1 00:00:00,281 --> 00:00:04,239 No te puedes imaginar cuán frágil es la vida hasta que... 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,779 - ¡No! - es demasiado tarde. 3 00:00:06,780 --> 00:00:09,659 Cuando Jon nos dejó, expuso la verdad... 4 00:00:09,660 --> 00:00:12,029 Encontró tu collar. Jon sabía de lo nuestro. 5 00:00:12,030 --> 00:00:14,234 y nuestros secretos se supieron... 6 00:00:14,237 --> 00:00:17,082 Así que cada vez que estaba con ella, me humillabas. 7 00:00:17,085 --> 00:00:19,257 ¿La amas? 8 00:00:19,260 --> 00:00:20,950 Pero tuvimos que seguir adelante... 9 00:00:20,953 --> 00:00:22,819 - Este es nuestro bebé. - Para. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,817 Creo que deberíamos divorciarnos. 11 00:00:24,820 --> 00:00:25,989 por nosotros mismos... 12 00:00:25,992 --> 00:00:28,119 - ¿Alguna vez te sentiste deprimido? - Todos se sienten tristes, hijo. 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,119 - Es una parte de la vida... - por el otro... 14 00:00:30,122 --> 00:00:32,418 Tenemos que estar allí de la misma manera que Jon estaría 15 00:00:32,421 --> 00:00:33,656 si hubiera sido uno de nosotros. 16 00:00:33,659 --> 00:00:34,773 Te conozco de toda la vida. 17 00:00:34,775 --> 00:00:36,590 Si alguna vez quieres contarme que Ella es un chico, 18 00:00:36,593 --> 00:00:37,819 me alegraría oírte. 19 00:00:37,820 --> 00:00:40,239 Porque ¿qué alternativa tenemos? 20 00:00:40,240 --> 00:00:41,973 Rétame a hacer lo que sea. 21 00:00:41,976 --> 00:00:43,304 Te reto a que te hagas quimio. 22 00:00:45,120 --> 00:00:46,575 Por fin lo va a resolver. 23 00:00:46,578 --> 00:00:50,497 ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda! 24 00:00:50,500 --> 00:00:52,489 ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda! 25 00:00:52,490 --> 00:00:53,869 Maldición. Está atascado. 26 00:00:53,870 --> 00:00:56,239 ¿Qué es esa cosa rosa? 27 00:00:56,240 --> 00:00:58,279 28 00:00:58,280 --> 00:01:00,555 Debe ser ese maldito chicle de Rachel. 29 00:01:01,648 --> 00:01:03,579 Lo siento. Eso fue poco profesional. 30 00:01:03,580 --> 00:01:05,369 Qué mala suerte la mía. 23 sesiones después 31 00:01:05,370 --> 00:01:06,949 y casi lo descifré. 32 00:01:06,950 --> 00:01:08,529 La buena noticia es que las dos 33 00:01:08,530 --> 00:01:10,029 saldremos de aquí muy pronto. 34 00:01:10,030 --> 00:01:11,279 Sin ofender, Kevin. 35 00:01:11,280 --> 00:01:12,409 No, lo entiendo. 36 00:01:12,410 --> 00:01:14,159 Tu tumor es lo bastante pequeño para operar 37 00:01:14,160 --> 00:01:16,319 y ya no necesitas al viejo Kevin. 38 00:01:16,320 --> 00:01:18,382 ¿Qué tenemos aquí? 39 00:01:19,278 --> 00:01:20,737 Dios mío. 40 00:01:20,740 --> 00:01:23,820 - Dios... - Es el amor de mi vida. 41 00:01:24,948 --> 00:01:26,157 Y Maggie. 42 00:01:26,160 --> 00:01:27,747 Espera. 43 00:01:27,750 --> 00:01:29,779 Oye. 44 00:01:29,780 --> 00:01:31,457 ¿Este es el Gary con el que sales? 45 00:01:31,460 --> 00:01:32,762 Maggie. 46 00:01:32,765 --> 00:01:33,976 Admítelo y ya, Linda. 47 00:01:33,979 --> 00:01:35,279 Quieres hacer lo que quieras conmigo. 48 00:01:35,281 --> 00:01:37,409 Sí, Gary, solo que no como crees. 49 00:01:37,410 --> 00:01:40,059 Lo que quiero incluye un trapo de cloroformo y una trituradora de madera. 50 00:01:40,062 --> 00:01:41,437 - Vaya. - Yo tuve la culpa. 51 00:01:41,440 --> 00:01:43,036 Repetíamos "Fargo" aquí. 52 00:01:43,039 --> 00:01:45,272 ¿Cómo conoces a...? 53 00:01:45,275 --> 00:01:46,364 - ¿Linda? - Sí. 54 00:01:46,367 --> 00:01:48,319 Linda y yo combatimos el cáncer juntos. 55 00:01:48,320 --> 00:01:49,523 56 00:01:49,526 --> 00:01:51,279 Y Jon y yo sobrevivimos a esto... 57 00:01:51,280 --> 00:01:54,026 Su obsesión con este juguete nerd. 58 00:01:54,029 --> 00:01:55,489 59 00:01:55,492 --> 00:01:57,029 ¿Rachel metió su chicle aquí? 60 00:01:57,032 --> 00:01:58,969 No sé lo que ve en ti, Mendez, 61 00:01:58,970 --> 00:02:00,179 pero será mejor que la trates bien. 62 00:02:00,180 --> 00:02:02,562 Lo hace. Hoy me va a llevar a Plymouth Rock. 63 00:02:02,565 --> 00:02:03,975 Es lo último en mi lista de deseos. 64 00:02:03,977 --> 00:02:05,677 Cosa que no necesitas porque las listas de deseos 65 00:02:05,680 --> 00:02:07,679 son para la gente que no lo va a lograr y tú, querida, 66 00:02:07,680 --> 00:02:11,507 ahora tienes un 80 por ciento de posibilidades de vencer esto. 67 00:02:11,510 --> 00:02:13,299 No hagas promesas que no puedas cumplir. 68 00:02:13,300 --> 00:02:15,089 Oye, oye. 69 00:02:15,090 --> 00:02:17,567 Silla uno, mantengámoslo positivo, ¿de acuerdo? 70 00:02:17,570 --> 00:02:18,879 ¡Grandes sonrisas! 71 00:02:18,880 --> 00:02:20,679 Gracias, Kev. Gracias. 72 00:02:20,680 --> 00:02:23,259 Primera regla para vencer el cáncer... 73 00:02:23,260 --> 00:02:24,629 - Tienes que... - Creer. 74 00:02:24,630 --> 00:02:27,629 - que puedes vencer el cáncer. - Bien, Tony Robbins. 75 00:02:27,630 --> 00:02:29,049 Puedes mantenerlo positivo, 76 00:02:29,050 --> 00:02:31,049 pero tengo una cirugía para el lunes... 77 00:02:31,050 --> 00:02:32,718 así que voy a mantenerlo en la realidad. 78 00:02:32,721 --> 00:02:34,509 Bueno, si vamos a mantenerlo real, 79 00:02:34,510 --> 00:02:36,879 los peregrinos no desembarcaron en Plymouth Rock. 80 00:02:36,880 --> 00:02:37,929 Todos lo sabemos, ¿verdad? 81 00:02:37,932 --> 00:02:39,770 Desembarcaron en Provincetown o en algún lugar 82 00:02:39,773 --> 00:02:40,843 un mes antes. 83 00:02:40,846 --> 00:02:43,297 ¿Qué hicieron durante un mes? 84 00:02:43,300 --> 00:02:46,840 ¿Conducir por ahí? ¿Buscar estacionamiento? 85 00:02:48,380 --> 00:02:50,049 Es una habitación difícil. 86 00:02:50,050 --> 00:02:52,259 Oye, encontré esa silla infantil. 87 00:02:52,260 --> 00:02:53,981 Tenías razón. Nos la diste. 88 00:02:53,984 --> 00:02:55,129 89 00:02:55,130 --> 00:02:57,219 Creo que los cereales fueron la adición de Theo. 90 00:02:57,220 --> 00:02:59,129 - Genial. - No exactamente. 91 00:02:59,130 --> 00:03:02,009 Aparentemente, expiró hace seis años. Y sí... 92 00:03:02,010 --> 00:03:03,379 las sillas infantiles caducan, 93 00:03:03,380 --> 00:03:06,049 de acuerdo con todos los blogs de mamás furiosas. 94 00:03:06,050 --> 00:03:07,549 Como sea, estoy por ir 95 00:03:07,550 --> 00:03:09,398 a una sesión de mediación con Katherine, 96 00:03:09,401 --> 00:03:10,929 pero ¿por qué no nos vemos más tarde? 97 00:03:10,932 --> 00:03:12,338 Puedo ayudarte con todo lo que necesites 98 00:03:12,340 --> 00:03:13,719 e instalar ese asiento infantil. 99 00:03:13,720 --> 00:03:16,419 Eso sería genial. Gracias. 100 00:03:16,420 --> 00:03:18,839 ¿Cómo va todo con Katherine? 101 00:03:18,840 --> 00:03:20,589 Bastante bien, 102 00:03:20,590 --> 00:03:21,969 considerando todas las cosas. 103 00:03:21,970 --> 00:03:23,789 Lo siento mucho, Eddie. 104 00:03:23,792 --> 00:03:28,219 No lo sientas. Lo que pasó entre nosotros... 105 00:03:28,220 --> 00:03:29,759 Bueno, Katherine y yo tuvimos problemas 106 00:03:29,760 --> 00:03:32,379 mucho antes de que eso empezara. 107 00:03:32,380 --> 00:03:35,379 Debería irme. Mándame un mensaje con el lugar y la hora. 108 00:03:35,380 --> 00:03:37,759 - Te veré allí. - De acuerdo, gracias. 109 00:03:42,180 --> 00:03:44,339 Oye, papá, ¿cómo te gustan los huevos? 110 00:03:44,340 --> 00:03:45,989 ¿De cuántas maneras sabes hacerlos? 111 00:03:45,992 --> 00:03:47,879 Revueltos serán. 112 00:03:49,768 --> 00:03:52,557 ¿Cómo vas con el guion? 113 00:03:52,560 --> 00:03:55,664 Bien. Estoy en el tercer acto. 114 00:03:55,667 --> 00:03:57,379 Nunca podría hacer lo que tú haces. 115 00:03:58,800 --> 00:04:00,799 ¡Hola, Walter! ¿Qué...? 116 00:04:00,800 --> 00:04:02,351 - Hola, preciosa. - Hola. 117 00:04:02,354 --> 00:04:05,049 Mira esto. Mi papá estaba en el vecindario 118 00:04:05,050 --> 00:04:07,419 y decidió pasar con un café. 119 00:04:07,420 --> 00:04:10,009 - Café de cinco dólares. - Bueno, gracias. 120 00:04:10,010 --> 00:04:11,629 Le estaba contando a Rome cómo un amigo 121 00:04:11,630 --> 00:04:13,219 rehizo mis pisos de madera a bajo precio 122 00:04:13,220 --> 00:04:15,379 ya que el pobre bastardo está cambiando de empleo. 123 00:04:15,380 --> 00:04:18,379 Bien por ti y por el pobre bastardo. 124 00:04:18,380 --> 00:04:22,179 Renee y yo no pudimos decidir entre 125 00:04:22,180 --> 00:04:25,379 rojo sedona y palo santo, 126 00:04:25,380 --> 00:04:27,589 así que le pedí a Rome que fuera el del desempate. 127 00:04:27,590 --> 00:04:29,437 E iremos con... 128 00:04:29,440 --> 00:04:30,969 el rojo sedona. 129 00:04:33,590 --> 00:04:35,406 - Dios mío. - ¿Qué? 130 00:04:35,409 --> 00:04:36,998 Mi chef mano derecha, Sandra, acaba de enterarse 131 00:04:37,001 --> 00:04:38,589 que este bloguer anónimo de comida 132 00:04:38,590 --> 00:04:40,419 va a ir al restaurante esta noche. 133 00:04:40,420 --> 00:04:43,929 Él o ella es superinfluyente. 134 00:04:43,932 --> 00:04:46,297 Cariño, una buena crítica podría hacerte exitosa. 135 00:04:46,300 --> 00:04:47,879 O arruinarme. 136 00:04:47,880 --> 00:04:49,879 Dios, ¿estamos listos? 137 00:04:49,880 --> 00:04:52,089 ¿Qué voy a preparar? 138 00:04:52,090 --> 00:04:53,890 Ya sé lo que voy a preparar. 139 00:04:53,893 --> 00:04:55,312 ¿Tengo comino? 140 00:04:55,315 --> 00:04:57,299 Cariño, estoy seguro de que lo vas a hacer muy bien. 141 00:04:58,470 --> 00:05:00,799 En el fondo, creo que me oyó. 142 00:05:00,800 --> 00:05:03,259 Bon appétit. 143 00:05:03,260 --> 00:05:05,259 Buenos huevos. 144 00:05:05,260 --> 00:05:07,629 Gracias. 145 00:05:07,630 --> 00:05:09,469 Oye, 146 00:05:09,470 --> 00:05:11,419 ¿te dije que tu hermano está de visita? 147 00:05:15,090 --> 00:05:17,039 No lo dijiste. 148 00:05:17,042 --> 00:05:19,153 Sí, se está quedando conmigo y con mamá. 149 00:05:19,156 --> 00:05:21,509 Supongo que Stasia no podía librarse del trabajo, así que... 150 00:05:21,510 --> 00:05:22,839 lo tenemos para nosotros. 151 00:05:23,840 --> 00:05:27,259 - Qué suerte tienen. - Sí, él es genial. 152 00:05:27,260 --> 00:05:29,398 Pero... 153 00:05:29,401 --> 00:05:31,679 ya que estamos rehaciendo nuestros pisos, 154 00:05:31,680 --> 00:05:34,509 esperaba que pudieras alojarlo un par de días. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,339 Este café de cinco dólares me va a costar más de cinco dólares. 156 00:05:39,340 --> 00:05:40,469 - ¿Qué? - Nada. 157 00:05:42,470 --> 00:05:44,500 De acuerdo, bien, 158 00:05:44,503 --> 00:05:47,969 pueden vender su casa ahora y dividir las ganancias 159 00:05:47,970 --> 00:05:51,759 o pueden aplazar la venta hasta una fecha posterior. 160 00:05:51,760 --> 00:05:53,418 Theo nunca ha vivido en otro lugar. 161 00:05:53,421 --> 00:05:55,234 No, concuerdo. 162 00:05:55,237 --> 00:05:58,179 Es mejor que Theo se quede en la casa con su madre. 163 00:05:58,180 --> 00:06:00,759 De acuerdo. ¿Han pensado en 164 00:06:00,760 --> 00:06:02,879 cómo van a repartir los bienes comunes? 165 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 Como esta mesa, por ejemplo. 166 00:06:05,880 --> 00:06:06,969 Eddie puede quedarse con la mesa. 167 00:06:06,970 --> 00:06:09,259 No, tú te quedas con la mesa. En serio. 168 00:06:09,260 --> 00:06:10,920 Quédatela. 169 00:06:13,840 --> 00:06:17,219 La mayoría de las parejas se pelean por quedarse con las cosas, 170 00:06:17,220 --> 00:06:18,719 no al revés. 171 00:06:18,720 --> 00:06:22,969 No, es solo que... 172 00:06:22,970 --> 00:06:26,379 Tenemos muchas historias con esta mesa. 173 00:06:26,380 --> 00:06:27,453 174 00:06:27,456 --> 00:06:28,896 ¿Qué tal si decidimos sobre los muebles 175 00:06:28,898 --> 00:06:31,089 cuando no nos cobres 300 dólares la hora? 176 00:06:31,090 --> 00:06:32,629 Suena bien, abogada. 177 00:06:32,630 --> 00:06:34,757 A continuación... la tutela legal de Theo. 178 00:06:34,760 --> 00:06:37,169 Han designado a Jon y Delilah Dixon. 179 00:06:37,172 --> 00:06:38,591 ¿Ese sigue siendo el plan? 180 00:06:38,594 --> 00:06:41,127 Jon falleció el otoño pasado. 181 00:06:41,130 --> 00:06:43,023 Lo lamento. 182 00:06:43,026 --> 00:06:44,919 Entonces, ¿les gustaría delegar a Delilah 183 00:06:44,920 --> 00:06:46,009 para que sea la tutora única? 184 00:06:46,010 --> 00:06:47,839 - No. - Probablemente no, no. 185 00:06:47,840 --> 00:06:51,219 Lo entiendo. Muchas parejas no se sienten cómodas 186 00:06:51,220 --> 00:06:52,841 con la idea de un hogar monoparental. 187 00:06:52,843 --> 00:06:54,219 No, no es eso. 188 00:06:54,220 --> 00:06:56,629 Conozco muchas madres solteras que son geniales 189 00:06:56,630 --> 00:06:59,879 en la crianza de sus hijos, incluyendo a Delilah. 190 00:06:59,880 --> 00:07:02,299 Bueno, sí, si todavía sigue de duelo, entonces... 191 00:07:02,300 --> 00:07:04,550 No es eso. Ella se acostó con mi esposo. 192 00:07:13,484 --> 00:07:18,482 www.subtitulamos.tv 193 00:07:18,485 --> 00:07:19,607 Si necesitaba un lugar donde quedarse, 194 00:07:19,609 --> 00:07:21,009 ¿por qué no me lo pidió él mismo? 195 00:07:21,010 --> 00:07:22,688 Probablemente porque sabía que pondrías esa cara. 196 00:07:22,690 --> 00:07:25,406 No estoy poniendo ninguna cara. ¡Esta es mi cara! 197 00:07:25,409 --> 00:07:28,015 Sigues enojado porque Stasia abolló tu auto. 198 00:07:28,018 --> 00:07:31,351 Me arrancó el guardabarros y la luz trasera, papá. 199 00:07:31,354 --> 00:07:33,531 Bueno, no tenía dinero para pagarlo en ese entonces. 200 00:07:33,534 --> 00:07:34,677 Ahora no tiene dinero 201 00:07:34,680 --> 00:07:36,089 y no quería que pagara por ello. 202 00:07:36,090 --> 00:07:37,469 Solo quería que admitiera que ella lo hizo. 203 00:07:37,470 --> 00:07:39,469 Quería que él asumiera la responsabilidad. 204 00:07:39,470 --> 00:07:40,839 Por una vez. Por cualquier cosa. 205 00:07:40,840 --> 00:07:42,629 A veces ser el hermano mayor 206 00:07:42,630 --> 00:07:44,786 significa ser la persona que da el ejemplo. 207 00:07:44,789 --> 00:07:48,078 ¿A veces? ¡Papá, siempre soy esa persona! 208 00:07:48,081 --> 00:07:50,008 Tuve que darle mi miniatura del edificio del Empire State 209 00:07:50,010 --> 00:07:51,009 porque él dejó su 210 00:07:51,010 --> 00:07:52,601 Estatua de la Libertad en el tren. 211 00:07:52,604 --> 00:07:54,089 ¿E invertir en su "negocio de jugos" 212 00:07:54,090 --> 00:07:55,562 que iba a "pagarse por sí mismo"? 213 00:07:55,565 --> 00:07:57,879 Nota aparte... aún me debe 2000 dólares. 214 00:07:57,880 --> 00:07:59,281 ¡Y sí! ¡Sí! 215 00:07:59,284 --> 00:08:01,469 Fingiendo que alguien más se metió en mi auto 216 00:08:01,472 --> 00:08:03,509 cuando mi pintura está por todo su maldito parachoques. 217 00:08:03,512 --> 00:08:05,801 Vamos. Todos sabían que Stasia había chocado con el auto, papá. 218 00:08:05,811 --> 00:08:07,054 - Lo vimos. - Bien. 219 00:08:07,057 --> 00:08:08,976 - Lo vimos, ¿no? - Bien. 220 00:08:08,979 --> 00:08:11,767 Lo alojaré en un hotel. 221 00:08:11,770 --> 00:08:14,310 Porque estoy hecho de dinero. 222 00:08:17,968 --> 00:08:20,417 Bien. Puede quedarse conmigo. 223 00:08:20,420 --> 00:08:21,419 Gracias. 224 00:08:23,220 --> 00:08:24,406 ¿Mamá? 225 00:08:24,409 --> 00:08:26,718 ¿Puedes llevarnos a mí y a Elliot a Cambridge esta tarde? 226 00:08:26,721 --> 00:08:28,445 Claro que sí, sí. 227 00:08:28,448 --> 00:08:29,857 Vamos por algo de comer 228 00:08:29,860 --> 00:08:31,649 y luego iremos a ver una película al Brattle. 229 00:08:31,652 --> 00:08:34,231 Lo he averiguado y si comemos un aperitivo o un postre... 230 00:08:34,234 --> 00:08:37,129 Pero no ambos... Tengo suficiente dinero para cubrirlo. 231 00:08:37,130 --> 00:08:39,509 Espera, eso me suena como una... cita. 232 00:08:39,510 --> 00:08:42,320 Mamá... tranquila. No es gran cosa. 233 00:08:42,323 --> 00:08:44,917 ¿No es gran cosa? Vamos. Es... 234 00:08:44,920 --> 00:08:47,719 ¿Qué...? Tu primera cita de verdad. 235 00:08:47,720 --> 00:08:49,879 Espera, tengo algo para ti. 236 00:08:49,880 --> 00:08:52,179 Bien. 237 00:08:52,180 --> 00:08:55,339 ¿Dónde está? 238 00:09:03,590 --> 00:09:05,420 De acuerdo. 239 00:09:08,088 --> 00:09:10,837 ¿El clip para dinero de papá? 240 00:09:10,840 --> 00:09:13,089 241 00:09:13,090 --> 00:09:15,679 Sé que él querría que lo tuvieras. 242 00:09:15,680 --> 00:09:17,968 Y mira eso. Ahora tienes suficiente 243 00:09:17,971 --> 00:09:19,799 para un aperitivo y un postre. 244 00:09:19,800 --> 00:09:21,379 Gracias, mamá. 245 00:09:23,420 --> 00:09:25,419 Katie, por favor, mira. 246 00:09:25,420 --> 00:09:26,679 Nunca vamos a superar esto 247 00:09:26,680 --> 00:09:28,679 si por lo menos no hablamos de ello. 248 00:09:28,680 --> 00:09:31,299 ¿Estás bromeando? ¿Qué...? 249 00:09:31,300 --> 00:09:34,470 No he hecho nada más que tratar de superar esto. 250 00:09:36,798 --> 00:09:39,953 Todos los días, dejo a Theo en un auto compartido, 251 00:09:39,956 --> 00:09:43,177 veo las caras de las otras madres. 252 00:09:43,180 --> 00:09:45,875 Sé que lo saben. 253 00:09:45,878 --> 00:09:48,179 Bajé la cabeza y traté de superarlo. 254 00:09:48,180 --> 00:09:49,695 ¿Sabes qué? 255 00:09:49,698 --> 00:09:52,593 Estoy cansada de superarlo. 256 00:09:52,596 --> 00:09:54,969 - Oye, Katherine... - Llego tarde al trabajo. 257 00:10:03,840 --> 00:10:06,382 Es un hombre de 35 años. 258 00:10:06,385 --> 00:10:08,717 - Omar puede hacerlo por sí mismo. - Es lo menos que puedo hacer 259 00:10:08,720 --> 00:10:10,799 desde que el pobre tipo tiene que dormir en un sofá. 260 00:10:10,800 --> 00:10:13,179 - Me pediste que lo hiciera... - Gracias, Ro. 261 00:10:13,180 --> 00:10:16,219 Como muestra de mi agradecimiento, te traje esto. 262 00:10:16,220 --> 00:10:18,089 Una caja de chocolates. 263 00:10:18,090 --> 00:10:19,879 Me comí todos los que sabía que no te gustaban. 264 00:10:19,880 --> 00:10:22,265 Sí. 265 00:10:22,268 --> 00:10:26,589 Este lugar es genial. Gina y tú están bendecidos. 266 00:10:26,592 --> 00:10:28,375 No es solo una bendición, ¿de acuerdo? 267 00:10:28,378 --> 00:10:30,562 Esto es fruto de trabajo duro, 268 00:10:30,565 --> 00:10:32,445 siendo inteligentes con nuestro dinero, haciendo sacrificios. 269 00:10:32,448 --> 00:10:34,379 No quise decir "bendecidos" como si no lo merecieran. 270 00:10:34,380 --> 00:10:36,179 ¿Este es el humidificador de mamá? 271 00:10:36,180 --> 00:10:38,242 ¿No lo necesita para su asma? 272 00:10:38,245 --> 00:10:40,469 Ella quería que Omar lo tuviera. Tiene la piel muy seca. 273 00:10:40,470 --> 00:10:42,009 Sí, sobre todo para mis pantorrillas y mis codos. 274 00:10:42,010 --> 00:10:44,300 Me hidrato, pero es todo un desafío. 275 00:10:45,904 --> 00:10:48,943 No soy el indicado para juzgar la lista de deseos de alguien, 276 00:10:48,946 --> 00:10:51,377 pero hice muchas excursiones a Plymouth Rock 277 00:10:51,380 --> 00:10:53,379 y creo que deberías poner tus expectativas 278 00:10:53,380 --> 00:10:56,203 en algún lugar alrededor de... "eh". 279 00:10:56,206 --> 00:10:57,739 Sé que no es exactamente paracaidismo. 280 00:10:57,742 --> 00:10:59,179 Pero cuando era pequeña, 281 00:10:59,180 --> 00:11:00,799 había una roca en nuestro patio trasero. 282 00:11:00,800 --> 00:11:03,469 Mi hermano y yo solíamos salir y fingir que éramos peregrinos. 283 00:11:03,470 --> 00:11:05,299 Así que desde que me mudé aquí, me dije: 284 00:11:05,300 --> 00:11:08,010 "Debería ir a ver el verdadero Plymouth Rock antes de...". 285 00:11:09,718 --> 00:11:11,797 Ya sabes. 286 00:11:11,800 --> 00:11:15,089 Bueno, ya sabes el asunto con los peregrinos, ¿verdad? 287 00:11:15,090 --> 00:11:17,140 Intentaban empezar una nueva vida, 288 00:11:17,143 --> 00:11:19,509 así que, ya sabes, no creían en las listas de deseos. 289 00:11:19,510 --> 00:11:21,820 Tal vez debieron hacerlo. 14 de las 19 mujeres 290 00:11:21,823 --> 00:11:22,969 no sobrevivieron al invierno. 291 00:11:23,937 --> 00:11:26,089 Eso es sombrío y curioso. 292 00:11:26,090 --> 00:11:28,507 - ¿Qué pasa? - ¿Me prestas tu colchón inflable? 293 00:11:28,510 --> 00:11:30,960 Mi hermano está en la ciudad y aparentemente mi sofá 294 00:11:30,963 --> 00:11:32,336 no es lo bastante cómodo para él. 295 00:11:32,338 --> 00:11:33,747 ¿Tu hermano? 296 00:11:33,750 --> 00:11:35,509 ¿No es por eso que no tienes un colchón inflable? 297 00:11:35,510 --> 00:11:37,919 Mira, estamos por irnos a Plymouth Rock, así que... 298 00:11:37,920 --> 00:11:39,549 Déjalo de camino 299 00:11:39,550 --> 00:11:41,679 y podrás ser el hermano al que no asesino. 300 00:11:49,088 --> 00:11:51,127 Va a tener que dar la vuelta. 301 00:11:51,130 --> 00:11:53,879 Muy bien, empecemos. 302 00:11:53,880 --> 00:11:55,299 303 00:11:57,088 --> 00:11:59,087 - Cielos. - Muy bien, saquémosla de aquí. 304 00:11:59,090 --> 00:12:00,826 - Tenemos una mujer de 38 años. - Señora, no se mueva. 305 00:12:00,828 --> 00:12:02,419 - El auto está de lado. - Vamos a sacarla. 306 00:12:02,420 --> 00:12:05,129 - De acuerdo. Bien. - Vamos por las herramientas de rescate. 307 00:12:05,130 --> 00:12:07,679 Dios, Katie. 308 00:12:12,970 --> 00:12:15,379 - ¡Señor, señor! - ¡¿Katherine?! 309 00:12:15,380 --> 00:12:17,549 - ¿Qué pasó? - Necesitamos que se quede atrás. 310 00:12:17,550 --> 00:12:18,906 ¡Es mi esposa! 311 00:12:18,909 --> 00:12:20,549 Estamos trabajando para sacarla del vehículo. 312 00:12:20,551 --> 00:12:22,471 - ¡¿Katie?! - Señor, por favor. 313 00:12:24,705 --> 00:12:27,417 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 314 00:12:27,420 --> 00:12:29,969 Me detuve, estaba claro. 315 00:12:29,970 --> 00:12:32,746 Empecé a conducir y luego, de la nada, 316 00:12:32,749 --> 00:12:36,047 este camión vino a toda velocidad ignorando la señal de pare. 317 00:12:36,050 --> 00:12:38,946 Cuando vi tu auto... 318 00:12:38,949 --> 00:12:41,469 Dios... 319 00:12:41,470 --> 00:12:42,629 Pensé que... 320 00:12:47,630 --> 00:12:49,719 Bien, vamos a llevarla al Hospital de Boston. 321 00:12:49,720 --> 00:12:51,919 Iré justo detrás de ti. 322 00:13:07,260 --> 00:13:11,259 Recibí las camisas y tengo una pregunta. 323 00:13:11,260 --> 00:13:13,469 ¿Son 100 por ciento de algodón? 324 00:13:13,470 --> 00:13:16,009 Porque mi mejilla me dice que es una mezcla de poliéster. 325 00:13:16,010 --> 00:13:17,419 Oye, Omar, ¿qué es eso? 326 00:13:17,420 --> 00:13:19,009 Pensé que estabas de vacaciones. 327 00:13:19,010 --> 00:13:20,629 Son unas vacaciones de trabajo. 328 00:13:20,630 --> 00:13:22,419 El negocio de las camisas está en aumento. 329 00:13:22,420 --> 00:13:24,839 Oye, revisa tu cómoda. 330 00:13:24,840 --> 00:13:26,419 Adivina de qué está lleno. 331 00:13:26,420 --> 00:13:27,969 - ¿De camisas? Sí. - De camisas. 332 00:13:29,180 --> 00:13:30,839 Mi nombre está en juego. 333 00:13:30,840 --> 00:13:33,259 Necesito esto. Necesito esto. Vamos. 334 00:13:33,260 --> 00:13:34,347 Entrega de colchones. 335 00:13:34,350 --> 00:13:36,759 ¿Y sabes algo más? Tenemos... 336 00:13:36,762 --> 00:13:38,677 ¡Vaya! Te llamaré luego. 337 00:13:38,680 --> 00:13:40,129 ¡Hola! 338 00:13:40,130 --> 00:13:42,394 Gary Mendez, el jodido amo. 339 00:13:42,397 --> 00:13:44,717 Dios mío, amigo. Oye, ¿estás más alto? 340 00:13:44,720 --> 00:13:47,299 No, ya tengo más de 30 años. Creo que probablemente sea eso. 341 00:13:47,300 --> 00:13:49,597 - Hola, soy Maggie. - Encantado de conocerte. 342 00:13:49,600 --> 00:13:51,719 Bienvenida. ¿Puedo traerte algo, Maggie? 343 00:13:51,720 --> 00:13:53,594 Agua con gas, té. 344 00:13:53,597 --> 00:13:56,316 ¿Sabes? Viajo con mi propia cafetera portátil. 345 00:13:56,319 --> 00:13:58,305 - Pero olvidó su cepillo de dientes. - Estamos bien. 346 00:13:58,308 --> 00:14:00,089 Nos vamos de viaje. Pero necesito 347 00:14:00,090 --> 00:14:01,719 - usar el baño antes de irnos. - Qué inteligente. 348 00:14:01,720 --> 00:14:02,719 Por aquí. 349 00:14:02,720 --> 00:14:05,129 - De acuerdo. - Mira eso. 350 00:14:05,130 --> 00:14:06,919 ¿Te gustan las camisas? 351 00:14:06,920 --> 00:14:09,457 Sí. Creo. 352 00:14:10,962 --> 00:14:12,338 Estoy muy seguro de que se está robando a mi novia 353 00:14:12,340 --> 00:14:14,207 justo enfrente de mí. Es impresionante. 354 00:14:14,210 --> 00:14:15,879 Sí, yo no lo dejaría pasar. 355 00:14:15,882 --> 00:14:17,591 Me robó la sala. 356 00:14:17,594 --> 00:14:20,509 Gracias. 357 00:14:20,510 --> 00:14:24,509 Estoy bien, en serio. 358 00:14:24,510 --> 00:14:25,679 No tienes que quedarte. 359 00:14:25,680 --> 00:14:27,549 No iré a ninguna parte. 360 00:14:27,550 --> 00:14:31,129 Pongamos hielo en esa rodilla. El doctor dijo que cada 20 minutos. 361 00:14:40,380 --> 00:14:41,719 ¡Por fin! 362 00:14:41,720 --> 00:14:43,469 Un buen uso para los guisantes. 363 00:14:46,300 --> 00:14:47,746 ¿Estás bien? 364 00:14:47,749 --> 00:14:49,507 Estaba pensando en lo cerca que estuve 365 00:14:49,510 --> 00:14:51,759 de no volver a ver a Theo nunca más. 366 00:14:51,760 --> 00:14:54,469 No puedes pensar así. 367 00:14:56,680 --> 00:14:59,299 Pero tenemos que hacerlo. 368 00:14:59,300 --> 00:15:01,759 Tenemos que decidir sobre el tutor de Theo. 369 00:15:03,590 --> 00:15:07,074 Muy bien, vamos a la roca. Vamos... 370 00:15:07,077 --> 00:15:08,447 a Plymouth Rock. 371 00:15:08,449 --> 00:15:10,082 ¿Cuántas veces vas a decir eso? 372 00:15:10,085 --> 00:15:13,044 Tú eres la que lo puso en tu lista, así que... 373 00:15:13,047 --> 00:15:15,049 tres veces más, al menos. 374 00:15:18,590 --> 00:15:19,879 Gina, ¿qué ocurre? 375 00:15:19,880 --> 00:15:23,049 Hola, bueno, Katherine tuvo un accidente de auto. 376 00:15:23,050 --> 00:15:25,049 - Dios mío. - No, no, no. Ella está bien. 377 00:15:25,050 --> 00:15:26,679 Revisa cada vaso. Quiero que nuestro bloguer se 378 00:15:26,680 --> 00:15:28,629 - concentre en el vino, no en las marcas de agua. - Sí, chef. 379 00:15:28,630 --> 00:15:32,009 Como sea, hice comida para ella y Theo, 380 00:15:32,010 --> 00:15:34,402 y la llevaría yo misma, pero estoy muy abrumada. 381 00:15:36,880 --> 00:15:39,129 Estaremos allí. Lo que sea que necesites. 382 00:15:39,130 --> 00:15:42,629 Esperen, ¿qué película dijeron que iban a ver? 383 00:15:42,630 --> 00:15:44,058 "Cazafantasmas", Sra. Dixon. 384 00:15:44,061 --> 00:15:45,508 No puedo creer que nunca la hayas visto. 385 00:15:45,510 --> 00:15:47,509 Es imprescindible verla. 386 00:15:47,510 --> 00:15:49,009 Es lo que sigues diciéndome. 387 00:15:49,010 --> 00:15:51,488 Se ven muy lindos juntos. 388 00:15:53,470 --> 00:15:55,469 Bien, ¿nos recogerás a las cinco 389 00:15:55,470 --> 00:15:56,587 para llevarnos al cine? 390 00:15:56,590 --> 00:15:58,308 391 00:15:58,311 --> 00:16:00,299 Hola, has llamado a Eddie. Deja tu mensaje. 392 00:16:00,300 --> 00:16:02,339 Hola, solo quiero asegurarme de que estás bien. 393 00:16:02,340 --> 00:16:05,339 Esperé en la tienda unos 45 minutos 394 00:16:05,340 --> 00:16:08,719 y sí, no he sabido nada de ti. 395 00:16:08,720 --> 00:16:10,339 Bien. 396 00:16:10,340 --> 00:16:13,191 Bueno, si queremos mantener a Theo con su familia, 397 00:16:13,194 --> 00:16:15,297 creo que tu madre es nuestra mejor opción. 398 00:16:15,300 --> 00:16:18,049 Mira lo bien que lo hizo contigo. 399 00:16:18,050 --> 00:16:19,402 Ella no tiene las energías 400 00:16:19,405 --> 00:16:23,644 y la barrera del idioma es demasiado. 401 00:16:23,647 --> 00:16:25,719 Además, cuando mi hermana y yo nos mudamos, 402 00:16:25,720 --> 00:16:27,941 convirtió nuestro cuarto en uno de costura. 403 00:16:27,944 --> 00:16:30,087 Y no, mi hermana tampoco es una opción. 404 00:16:30,090 --> 00:16:31,566 ¿Tina? Sí. 405 00:16:31,569 --> 00:16:33,297 No puede comprometerse con un color de esmalte de uñas, 406 00:16:33,300 --> 00:16:34,509 mucho menos con un niño de ocho años. 407 00:16:34,510 --> 00:16:36,488 ¿Rome y Regina? 408 00:16:36,491 --> 00:16:38,469 Ellos no quieren un hijo propio. 409 00:16:38,470 --> 00:16:40,379 ¿Por qué querrían al nuestro? 410 00:16:40,380 --> 00:16:43,969 Sí. 411 00:16:43,970 --> 00:16:45,969 ¿Sabes? Hay otra opción. 412 00:16:45,970 --> 00:16:47,379 - Eddie... - Escúchame. 413 00:16:47,380 --> 00:16:48,996 - No. - Oye. Escucha. 414 00:16:48,999 --> 00:16:52,799 Gary ha madurado mucho desde que Jon murió. 415 00:16:52,800 --> 00:16:55,129 Siempre nos cubre las espaldas. 416 00:16:55,130 --> 00:16:57,259 - Theo lo adora... - No lo dirás en serio. 417 00:16:57,260 --> 00:16:59,259 Entiendo que ustedes no siempre se han llevado bien... 418 00:16:59,260 --> 00:17:00,668 No voy a dejar a mi hijo 419 00:17:00,671 --> 00:17:02,834 con alguien que compartió una pizza con su perro. 420 00:17:02,837 --> 00:17:04,689 - Vamos. Eso no es justo... - Sabes que no es justo 421 00:17:04,691 --> 00:17:07,824 que tengamos que hacer esto. 422 00:17:07,827 --> 00:17:12,058 Porque Delilah habría sido la elección perfecta. 423 00:17:12,061 --> 00:17:15,650 Pero eso es una cosa más que arruinó. 424 00:17:15,653 --> 00:17:18,618 Sigo intentando olvidar lo que hiciste, pero... 425 00:17:18,621 --> 00:17:21,259 eso sigue jodiendo nuestras vidas. 426 00:17:25,697 --> 00:17:26,587 No. 427 00:17:26,590 --> 00:17:29,527 Espera, ¿no tienes ni idea de quién es este bloguer de comida? 428 00:17:29,530 --> 00:17:32,019 Y por lo que sabes, ese bloguer podría ser yo. 429 00:17:32,022 --> 00:17:34,219 Aparentemente, la risa no está en el menú de hoy. 430 00:17:34,220 --> 00:17:35,668 No, lo siento. 431 00:17:35,671 --> 00:17:37,840 Solo necesito que esto salga bien esta noche. 432 00:17:37,843 --> 00:17:40,004 Mi último restaurante cerró después de seis meses 433 00:17:40,007 --> 00:17:41,982 y no ayudó que la única crítica que obtuvimos 434 00:17:41,985 --> 00:17:45,217 fuera un pequeño y malvado anuncio en el Boston Phoenix. 435 00:17:45,220 --> 00:17:47,920 Aún intento averiguar por qué "evocador" es algo malo. 436 00:17:48,759 --> 00:17:51,824 Ahí está y miren esa barriga. 437 00:17:51,827 --> 00:17:54,340 ¿Qué pasó con lo de Plymouth Rock? 438 00:17:54,343 --> 00:17:56,587 Aquello sucederá. Solo... 439 00:17:56,590 --> 00:17:59,179 - que aún no. - Sí, pero ahora Katherine está en casa, 440 00:17:59,180 --> 00:18:00,379 así que vamos a dejarle esta comida 441 00:18:00,380 --> 00:18:01,759 y luego nos vamos a ese viaje. 442 00:18:01,760 --> 00:18:03,215 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Katherine? 443 00:18:03,218 --> 00:18:05,377 Tuvo un accidente de auto. Pero se halla bien. 444 00:18:05,380 --> 00:18:06,355 Dios mío. 445 00:18:06,358 --> 00:18:08,259 No. Ed la llevó al hospital. 446 00:18:08,260 --> 00:18:10,840 La ha acompañado todo el día. Se encuentra bien. 447 00:18:12,090 --> 00:18:14,719 Por supuesto, sí. 448 00:18:14,720 --> 00:18:17,926 Tu madre recogió a Theo de la escuela. 449 00:18:17,929 --> 00:18:19,915 Él está emocionado por pasar la noche con ella. 450 00:18:19,918 --> 00:18:21,419 Están cosiendo. 451 00:18:24,180 --> 00:18:26,419 Lo siento mucho. Dame un segundo. 452 00:18:26,420 --> 00:18:28,089 Adelante. 453 00:18:28,090 --> 00:18:29,879 Hola. 454 00:18:29,880 --> 00:18:32,469 Hola. Me enteré de lo de Katherine. 455 00:18:32,470 --> 00:18:35,238 Sí, está bien, gracias a Dios. 456 00:18:35,241 --> 00:18:39,308 Sí. Por favor, dile que pienso en ella. 457 00:18:39,311 --> 00:18:42,629 Mira, siento mucho no haber ido esta mañana. 458 00:18:42,630 --> 00:18:45,009 No lo sientas. Lo entiendo. 459 00:18:45,010 --> 00:18:46,419 Por supuesto. 460 00:18:46,420 --> 00:18:49,259 - Puedo pasar mañana. - No es necesario. 461 00:18:49,260 --> 00:18:53,629 Compré el asiento infantil y ya lo instalé. 462 00:18:53,630 --> 00:18:56,299 De acuerdo, bien. 463 00:18:56,300 --> 00:18:59,679 Debí haber llamado antes, Delilah. 464 00:18:59,680 --> 00:19:01,549 Estaba muy preocupado por ella. 465 00:19:01,550 --> 00:19:05,238 Lo entiendo. Es bueno que estés ahí. 466 00:19:05,241 --> 00:19:07,919 Es solo que, después de todo lo que he hecho, 467 00:19:07,920 --> 00:19:11,759 necesito hacer lo correcto. 468 00:19:11,760 --> 00:19:14,129 Gracias por tu comprensión. 469 00:19:16,470 --> 00:19:18,965 Hola. 470 00:19:18,968 --> 00:19:21,299 ¿Dónde está Elliot? ¿Qué pasó con la película? 471 00:19:21,300 --> 00:19:24,269 Se fue a casa. Su mamá vino por él. 472 00:19:24,272 --> 00:19:25,464 ¿Todo está bien? 473 00:19:25,467 --> 00:19:27,467 Todo está bien. 474 00:19:29,921 --> 00:19:31,571 Cariño, estoy segura de que lo que sea que haya pasado... 475 00:19:31,574 --> 00:19:33,469 Mamá. 476 00:19:33,470 --> 00:19:35,759 ¿Podemos irnos? 477 00:19:35,760 --> 00:19:38,179 Sí. 478 00:19:44,090 --> 00:19:46,730 Una vez. Una vez. 479 00:19:46,733 --> 00:19:47,919 - No. - Por el hoyo cinco. 480 00:19:47,920 --> 00:19:49,179 ¡Anotación! 481 00:19:49,180 --> 00:19:51,179 Lo siento, Ro-Ro. 482 00:19:51,180 --> 00:19:52,419 483 00:19:52,420 --> 00:19:55,419 ¿Qué pasa? Stasia no pudo salir del trabajo 484 00:19:55,420 --> 00:19:58,219 para venir mientras estabas aquí, ¿no? 485 00:19:58,220 --> 00:20:01,629 No lo sé. Yo... 486 00:20:01,630 --> 00:20:04,339 Stasia y yo estamos pasando por algo ahora mismo. 487 00:20:04,340 --> 00:20:05,996 ¿Qué tipo de cosas? 488 00:20:05,999 --> 00:20:08,589 Ni siquiera quería decírselo a papá, porque ya sabes cómo se pone. 489 00:20:08,590 --> 00:20:11,629 Stasia y yo... 490 00:20:11,630 --> 00:20:14,219 probablemente nos divorciaremos. 491 00:20:14,220 --> 00:20:17,339 Nos divorciaremos, Rome. 492 00:20:17,340 --> 00:20:20,179 Lamento oír eso. 493 00:20:20,180 --> 00:20:22,509 No actúes como si te agradara. 494 00:20:22,510 --> 00:20:23,679 Me agrada Stasia. 495 00:20:23,680 --> 00:20:26,097 O sea, sí. Me agrada. 496 00:20:26,100 --> 00:20:27,519 Es como si nunca la hubieras perdonado 497 00:20:27,522 --> 00:20:29,521 por retroceder en tu precioso Porsche. 498 00:20:29,524 --> 00:20:32,143 Cosa que no hizo, por cierto. 499 00:20:32,146 --> 00:20:34,525 Fue hace mucho tiempo. 500 00:20:34,528 --> 00:20:35,801 Era un Tesla 501 00:20:35,804 --> 00:20:37,507 y no recuerdo que haya roto mi luz trasera 502 00:20:37,510 --> 00:20:39,260 o lo que sea que hizo, pero... 503 00:20:40,550 --> 00:20:41,969 Pasar por una ruptura 504 00:20:41,970 --> 00:20:43,469 tiene que ser bastante difícil. 505 00:20:43,470 --> 00:20:46,219 No te sientes aquí y actúes como si supieras por lo que estoy pasando, 506 00:20:46,220 --> 00:20:47,839 porque no lo sabes. 507 00:20:47,840 --> 00:20:50,299 Tenemos dos vidas diferentes y lo sabes. 508 00:20:50,300 --> 00:20:52,679 ¿Sabes? Mi vida no es tan... 509 00:20:54,804 --> 00:20:56,509 perfecta como crees que es. 510 00:21:00,340 --> 00:21:01,629 Hace unos meses... 511 00:21:01,630 --> 00:21:03,549 ¿Alguien chocó contra tu auto de lujo? 512 00:21:05,991 --> 00:21:08,549 ¿Sabes...? Olvídalo. 513 00:21:16,847 --> 00:21:18,719 514 00:21:18,720 --> 00:21:21,009 Espera, espera, espera, espera. 515 00:21:21,010 --> 00:21:24,691 Si queremos llegar a Plymouth hoy, 516 00:21:24,694 --> 00:21:26,246 necesitamos una estrategia de salida. 517 00:21:26,249 --> 00:21:28,717 Si estás sugiriendo que dejemos esto en la puerta, 518 00:21:28,720 --> 00:21:30,299 toquemos el timbre y huyamos... 519 00:21:30,300 --> 00:21:31,919 No, no vamos a hacer eso. 520 00:21:31,920 --> 00:21:33,089 Está bien. Entraremos, 521 00:21:33,090 --> 00:21:34,509 le daremos a Katherine esta comida 522 00:21:34,510 --> 00:21:35,879 y le diremos: "Hola, Katherine, 523 00:21:35,880 --> 00:21:37,419 estamos muy contentos de que estés bien". 524 00:21:37,420 --> 00:21:38,622 Porque estamos contentos de que ella esté bien. 525 00:21:38,624 --> 00:21:40,049 526 00:21:40,050 --> 00:21:42,259 No te quites ese abrigo 527 00:21:42,260 --> 00:21:44,629 y definitivamente no te sientes. 528 00:21:44,630 --> 00:21:46,419 De acuerdo, sé que puedo ser 529 00:21:46,420 --> 00:21:48,587 el mal tiempo en tu misión, comandante Gare, 530 00:21:48,590 --> 00:21:50,509 pero Katherine tuvo un accidente de auto. 531 00:21:50,510 --> 00:21:52,652 ¿Compasión? Eso es bueno. 532 00:21:52,655 --> 00:21:54,282 Sí, fíjate en eso. 533 00:21:56,550 --> 00:21:58,009 - ¿Puedo tomar tu abrigo? - No, ¿por qué harías eso, Ed? 534 00:21:58,010 --> 00:21:59,179 - Hace mucho frío afuera. - Bien. 535 00:21:59,180 --> 00:22:00,259 - Hola, Katherine. - Hola. 536 00:22:00,260 --> 00:22:02,371 Regina te hizo 50.000 calorías 537 00:22:02,374 --> 00:22:04,293 de su delicioso macarrón de trufas. 538 00:22:04,296 --> 00:22:06,837 Eso es muy tierno. Gracias por traerlo, chicos. 539 00:22:06,840 --> 00:22:08,679 No. Katherine. 540 00:22:08,680 --> 00:22:10,344 541 00:22:10,347 --> 00:22:11,969 - Estoy bien. - ¿Te encuentras bien? 542 00:22:11,970 --> 00:22:14,469 - ¿Tu cabeza? - Sí, estaré bien. 543 00:22:14,470 --> 00:22:16,636 Voy a estar bien. El auto, por otra parte, 544 00:22:16,639 --> 00:22:18,259 probablemente no haya suficientes macarrones con queso en el mundo 545 00:22:18,260 --> 00:22:21,089 - para salvar esa cosa. - Bueno, si quieres que alguien 546 00:22:21,090 --> 00:22:23,089 sea duro con el seguro del otro tipo, 547 00:22:23,090 --> 00:22:24,589 ese soy yo, ¿de acuerdo? Es lo que hago. 548 00:22:24,590 --> 00:22:26,179 Es la única vez 549 00:22:26,180 --> 00:22:27,759 donde mi aburrido trabajo se vuelve emocionante. 550 00:22:27,760 --> 00:22:30,129 Bueno, lo tendré en cuenta. 551 00:22:30,130 --> 00:22:32,547 En realidad, hay 552 00:22:32,550 --> 00:22:34,070 algo de lo que quiero hablar contigo. 553 00:22:34,847 --> 00:22:39,129 Ed y yo tenemos que designar un tutor legal para Theo... 554 00:22:39,130 --> 00:22:41,089 y queremos que seas tú, Gary. 555 00:22:44,380 --> 00:22:45,469 556 00:22:47,840 --> 00:22:51,379 557 00:22:51,380 --> 00:22:53,969 Sí, revisamos todas nuestras opciones... 558 00:22:53,970 --> 00:22:55,679 Amigos, parientes... 559 00:22:55,680 --> 00:22:58,259 Y cuando Theo está con su tío Gary, 560 00:22:58,260 --> 00:23:00,469 se ríe y es amado. 561 00:23:00,470 --> 00:23:02,738 Te has golpeado la cabeza muy fuerte. 562 00:23:02,741 --> 00:23:05,570 Y sabes cuánto quiero a Theo, 563 00:23:05,573 --> 00:23:08,719 pero por eso no debería ser yo, ¿sabes? 564 00:23:08,720 --> 00:23:10,299 Porque ser el tío Gary es muy diferente 565 00:23:10,300 --> 00:23:11,777 a la paternidad a tiempo completo. 566 00:23:11,780 --> 00:23:13,837 No querría fastidiar al chico. 567 00:23:13,840 --> 00:23:15,525 El hecho de que te preocupe fastidiarlo 568 00:23:15,527 --> 00:23:17,589 es exactamente por lo que serás genial. 569 00:23:19,220 --> 00:23:21,824 Estoy conmovido, de verdad, 570 00:23:21,827 --> 00:23:24,259 pero les prometo que pueden conseguir a alguien mejor que yo. 571 00:23:24,260 --> 00:23:26,839 Bien, oye, sé que 572 00:23:26,840 --> 00:23:28,549 intentas ser el tipo divertido todo el tiempo, 573 00:23:28,550 --> 00:23:31,879 pero voy a ponerme muy seria contigo ahora mismo. 574 00:23:31,880 --> 00:23:35,839 Si estoy viva dentro de un año, 575 00:23:35,840 --> 00:23:37,379 será gracias a ti. 576 00:23:37,380 --> 00:23:40,129 Literalmente me salvaste la vida. 577 00:23:40,130 --> 00:23:42,549 Mira, creo que... 578 00:23:42,550 --> 00:23:44,469 Creo que me estás confundiendo con Gary Busey. 579 00:23:44,470 --> 00:23:47,049 - No hagas eso. - ¿Qué, hacer una broma? 580 00:23:47,050 --> 00:23:49,009 Y luego te llevaré al dormitorio... 581 00:23:49,010 --> 00:23:50,839 No, tú cuidaste de mí. 582 00:23:50,840 --> 00:23:53,379 Eres la razón por la que estoy al 80 por ciento. 583 00:23:53,380 --> 00:23:56,339 Estoy viva gracias a ti. 584 00:23:58,010 --> 00:24:01,199 Ese es exactamente el tipo de apoyo y amor 585 00:24:01,202 --> 00:24:02,469 que Theo necesitaría. 586 00:24:06,702 --> 00:24:08,121 No me dejaste decir que no, 587 00:24:08,124 --> 00:24:10,163 así que no voy a dejar que digas que no. 588 00:24:20,680 --> 00:24:22,760 Es un poco incómodo porque oyeron todo eso. 589 00:24:25,178 --> 00:24:26,738 Pues bien. 590 00:24:26,741 --> 00:24:28,417 Bueno, con suerte, nunca llegaremos a eso, 591 00:24:28,420 --> 00:24:30,969 pero aparentemente, acepto y asumo 592 00:24:30,970 --> 00:24:34,219 que eso viene con un estipendio de algún tipo. 593 00:24:34,220 --> 00:24:36,347 - Sí. - Bueno, está decidido. 594 00:24:36,350 --> 00:24:38,177 Aceptará a su hijo y todo su dinero. 595 00:24:38,180 --> 00:24:39,969 Trataremos los detalles 596 00:24:39,970 --> 00:24:42,035 cuando el abogado vuelva a venir. 597 00:24:42,038 --> 00:24:43,719 Ahora mismo, tenemos que ir a... 598 00:24:43,720 --> 00:24:46,219 ¿Esa no es la cosa por la que Linda se vuelve loca...? 599 00:24:46,220 --> 00:24:47,673 ¿El que tiene las cadenas? 600 00:24:47,676 --> 00:24:49,426 No puede ser. Sí. 601 00:24:49,429 --> 00:24:52,683 Tenemos una amiga que está obsesionada con eso. 602 00:24:52,686 --> 00:24:55,627 ¿Crees que a Theo le importará si lo tomamos prestado? 603 00:24:55,630 --> 00:24:58,469 No, llévenselo. 604 00:24:58,470 --> 00:24:59,469 Es de Eddie. 605 00:24:59,470 --> 00:25:02,010 Sí. Prestado. 606 00:25:02,013 --> 00:25:03,063 607 00:25:07,180 --> 00:25:08,816 No, lo siento, D. 608 00:25:08,819 --> 00:25:10,032 No voy a responder a esa llamada. 609 00:25:10,035 --> 00:25:12,179 Tenemos que tomarnos una foto con una roca. 610 00:25:13,590 --> 00:25:15,969 No lo hagas. 611 00:25:15,970 --> 00:25:18,129 - No. - No, no lo hagas. 612 00:25:18,130 --> 00:25:19,339 Hola, ¿qué pasa? 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,759 Hola, lo siento. Sé que 614 00:25:20,760 --> 00:25:22,363 están de camino a Plymouth Rock. 615 00:25:22,366 --> 00:25:25,105 A los peregrinos les llevó menos tiempo llegar allí. 616 00:25:25,108 --> 00:25:27,507 - ¿Qué sucede? - Danny hoy tuvo su primera cita oficial 617 00:25:27,510 --> 00:25:28,894 con Elliot 618 00:25:28,897 --> 00:25:30,894 y no estoy segura de lo que pasó, 619 00:25:30,897 --> 00:25:32,644 pero está encerrado en su habitación... 620 00:25:32,647 --> 00:25:35,339 Bien, ¿y asumo que Elliot no está ahí dentro con él? 621 00:25:35,340 --> 00:25:37,144 No quiere salir. No quiere hablar conmigo. 622 00:25:37,147 --> 00:25:38,357 No sé qué pasó. 623 00:25:38,359 --> 00:25:40,587 No sé si le rompió el corazón. 624 00:25:40,590 --> 00:25:43,549 ¿Crees que podrías hablar con él? 625 00:25:43,550 --> 00:25:45,180 Sí, por supuesto. 626 00:25:45,183 --> 00:25:47,009 Nos pasaremos tan pronto como volvamos. 627 00:25:48,340 --> 00:25:51,130 ¿Estás bromeando? Es Danny. Iremos. 628 00:25:52,920 --> 00:25:54,016 Está bien. 629 00:25:54,019 --> 00:25:55,860 Cambio de planes. 630 00:25:55,863 --> 00:25:57,089 Llegaremos en un momento. 631 00:25:57,090 --> 00:25:59,589 Gracias. 632 00:26:01,680 --> 00:26:03,379 ¿Ves a la mujer de la blusa amarilla? 633 00:26:03,382 --> 00:26:04,629 634 00:26:04,630 --> 00:26:05,799 Está tomando fotos de la comida. 635 00:26:05,800 --> 00:26:07,199 Tiene que ser la bloguera. 636 00:26:07,202 --> 00:26:10,031 Sí, pero, Gina, la mitad de Instagram son fotos de comida. 637 00:26:10,034 --> 00:26:12,465 ¿Y qué? ¿Tengo que ser la lambiscona de todos esta noche? 638 00:26:12,468 --> 00:26:13,799 Tengo bálsamo labial en mi bolso. 639 00:26:14,680 --> 00:26:15,839 Ya llegaron. 640 00:26:18,840 --> 00:26:20,629 - Hola, Omar. - ¡Gina! 641 00:26:20,630 --> 00:26:22,469 - Me alegro de verte. - Este lugar se ve genial. 642 00:26:22,472 --> 00:26:23,589 Gracias. 643 00:26:23,590 --> 00:26:26,379 ¿Buscas algún inversor? 644 00:26:26,380 --> 00:26:28,469 - ¿Lo estás aguantando? - Apenas. 645 00:26:28,470 --> 00:26:31,299 - Llegan diez minutos tarde. - Justo a tiempo. 646 00:26:31,300 --> 00:26:33,299 - Lo cual es... - Diez minutos tarde. 647 00:26:33,300 --> 00:26:35,333 Está bien, porque conozco a la dueña. 648 00:26:35,336 --> 00:26:36,705 ¿Dónde está mamá? 649 00:26:36,708 --> 00:26:39,337 Decidió quedarse en casa. Su asma le está dando problemas. 650 00:26:39,340 --> 00:26:42,549 Bueno, es porque él tomó su... 651 00:26:42,550 --> 00:26:44,179 Increíble. 652 00:26:44,180 --> 00:26:45,839 ¿Qué tal si hago que les traigan 653 00:26:45,840 --> 00:26:49,089 una bebida grande y relajante? 654 00:26:52,630 --> 00:26:56,049 655 00:26:56,050 --> 00:26:58,049 Hola, amigo. 656 00:26:58,050 --> 00:26:59,219 ¿Qué sucede? 657 00:26:59,220 --> 00:27:01,180 No quiero hablar de ello. 658 00:27:06,630 --> 00:27:09,260 De acuerdo. Bueno... 659 00:27:10,800 --> 00:27:12,219 me quedaré aquí. 660 00:27:17,816 --> 00:27:19,805 ¿Qué le pasa a Danny? 661 00:27:19,808 --> 00:27:21,410 No lo sé. 662 00:27:21,413 --> 00:27:22,503 Bueno, te diré 663 00:27:22,505 --> 00:27:23,704 lo que me pasa. 664 00:27:23,707 --> 00:27:25,049 No pregunté. 665 00:27:25,050 --> 00:27:26,879 Comí queso 666 00:27:26,880 --> 00:27:29,089 y soy intolerante a la lactosa. 667 00:27:29,090 --> 00:27:31,919 Lo siento. 668 00:27:31,920 --> 00:27:33,679 Lo siento. 669 00:27:33,680 --> 00:27:36,168 ¿Por qué? 670 00:27:36,171 --> 00:27:38,212 No, no van a venir para la cirugía. 671 00:27:38,215 --> 00:27:40,679 Preferiría que vinieran después de todos modos. 672 00:27:40,680 --> 00:27:44,113 Mi mamá puede ser un poco... 673 00:27:44,116 --> 00:27:46,465 Digamos que me alegro de estar tomando analgésicos. 674 00:27:48,590 --> 00:27:50,589 ¿Y qué tal? ¿Lo dijo? 675 00:27:50,590 --> 00:27:52,129 Sí, es algo que dijiste. 676 00:27:52,130 --> 00:27:53,680 - Muy gracioso. - No, en serio, D. 677 00:27:53,683 --> 00:27:55,590 Fue algo que dijiste. 678 00:27:55,593 --> 00:27:57,266 ¿Les dijiste que se ven lindos juntos? 679 00:27:57,269 --> 00:27:59,808 Sí, porque es verdad. 680 00:27:59,811 --> 00:28:02,690 Bueno, aparentemente Elliot no es tan abierto 681 00:28:02,693 --> 00:28:04,391 con su familia como Danny lo es contigo, 682 00:28:04,394 --> 00:28:05,824 así que estaba un poco asustado 683 00:28:05,827 --> 00:28:09,177 que la madre de su amigo comentara sobre su orientación sexual. 684 00:28:09,180 --> 00:28:10,969 Dios. 685 00:28:10,970 --> 00:28:13,379 - O sea que... - Sí, así es. 686 00:28:13,382 --> 00:28:14,920 Revelaste a un niño de 12 años. 687 00:28:20,220 --> 00:28:22,839 Oye. 688 00:28:22,840 --> 00:28:25,630 Creo que haber elegido a Gary significó mucho para él. 689 00:28:27,010 --> 00:28:28,535 Definitivamente significó mucho para mí. 690 00:28:30,880 --> 00:28:33,879 Sabía que Gary era probablemente la elección correcta desde el principio. 691 00:28:33,880 --> 00:28:35,799 Pero para ser honesta, la razón por la que 692 00:28:35,800 --> 00:28:38,919 no lo quería es porque... 693 00:28:38,920 --> 00:28:40,509 tú sí. 694 00:28:40,510 --> 00:28:42,719 En algún momento del camino, 695 00:28:42,720 --> 00:28:46,879 argumentar en tu contra se convirtió en una costumbre. 696 00:28:46,880 --> 00:28:49,049 Y eso no está bien. 697 00:28:49,050 --> 00:28:51,799 Bueno, no es como si no me lo mereciera. 698 00:28:51,800 --> 00:28:53,355 No, Eddie. 699 00:28:53,358 --> 00:28:56,299 Dejé de darte el beneficio de la duda hace mucho tiempo. 700 00:28:58,550 --> 00:29:00,589 Y es culpa mía. 701 00:29:00,590 --> 00:29:03,679 Necesito tomar parte de la responsabilidad 702 00:29:03,680 --> 00:29:05,259 por saber dónde terminamos. 703 00:29:11,090 --> 00:29:12,746 Fue un error honesto. 704 00:29:12,749 --> 00:29:15,636 Y Elliot se recuperará. Los niños son fuertes. 705 00:29:15,639 --> 00:29:17,128 ¿Cómo voy a criar a este niño yo sola 706 00:29:17,130 --> 00:29:20,009 cuando apenas puedo criar a los dos que tengo? 707 00:29:20,010 --> 00:29:21,441 Por favor. Eso es ridículo. 708 00:29:21,444 --> 00:29:23,329 ¿Qué? Es verdad. Me apoyo en todo el mundo 709 00:29:23,332 --> 00:29:25,920 y no puedo... 710 00:29:27,760 --> 00:29:29,759 ¿Y si no soy suficiente? 711 00:29:29,760 --> 00:29:32,379 ¿No suficiente? 712 00:29:32,380 --> 00:29:36,472 D, esos chicos... 713 00:29:36,475 --> 00:29:38,629 Lo que han pasado los últimos siete meses 714 00:29:38,630 --> 00:29:40,419 es lo más difícil por lo que pasarán en sus vidas 715 00:29:40,420 --> 00:29:42,759 y tú los ayudaste a superarlo. Los estás ayudando a superarlo. 716 00:29:42,760 --> 00:29:46,009 Eres más que suficiente. No tienes que ser perfecta. 717 00:29:46,010 --> 00:29:49,219 Solo... tienes que estar ahí. 718 00:29:52,380 --> 00:29:53,719 Sí. 719 00:29:55,389 --> 00:29:57,183 ¿Tenía razón sobre el maridaje? 720 00:29:57,186 --> 00:29:59,011 - Definitivamente. - Estoy muy feliz. 721 00:29:59,014 --> 00:30:00,536 - ¿Y cómo está ese pastel de queso? - Muy bueno. 722 00:30:00,538 --> 00:30:02,497 Sabía que tendría espacio para él. 723 00:30:02,500 --> 00:30:04,009 - ¿Le gustaron las ostras? - Sí. 724 00:30:04,010 --> 00:30:06,469 Le puse un par extra. 725 00:30:06,470 --> 00:30:08,754 Sí, como sea, no quiero echarle mala suerte, 726 00:30:08,757 --> 00:30:12,047 pero creo que esto de las camisas podría ser un exitazo. 727 00:30:12,050 --> 00:30:13,469 Mi proveedor dijo que el Noreste 728 00:30:13,470 --> 00:30:15,636 es un mercado muy importante en este momento. 729 00:30:15,639 --> 00:30:17,838 Consigues un trato así mientras estás de vacaciones. 730 00:30:17,840 --> 00:30:19,980 - Sí. - ¡Este tipo nunca se detiene! 731 00:30:19,983 --> 00:30:22,699 Por supuesto, tendré que mantener mis gastos bajos, así que, 732 00:30:22,702 --> 00:30:24,839 papá, puede que tenga que quedarme contigo 733 00:30:24,840 --> 00:30:26,719 por un poco más de tiempo, si te parece bien. 734 00:30:26,720 --> 00:30:29,089 - Voy a conseguirle unas camisas a mi padre. - Oye, no. 735 00:30:29,090 --> 00:30:30,469 Insisto en pagar por ellas. 736 00:30:30,470 --> 00:30:31,879 De acuerdo. 737 00:30:31,880 --> 00:30:34,679 Oye, ¿qué tal un brindis? 738 00:30:34,680 --> 00:30:36,049 Por los hombres Howard. 739 00:30:36,050 --> 00:30:38,009 ¡Juntos otra vez! 740 00:30:39,800 --> 00:30:42,129 ¿Qué te pasa, malhumorado? 741 00:30:42,130 --> 00:30:44,509 ¿Estamos brindando por el hecho de que 742 00:30:44,510 --> 00:30:46,496 los está usando a ustedes de nuevo? 743 00:30:46,499 --> 00:30:47,735 No me mires así. 744 00:30:47,738 --> 00:30:49,129 Sabes exactamente lo que estás haciendo. 745 00:30:49,130 --> 00:30:52,049 Estás dejando que mamá y papá te saquen de problemas, como siempre. 746 00:30:52,050 --> 00:30:54,009 Y por cierto, el asma de mamá le está dando problemas 747 00:30:54,010 --> 00:30:55,923 porque te llevaste su humidificador. 748 00:30:55,926 --> 00:30:57,919 - Te lo llevaste. - ¡Oye! ¡Hola! 749 00:30:57,920 --> 00:30:59,930 - ¿Por qué hay mucho ruido en la mesa cuatro? - Estamos bien. 750 00:30:59,933 --> 00:31:01,969 Estamos bien. Yo estoy bien. 751 00:31:01,970 --> 00:31:04,179 ¿Estamos bien? Todos están contentos. 752 00:31:04,180 --> 00:31:06,379 De acuerdo. 753 00:31:06,380 --> 00:31:08,179 ¿Ve la mantequilla que está comiendo? 754 00:31:08,180 --> 00:31:10,433 - La preparamos aquí. - Mis disculpas. 755 00:31:10,436 --> 00:31:12,287 Este no es el lugar para esto. 756 00:31:12,290 --> 00:31:13,347 Lo siento. 757 00:31:15,088 --> 00:31:17,177 Por eso toma esas pastillas. 758 00:31:20,380 --> 00:31:22,179 ¿Lo dices en serio? 759 00:31:22,180 --> 00:31:24,089 ¿Eso es lo que te avergüenza? 760 00:31:24,090 --> 00:31:28,048 ¿Mi depresión sobre la que intento hacer algo? 761 00:31:28,051 --> 00:31:30,839 Esta cosa con la que lidio todos los días 762 00:31:30,840 --> 00:31:32,259 y me lo restriegas en la cara. 763 00:31:32,260 --> 00:31:33,969 Y, espera un minuto, Omar puede ir a la deriva por la vida 764 00:31:33,970 --> 00:31:35,379 como un maldito príncipe. 765 00:31:35,380 --> 00:31:37,621 ¿No ves lo que estás haciendo? 766 00:31:37,624 --> 00:31:40,043 - ¡Lo convertiste en lo que es! - ¿Y qué soy? 767 00:31:40,046 --> 00:31:42,877 - No puedo creerlo... - Hola, otra vez, mesa cuatro. 768 00:31:53,420 --> 00:31:55,193 Lo siento mucho. Sé que hoy 769 00:31:55,196 --> 00:31:56,628 se suponía que todo iba a ser por tu lista de deseos. 770 00:31:56,630 --> 00:31:58,049 Terminó siendo sobre todos los demás. 771 00:31:58,050 --> 00:32:00,839 No pasa nada. Pudimos pasar el día 772 00:32:00,840 --> 00:32:02,089 con todas nuestras personas favoritas. 773 00:32:02,090 --> 00:32:04,299 Hacemos mucho eso. 774 00:32:04,300 --> 00:32:06,943 Podemos ir a Plymouth Rock cuando me recupere. 775 00:32:06,946 --> 00:32:09,967 ¿Cuando te recuperes? 776 00:32:09,970 --> 00:32:13,379 Dra. Bloom, eso suena muy optimista. 777 00:32:13,380 --> 00:32:14,800 No lo sé. 778 00:32:17,218 --> 00:32:19,837 He pasado tanto tiempo viviendo con la muerte 779 00:32:19,840 --> 00:32:22,379 que se convirtió en un hábito. 780 00:32:22,380 --> 00:32:24,706 Pero ayudar a nuestros amigos hoy me hizo darme cuenta 781 00:32:24,709 --> 00:32:28,969 de que realmente quiero... 782 00:32:28,970 --> 00:32:31,334 Quiero estar allí para gritar 783 00:32:31,337 --> 00:32:33,526 cuando el restaurante de Gina gane el premio al mejor de Boston 784 00:32:33,529 --> 00:32:37,143 y quiero fumar un cigarrillo cuando nazca el bebé de Delilah. 785 00:32:37,146 --> 00:32:38,451 - Y... - No hagas eso. 786 00:32:38,454 --> 00:32:40,627 ¿Vas a vencer el cáncer y empezar a fumar cigarrillos? 787 00:32:40,630 --> 00:32:41,904 No. 788 00:32:41,907 --> 00:32:46,066 Me refiero a que mi vieja lista de deseos era sobre el pasado. 789 00:32:46,069 --> 00:32:49,608 Mi nueva lista de deseos... 790 00:32:49,611 --> 00:32:52,009 es sobre el futuro. 791 00:33:10,800 --> 00:33:14,009 Toda mi vida me he esforzado mucho 792 00:33:14,010 --> 00:33:15,509 por ser lo que querías que fuera. 793 00:33:15,510 --> 00:33:18,679 Solo para que te sientas orgulloso. 794 00:33:18,680 --> 00:33:20,299 Nunca es suficiente. 795 00:33:20,300 --> 00:33:21,818 Nunca soy suficiente. 796 00:33:21,821 --> 00:33:24,257 Nunca me has tratado como tratas a Omar. 797 00:33:24,260 --> 00:33:25,607 Nunca. 798 00:33:25,610 --> 00:33:27,909 ¿Terminaste con tu rabieta? 799 00:33:27,912 --> 00:33:30,741 Amo a tu hermano. En serio. 800 00:33:30,744 --> 00:33:34,113 Pero siempre necesitó toda la ayuda posible. 801 00:33:34,116 --> 00:33:36,535 Míralo ahí afuera. 802 00:33:36,538 --> 00:33:39,117 ¿Sigue yendo de trabajo en trabajo? 803 00:33:39,120 --> 00:33:41,669 Ahora se va a divorciar. 804 00:33:41,672 --> 00:33:44,877 ¿Crees que no me he dado cuenta? 805 00:33:44,880 --> 00:33:49,629 Sé que tienes tus problemas. 806 00:33:49,630 --> 00:33:52,469 Pero, hijo, tú eres... 807 00:33:55,682 --> 00:33:58,469 No tengo que preocuparme por ti. 808 00:34:00,555 --> 00:34:02,129 Tal vez deberías. 809 00:34:05,550 --> 00:34:06,719 Porque... 810 00:34:09,260 --> 00:34:12,879 Sí. 811 00:34:12,880 --> 00:34:14,879 A veces deberías. 812 00:34:21,099 --> 00:34:24,060 Acabo de recibir un mensaje de Sandra. 813 00:34:24,063 --> 00:34:25,919 Aparentemente el bloguer nunca iba a venir. 814 00:34:25,920 --> 00:34:28,759 Su fuente confundió Someday 815 00:34:28,760 --> 00:34:30,759 con un lugar llamado Sunday. 816 00:34:30,760 --> 00:34:32,799 Lo siento, cariño. 817 00:34:32,800 --> 00:34:36,339 Por el lado positivo, nunca hemos recibido mejores críticas en Yelp. 818 00:34:39,920 --> 00:34:42,260 ¿Y cómo va eso? 819 00:34:49,090 --> 00:34:53,009 Me di cuenta de que estaba muy enojado con mi padre 820 00:34:53,010 --> 00:34:55,379 por todo lo que estaba haciendo por mi hermano 821 00:34:55,380 --> 00:34:59,719 y no pude gritarle, así que me desquité con Omar. 822 00:34:59,720 --> 00:35:02,179 Tanto si era su intención como si no, 823 00:35:02,180 --> 00:35:04,679 mi padre nos enfrentó el uno contra el otro. 824 00:35:04,680 --> 00:35:07,576 Parece que no eres el único que debería estar en terapia. 825 00:35:09,630 --> 00:35:12,049 Me voy a la cama. 826 00:35:12,050 --> 00:35:13,970 Deberías quedarte un rato despierto. 827 00:35:43,970 --> 00:35:46,179 Así que... 828 00:35:46,180 --> 00:35:47,800 antidepresivos, ¿no? 829 00:35:52,630 --> 00:35:55,679 - Sí. - Me enteré de ello 830 00:35:55,680 --> 00:35:59,469 porque papá se lo mencionó a todos en el restaurante. 831 00:36:03,010 --> 00:36:04,630 ¿Cuánto tiempo llevas tomándolos? 832 00:36:08,680 --> 00:36:10,090 Un par de meses. 833 00:36:12,380 --> 00:36:14,679 Me alegro de que estés haciendo lo que tienes que hacer. 834 00:36:20,050 --> 00:36:22,771 En realidad... 835 00:36:22,774 --> 00:36:25,419 este último año ha sido muy difícil. 836 00:36:27,840 --> 00:36:29,720 ¿Qué hay de ti? 837 00:36:33,880 --> 00:36:35,509 838 00:36:35,510 --> 00:36:36,719 De acuerdo. 839 00:36:36,720 --> 00:36:38,271 - Este es el plan. - Sí. 840 00:36:38,274 --> 00:36:40,374 Conduce alrededor de la manzana todas las veces que necesites 841 00:36:40,376 --> 00:36:41,658 para que no nos multen. 842 00:36:41,661 --> 00:36:44,917 No creo que nadie vaya a darle... 843 00:36:44,920 --> 00:36:46,589 a esto una multa. 844 00:36:46,590 --> 00:36:48,419 Sí. 845 00:36:48,420 --> 00:36:50,260 Ahora tengo que besar la calva para que me dé buena suerte. 846 00:36:59,300 --> 00:37:02,720 Gracias. 847 00:37:05,758 --> 00:37:07,185 - Kevin. - Hola, Gary. 848 00:37:07,188 --> 00:37:08,817 Amigo, mira lo que Mags y yo encontramos 849 00:37:08,820 --> 00:37:11,587 para nuestra amiga amargada la próxima vez que venga a la quimio. 850 00:37:11,590 --> 00:37:14,759 Prométeme que harás un video de la cara de Linda 851 00:37:14,760 --> 00:37:17,589 cuando vea esto. 852 00:37:17,592 --> 00:37:19,722 ¿Qué? 853 00:37:21,220 --> 00:37:22,589 Nos ha dejado. 854 00:37:22,590 --> 00:37:25,299 No. 855 00:37:27,610 --> 00:37:29,839 Gary, Linda tuvo una embolia pulmonar. 856 00:37:31,840 --> 00:37:33,629 No me digas eso, Kev. No. 857 00:37:33,630 --> 00:37:35,185 Lo siento, Gary. 858 00:37:35,188 --> 00:37:36,637 No me digas eso. 859 00:37:36,640 --> 00:37:38,753 Estaba sentada ahí en esa silla esta mañana. 860 00:37:38,755 --> 00:37:41,089 Todos la vimos. Se veía bien. 861 00:37:41,090 --> 00:37:42,879 Los pacientes con cáncer tienen una mayor probabilidad 862 00:37:42,880 --> 00:37:46,299 de coagulársele la sangre. 863 00:37:46,300 --> 00:37:47,469 Lo lamento. 864 00:38:11,680 --> 00:38:14,339 Llámame si necesitas algo. 865 00:38:14,340 --> 00:38:16,010 Lo prometo. 866 00:38:19,840 --> 00:38:20,998 Gracias. 867 00:38:24,218 --> 00:38:27,007 Acerca de la mesa... 868 00:38:27,010 --> 00:38:30,009 Me gustaría quedármela, si te parece bien. 869 00:38:30,010 --> 00:38:34,219 No. Quiero que se quede aquí. 870 00:38:34,220 --> 00:38:36,470 Es la mesa que nos dio a Theo. 871 00:38:56,180 --> 00:38:58,179 O me estoy poniendo borracho 872 00:38:58,180 --> 00:39:00,759 o estos vapores están empezando a subirme a la cabeza. 873 00:39:00,760 --> 00:39:04,013 Y es por eso que 874 00:39:04,016 --> 00:39:07,068 quizá deberías haberte puesto uno de estos. 875 00:39:07,071 --> 00:39:08,974 Sí, estaba preocupado de que 876 00:39:08,977 --> 00:39:11,386 parecerme a Hannibal Lecter con una brocha 877 00:39:11,389 --> 00:39:13,967 - podría desanimarte. - Bueno, ese es tu primer error, 878 00:39:13,970 --> 00:39:16,799 porque Anthony Hopkins es mi favorito. 879 00:39:18,800 --> 00:39:20,607 Hombres calvos de mediana edad. 880 00:39:20,610 --> 00:39:22,179 Es bueno saberlo. 881 00:39:22,180 --> 00:39:23,969 También hago excepciones 882 00:39:23,970 --> 00:39:25,759 con estrellas de rock endiabladamente guapos. 883 00:39:25,760 --> 00:39:26,969 884 00:39:26,970 --> 00:39:28,919 ¿Conoces a alguno? 885 00:39:30,920 --> 00:39:32,509 - ¡Espera, espera! - ¿Qué? 886 00:39:32,512 --> 00:39:34,370 No. Rayos. 887 00:39:34,373 --> 00:39:36,629 Mira lo que hicimos. 888 00:39:36,630 --> 00:39:39,130 Debe haber sido de mi botón. 889 00:39:39,133 --> 00:39:40,417 Me encanta. 890 00:39:42,235 --> 00:39:44,839 Cada vez que lo veamos, recordaremos esta noche. 891 00:41:04,050 --> 00:41:05,469 - Hola. - Hola. 892 00:41:05,470 --> 00:41:07,120 ¿Le diste a Linda su nuevo juguete? 893 00:41:07,123 --> 00:41:09,049 Sí. 894 00:41:11,220 --> 00:41:12,629 ¿Va todo bien? 895 00:41:12,630 --> 00:41:15,049 Sí. 896 00:41:16,470 --> 00:41:19,259 Va a estar mucho mejor esta noche 897 00:41:19,260 --> 00:41:21,179 cuando lleguemos a Plymouth Rock. 898 00:41:21,180 --> 00:41:23,219 ¿Por qué? Dijiste que teníamos el resto de mi vida. 899 00:41:23,220 --> 00:41:26,839 Dije eso. Y la tenemos. 900 00:41:26,840 --> 00:41:29,419 Pero el resto de tu vida... 901 00:41:30,800 --> 00:41:32,419 empieza ahora mismo. 902 00:41:34,420 --> 00:41:36,009 Vamos. 903 00:41:36,010 --> 00:41:37,526 Pon algo de buena música. 904 00:41:37,529 --> 00:41:39,049 ¿Busta Rhymes? 905 00:41:39,050 --> 00:41:41,219 Mientras no sea "Bust a Move". 906 00:41:44,090 --> 00:41:45,679 Sí. 907 00:42:03,915 --> 00:42:05,244 Hola. 908 00:42:05,247 --> 00:42:07,826 ¿Dónde estás? 909 00:42:07,829 --> 00:42:09,748 Tienes que dejarla en paz. 910 00:42:09,751 --> 00:42:11,919 Solo vas a empeorar las cosas. 911 00:42:11,920 --> 00:42:13,334 Lo sé. 912 00:42:13,337 --> 00:42:15,294 Pero, Mitch... 913 00:42:15,297 --> 00:42:17,129 está embarazada. 914 00:42:20,951 --> 00:42:25,834 - POR TODAS LAS LINDA QUE HEMOS PERDIDO - www.subtitulamos.tv