 --> 00:23:55,034 Someone locked him in. 411 00:24:19,660 --> 00:24:21,202 He was so drunk, he threw up, 412 00:24:21,238 --> 00:24:24,238 but because of the gag, he choked to death. 413 00:24:26,660 --> 00:24:28,450 This was the crime scene. Not the car. 414 00:24:30,660 --> 00:24:32,860 Someone was trying to cover up what happened here. 415 00:24:34,128 --> 00:24:35,093 What is that? 416 00:24:35,660 --> 00:24:37,228 Stanley Milton. 417 00:24:37,511 --> 00:24:40,476 Stanley's just an insecure kid trying to be a rebel. 418 00:24:41,271 --> 00:24:42,766 He's not capable of this. 419 00:24:46,431 --> 00:24:48,089 Back to the sodding drawing board. 420 00:24:49,959 --> 00:24:51,624 I'm sorry to burden you with this. 421 00:24:51,660 --> 00:24:52,985 It's not a burden. Don't worry. 422 00:24:53,934 --> 00:24:55,102 He's gone. 423 00:24:55,336 --> 00:24:57,461 We both said some things. 424 00:24:58,382 --> 00:25:00,856 Well, if Leonard needs time to clear his head, 425 00:25:00,892 --> 00:25:02,217 maybe that's best for everyone. 426 00:25:02,253 --> 00:25:04,299 He thinks God doesn't love him anymore. 427 00:25:05,375 --> 00:25:06,985 It matters a great deal to him. 428 00:25:07,020 --> 00:25:08,665 But I don't believe in God. 429 00:25:09,036 --> 00:25:10,300 You understand. 430 00:25:10,336 --> 00:25:11,667 You can help him. 431 00:25:13,116 --> 00:25:14,367 Do you know where he went? 432 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Of all the bus stops in all the world... 433 00:25:33,828 --> 00:25:36,139 It doesn't quite have the same ring to it. 434 00:25:38,027 --> 00:25:39,281 Where are you going? 435 00:25:39,451 --> 00:25:40,625 I don't know. 436 00:25:41,761 --> 00:25:45,500 It's only just struck me, I don't really have anywhere else to go. 437 00:25:50,908 --> 00:25:52,937 Daniel thinks this is about God. 438 00:25:53,821 --> 00:25:54,825 Is he angry? 439 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 He's worried. 440 00:25:56,811 --> 00:25:58,522 I said some awful things. 441 00:25:58,860 --> 00:26:00,442 Well, at least you didn't punch him. 442 00:26:02,011 --> 00:26:03,820 There is that, I suppose. 443 00:26:03,926 --> 00:26:05,571 I don't think this is about God. 444 00:26:06,364 --> 00:26:07,954 I think this is about Mrs C. 445 00:26:08,363 --> 00:26:09,420 And Sidney. 446 00:26:09,504 --> 00:26:10,625 You had a family. 447 00:26:10,937 --> 00:26:12,047 And now you don't. 448 00:26:12,460 --> 00:26:14,760 I miss them so much, it hurts. 449 00:26:18,512 --> 00:26:20,213 Sorry, this must seem awfully trivial. 450 00:26:20,249 --> 00:26:21,665 No. No, it doesn't. 451 00:26:21,700 --> 00:26:24,660 You just... buried your father. 452 00:26:26,802 --> 00:26:28,031 Before he died, 453 00:26:28,167 --> 00:26:30,132 my dad asked me if I despised him. 454 00:26:31,124 --> 00:26:32,340 And I said no. 455 00:26:34,166 --> 00:26:35,198 But I did. 456 00:26:36,402 --> 00:26:38,172 I despise who he was. 457 00:26:38,960 --> 00:26:40,891 And I despise who he made me. 458 00:26:42,019 --> 00:26:43,649 There's too much of him in me. 459 00:26:45,315 --> 00:26:48,667 - I'm sorry. I'm not... Making excuses. - I know. 460 00:26:49,905 --> 00:26:53,948 I suspect your father and mine might have got on. 461 00:26:54,971 --> 00:26:56,859 They sound like they have a lot in common. 462 00:26:58,072 --> 00:26:59,390 Come home, Leonard. 463 00:27:00,071 --> 00:27:01,061 Please. 464 00:27:01,977 --> 00:27:03,625 Things can't carry on as they were. 465 00:27:04,033 --> 00:27:05,119 Maybe not. 466 00:27:06,536 --> 00:27:08,356 They don't have to change entirely either. 467 00:27:10,760 --> 00:27:11,940 Come on. 468 00:27:29,912 --> 00:27:31,020 Leonard? 469 00:27:34,085 --> 00:27:35,245 Old scars. 470 00:27:48,999 --> 00:27:50,625 There's a scar on Wendy's arm. 471 00:27:50,966 --> 00:27:53,467 I'm sure I saw the same symbol in the storeroom. 472 00:28:02,805 --> 00:28:04,624 You're lucky that hasn't gone septic. 473 00:28:05,730 --> 00:28:08,083 Please. Not here. Somewhere private. 474 00:28:10,386 --> 00:28:11,624 What does it mean? 475 00:28:11,660 --> 00:28:12,825 The Fourth Realm. 476 00:28:13,945 --> 00:28:15,348 It's a kind of underground group. 477 00:28:16,372 --> 00:28:17,465 Of students? 478 00:28:17,501 --> 00:28:18,964 I'm not telling you any more. 479 00:28:19,000 --> 00:28:21,289 That's not the way this works, I'm afraid. 480 00:28:21,325 --> 00:28:22,290 They'll hurt me. 481 00:28:22,326 --> 00:28:23,985 Who's "they", Wendy? 482 00:28:24,453 --> 00:28:25,985 Did they kill Donnie Clarke? 483 00:28:26,020 --> 00:28:27,043 I don't know who did it. 484 00:28:27,079 --> 00:28:29,757 All I know is that it wasn't the boy you arrested. 485 00:28:29,793 --> 00:28:31,496 Maybe I should arrest you instead? 486 00:28:32,020 --> 00:28:34,385 Look, I don't want to be a part of it any more. I hate it. 487 00:28:34,660 --> 00:28:36,151 Why don't you speak to the others? 488 00:28:36,425 --> 00:28:37,953 They all went to the dance. 489 00:28:39,269 --> 00:28:40,405 They lied to you. 490 00:28:41,798 --> 00:28:43,739 - Why? - Because they were told to. 491 00:28:44,504 --> 00:28:45,777 Why do you think? 492 00:28:47,019 --> 00:28:48,273 Are you all right, Wendy? 493 00:28:50,660 --> 00:28:52,198 Geordie, Geordie... 494 00:28:52,234 --> 00:28:54,199 Tell me about the Fourth Realm. 495 00:28:54,235 --> 00:28:55,334 I don't know what you mean. 496 00:28:55,639 --> 00:28:58,335 You're fooling no one, you little bastard. 497 00:28:58,371 --> 00:28:59,916 I know it was your lot who killed him. 498 00:28:59,952 --> 00:29:01,438 Come on, Raymond. 499 00:29:02,509 --> 00:29:03,739 Kevin Moran. 500 00:29:06,519 --> 00:29:07,831 It was Kevin Moran. 501 00:29:25,357 --> 00:29:26,635 Hello, Kevin. 502 00:29:34,402 --> 00:29:36,015 Unusual hobby, son. 503 00:29:38,160 --> 00:29:39,763 It can be hard sometimes. 504 00:29:40,343 --> 00:29:41,774 That need to belong. 505 00:29:43,550 --> 00:29:45,515 Was the Fourth Realm the first time in your life 506 00:29:45,551 --> 00:29:47,217 that you truly felt part of something? 507 00:29:48,011 --> 00:29:49,262 Part of a family. 508 00:29:50,529 --> 00:29:52,165 Tell me about the knives, Kevin. 509 00:29:52,697 --> 00:29:55,234 You've got to protect your own, haven't you? 510 00:29:56,636 --> 00:29:58,238 I didn't want to see them hurt. 511 00:29:58,980 --> 00:30:00,459 - Look, Kevin. - All right. 512 00:30:00,495 --> 00:30:02,381 This is bollocks. 513 00:30:03,125 --> 00:30:04,610 We know you killed him, Kevin. 514 00:30:04,973 --> 00:30:07,707 All your so-called mates snitched on you. 515 00:30:08,160 --> 00:30:09,922 And do you think being young will save you? 516 00:30:10,593 --> 00:30:12,403 Then you've never heard about little Michael Hamilton 517 00:30:12,439 --> 00:30:14,404 and his 11-year-old sister Anne. 518 00:30:14,488 --> 00:30:16,453 Because not so long ago in Kings Lynn, 519 00:30:16,489 --> 00:30:18,589 they were both found guilty and hanged. 520 00:30:20,003 --> 00:30:21,546 And guess what their crime was. 521 00:30:22,059 --> 00:30:23,329 Stealing a loaf of bread. 522 00:30:23,365 --> 00:30:24,653 He was gonna squeal! 523 00:30:25,960 --> 00:30:28,399 So I locked him in the supply cupboard to scare him. 524 00:30:29,259 --> 00:30:31,213 It was only half an hour. 525 00:30:32,960 --> 00:30:35,304 I never thought he could die. 526 00:30:35,660 --> 00:30:37,625 He was going to leave the group, wasn't he? 527 00:30:37,660 --> 00:30:39,665 Is that why you painted the symbol in the storeroom? 528 00:30:40,200 --> 00:30:42,714 To make him think about his loyalties. 529 00:30:43,519 --> 00:30:45,484 Now, how did you get him to the car? 530 00:30:45,896 --> 00:30:48,313 I... I just dragged him. 531 00:30:49,402 --> 00:30:51,367 Don't you lie to me, boy! 532 00:30:51,403 --> 00:30:52,772 I'm not. I did it! 533 00:30:53,655 --> 00:30:55,360 I did it. On my own. 534 00:30:57,214 --> 00:30:58,258 I'm sorry. 535 00:30:59,903 --> 00:31:00,989 Please. 536 00:31:01,656 --> 00:31:03,584 It really was an accident. 537 00:31:10,128 --> 00:31:12,106 Child executions? 538 00:31:13,894 --> 00:31:15,644 Don't you look at me like that. 539 00:31:15,722 --> 00:31:18,337 I just got justice for Donnie Clarke's family. 540 00:31:18,605 --> 00:31:21,263 How many centuries ago was it? Were they still dunking witches? 541 00:31:21,299 --> 00:31:22,748 Have you got a confession? 542 00:31:23,160 --> 00:31:24,325 Yeah, great work. 543 00:31:24,949 --> 00:31:26,492 This is your calling, then, is it? 544 00:31:26,629 --> 00:31:30,267 And you think it's justified, frightening kids into submission? 545 00:31:30,303 --> 00:31:32,268 If the force was full of bleeding hearts like you, 546 00:31:32,304 --> 00:31:34,568 the streets would be teeming with criminals. 547 00:31:35,160 --> 00:31:36,687 I reckon this is cause for a celebration. 548 00:31:36,723 --> 00:31:38,354 Come on. I'm buying. 549 00:31:38,894 --> 00:31:40,859 Geordie, you are better than this. 550 00:31:40,895 --> 00:31:42,449 Kids are killing each other, Will. 551 00:31:43,361 --> 00:31:45,043 If we don't stamp it out, what next? 552 00:31:45,079 --> 00:31:47,428 That is not what this is about, and you know it. 553 00:32:07,169 --> 00:32:08,512 That's quite the hat. 554 00:32:08,830 --> 00:32:10,583 She's quite the woman. 555 00:32:10,872 --> 00:32:12,634 Wealthiest in Cambridge. 556 00:32:14,413 --> 00:32:15,919 Good afternoon, madam. 557 00:32:15,955 --> 00:32:18,264 Is there anything I can help you with today? 558 00:32:18,517 --> 00:32:21,482 Yes. My husband Jack Chapman has an account here. 559 00:32:21,896 --> 00:32:23,665 Then may I say, Mrs Chapman, 560 00:32:23,700 --> 00:32:27,391 that your husband's fine taste extends well beyond fashion. 561 00:32:28,948 --> 00:32:31,624 We plan to redecorate our home. Top to bottom. 562 00:32:31,660 --> 00:32:33,665 And I need some new outfits. 563 00:32:33,700 --> 00:32:35,625 Not to put too fine a point on it, 564 00:32:35,660 --> 00:32:38,625 but we shall be spending an unwholesome amount of money. 565 00:32:39,034 --> 00:32:40,202 Please. 566 00:32:50,301 --> 00:32:51,625 Shut up! 567 00:32:52,458 --> 00:32:54,524 Stand against the wall. All of you. 568 00:32:55,841 --> 00:32:57,476 Come on. Move it. 569 00:32:58,339 --> 00:32:59,389 Take your hat off. 570 00:32:59,644 --> 00:33:01,373 Did you learn nothing at school? 571 00:33:05,425 --> 00:33:07,390 And Churchill said, well, I'll have two of them. 572 00:33:09,907 --> 00:33:11,020 Geordie. 573 00:33:16,428 --> 00:33:19,057 When Wendy admitted the others went to the dance after all, 574 00:33:19,093 --> 00:33:21,596 she said, "they lied to you. They were told to." 575 00:33:21,839 --> 00:33:23,162 Who told them to? 576 00:33:23,862 --> 00:33:25,827 Look, what does it matter? Kevin confessed. 577 00:33:25,863 --> 00:33:29,033 Remember that teacher who said Donnie struggled with authority? 578 00:33:29,069 --> 00:33:31,375 What if this is about obedience? 579 00:33:31,411 --> 00:33:34,751 How we blindly do what authority figures tell us to. 580 00:33:34,876 --> 00:33:38,113 Do you seriously believe Kevin Moran acted of his own volition? 581 00:33:38,366 --> 00:33:40,889 It's their leader we should be going for. 582 00:33:41,660 --> 00:33:42,678 Mr Pope. 583 00:33:42,847 --> 00:33:45,056 He says jump, they say how high. 584 00:33:52,122 --> 00:33:54,458 I hope we're not interrupting your marking, Mr Pope. 585 00:34:01,709 --> 00:34:02,904 Excuse me. 586 00:34:03,884 --> 00:34:04,963 Excuse me! 587 00:34:05,511 --> 00:34:06,603 What are you doing? 588 00:34:19,560 --> 00:34:21,025 The Fourth Realm. 589 00:34:22,368 --> 00:34:25,173 I started that group to improve their marks. 590 00:34:25,209 --> 00:34:27,007 Rewards for compliance. 591 00:34:27,488 --> 00:34:29,453 Penalties for disobedience. 592 00:34:29,489 --> 00:34:30,454 They embraced it. 593 00:34:30,490 --> 00:34:32,687 It gave them purpose. Unity. 594 00:34:33,277 --> 00:34:35,059 And then the wheels came off. 595 00:34:35,699 --> 00:34:36,945 Donnie Clarke. 596 00:34:37,560 --> 00:34:39,179 You can't blame me for that. 597 00:34:39,456 --> 00:34:40,928 He was going to blow the whistle. 598 00:34:41,105 --> 00:34:42,364 Defected, did he? 599 00:34:43,031 --> 00:34:45,059 He thought the Teds would be more fun. 600 00:34:45,293 --> 00:34:47,665 And so you told your acolytes to intervene. 601 00:34:47,927 --> 00:34:49,100 Teach him a lesson. 602 00:34:49,660 --> 00:34:50,625 The boy died. 603 00:34:50,660 --> 00:34:52,125 You've blood on your hands. 604 00:34:52,161 --> 00:34:54,806 Um... What are you going to charge me with? 605 00:34:54,842 --> 00:34:57,127 I wasn't even at the dance hall that night. 606 00:34:57,917 --> 00:34:59,186 Wendy's your daughter. 607 00:34:59,222 --> 00:35:00,187 Yes. 608 00:35:00,223 --> 00:35:01,828 She didn't fall for it, did she? 609 00:35:02,234 --> 00:35:05,203 She saw through your poor man's Hitler Youth and turned against it. 610 00:35:05,660 --> 00:35:07,187 Where is she, Mr Pope? 611 00:35:11,135 --> 00:35:12,740 - Wendy! - Where are you going? 612 00:35:12,776 --> 00:35:14,776 - Wendy! - You can't just... 613 00:35:22,650 --> 00:35:23,710 Bloody hell. 614 00:35:24,792 --> 00:35:26,248 You don't understand. 615 00:35:26,660 --> 00:35:28,821 A couple of years ago, she was going off the rails. 616 00:35:28,857 --> 00:35:31,822 - What kind of father are you? - It worked. She was improving. 617 00:35:31,858 --> 00:35:33,785 I was afraid of losing her. 618 00:35:48,500 --> 00:35:49,660 Stand back, Wendy! 619 00:35:53,660 --> 00:35:55,324 It's all right. It's all right. 620 00:35:58,027 --> 00:35:59,745 I did it for her own good. 621 00:36:00,097 --> 00:36:01,425 You would have done the same. 622 00:36:10,347 --> 00:36:12,872 This one would suit me, don't you think? 623 00:36:13,467 --> 00:36:14,825 What about this one? 624 00:36:15,045 --> 00:36:17,134 I think this would be perfect for you. 625 00:36:17,678 --> 00:36:20,186 Hang the expense. I'll take all three. 626 00:36:21,296 --> 00:36:23,382 We'll have to continue this later, Anthony. 627 00:36:23,418 --> 00:36:24,917 I'm late for Mr Draper. 628 00:36:25,839 --> 00:36:27,537 I shall mention you to him. 629 00:36:31,274 --> 00:36:34,304 I'm delighted you've chosen us, Mrs Chapman. 630 00:36:34,340 --> 00:36:38,515 And I'd like to thank you for your continued loyalty. 631 00:36:38,660 --> 00:36:41,098 But that's just the thing, Mr Draper. 632 00:36:41,628 --> 00:36:43,267 There's a condition to it. 633 00:36:43,746 --> 00:36:46,974 And it's absolutely non-negotiable. 634 00:36:52,910 --> 00:36:54,110 That poor girl. 635 00:36:59,950 --> 00:37:01,625 He did it out of love, he said. 636 00:37:02,365 --> 00:37:04,219 Not the kind of love I recognise. 637 00:37:06,104 --> 00:37:08,825 Then again, if the force was full of bleeding hearts like me, 638 00:37:08,860 --> 00:37:10,660 the streets would be teeming with criminals! 639 00:37:22,253 --> 00:37:24,218 This was your doing, wasn't it. 640 00:37:24,254 --> 00:37:26,893 You play with fire, you get burned. 641 00:37:27,187 --> 00:37:30,152 Do you know what Draper would say if I told him about our night out? 642 00:37:30,188 --> 00:37:32,153 You giggling over your Tom Collins. 643 00:37:32,480 --> 00:37:34,297 He'd say you were a slut. 644 00:37:35,867 --> 00:37:37,871 Go on then. Tell him. 645 00:37:38,180 --> 00:37:40,205 If you're so sure that's what he'd say. 646 00:37:42,253 --> 00:37:44,738 Let's tell him about Hazel, too, shall we? 647 00:37:45,080 --> 00:37:48,760 This is your fault, and no-one else's, Mr Hobbs. 648 00:37:54,392 --> 00:37:56,322 I rather enjoyed that. 649 00:37:56,761 --> 00:37:58,808 Don't be daft now. 650 00:38:11,456 --> 00:38:13,942 I'm so glad you came, darling. 651 00:38:15,019 --> 00:38:16,841 We're going to get through this. 652 00:38:16,988 --> 00:38:17,991 You and I. 653 00:38:19,971 --> 00:38:21,545 We're going to move on. 654 00:38:22,992 --> 00:38:26,052 The only way that we can move on is by selling the estate, Mum. 655 00:38:26,972 --> 00:38:28,985 And I know it's not what you want to hear, but... 656 00:38:29,020 --> 00:38:30,139 It's my home. 657 00:38:30,844 --> 00:38:32,932 There's not enough income to pay off the debts. 658 00:38:33,307 --> 00:38:34,574 We're gonna lose it either way. 659 00:38:34,610 --> 00:38:36,615 He left you the estate 660 00:38:37,216 --> 00:38:40,984 because he wanted you to preserve your lineage. Not destroy it. 661 00:38:41,020 --> 00:38:43,625 We'll use the proceeds to buy somewhere more manageable, 662 00:38:43,660 --> 00:38:45,625 and I can make sure Eli and Sally are looked after. 663 00:38:45,660 --> 00:38:49,317 Did you consider my feelings, at all, when you made this decision? 664 00:38:49,353 --> 00:38:50,625 Of course I did. 665 00:38:51,809 --> 00:38:53,887 You need to move out of Dad's shadow. 666 00:38:53,923 --> 00:38:55,356 Find your own path. 667 00:38:55,551 --> 00:38:57,527 I think this could be a good thing for you. 668 00:38:57,660 --> 00:39:01,192 Do you know, you sound just like your father. 669 00:39:05,095 --> 00:39:07,416 He always enjoyed telling me what was good for me. 670 00:39:10,193 --> 00:39:12,550 Well, thank you for taking the time to inform me. 671 00:39:13,860 --> 00:39:16,625 Perhaps you'd be good enough to let me know where I'll be moving to. 672 00:39:16,660 --> 00:39:18,107 When you get the chance, of course. 673 00:39:18,784 --> 00:39:20,405 I know how busy you are. 674 00:39:30,660 --> 00:39:32,625 Now, what did I do to deserve that? 675 00:39:32,660 --> 00:39:35,660 Mr Hobbs has left the company. 676 00:39:37,080 --> 00:39:38,660 When? Why? 677 00:39:39,738 --> 00:39:41,304 I can't take all the credit. 678 00:39:41,982 --> 00:39:43,537 I had to call in the heavies. 679 00:39:43,854 --> 00:39:46,242 So, that's it? It's done? 680 00:39:47,375 --> 00:39:49,860 Well, it is, as far as I'm concerned. 681 00:39:55,683 --> 00:39:56,772 Well... 682 00:39:57,339 --> 00:39:59,187 Might have to get myself another suit. 683 00:40:00,802 --> 00:40:02,020 And this time... 684 00:40:03,460 --> 00:40:05,160 ..you can do my inside leg. 685 00:40:20,799 --> 00:40:22,625 Why don't you talk to her? 686 00:40:23,368 --> 00:40:24,895 She needs her mum. 687 00:40:25,450 --> 00:40:27,710 She needs her dad, too, Geordie. 688 00:40:47,782 --> 00:40:49,625 I'm not ready to forgive. 689 00:40:49,660 --> 00:40:51,970 I'm sorry, but that's the truth. 690 00:40:53,166 --> 00:40:55,608 And that man is never to come here again. 691 00:40:55,945 --> 00:40:57,430 His name is Daniel. 692 00:40:57,879 --> 00:41:01,284 If that's a compromise Leonard is prepared to make, 693 00:41:01,660 --> 00:41:03,325 then I'll consider coming back. 694 00:41:03,460 --> 00:41:04,500 I see. 695 00:41:12,244 --> 00:41:14,400 We don't work without you, Mrs C. 696 00:41:17,636 --> 00:41:18,870 We really don't. 697 00:41:31,500 --> 00:41:34,203 "Anyone who loves me will obey my teaching." 698 00:41:35,591 --> 00:41:37,324 Jesus' advice was sound, 699 00:41:37,360 --> 00:41:39,325 because he was manifestly a good man. 700 00:41:40,253 --> 00:41:43,196 But I don't think those in authority should be obeyed blindly. 701 00:41:44,124 --> 00:41:45,078 The parent. 702 00:41:45,253 --> 00:41:47,218 The teacher. The policeman. 703 00:41:48,120 --> 00:41:49,386 Even the village vicar. 704 00:41:51,660 --> 00:41:54,873 Don't take the wisdom of those in authority for granted. 705 00:41:55,660 --> 00:41:57,625 Challenge it in your heart. 706 00:41:58,475 --> 00:42:00,625 Power can be misused. 707 00:42:01,661 --> 00:42:03,075 It can also corrupt. 708 00:42:04,560 --> 00:42:07,725 Sometimes the bravest thing we can do 709 00:42:08,832 --> 00:42:10,660 is admit we're not strong enough. 710 00:42:12,360 --> 00:42:16,125 Let those who love us shoulder the burden. 711 00:42:16,660 --> 00:42:18,363 And support them, too. 712 00:42:19,660 --> 00:42:21,625 As a wise man once told me, 713 00:42:22,431 --> 00:42:23,509 be kind, 714 00:42:24,180 --> 00:42:27,781 for everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. 715 00:42:29,660 --> 00:42:31,465 Thank you so much. 716 00:42:31,500 --> 00:42:32,625 Nice service. 717 00:42:33,173 --> 00:42:35,885 The show's over, I'm afraid. 718 00:42:37,660 --> 00:42:40,681 Actually, I was wondering if you could help me organise something. 719 00:42:58,660 --> 00:43:00,625 You can stop pretending, Geordie. 720 00:43:00,660 --> 00:43:02,655 We all know you want to get up there and dance. 721 00:43:02,691 --> 00:43:05,485 I don't get it. It's just noise. 722 00:43:05,660 --> 00:43:07,240 I said, it's just noise! 723 00:43:09,180 --> 00:43:10,331 Oi, oi. 724 00:43:10,660 --> 00:43:12,430 That's Miss Reynolds. 725 00:43:13,660 --> 00:43:16,625 I take it all back. I'd much rather be in her class than Mr Pope's. 726 00:43:31,020 --> 00:43:32,665 Good with kids as well. 727 00:43:33,200 --> 00:43:34,445 Fascinating. 728 00:43:34,730 --> 00:43:35,709 Shut up. 729 00:43:36,660 --> 00:43:39,660 Come on, grumpy. Show me what you got. 730 00:43:41,862 --> 00:43:45,364 You know, I'm very proud of you. For what you did for her. 731 00:43:45,402 --> 00:43:47,367 Let's hope you're still as proud 732 00:43:47,403 --> 00:43:49,042 when you see how much we're spending. 733 00:43:51,340 --> 00:43:52,985 I'm sorry Daniel can't be here. 734 00:43:53,020 --> 00:43:54,254 So am I. 735 00:43:55,425 --> 00:43:58,278 On the plus side, he doesn't have to see that. 736 00:44:04,020 --> 00:44:04,994 Come! 737 00:44:06,662 --> 00:44:08,660 I think I'll sit this one out. 738 00:44:10,220 --> 00:44:11,263 Go. 739 00:44:11,754 --> 00:44:13,296 You might regret it. 740 00:44:17,750 --> 00:44:21,248 I'd ask you to dance, but I think it might be a terrible mistake. 741 00:44:22,707 --> 00:44:25,951 Well, in that case, how about you get me a drink? 742 00:44:28,769 --> 00:44:31,197 Dad, stop. 743 00:44:31,371 --> 00:44:32,371 Please. 744 00:44:35,790 --> 00:44:37,315 She likes motorbikes. 745 00:44:38,147 --> 00:44:39,596 She's a good dancer, too. 746 00:44:40,308 --> 00:44:43,273 If you told her to walk across the Cam, you know she'd sink, right? 747 00:44:43,309 --> 00:44:44,950 I'd like to see her give it a go. 748 00:44:47,660 --> 00:44:49,239 Now, says she's the one you marry... 749 00:44:49,275 --> 00:44:50,440 I've only just met her, Geordie. 750 00:44:50,476 --> 00:44:51,994 Theoretically speaking. 751 00:44:53,230 --> 00:44:55,664 Are you seriously telling me you'd wait until the wedding night? 752 00:44:55,700 --> 00:44:56,804 Of course. 753 00:44:59,050 --> 00:45:00,268 Bollocks. 754 00:45:01,180 --> 00:45:02,625 I'm not saying there wouldn't be... 755 00:45:02,660 --> 00:45:03,788 Fumbles under the jumper. 756 00:45:03,824 --> 00:45:05,625 Theoretically speaking. 757 00:45:06,011 --> 00:45:08,625 - So... - No, no more questions, Geordie. 758 00:45:08,660 --> 00:45:09,625 Last one. 759 00:45:09,791 --> 00:45:12,192 You meet a girl, you get married, 760 00:45:12,859 --> 00:45:14,353 she's no good in the sack... 761 00:45:14,954 --> 00:45:17,660 I prefer it when you're moaning about the state of the country. 762 00:45:19,171 --> 00:45:20,296 You know what we need? 763 00:45:20,433 --> 00:45:21,806 A damn good war! 764 00:45:21,956 --> 00:45:22,921 No. 765 00:45:22,988 --> 00:45:24,988 A pint, and a game of backgammon. 766 00:45:25,207 --> 00:45:29,207 Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com