¿Cómo estaba todo?
Solo diremos
que recordaré esta hamburguesa durante mucho tiempo.
Usted no es de aquí. ¿Qué le trae a la isla?
Solo estoy de visita.
Pero, lamentablemente, mis viajes están llegando a su fin.
Espero que haya dejado sitio para el postre.
He oído que aquí sois conocidos por eso.
¿Cuál es tu favorito, Kalani?
Definitivamente, la tarta de Chantilly. La hacemos casera todas las mañanas.
Señor, ¿está usted bien?
Estaré bien.
Gracias por el excelente servicio, Kalani.
¡Boca abajo! ¡Al suelo ya!
Ponte en el suelo.
Las manos detrás de la cabeza.
No lo entiendo. ¿Quién es ese tipo?
Alejandro Vega.
También conocido como el Diablo.
Ahora ya tiene una historia para contarles a sus hijos.
Acaba de atender
a uno de los fugitivos más peligrosos del mundo.
Oye, Kalani.
Volveré a por un trozo de esa tarta.
Hawaii Five-0 9x15 - "Hecho prisionero por el reino de la lluvia"
www.subtitulamos.tv
Se espera que el huracán Kim alcance
los 250 kilómetros por hora con lluvias torrenciales
que solo irán a peor a partir de aquí.
Así que manténganse a salvo, quédense en casa.
Y recuerden:
si están en una zona de evacuación,
por favor, trasládense al refugio designado más cercano.
Estén atentos a la última hora aquí en Hawaii News Now.
Espera. Voy.
Hola, ahí está.
Y allá va. Hola.
- ¿Todo bien? - Hola.
Parece que se está tomando esto bien, ¿verdad?
- ¿El huracán? - Sí.
No tiene ni idea.
No he querido asustarle con todo eso de "estamos siendo evacuados
por un evento climatológico apocalíptico",
así que solo le he dicho
que papá quería algo de compañía
y que tienes muchos aperitivos.
Cierto, pero eso ahora son raciones,
así que tiene que tomárselo con calma.
¡Oye! ¡Tómalo con calma!
Oye, ha llamado Grace.
Ha dicho que en Los Ángeles a 23 grados y soleado,
y cree que ha visto a Kate Hudson
saliendo de una tienda de batidos.
Eso está bien.
¿Puede Kate Hudson encargarse de la factura del viaje de la clase?
Bueno, al menos nuestra chica está fuera de peligro.
Sí, lo sé. Sin embargo no tanto como mi cuenta bancaria.
De todas maneras, deberías ir a tratar con él.
Ya casi he terminado de poner la casa a prueba de huracanes.
¿Estás seguro de eso?
De acuerdo, eso es el ático.
¿Por qué no te pones cómoda?
La chica del tiempo básicamente le dio un responso al sol,
así que puede que lleve un tiempo.
Me puedo imaginar peores formas de pasar un huracán.
Sí.
"Vamos a Chicago, alejémonos del huracán".
Eso es lo que dijo mi familia. Son listos.
Sin embargo, yo no.
Tuve que sacar mi deber cívico y quedarme
y ayudar con los servicios de emergencia.
Bueno, y yo, por una vez, lo agradezco.
Deberías hacerlo, porque arrastrar arriba una caja con tus trastos
desde el búnker no es exactamente mi idea de
lo que son los servicios de emergencia, Jerry.
Mira, no es culpa mía
que ahora mismo las instalaciones estén completamente inundadas,
o que no hayan pagado
por unas puertas de contención en el sótano.
¿Sabes por qué no tenemos puertas de contención ahí abajo, Jerry?
Porque al parecer, que yo sepa, ¡nunca se ha inundado!
¡Nunca se ha inundado!
Sí, todavía no se ha inundado.
Chicos, vais por el séptimo viaje,
y mi oficina empieza a parecerse
a un episodio de "¡Véndemelo!".
Yo tenía menos cosas que tú cuando me mudé
a mi nueva casa, Jerry.
¿Cómo va eso de todas maneras, lo de tu nueva casa?
Genial. Sí. Ya estoy bastante cómodo.
Solo quiero un camino claro desde mi escritorio hasta la puerta,
eso es todo lo que pido.
Oye, Tani.
¿Tienes un segundo, por favor?
Gracias.
¿Qué pasa?
De acuerdo, es que acabo de recibir una llamada de la policía.
Se han desplegado bastante desde que
las órdenes de evacuación entraron en vigor,
y están pidiendo más efectivos; necesitan ayuda,
así que os voy a enviar ahí fuera, ¿vale?, a echar una mano.
- ¿Os parece bien? - Sí, claro.
Joons, yo conduzco, ¿vale?
Tú ya eres bastante lento incluso cuando está seco.
¿Qué? No. Yo soy un gran conductor.
- Tú corres. Ella corre. - Lo sé.
En realidad vais a conducir los dos.
La policía envía dos vehículos de rescate.
He pensado que es mejor dividiros.
Podéis cubrir más terreno más rápido.
- Sí. Sí, señor. - Entendido.
Gracias.
Sí, soy McGarrett.
Capitán, soy el agente especial del FBI Sam Collins.
Agente Collins, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, la noticia todavía es un secreto,
pero la agencia ha atrapado recientemente
a un fugitivo de alto nivel.
Alejandro Vega.
Felicidades. Esa es una captura importante.
Gracias.
El problema es que estaba programado que fuera trasladado a una prisión
del continente hoy, pero por culpa de la tormenta,
todos los aviones están en tierra.
Vale.
Empiezo a sentir, agente,
que esto es algo más que una llamada de cortesía.
Desafortunadamente, nuestra casa segura
está en una zona de evacuación.
Así que, ahora mismo, la zona de interrogatorios del Cinco-0
es el lugar más seguro para dejar a Vega hasta que mejore el tiempo.
Vale, agente Collins,
no sé si se ha enterado, pero el estado ha designado oficialmente
al Palacio Iolani como un refugio de evacuación de emergencia.
Estamos en proceso de recibir
a un par de cientos de civiles.
No creo que este sea el lugar más apropiado para dejar
a uno de los criminales más peligrosos del planeta.
Se tiene en cuenta su opinión,
pero la decisión ya ha sido tomada.
La orden de albergar allí a Vega viene del más alto nivel
en el Departamento de Justicia.
Vamos de camino desde el aeródromo.
Estaremos allí en diez minutos.
Entendido.
Sí.
Entiendo.
Aquí tiene, señor.
Agua y café por aquí.
- Gracias. - De nada.
Este es Alejandro Vega, cabeza del cartel de drogas Vega
y hasta hace tres días,
uno de los fugitivos más buscados por el FBI.
No me puedo creer que el Diablo esté viniendo hacia aquí.
Jerry, pareces un poco deslumbrado.
Horrorizado más bien. Este tipo es el mal puro.
Hay partes de Venezuela que creen que ha hecho
un trato con el Diablo,
de modo que todo al que mata va derecho al infierno.
Pero eso no viene al caso.
Vale, esto es lo que en realidad sabemos sobre él.
Es el responsable de cientos de muertes;
muchas de ellas de civiles.
Estos son algunos ejemplos de sus grandes éxitos.
¿Exactamente por qué traemos a nuestra casa a esta basura?
Vamos a dejar que muera en la tormenta.
Bueno, eso sería demasiado bueno para este tipo.
Se va a pasar el resto de su vida
en nuestra cárcel de máxima seguridad menos cómoda,
y vamos a hacer todo lo que podamos para asegurarnos de que llega a ella.
Es conocido por algo más:
se ha escapado de cuatro cárceles diferentes.
Durante su última fuga,
dicen que los guardias solo bajaron sus armas
como si les estuviera controlando con su mente.
Sí, más bien controlando sus bolsillos.
Bueno, a pesar de todo, dos de sus fugas tuvieron lugar
mientras estaba siendo trasladado.
Bueno, eso no va a pasar esta vez.
Teniente Matt Boyer.
Un placer conocerle, teniente Boyer.
No, no.
Yo soy el capitán Steve McGarrett.
Matt Boyer era un amigo mío.
Tuvo dos misiones en Afganistán, una en Iraq.
Tenía esposa, una hija pequeña.
Ellas le esperaron en casa pacientemente
mientras servía a su país.
Y cuando llegó a casa,
pensó en llevárselas de vacaciones, así que eso hicieron.
Se fueron a Buenos Aires.
Los tres fueron asesinados en un mercado al aire libre
cuando estalló una bomba...
una bomba que fue detonada en el momento exacto
para maximizar las bajas civiles.
La Guerra.
La guerra es un negocio desagradable, capitán.
Deja muchas víctimas.
No todas llevan uniforme.
Deje que le diga algo.
Puede que tenga a todas esas personas convencidas
de que usted es una especie de hombre del saco
con poderes demoníacos y control de la mente.
Pero yo le veo
como es exactamente:
un viejo triste y patético
que se va a pasar el resto de su vida pudriéndose en una celda.
Disculpe, señor, sé que está ocupado,
pero ¿pasa algo por lo que nos deberíamos preocupar?
Parece que hay mucha seguridad por aquí.
No, solo el habitual control de multitudes.
Mucha gente en un espacio pequeño.
Siempre es bueno estar preparado, ¿no es verdad?
Por supuesto. Siento molestarle.
Tranquilo. ¿Necesita agua?
Gracias.
Baby Joons.
¿Cómo te va?
Ya me conoces,
lento y constante. ¿Y a ti?
¿Ya has batido el récord de velocidad?
Ni siquiera sé
si estoy conduciendo por el lado derecho
de la calle o no.
Sí, por aquí se está poniendo bastante feo.
¿Has encontrado a alguien?
A un par de rezagados.
Una persona no tenía coche,
la otra ni siquiera sabía que se suponía que debían irse.
¿Te han hecho pasar un mal rato?
En realidad no.
Te diré algo, fue mucho más fácil
que tratar con mis padres esta mañana.
Espera, ¿tus padres están en la zona de evacuación?
Sí, justo en medio.
Mamá y yo tuvimos que convencer a papá de que bajara al refugio con ella.
Te digo, Tani, que este hombre nunca desperdicia la oportunidad
de ponerse terco con alguna cosa.
Me alegro que tú no hayas heredado eso.
Eso habría sido terrible.
Joons, luego te llamo.
Creo que veo una casa con gente dentro.
Vale.
Hola, soy la oficial Rey, soy de la unidad especial Cinco-0.
¿Es consciente de que está en una zona de evacuación?
Perdone, ¿le importa si entro?
Sí, claro.
Gracias. Vale...
Hola, soy Jameson.
- Esta es mi esposa Shona. - Hola.
Saben que tienen que irse, ¿verdad?
Las evacuaciones son por su propia seguridad.
Cierto. Pero... pero estamos bien.
Estamos a prueba de tormentas, tenemos comida y...
Para ser honesto, hay un montón de otra gente
que necesita ayuda para evacuar.
Ahí es donde probablemente usted debería centrar sus esfuerzos.
Hola. ¿Esa es, esa es su hija?
Ustedes probablemente deberían priorizar su seguridad.
Así que si no están dispuestos a hacerlo,
estoy preparada para llevar a cabo los pasos necesarios
para asegurarme de que ella está protegida.
¿A qué se refiere?
La gobernadora emitió una orden de evacuación obligatoria, lo que significa
que estoy en mi derecho que poner a los dos bajo custodia.
Si ese es el camino que les gustaría tomar,
- estoy dispuesta a... - No, no, no. Vale.
Tenemos que ser listos con esto, ¿de acuerdo? Tiene razón.
¿Podemos recoger algunas cosas de valor?
- Sí, claro. - Gracias.
Lo siento.
Es que... esta tormenta realmente nos ha estresado.
No, lo entiendo.
¿Puedo... puedo ayudar de alguna manera?
Es que... ¿debería coger su chaqueta?
Lo siente. Nadie va a irse a ninguna parte.
Incluida tú.
- ¿Lo has arreglado? - Sí, solo me alegro
de que todo el tejado no haya salido volando.
No. ¿Pérdidas?
No, debería estar todo bien, solo es un poco de humedad.
¿Qué hay en ellas?
No sé. Hace mucho
que no subo aquí, Puede que lingotes de oro.
Vale, haya lo que haya ahí dentro,
se secará mejor si lo sacamos.
No si son lingotes de oro.
- ¿Qué tienes? - Son
- cosas que... - Ropa y zapatos.
Bonitos zapatos. Bueno, esta...
esta es la caja. Esta es la caja buena.
Tenemos CD, libros, y por supuesto, desodorante.
Es verdad. En tu ático.
Eres un hombre extraño, Danny.
Sí, bueno, no lo sabía.
Hace mucho que no veo estas cosas.
No sabía qué tendrían aquí cuando me mudé desde Jersey.
¿Qué, no creías que tuvieran desodorante en Hawái?
La marca, listilla.
Este es mi... este es mi aroma, de vuelta.
Huele eso.
- Dios mío. Dios mío. - ¿Verdad?
Danny, ese eres tú, cuando te conocí.
Dios mío.
- Sí. - Eso es de cuando estábamos...
Sí.
Bueno, tuve que llevar esto. Me ponías muy nervioso.
- ¿Sí? - Sí. Sí, creo
que en nuestra segunda cita, sudé mucho por mi camiseta.
Esa fue una buena noche.
- Una buena noche. - Y si no recuerdo mal,
creo que sudamos esa noche por otra razón.
Lo hicimos, sí.
- Estuvimos mal esa noche. - No, estuvimos bien.
- Bien. Muy bien, sí. - Sí, estuvimos bien.
Mami, papi, tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Mucha.
Bien, bien.
- Os haré algo de comer. - Vale.
De acuerdo. ¿Cómo vamos?
Muy bien. Tenemos agentes en cada punto clave de acceso
de la planta de interrogatorios, y la propia habitación, una vez cerrada,
- está completamente sellada. - Bien. Me gusta.
A mí me parece que el señor Diablo no comparte tu entusiasmo.
¿Alguien más tiene la piel de gallina?
Es como si estuviera mirando directamente a mi alma.
¿Quieres parar con lo del hombre del saco, Jerry?
Solo es un tío,
solo, encerrado.
No, tiene razón.
Puede que Vega no tenga poderes sobrenaturales,
pero sí que consigue adueñarse de la gente.
Yo debería saberlo.
He estado persiguiéndole durante diez años.
Ese hombre me ha costado todo lo que me importaba.
Tiene que ser una broma.
Esperad, esperad. Seguramente sea solo la tormenta.
Sí, que no cunda el pánico. Adam tiene razón.
El generador de emergencia
debería saltar en un segundo.
De acuerdo, ahí estamos.
¿Qué pasa con las cámaras?
Vale, esas cámaras debería estar
funcionando con la energía de respaldo, pero siguen caídas.
Park,
Lee, actualización del estado de Vega.
El prisionero está seguro.
Veré si puedo restaurar las cámaras desde aquí.
Tal vez si reinicio el sistema.
Sí, probablemente habrá que hacer eso
desde la sala de control del servidor principal.
Ve allí abajo, Jerry, a ver qué puedes hacer.
- Iré con él. - Bien.
Voy a bajar a la zona de interrogatorios
mientras las cámaras están fuera de servicio.
Quiero ver a Vega con mis propios ojos.
Bajo contigo.
- Abrid. - Hacedlo.
¿Problemas con la electricidad?
Volved a cerrar, por favor.
Oye, Jerry, ¿has conseguido que funcionen las cámaras?
Negativo, capitán,
y no van a hacerlo muy pronto.
Alguien ha montado aquí un numerito.
Ha roto y cortado todos los cables de la red de vídeo.
- Tengo sangre. - ¿Qué?
Chicos, contadme. ¿Qué está pasando?
Steve, tenemos a un hombre herido.
Es el ayudante del sheriff.
Tiene el pulso débil.
Parece que ha sido apuñalado
o le han disparado.
Y hay más malas noticias.
Su arma de servicio ha desaparecido.
Aguanta, amigo. Vamos a conseguir ayuda.
Dado que el Diablo se ha fugado ya de cuatro prisiones,
yo diría que alguien intenta hacer que sean cinco.
Está claro que este tipo
ha venido con los evacuados. Voy a necesitar que me prestes
a un par de tus agentes, ¿de acuerdo?
Para una búsqueda planta por planta, que nos ayuden a encontrar a este tipo.
Harris, Jones, vosotros asistiréis al capitán McGarrett.
- Aguanta, chaval. - Vale.
Tengo el kit de primeros auxilios de mi búnker,
y tengo la aplicación médica en mi teléfono.
¿Qué, me tomas el pelo, Jerry? ¿La aplicación médica?
¿No has intentado ponerte en contacto con el 911?
Todas las líneas está ocupadas. Esto es lo mejor que tenemos.
A menos que ya te sepas los diez pasos para tratar una puñalada.
¿Diez? Solo conozco el primero, y es detener la hemorragia.
Si no lo haces bien, los otros nueve son discutibles.
Jerry, va a entrar en colapso. Tienes que darte prisa.
Vale. ¿Cómo es la hemorragia,
lenta y constante, o sale a chorros?
Es constante, pero no hay nada lento al respecto.
Vale, ¿dónde está la herida? ¿Entre las costillas o debajo?
Debajo. Justo debajo de la caja torácica.
Vale, ¿se oye un gorgoteo en su pecho?
No. Jerry, no hay gorgoteo, solo una respiración superficial.
Vale. Pues parece que el cuchillo no ha tocado ningún órgano vital,
lo que significa que podemos mantenerle estable durante un tiempo.
Eso está bien. ¿Oyes eso? ¿Oyes eso, hijo?
No hay órganos vitales, ¿vale?
Te vas a poner bien, ¿vale?
¿Cómo te llamas? ¿Puedes decirme tu nombre?
Jerry, tienes que darte prisa, tío.
De acuerdo,
entonces todo lo que tenemos que hacer es tapar la herida con una gasa.
Es como aplicar presión, pero por dentro.
Eso es mejor que por fuera,
porque esto no está sirviendo de nada.
- Haku. - ¿Qué?
Hak... ¿has dicho Haku?
¿Ese es tu nombre? De acuerdo, Haku.
Quiero que me escuches, ¿vale?
Este es Jerry.
¿De acuerdo? Tiene que hacer algo
para tratar tu herida.
Ahora, no te voy a mentir, hijo, esto va a dolerte.
¿Vale? Así que solo... solo
mírame. Céntrate en mí.
Vale. De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, ¡listo, listo, listo!
Listo. Te tengo... tengo algo para que te centres en ello:
ese hijo de puta que te ha hecho esto.
Esta hijo de puta que te ha hecho esto.
¿Puedes describirlo? ¿Le viste?
- ¿Le viste bien? - Sí.
Vamos, hijo. Aguanta, chaval. Vamos.
- Un metro ochenta. - Vale. De acuerdo.
- Lo estás haciendo bien. Bien. - Complexión ligera.
Cazadora azul.
Cazadora azul, vale. Lo estás haciendo muy bien.
- Lo estás haciendo bien. - ¿Este tipo llevaba gafas?
Mierda. Creo que le he visto.
¿Necesita agua?
Gracias.
Jerry, tenemos que conseguir una descripción de este tipo
para McGarrett ahora mismo, antes de que deje caer otro cuerpo.
Vamos...
A ver, no te preocupes por ese ruido, ¿vale?
Solo es el viento.
Colega, ¿quieres que haga un barrido final
para asegurarnos de que todos los monstruos se han ido o qué?
No hay tal cosa.
Eso es verdad.
Estaremos ahí fuera si necesitas algo, ¿vale?
Buenas noches, cielo.
- Buenas noches. - Buenas noches, colega.
De acuerdo.
Cierra los ojos. Cierra los ojos.
Ciérralos.
Déjalos cerrados.
Eso es todo.
Te quiero, colega.
Oye.
Parece muy feliz, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué no? Nos tiene a los dos aquí
siempre dispuestos para lo que necesite.
Eso es verdad.
Voy a buscar alguna manta, para poner en el sofá.
Tú puedes usar la cama.
O...
Vamos.
Vamos. Tira, venga.
Toma, tres iguales.
Espera, espera, ese dado no sabe aún lo que es.
¿Qué quieres decir? Es un seis.
¿Qué quieres decir? No, no es un s...
Bueno, podría ser un seis; podría ser un dos.
Todavía no se sabe.
¿Quieres ganar así?
- ¿Vas a hacer trampa? - ¿Sabes?,
había olvidado lo mal perdedor que eres.
¿Cómo que mal perde...? No puedo ser mal...
Voy ganando tres partidas a dos.
Sí, no por mucho tiempo, joven.
Vamos.
Soy Tani.
Siento no poder cogerlo.
No eres tú, soy yo.
Oye, Tani, se está poniendo bastante peligroso aquí afuera.
He terminado mi barrido.
Voy a regresar a la sede,
y creo que tú deberías hacer lo mismo.
¿Qué coño vamos a hacer con ella?
¡Te dije que simplemente deberíamos habernos largado!
¡Cállate! ¿De acuerdo? Deja que piense.
Hola. Hola.
Soy Tani.
¿Cuál... cuál es tu nombre?
- Emmy. - Emmy.
Ese es un nombre genial.
Mi mami me ha dicho que no hable contigo.
¡Cállate! ¡Eres una estúpida!
¡Te dije que te alejaras de la ventana!
Oye, ¿sabes qué?
A mí tampoco me gustaba cuando mis padres discutían.
Ven aquí. Acércate más.
Emmy, ¿Tu papi... tu papi grita mucho?
Puede... a veces.
¿Sí?
¿Alguna vez...
alguna vez ha hecho daño a tu mami?
Me encantan tus zapatos de niña mayor.
Son geniales.
Los cordones son difíciles, ¿verdad?
Mi mami ha intentado enseñarme, pero no se me da bien.
¿Bromeas?
Bueno, no quiero presumir ni nada,
pero soy increíble con eso.
Lo juro.
Soy una especie de campeona del mundo de atar cordones.
Yo...
soy una de las mejores.
¿Quieres que te lo enseñe?
Supongo que vuestra búsqueda no ha dado con nuestro intruso.
No, aún no, pero los hombres de Collins siguen buscando ahí fuera.
Tu descripción debería ayudar, sin embargo.
Bueno, puede que esté cerca de una identificación actual.
Verás, los servidores de la cámara de seguridad siguen sin funcionar,
así que no he podido sacar una imagen suya en el vestíbulo
para pasarla por reconocimiento facial,
pero me di cuenta del tatuaje de su brazo:
un cráneo del día de los muertos.
Lo que no es extraño entre los carteles de América Central.
Sin embargo,
cruzando la base de datos de tatuajes del FBI y la de los registros de control
de la Unidad de Crimen Organizado, tengo una lista corta.
Así que si ha cumplido pena...
Sergio Diaz.
De acuerdo, buen trabajo, Jerry.
Al menos ahora sabemos a quién estamos buscando.
Manda esa foto al agente Harris.
Que la distribuya entre el resto de mi equipo.
- Hecho. - Esperad.
Según su chaqueta, este tipo es
un soldado de la organización de Cervantes.
Ese es un cártel rival.
¿Por qué uno de los enemigos del Diablo
querría liberarlo?
A menos que...
Este tipo no está aquí para liberarlo.
Está aquí para matarlo.
¿Te importa explicarlo, agente Collins?
Escucha, tengo la sensación de que hay
aquí más de lo que nos estás contando.
Acudiste a nosotros por ayuda.
- Vale. Vale. - No podemos ayudar a menos que
- nos cuentes qué está pasando en realidad. - Vale, vale, vale.
Vega ha acordado presentar pruebas al estado
en contra de sus rivales.
Iba de camino al continente
para reunirse con los abogados del Departamento de Justicia.
Bueno, eso explicaría el intento de asesinato.
Un tipo como Vega tiene la información suficiente como para incriminar
a muchos criminales de alto nivel.
Sí, lo que también explica la urgencia
de hacer esto antes de que suba a ese avión.
Se supone que no se lo íbamos a decir a nadie...
incluidos vosotros... porque...
Porque intentas prevenir
que ocurra exactamente esto.
Mira, tú tenías tus órdenes. Lo entiendo, ¿vale?
Y, francamente, me siento un poco mejor haciendo de niñero de esta escoria
sabiendo que en realidad nos va a ayudar
a incriminar a un montón de personas como él.
Así que todo lo que tenemos que hacer
es mantenerlo con vida.
Eso es todo.
¡Ayudadme!
¡Ayuda!
Ayudadme...
De acuerdo, chicos, tenemos que cerrar ese vestíbulo,
aislar a todos los evacuados.
Asegurarnos de que ese asesino
no se ha escondido ah abajo con ellos.
Lo haré.
Y tenemos que ir planta por plata otra vez,
pero ahora con más hombres.
¿Qué quieres decir con que no responde?
Encontradlo.
Espera un segundo. ¿De qué iba eso?
- Mercer. No está en su puesto. - ¿Dónde estaba ubicado?
Cerca del muelle de carga, por donde entramos al llegar.
Eso es justo debajo de la zona de interrogatorios.
Alerta. Alerta.
Cierra esta puerta detrás de nosotros.
Cierra la puerta.
Túmbale.
No tiene pulso.
Siéntale.
Deja que se levante.
¿Qué hacemos, señor?
Bueno, no podemos dejarle aquí sentado.
Está completamente expuesto.
No podemos llevarle de nuevo a interrogatorios.
Tenemos que encontrar otra localización segura.
De acuerdo, lo llevaremos al cuartel.
Encerradle en mi oficina.
Desde ahí, tenemos zonas clara de visión a todos los puntos de acceso.
¿De acuerdo? Es nuestra mejor opción.
Harris, asegura el edificio.
Informa a los mandos. Vamos.
¿Cómo está?
La hemorragia ha disminuido sustancialmente, pero...
su pulso es débil.
Muy débil.
Eso no es bueno.
Un pulso débil significa
- que hay menos bombeo de sangre... - Jerry...
eso significa que se va a poner bien.
¿Me oyes?
Te vas a poner bien, Haku.
Haku. Te pondrás bien en cuanto sigas mirándome.
Deja los ojos abiertos, ahora. Vamos.
- Estoy muy cansado. - Lo sé.
- Solo quiero dormir. - ¿Dormir? Vamos, ahora.
¿Para qué quieres dormir?
Si nos estamos conociendo.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas en este trabajo?
Tres meses.
Recuerdo cuando yo empezaba...
joven novato en búsqueda de acción,
solo intentaba crearme una reputación
para poder estar bien con los compañeros.
Quizás conseguir por mí mismo un apodo genial.
¿Tú ya tienes un apodo?
No.
Yo conseguí el mío realmente muy pronto.
Te contaré esta historia.
Cuando era novato...
sobre, no sé, tres, cuatro meses dentro...
nos enviaron a cinco de nosotros a un edificio
de apartamentos abandonado para retirar a los okupas.
Fue bastante rutinario... cinco de nosotros entramos.
Empezamos a buscarlos.
Y de repente, ¡pop!
¡Pop, pop, pop!
Sí, sí, eso te ha despertado, ¿verdad?
Es verdad, nos estaban disparando.
Tío, yo me agaché detrás de algo
para ponerme a cubierto.
Debí haber sido invadido por la adrenalina o algo así, tío,
porque ni siquiera sentí cuando me dispararon.
Lo único que pude sentir fue,
bueno, la sangre bajando por mi pierna.
- Sí. - ¿Cómo fue de malo?
Bueno, ese es el asunto.
Debí haber entrado en shock.
Ni siquiera podía sentir la herida.
Sí, estaba asustado, tío.
Estaba tan asustado como tú ahora mismo.
Temiendo lo peor.
¿Dónde te dispararon?
Bueno, verás, ese es... ese es... ese es... ese el asunto.
No fue un disparo.
Y la sangre
bajando por mi pierna...
Bueno, yo...
mojé mis pantalones.
Para. Para, ¿vale?
Te vas a hacer daño.
Sé que duele. Deja de reírte.
Deja de reírte.
Así fue... así fue como conseguí mi apodo.
El Chorro.
¿Mami?
¿Dónde has estado?
¿Qué has hecho?
No.
Escúchame. Escúchame.
Deja de moverte. Deja de moverte.
Escúchame.
Sé que quieres salir de aquí
y voy a ayudarte, ¿vale?
Pero primero me tienes que ayudar.
¿Entiendes?
Necesito que me digas dónde has puesto mi arma.
Y luego, cuando consiga mi arma,
os voy a coger a ti y a Emmy, y vamos a salir de aquí.
¿Vale? ¿Es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres?
Esto es lo que voy a hacer: voy a quitar mi mano
de tu boca, y cuando lo haga, no vas a hacer nada de ruido.
¿Vale? Vale.
¡Jamie!
¡Enseñadme las manos!
¡Dejadme ver las manos ya!
¡Arriba!
Los dos, arriba, moveos hacia allá. Vamos.
Daos la vuelta. Parad justo ahí.
Los dos. Eso es lo que va a pasar ahora.
Vamos a tranquilizarnos todos,
y luego os voy a llevar a los tres a custodia.
¿Entendéis lo que digo?
Esto se acaba ya.
¿Quién está aquí? Ve a mirar. Vamos.
Este es un escondite de alijos para algunos distribuidores locales.
Estamos sentados en 300 de los grandes
en efectivo y productos. Esos tipos de ahí fuera,
saben que está aquí.
Debiste largarte cuando tuviste la oportunidad.
Collins, deja que te haga una pregunta.
¿Cómo supo Diaz que debía infiltrarse en el Palacio Iolani?
Es posible que nos haya rastreado durante un tiempo.
Esperando su oportunidad para dar el golpe.
Pero sabía exactamente en qué habitación de este edificio
estábamos reteniendo a Vega. ¿Cómo pudo haberlo sabido?
¿Crees que tenemos un topo?
¿Conoces a tu equipo?
Tan bien como cualquiera puede.
Todos tienen la autorización de más alto nivel.
¡Steve!
Steve, ¿estás bien?
Comprueba a Vega. En el ascensor.
Se ha largado.
Alertaré al equipo de Collins que Vega está escapando.
No. Para.
Alguien del equipo de Collins nos ha vendido.
La única ventaja que tenemos ahora mismo
es que el topo no sabe que vamos a por él.
El topo debe de haber estado en contacto con este tipo.
- ¿Entonces cómo lo hacemos salir? - Esperemos que siga en el edificio.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Está hecho?
Lo tengo.
Lado norte del edificio.
Movámonos.
Jameson, sabemos que estás aquí.
Sal, vamos a acabar con esto.
¡Sabes para lo que estamos aquí!
¡Ahórrate el dolor y ríndete!
¡Soy la oficial Tani Rey
del equipo especial Cinco-0!
¡Bajad las armas ahora mismo!
Ahora tienes problemas.
Lo tenía.
Chicos, está bien.
Todo está bien. Soy yo.
Se ha terminado.
Vamos, Emmy.
- Ven conmigo. - Vete con la señorita, ¿vale?
Ya estás a salvo. Vamos.
No lo creo.
¿Vas a desbloquear esa puerta?
¿No?
Vale, entonces.
¡Agente Harris!
No lo hagas.
¿Ves eso?
Ese fue tu último intento de fuga.
Algunos héroes se hacen.
Otros son descongelados.
Esta es su historia.
Hola, Charlie.
¿Cuánto tiempo llevas...?
Hacía frío anoche, ¿no, Rachel?
Sí... mami le pidió a papi
que la abrazara para que ella pudiera...
Estoy viendo esto.
Colega, ¿quieres venir aquí y sentarte a verlo con nosotros?
¿Qué pasa?
Ahora alguien está haciendo ruido.
Ahora que estamos... intento ver esto.
Estate quieto, ¿lo harás?
Colega, muchas, muchas gracias por hacerme compañía.
¿Te has divertido?
Sí, ¿Y tú, mami?
Me he divertido mucho.
¿Sí?
Papi, ¿podemos tener pronto otra tormenta?
En realidad no depende de mí, no del todo.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
- Tío Steve. - Hola, hola, hola, colega.
¿Cómo va eso?
Una noche emocionante, ¿no?
- Hola, Rach. Hola. - Hola, Steve.
¿Qué haces... qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Solo pretendía venir
y veros, decir hola.
Además, quiero asegurarme de que no hubo, ya sabéis, desastres...
anoche, naturales o no.
No, no, estamos bien. Todo está genial.
Bien.
Cierto. Tenemos que irnos, así que hablaremos después.
- Adiós. Vamos, colega. - Adiós, colega.
- Nos vemos luego. - ¿Necesitas ayuda?
- ¿Con el coche? ¿Estás bien? - No, estoy bien.
- Gracias. - De acuerdo.
La bolsa, el niño. Adiós.
De acuerdo, nos vemos, colega.
Un poco incómodo.
Sí, tú lo hiciste incómodo.
¿Fue así de incómodo toda la noche, o...?
No, estuvo bien, porque somos adultos. ¿Vale?
¿Quieres hablar de ello?
No, no quiero hablar de ello.
No quiero hablar de ello.
Bueno, ciertamente no si me vas a dar tus estúpidas opiniones.
Si eres capaz de callarte, te diré lo que ha pasado.
¿Sabes lo que ayudaría con eso?
Si estuviera comiendo. Así que, mira, si como,
hay comida en mi boca, y en realidad no puedo hablar, ¿verdad?
¿Entonces tengo que sobornarte
- para que te calles? - Yo no lo llamo soborno.
Lo llamo tortitas.
Bien.
Con plátanos.
Y algunas pepitas de chocolate.
¿Qué tienes, cinco años?
¿Por qué tu casa huele a desodorante?
www.subtitulamos.tv