No te puedes imaginar cuán frágil es la vida hasta que...
- ¡No! - es demasiado tarde.
Cuando Jon nos dejó, expuso la verdad...
Encontró tu collar. Jon sabía de lo nuestro.
y nuestros secretos se supieron...
Así que cada vez que estaba con ella, me humillabas.
¿La amas?
Pero tuvimos que seguir adelante...
- Este es nuestro bebé. - Para.
Creo que deberíamos divorciarnos.
por nosotros mismos...
- ¿Alguna vez te sentiste deprimido? - Todos se sienten tristes, hijo.
- Es una parte de la vida... - por el otro...
Tenemos que estar allí de la misma manera que Jon estaría
si hubiera sido uno de nosotros.
Te conozco de toda la vida.
Si alguna vez quieres contarme que Ella es un chico,
me alegraría oírte.
Porque ¿qué alternativa tenemos?
Rétame a hacer lo que sea.
Te reto a que te hagas quimio.
Por fin lo va a resolver.
¡Linda! ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda!
¡Linda! ¡Linda! ¡Linda!
Maldición. Está atascado.
¿Qué es esa cosa rosa?
Debe ser ese maldito chicle de Rachel.
Lo siento. Eso fue poco profesional.
Qué mala suerte la mía. 23 sesiones después
y casi lo descifré.
La buena noticia es que las dos
saldremos de aquí muy pronto.
Sin ofender, Kevin.
No, lo entiendo.
Tu tumor es lo bastante pequeño para operar
y ya no necesitas al viejo Kevin.
¿Qué tenemos aquí?
Dios mío.
- Dios... - Es el amor de mi vida.
Y Maggie.
Espera.
Oye.
¿Este es el Gary con el que sales?
Maggie.
Admítelo y ya, Linda.
Quieres hacer lo que quieras conmigo.
Sí, Gary, solo que no como crees.
Lo que quiero incluye un trapo de cloroformo y una trituradora de madera.
- Vaya. - Yo tuve la culpa.
Repetíamos "Fargo" aquí.
¿Cómo conoces a...?
- ¿Linda? - Sí.
Linda y yo combatimos el cáncer juntos.
Y Jon y yo sobrevivimos a esto...
Su obsesión con este juguete nerd.
¿Rachel metió su chicle aquí?
No sé lo que ve en ti, Mendez,
pero será mejor que la trates bien.
Lo hace. Hoy me va a llevar a Plymouth Rock.
Es lo último en mi lista de deseos.
Cosa que no necesitas porque las listas de deseos
son para la gente que no lo va a lograr y tú, querida,
ahora tienes un 80 por ciento de posibilidades de vencer esto.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
Oye, oye.
Silla uno, mantengámoslo positivo, ¿de acuerdo?
¡Grandes sonrisas!
Gracias, Kev. Gracias.
Primera regla para vencer el cáncer...
- Tienes que... - Creer.
- que puedes vencer el cáncer. - Bien, Tony Robbins.
Puedes mantenerlo positivo,
pero tengo una cirugía para el lunes...
así que voy a mantenerlo en la realidad.
Bueno, si vamos a mantenerlo real,
los peregrinos no desembarcaron en Plymouth Rock.
Todos lo sabemos, ¿verdad?
Desembarcaron en Provincetown o en algún lugar
un mes antes.
¿Qué hicieron durante un mes?
¿Conducir por ahí? ¿Buscar estacionamiento?
Es una habitación difícil.
Oye, encontré esa silla infantil.
Tenías razón. Nos la diste.
Creo que los cereales fueron la adición de Theo.
- Genial. - No exactamente.
Aparentemente, expiró hace seis años. Y sí...
las sillas infantiles caducan,
de acuerdo con todos los blogs de mamás furiosas.
Como sea, estoy por ir
a una sesión de mediación con Katherine,
pero ¿por qué no nos vemos más tarde?
Puedo ayudarte con todo lo que necesites
e instalar ese asiento infantil.
Eso sería genial. Gracias.
¿Cómo va todo con Katherine?
Bastante bien,
considerando todas las cosas.
Lo siento mucho, Eddie.
No lo sientas. Lo que pasó entre nosotros...
Bueno, Katherine y yo tuvimos problemas
mucho antes de que eso empezara.
Debería irme. Mándame un mensaje con el lugar y la hora.
- Te veré allí. - De acuerdo, gracias.
Oye, papá, ¿cómo te gustan los huevos?
¿De cuántas maneras sabes hacerlos?
Revueltos serán.
¿Cómo vas con el guion?
Bien. Estoy en el tercer acto.
Nunca podría hacer lo que tú haces.
¡Hola, Walter! ¿Qué...?
- Hola, preciosa. - Hola.
Mira esto. Mi papá estaba en el vecindario
y decidió pasar con un café.
- Café de cinco dólares. - Bueno, gracias.
Le estaba contando a Rome cómo un amigo
rehizo mis pisos de madera a bajo precio
ya que el pobre bastardo está cambiando de empleo.
Bien por ti y por el pobre bastardo.
Renee y yo no pudimos decidir entre
rojo sedona y palo santo,
así que le pedí a Rome que fuera el del desempate.
E iremos con...
el rojo sedona.
- Dios mío. - ¿Qué?
Mi chef mano derecha, Sandra, acaba de enterarse
que este bloguer anónimo de comida
va a ir al restaurante esta noche.
Él o ella es superinfluyente.
Cariño, una buena crítica podría hacerte exitosa.
O arruinarme.
Dios, ¿estamos listos?
¿Qué voy a preparar?
Ya sé lo que voy a preparar.
¿Tengo comino?
Cariño, estoy seguro de que lo vas a hacer muy bien.
En el fondo, creo que me oyó.
Bon appétit.
Buenos huevos.
Gracias.
Oye,
¿te dije que tu hermano está de visita?
No lo dijiste.
Sí, se está quedando conmigo y con mamá.
Supongo que Stasia no podía librarse del trabajo, así que...
lo tenemos para nosotros.
- Qué suerte tienen. - Sí, él es genial.
Pero...
ya que estamos rehaciendo nuestros pisos,
esperaba que pudieras alojarlo un par de días.
Este café de cinco dólares me va a costar más de cinco dólares.
- ¿Qué? - Nada.
De acuerdo, bien,
pueden vender su casa ahora y dividir las ganancias
o pueden aplazar la venta hasta una fecha posterior.
Theo nunca ha vivido en otro lugar.
No, concuerdo.
Es mejor que Theo se quede en la casa con su madre.
De acuerdo. ¿Han pensado en
cómo van a repartir los bienes comunes?
Como esta mesa, por ejemplo.
Eddie puede quedarse con la mesa.
No, tú te quedas con la mesa. En serio.
Quédatela.
La mayoría de las parejas se pelean por quedarse con las cosas,
no al revés.
No, es solo que...
Tenemos muchas historias con esta mesa.
¿Qué tal si decidimos sobre los muebles
cuando no nos cobres 300 dólares la hora?
Suena bien, abogada.
A continuación... la tutela legal de Theo.
Han designado a Jon y Delilah Dixon.
¿Ese sigue siendo el plan?
Jon falleció el otoño pasado.
Lo lamento.
Entonces, ¿les gustaría delegar a Delilah
para que sea la tutora única?
- No. - Probablemente no, no.
Lo entiendo. Muchas parejas no se sienten cómodas
con la idea de un hogar monoparental.
No, no es eso.
Conozco muchas madres solteras que son geniales
en la crianza de sus hijos, incluyendo a Delilah.
Bueno, sí, si todavía sigue de duelo, entonces...
No es eso. Ella se acostó con mi esposo.
www.subtitulamos.tv
Si necesitaba un lugar donde quedarse,
¿por qué no me lo pidió él mismo?
Probablemente porque sabía que pondrías esa cara.
No estoy poniendo ninguna cara. ¡Esta es mi cara!
Sigues enojado porque Stasia abolló tu auto.
Me arrancó el guardabarros y la luz trasera, papá.
Bueno, no tenía dinero para pagarlo en ese entonces.
Ahora no tiene dinero
y no quería que pagara por ello.
Solo quería que admitiera que ella lo hizo.
Quería que él asumiera la responsabilidad.
Por una vez. Por cualquier cosa.
A veces ser el hermano mayor
significa ser la persona que da el ejemplo.
¿A veces? ¡Papá, siempre soy esa persona!
Tuve que darle mi miniatura del edificio del Empire State
porque él dejó su
Estatua de la Libertad en el tren.
¿E invertir en su "negocio de jugos"
que iba a "pagarse por sí mismo"?
Nota aparte... aún me debe 2000 dólares.
¡Y sí! ¡Sí!
Fingiendo que alguien más se metió en mi auto
cuando mi pintura está por todo su maldito parachoques.
Vamos. Todos sabían que Stasia había chocado con el auto, papá.
- Lo vimos. - Bien.
- Lo vimos, ¿no? - Bien.
Lo alojaré en un hotel.
Porque estoy hecho de dinero.
Bien. Puede quedarse conmigo.
Gracias.
¿Mamá?
¿Puedes llevarnos a mí y a Elliot a Cambridge esta tarde?
Claro que sí, sí.
Vamos por algo de comer
y luego iremos a ver una película al Brattle.
Lo he averiguado y si comemos un aperitivo o un postre...
Pero no ambos... Tengo suficiente dinero para cubrirlo.
Espera, eso me suena como una... cita.
Mamá... tranquila. No es gran cosa.
¿No es gran cosa? Vamos. Es...
¿Qué...? Tu primera cita de verdad.
Espera, tengo algo para ti.
Bien.
¿Dónde está?
De acuerdo.
¿El clip para dinero de papá?
Sé que él querría que lo tuvieras.
Y mira eso. Ahora tienes suficiente
para un aperitivo y un postre.
Gracias, mamá.
Katie, por favor, mira.
Nunca vamos a superar esto
si por lo menos no hablamos de ello.
¿Estás bromeando? ¿Qué...?
No he hecho nada más que tratar de superar esto.
Todos los días, dejo a Theo en un auto compartido,
veo las caras de las otras madres.
Sé que lo saben.
Bajé la cabeza y traté de superarlo.
¿Sabes qué?
Estoy cansada de superarlo.
- Oye, Katherine... - Llego tarde al trabajo.
Es un hombre de 35 años.
- Omar puede hacerlo por sí mismo. - Es lo menos que puedo hacer
desde que el pobre tipo tiene que dormir en un sofá.
- Me pediste que lo hiciera... - Gracias, Ro.
Como muestra de mi agradecimiento, te traje esto.
Una caja de chocolates.
Me comí todos los que sabía que no te gustaban.
Sí.
Este lugar es genial. Gina y tú están bendecidos.
No es solo una bendición, ¿de acuerdo?
Esto es fruto de trabajo duro,
siendo inteligentes con nuestro dinero, haciendo sacrificios.
No quise decir "bendecidos" como si no lo merecieran.
¿Este es el humidificador de mamá?
¿No lo necesita para su asma?
Ella quería que Omar lo tuviera. Tiene la piel muy seca.
Sí, sobre todo para mis pantorrillas y mis codos.
Me hidrato, pero es todo un desafío.
No soy el indicado para juzgar la lista de deseos de alguien,
pero hice muchas excursiones a Plymouth Rock
y creo que deberías poner tus expectativas
en algún lugar alrededor de... "eh".
Sé que no es exactamente paracaidismo.
Pero cuando era pequeña,
había una roca en nuestro patio trasero.
Mi hermano y yo solíamos salir y fingir que éramos peregrinos.
Así que desde que me mudé aquí, me dije:
"Debería ir a ver el verdadero Plymouth Rock antes de...".
Ya sabes.
Bueno, ya sabes el asunto con los peregrinos, ¿verdad?
Intentaban empezar una nueva vida,
así que, ya sabes, no creían en las listas de deseos.
Tal vez debieron hacerlo. 14 de las 19 mujeres
no sobrevivieron al invierno.
Eso es sombrío y curioso.
- ¿Qué pasa? - ¿Me prestas tu colchón inflable?
Mi hermano está en la ciudad y aparentemente mi sofá
no es lo bastante cómodo para él.
¿Tu hermano?
¿No es por eso que no tienes un colchón inflable?
Mira, estamos por irnos a Plymouth Rock, así que...
Déjalo de camino
y podrás ser el hermano al que no asesino.
Va a tener que dar la vuelta.
Muy bien, empecemos.
- Cielos. - Muy bien, saquémosla de aquí.
- Tenemos una mujer de 38 años. - Señora, no se mueva.
- El auto está de lado. - Vamos a sacarla.
- De acuerdo. Bien. - Vamos por las herramientas de rescate.
Dios, Katie.
- ¡Señor, señor! - ¡¿Katherine?!
- ¿Qué pasó? - Necesitamos que se quede atrás.
¡Es mi esposa!
Estamos trabajando para sacarla del vehículo.
- ¡¿Katie?! - Señor, por favor.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Me detuve, estaba claro.
Empecé a conducir y luego, de la nada,
este camión vino a toda velocidad ignorando la señal de pare.
Cuando vi tu auto...
Dios...
Pensé que...
Bien, vamos a llevarla al Hospital de Boston.
Iré justo detrás de ti.
Recibí las camisas y tengo una pregunta.
¿Son 100 por ciento de algodón?
Porque mi mejilla me dice que es una mezcla de poliéster.
Oye, Omar, ¿qué es eso?
Pensé que estabas de vacaciones.
Son unas vacaciones de trabajo.
El negocio de las camisas está en aumento.
Oye, revisa tu cómoda.
Adivina de qué está lleno.
- ¿De camisas? Sí. - De camisas.
Mi nombre está en juego.
Necesito esto. Necesito esto. Vamos.
Entrega de colchones.
¿Y sabes algo más? Tenemos...
¡Vaya! Te llamaré luego.
¡Hola!
Gary Mendez, el jodido amo.
Dios mío, amigo. Oye, ¿estás más alto?
No, ya tengo más de 30 años. Creo que probablemente sea eso.
- Hola, soy Maggie. - Encantado de conocerte.
Bienvenida. ¿Puedo traerte algo, Maggie?
Agua con gas, té.
¿Sabes? Viajo con mi propia cafetera portátil.
- Pero olvidó su cepillo de dientes. - Estamos bien.
Nos vamos de viaje. Pero necesito
- usar el baño antes de irnos. - Qué inteligente.
Por aquí.
- De acuerdo. - Mira eso.
¿Te gustan las camisas?
Sí. Creo.
Estoy muy seguro de que se está robando a mi novia
justo enfrente de mí. Es impresionante.
Sí, yo no lo dejaría pasar.
Me robó la sala.
Gracias.
Estoy bien, en serio.
No tienes que quedarte.
No iré a ninguna parte.
Pongamos hielo en esa rodilla. El doctor dijo que cada 20 minutos.
¡Por fin!
Un buen uso para los guisantes.
¿Estás bien?
Estaba pensando en lo cerca que estuve
de no volver a ver a Theo nunca más.
No puedes pensar así.
Pero tenemos que hacerlo.
Tenemos que decidir sobre el tutor de Theo.
Muy bien, vamos a la roca. Vamos...
a Plymouth Rock.
¿Cuántas veces vas a decir eso?
Tú eres la que lo puso en tu lista, así que...
tres veces más, al menos.
Gina, ¿qué ocurre?
Hola, bueno, Katherine tuvo un accidente de auto.
- Dios mío. - No, no, no. Ella está bien.
Revisa cada vaso. Quiero que nuestro bloguer se
- concentre en el vino, no en las marcas de agua. - Sí, chef.
Como sea, hice comida para ella y Theo,
y la llevaría yo misma, pero estoy muy abrumada.
Estaremos allí. Lo que sea que necesites.
Esperen, ¿qué película dijeron que iban a ver?
"Cazafantasmas", Sra. Dixon.
No puedo creer que nunca la hayas visto.
Es imprescindible verla.
Es lo que sigues diciéndome.
Se ven muy lindos juntos.
Bien, ¿nos recogerás a las cinco
para llevarnos al cine?
Hola, has llamado a Eddie. Deja tu mensaje.
Hola, solo quiero asegurarme de que estás bien.
Esperé en la tienda unos 45 minutos
y sí, no he sabido nada de ti.
Bien.
Bueno, si queremos mantener a Theo con su familia,
creo que tu madre es nuestra mejor opción.
Mira lo bien que lo hizo contigo.
Ella no tiene las energías
y la barrera del idioma es demasiado.
Además, cuando mi hermana y yo nos mudamos,
convirtió nuestro cuarto en uno de costura.
Y no, mi hermana tampoco es una opción.
¿Tina? Sí.
No puede comprometerse con un color de esmalte de uñas,
mucho menos con un niño de ocho años.
¿Rome y Regina?
Ellos no quieren un hijo propio.
¿Por qué querrían al nuestro?
Sí.
¿Sabes? Hay otra opción.
- Eddie... - Escúchame.
- No. - Oye. Escucha.
Gary ha madurado mucho desde que Jon murió.
Siempre nos cubre las espaldas.
- Theo lo adora... - No lo dirás en serio.
Entiendo que ustedes no siempre se han llevado bien...
No voy a dejar a mi hijo
con alguien que compartió una pizza con su perro.
- Vamos. Eso no es justo... - Sabes que no es justo
que tengamos que hacer esto.
Porque Delilah habría sido la elección perfecta.
Pero eso es una cosa más que arruinó.
Sigo intentando olvidar lo que hiciste, pero...
eso sigue jodiendo nuestras vidas.
No.
Espera, ¿no tienes ni idea de quién es este bloguer de comida?
Y por lo que sabes, ese bloguer podría ser yo.
Aparentemente, la risa no está en el menú de hoy.
No, lo siento.
Solo necesito que esto salga bien esta noche.
Mi último restaurante cerró después de seis meses
y no ayudó que la única crítica que obtuvimos
fuera un pequeño y malvado anuncio en el Boston Phoenix.
Aún intento averiguar por qué "evocador" es algo malo.
Ahí está y miren esa barriga.
¿Qué pasó con lo de Plymouth Rock?
Aquello sucederá. Solo...
- que aún no. - Sí, pero ahora Katherine está en casa,
así que vamos a dejarle esta comida
y luego nos vamos a ese viaje.
¿Por qué? ¿Qué le pasa a Katherine?
Tuvo un accidente de auto. Pero se halla bien.
Dios mío.
No. Ed la llevó al hospital.
La ha acompañado todo el día. Se encuentra bien.
Por supuesto, sí.
Tu madre recogió a Theo de la escuela.
Él está emocionado por pasar la noche con ella.
Están cosiendo.
Lo siento mucho. Dame un segundo.
Adelante.
Hola.
Hola. Me enteré de lo de Katherine.
Sí, está bien, gracias a Dios.
Sí. Por favor, dile que pienso en ella.
Mira, siento mucho no haber ido esta mañana.
No lo sientas. Lo entiendo.
Por supuesto.
- Puedo pasar mañana. - No es necesario.
Compré el asiento infantil y ya lo instalé.
De acuerdo, bien.
Debí haber llamado antes, Delilah.
Estaba muy preocupado por ella.
Lo entiendo. Es bueno que estés ahí.
Es solo que, después de todo lo que he hecho,
necesito hacer lo correcto.
Gracias por tu comprensión.
Hola.
¿Dónde está Elliot? ¿Qué pasó con la película?
Se fue a casa. Su mamá vino por él.
¿Todo está bien?
Todo está bien.
Cariño, estoy segura de que lo que sea que haya pasado...
Mamá.
¿Podemos irnos?
Sí.
Una vez. Una vez.
- No. - Por el hoyo cinco.
¡Anotación!
Lo siento, Ro-Ro.
¿Qué pasa? Stasia no pudo salir del trabajo
para venir mientras estabas aquí, ¿no?
No lo sé. Yo...
Stasia y yo estamos pasando por algo ahora mismo.
¿Qué tipo de cosas?
Ni siquiera quería decírselo a papá, porque ya sabes cómo se pone.
Stasia y yo...
probablemente nos divorciaremos.
Nos divorciaremos, Rome.
Lamento oír eso.
No actúes como si te agradara.
Me agrada Stasia.
O sea, sí. Me agrada.
Es como si nunca la hubieras perdonado
por retroceder en tu precioso Porsche.
Cosa que no hizo, por cierto.
Fue hace mucho tiempo.
Era un Tesla
y no recuerdo que haya roto mi luz trasera
o lo que sea que hizo, pero...
Pasar por una ruptura
tiene que ser bastante difícil.
No te sientes aquí y actúes como si supieras por lo que estoy pasando,
porque no lo sabes.
Tenemos dos vidas diferentes y lo sabes.
¿Sabes? Mi vida no es tan...
perfecta como crees que es.
Hace unos meses...
¿Alguien chocó contra tu auto de lujo?
¿Sabes...? Olvídalo.
Espera, espera, espera, espera.
Si queremos llegar a Plymouth hoy,
necesitamos una estrategia de salida.
Si estás sugiriendo que dejemos esto en la puerta,
toquemos el timbre y huyamos...
No, no vamos a hacer eso.
Está bien. Entraremos,
le daremos a Katherine esta comida
y le diremos: "Hola, Katherine,
estamos muy contentos de que estés bien".
Porque estamos contentos de que ella esté bien.
No te quites ese abrigo
y definitivamente no te sientes.
De acuerdo, sé que puedo ser
el mal tiempo en tu misión, comandante Gare,
pero Katherine tuvo un accidente de auto.
¿Compasión? Eso es bueno.
Sí, fíjate en eso.
- ¿Puedo tomar tu abrigo? - No, ¿por qué harías eso, Ed?
- Hace mucho frío afuera. - Bien.
- Hola, Katherine. - Hola.
Regina te hizo 50.000 calorías
de su delicioso macarrón de trufas.
Eso es muy tierno. Gracias por traerlo, chicos.
No. Katherine.
- Estoy bien. - ¿Te encuentras bien?
- ¿Tu cabeza? - Sí, estaré bien.
Voy a estar bien. El auto, por otra parte,
probablemente no haya suficientes macarrones con queso en el mundo
- para salvar esa cosa. - Bueno, si quieres que alguien
sea duro con el seguro del otro tipo,
ese soy yo, ¿de acuerdo? Es lo que hago.
Es la única vez
donde mi aburrido trabajo se vuelve emocionante.
Bueno, lo tendré en cuenta.
En realidad, hay
algo de lo que quiero hablar contigo.
Ed y yo tenemos que designar un tutor legal para Theo...
y queremos que seas tú, Gary.
Sí, revisamos todas nuestras opciones...
Amigos, parientes...
Y cuando Theo está con su tío Gary,
se ríe y es amado.
Te has golpeado la cabeza muy fuerte.
Y sabes cuánto quiero a Theo,
pero por eso no debería ser yo, ¿sabes?
Porque ser el tío Gary es muy diferente
a la paternidad a tiempo completo.
No querría fastidiar al chico.
El hecho de que te preocupe fastidiarlo
es exactamente por lo que serás genial.
Estoy conmovido, de verdad,
pero les prometo que pueden conseguir a alguien mejor que yo.
Bien, oye, sé que
intentas ser el tipo divertido todo el tiempo,
pero voy a ponerme muy seria contigo ahora mismo.
Si estoy viva dentro de un año,
será gracias a ti.
Literalmente me salvaste la vida.
Mira, creo que...
Creo que me estás confundiendo con Gary Busey.
- No hagas eso. - ¿Qué, hacer una broma?
Y luego te llevaré al dormitorio...
No, tú cuidaste de mí.
Eres la razón por la que estoy al 80 por ciento.
Estoy viva gracias a ti.
Ese es exactamente el tipo de apoyo y amor
que Theo necesitaría.
No me dejaste decir que no,
así que no voy a dejar que digas que no.
Es un poco incómodo porque oyeron todo eso.
Pues bien.
Bueno, con suerte, nunca llegaremos a eso,
pero aparentemente, acepto y asumo
que eso viene con un estipendio de algún tipo.
- Sí. - Bueno, está decidido.
Aceptará a su hijo y todo su dinero.
Trataremos los detalles
cuando el abogado vuelva a venir.
Ahora mismo, tenemos que ir a...
¿Esa no es la cosa por la que Linda se vuelve loca...?
¿El que tiene las cadenas?
No puede ser. Sí.
Tenemos una amiga que está obsesionada con eso.
¿Crees que a Theo le importará si lo tomamos prestado?
No, llévenselo.
Es de Eddie.
Sí. Prestado.
No, lo siento, D.
No voy a responder a esa llamada.
Tenemos que tomarnos una foto con una roca.
No lo hagas.
- No. - No, no lo hagas.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, lo siento. Sé que
están de camino a Plymouth Rock.
A los peregrinos les llevó menos tiempo llegar allí.
- ¿Qué sucede? - Danny hoy tuvo su primera cita oficial
con Elliot
y no estoy segura de lo que pasó,
pero está encerrado en su habitación...
Bien, ¿y asumo que Elliot no está ahí dentro con él?
No quiere salir. No quiere hablar conmigo.
No sé qué pasó.
No sé si le rompió el corazón.
¿Crees que podrías hablar con él?
Sí, por supuesto.
Nos pasaremos tan pronto como volvamos.
¿Estás bromeando? Es Danny. Iremos.
Está bien.
Cambio de planes.
Llegaremos en un momento.
Gracias.
¿Ves a la mujer de la blusa amarilla?
Está tomando fotos de la comida.
Tiene que ser la bloguera.
Sí, pero, Gina, la mitad de Instagram son fotos de comida.
¿Y qué? ¿Tengo que ser la lambiscona de todos esta noche?
Tengo bálsamo labial en mi bolso.
Ya llegaron.
- Hola, Omar. - ¡Gina!
- Me alegro de verte. - Este lugar se ve genial.
Gracias.
¿Buscas algún inversor?
- ¿Lo estás aguantando? - Apenas.
- Llegan diez minutos tarde. - Justo a tiempo.
- Lo cual es... - Diez minutos tarde.
Está bien, porque conozco a la dueña.
¿Dónde está mamá?
Decidió quedarse en casa. Su asma le está dando problemas.
Bueno, es porque él tomó su...
Increíble.
¿Qué tal si hago que les traigan
una bebida grande y relajante?
Hola, amigo.
¿Qué sucede?
No quiero hablar de ello.
De acuerdo. Bueno...
me quedaré aquí.
¿Qué le pasa a Danny?
No lo sé.
Bueno, te diré
lo que me pasa.
No pregunté.
Comí queso
y soy intolerante a la lactosa.
Lo siento.
¿Por qué?
No, no van a venir para la cirugía.
Preferiría que vinieran después de todos modos.
Mi mamá puede ser un poco...
Digamos que me alegro de estar tomando analgésicos.
¿Y qué tal? ¿Lo dijo?
Sí, es algo que dijiste.
- Muy gracioso. - No, en serio, D.
Fue algo que dijiste.
¿Les dijiste que se ven lindos juntos?
Sí, porque es verdad.
Bueno, aparentemente Elliot no es tan abierto
con su familia como Danny lo es contigo,
así que estaba un poco asustado
que la madre de su amigo comentara sobre su orientación sexual.
Dios.
- O sea que... - Sí, así es.
Revelaste a un niño de 12 años.
Oye.
Creo que haber elegido a Gary significó mucho para él.
Definitivamente significó mucho para mí.
Sabía que Gary era probablemente la elección correcta desde el principio.
Pero para ser honesta, la razón por la que
no lo quería es porque...
tú sí.
En algún momento del camino,
argumentar en tu contra se convirtió en una costumbre.
Y eso no está bien.
Bueno, no es como si no me lo mereciera.
No, Eddie.
Dejé de darte el beneficio de la duda hace mucho tiempo.
Y es culpa mía.
Necesito tomar parte de la responsabilidad
por saber dónde terminamos.
Fue un error honesto.
Y Elliot se recuperará. Los niños son fuertes.
¿Cómo voy a criar a este niño yo sola
cuando apenas puedo criar a los dos que tengo?
Por favor. Eso es ridículo.
¿Qué? Es verdad. Me apoyo en todo el mundo
y no puedo...
¿Y si no soy suficiente?
¿No suficiente?
D, esos chicos...
Lo que han pasado los últimos siete meses
es lo más difícil por lo que pasarán en sus vidas
y tú los ayudaste a superarlo. Los estás ayudando a superarlo.
Eres más que suficiente. No tienes que ser perfecta.
Solo... tienes que estar ahí.
Sí.
¿Tenía razón sobre el maridaje?
- Definitivamente. - Estoy muy feliz.
- ¿Y cómo está ese pastel de queso? - Muy bueno.
Sabía que tendría espacio para él.
- ¿Le gustaron las ostras? - Sí.
Le puse un par extra.
Sí, como sea, no quiero echarle mala suerte,
pero creo que esto de las camisas podría ser un exitazo.
Mi proveedor dijo que el Noreste
es un mercado muy importante en este momento.
Consigues un trato así mientras estás de vacaciones.
- Sí. - ¡Este tipo nunca se detiene!
Por supuesto, tendré que mantener mis gastos bajos, así que,
papá, puede que tenga que quedarme contigo
por un poco más de tiempo, si te parece bien.
- Voy a conseguirle unas camisas a mi padre. - Oye, no.
Insisto en pagar por ellas.
De acuerdo.
Oye, ¿qué tal un brindis?
Por los hombres Howard.
¡Juntos otra vez!
¿Qué te pasa, malhumorado?
¿Estamos brindando por el hecho de que
los está usando a ustedes de nuevo?
No me mires así.
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
Estás dejando que mamá y papá te saquen de problemas, como siempre.
Y por cierto, el asma de mamá le está dando problemas
porque te llevaste su humidificador.
- Te lo llevaste. - ¡Oye! ¡Hola!
- ¿Por qué hay mucho ruido en la mesa cuatro? - Estamos bien.
Estamos bien. Yo estoy bien.
¿Estamos bien? Todos están contentos.
De acuerdo.
¿Ve la mantequilla que está comiendo?
- La preparamos aquí. - Mis disculpas.
Este no es el lugar para esto.
Lo siento.
Por eso toma esas pastillas.
¿Lo dices en serio?
¿Eso es lo que te avergüenza?
¿Mi depresión sobre la que intento hacer algo?
Esta cosa con la que lidio todos los días
y me lo restriegas en la cara.
Y, espera un minuto, Omar puede ir a la deriva por la vida
como un maldito príncipe.
¿No ves lo que estás haciendo?
- ¡Lo convertiste en lo que es! - ¿Y qué soy?
- No puedo creerlo... - Hola, otra vez, mesa cuatro.
Lo siento mucho. Sé que hoy
se suponía que todo iba a ser por tu lista de deseos.
Terminó siendo sobre todos los demás.
No pasa nada. Pudimos pasar el día
con todas nuestras personas favoritas.
Hacemos mucho eso.
Podemos ir a Plymouth Rock cuando me recupere.
¿Cuando te recuperes?
Dra. Bloom, eso suena muy optimista.
No lo sé.
He pasado tanto tiempo viviendo con la muerte
que se convirtió en un hábito.
Pero ayudar a nuestros amigos hoy me hizo darme cuenta
de que realmente quiero...
Quiero estar allí para gritar
cuando el restaurante de Gina gane el premio al mejor de Boston
y quiero fumar un cigarrillo cuando nazca el bebé de Delilah.
- Y... - No hagas eso.
¿Vas a vencer el cáncer y empezar a fumar cigarrillos?
No.
Me refiero a que mi vieja lista de deseos era sobre el pasado.
Mi nueva lista de deseos...
es sobre el futuro.
Toda mi vida me he esforzado mucho
por ser lo que querías que fuera.
Solo para que te sientas orgulloso.
Nunca es suficiente.
Nunca soy suficiente.
Nunca me has tratado como tratas a Omar.
Nunca.
¿Terminaste con tu rabieta?
Amo a tu hermano. En serio.
Pero siempre necesitó toda la ayuda posible.
Míralo ahí afuera.
¿Sigue yendo de trabajo en trabajo?
Ahora se va a divorciar.
¿Crees que no me he dado cuenta?
Sé que tienes tus problemas.
Pero, hijo, tú eres...
No tengo que preocuparme por ti.
Tal vez deberías.
Porque...
Sí.
A veces deberías.
Acabo de recibir un mensaje de Sandra.
Aparentemente el bloguer nunca iba a venir.
Su fuente confundió Someday
con un lugar llamado Sunday.
Lo siento, cariño.
Por el lado positivo, nunca hemos recibido mejores críticas en Yelp.
¿Y cómo va eso?
Me di cuenta de que estaba muy enojado con mi padre
por todo lo que estaba haciendo por mi hermano
y no pude gritarle, así que me desquité con Omar.
Tanto si era su intención como si no,
mi padre nos enfrentó el uno contra el otro.
Parece que no eres el único que debería estar en terapia.
Me voy a la cama.
Deberías quedarte un rato despierto.
Así que...
antidepresivos, ¿no?
- Sí. - Me enteré de ello
porque papá se lo mencionó a todos en el restaurante.
¿Cuánto tiempo llevas tomándolos?
Un par de meses.
Me alegro de que estés haciendo lo que tienes que hacer.
En realidad...
este último año ha sido muy difícil.
¿Qué hay de ti?
De acuerdo.
- Este es el plan. - Sí.
Conduce alrededor de la manzana todas las veces que necesites
para que no nos multen.
No creo que nadie vaya a darle...
a esto una multa.
Sí.
Ahora tengo que besar la calva para que me dé buena suerte.
Gracias.
- Kevin. - Hola, Gary.
Amigo, mira lo que Mags y yo encontramos
para nuestra amiga amargada la próxima vez que venga a la quimio.
Prométeme que harás un video de la cara de Linda
cuando vea esto.
¿Qué?
Nos ha dejado.
No.
Gary, Linda tuvo una embolia pulmonar.
No me digas eso, Kev. No.
Lo siento, Gary.
No me digas eso.
Estaba sentada ahí en esa silla esta mañana.
Todos la vimos. Se veía bien.
Los pacientes con cáncer tienen una mayor probabilidad
de coagulársele la sangre.
Lo lamento.
Llámame si necesitas algo.
Lo prometo.
Gracias.
Acerca de la mesa...
Me gustaría quedármela, si te parece bien.
No. Quiero que se quede aquí.
Es la mesa que nos dio a Theo.
O me estoy poniendo borracho
o estos vapores están empezando a subirme a la cabeza.
Y es por eso que
quizá deberías haberte puesto uno de estos.
Sí, estaba preocupado de que
parecerme a Hannibal Lecter con una brocha
- podría desanimarte. - Bueno, ese es tu primer error,
porque Anthony Hopkins es mi favorito.
Hombres calvos de mediana edad.
Es bueno saberlo.
También hago excepciones
con estrellas de rock endiabladamente guapos.
¿Conoces a alguno?
- ¡Espera, espera! - ¿Qué?
No. Rayos.
Mira lo que hicimos.
Debe haber sido de mi botón.
Me encanta.
Cada vez que lo veamos, recordaremos esta noche.
- Hola. - Hola.
¿Le diste a Linda su nuevo juguete?
Sí.
¿Va todo bien?
Sí.
Va a estar mucho mejor esta noche
cuando lleguemos a Plymouth Rock.
¿Por qué? Dijiste que teníamos el resto de mi vida.
Dije eso. Y la tenemos.
Pero el resto de tu vida...
empieza ahora mismo.
Vamos.
Pon algo de buena música.
¿Busta Rhymes?
Mientras no sea "Bust a Move".
Sí.
Hola.
¿Dónde estás?
Tienes que dejarla en paz.
Solo vas a empeorar las cosas.
Lo sé.
Pero, Mitch...
está embarazada.
- POR TODAS LAS LINDA QUE HEMOS PERDIDO - www.subtitulamos.tv