Dirígete directamente al aeropuerto.
El pasaje está a tu nombre en el mostrador.
Hasta luego.
Todo el edificio está cableado.
Solo necesito colocar el C4 y podemos irnos.
Bien. Te llamaré cuando sea el momento de apretar el gatillo.
Oye, ¿cómo de grande lo quieres?
Puedo hacer una explosión más pequeña y controlada
en la que queden algunas paredes en pie,
o puedo hacerla mucho más grande,
como si temblara todo Long Island.
Mi jefe quiere que no quede rastro de este edificio,
- ni nada de lo que hay en él. - Entendido.
Destruido. Puedo hacerlo.
¡Frankie!
¡Vamos a doblar las cargas!
En algún momento voy a necesitar
el nombre de tu diseñador de interiores.
Tu despacho era impresionante.
El moderno minimalista mezclado con el art decó de Tony Stark.
¿Y ese enorme árbol maligno de detrás de tu escritorio?
Exquisito.
¿Cómo demonios has sobrevivido
trabajando para el cártel Sabanito?
Los hombres de verdad no tienen miedo a reconocer
un diseño estético.
Queda mucho por hacer para derribar un avión.
¿Estás segura de que vale la pena?
¿Te estás rajando?
No. Solo quiero saber
qué avión vamos a derribar para que pueda entender...
Sabes todo lo que necesitas saber
para hacer lo que se requiere de ti.
El resto se revelará pronto.
Realmente se disfruta de todo este misterio e intriga.
Es como una novela de Vince Flynn,
o quizá como un audiolibro de Brad Thor.
¿Y esto es...? ¿Estás pensando
en un avión privado o estamos hablando
de un asunto más comercial?
El objetivo es un jumbo-liner
fabricado por Bradley Dynamics,
así que tienes que hackear su servidor
y controlar su sistema aeronáutico.
- ¿Cuándo vuela? - Ya está en el aire.
Tu tarea es derribarlo antes de su aterrizaje programado
dentro de tres horas en Washington.
Disculpa...
¿Tenemos tres horas para entrar en Bradley Dynamics
y averiguar un modo de apuntar
a un avión que ya está en el aire?
Bradley Dynamics tiene el nivel más alto de seguridad
de todos los contratistas de defensa.
Son como el... Fort Knox del espacio aéreo.
Y tú eres el Babe Ruth de los hackers.
Así que es una pareja hecha en el cielo.
Debería ser suficiente, ¿no?
Conexión a internet por fibra óptica multi-core.
Microprocesadores ultrarrápidos, inhibidores.
Software de digitalización.
Sí, debería poder hacerlo.
No le quites ojo.
Cuando haya acabado el trabajo, enviaré un coche
y hablaremos de los próximos pasos.
¿Solo para mí?
Una cosa cada vez, Tasha.
¿Vale? Pan comido.
¿Estás seguro de que no pueden oírnos?
Tengo un inhibidor cosido a mi chaqueta.
Acabamos de hacer un falso hackeo y estaremos listos, ¿verdad?
No, listos no.
Madeline va a supervisar cada tecleo.
Vas a tener que hackear Bradley Dynamics,
de verdad, pero no llegues a estrellar un avión.
De acuerdo, sí. Sin lugar a duda.
Pregunta rápida: ¿Estás loca?
No tenemos elección.
Solo para antes de causar cualquier daño de verdad.
Mientras tanto, tenemos que averiguar
una forma de comunicarnos con el equipo
para no ser blancos fáciles en cuanto se cierre la ventana de tres horas
y ella se dé cuenta de que no estamos de su lado.
Vale, ¿hay algo más que quieras agregar a mi lista de tareas?
¿Convertir la paja en oro, quizá?
Tú puedes hacerlo.
No sabes eso. ¡Es solo algo que dijiste!
Solo en caso de que no puedas, voy a
buscar la forma de sacarnos de aquí.
Más o menos prefería la falsa confianza.
¿Podemos volver a eso, por favor?
Los resultados de tu prueba dieron negativo.
No queda ni rastro del ZIP en tu organismo.
Quiero que te lo tomes con calma durante las próximas 24 horas más o menos,
pero después de eso, puedes reanudar las actividades normales.
Muchas gracias, doctora.
¿Lo ves?
Te dije que todo iría bien.
Y ahora... se acabó.
Así que ¿qué quieres hacer con el primer día
del resto de tu vida?
No me importa lo que haga, mientras sea contigo.
Cuando pensaba que me estaba muriendo,
todo lo que quería era más tiempo juntos.
Y... ahora lo tenemos.
Sí.
Estuve mirando un lugar al norte del estado
para celebrar nuestro aniversario.
Es una pequeña cabaña en el bosque.
Puedo llamar, ver si sigue disponible.
Podemos subir allí, pasar la noche.
Sin distracciones, sin trabajo.
Solo nosotros.
¿Qué pasa con el caso?
Sabía que me lo preguntarías. Hablé con Reade.
Seguimos en un compás de espera, así que...
si nos necesitan, entonces nos llamarán.
Suena perfecto.
¿Alguna noticia de Zapata?
Nada todavía, pero aún es pronto.
Oye, ¿por qué no enviamos un equipo a la oficina de Madeline
solo para asegurarnos de que cómo se llame está bien?
¿Quieres asegurarte de que Boston está bien?
Sí, él también, quiero decir, si en realidad estuviera preocupado por eso.
Podríamos volar su tapadera.
Probablemente solo deberíamos esperar.
Vale, mira.
Tengo que decir algo, ¿de acuerdo?
Boston no es el mejor actor.
El juego de rol es una historia diferente.
Deberíais verlo haciendo de sexy en "Mi primo Vinny",
pero mintiendo directamente, no tiene cara de póquer.
Podría haber sido bueno saberlo,
antes de enviarlo como Del Toro.
¿Por qué me estás regañando? Esa no fue mi decisión.
¿Sabes qué? Tal vez podamos organizar una reunión
con Madeline sin levantar sospechas.
Me apunto. Y también, podríamos
comprobar en el rastreador ese como se llame,
que se suponía iba a plantar para nosotros.
Lo voy a sacar, ahora mismo.
¡No! Todavía necesitamos derribar ese avión.
Echar una mirada al disco duro de Madeline
sería muy útil en este momento.
Vamos a hacerlo.
Director adjunto Reade, que sorpresa tan agradable.
- Espero que sea una visita amistosa. - Siempre.
Aprecio que me reciba con tan poco tiempo.
Para nada.
Y veo que ha traído algunos amigos.
Finalmente terminamos de revisar todos los archivos que nos dio
y quería devolver personalmente
los originales con nuestro agradecimiento.
Qué considerado.
El director Weitz habría estado aquí,
pero en este momento está en una reunión fuera del emplazamiento.
- ¿Está bien aquí? - Está bien.
- ¿Justo aquí? - Está bien.
No todos los días la gente se vuelva
- en ayudar al FBI. - Bien, creo en nuestro sistema judicial
y en todo el buen trabajo que realizan.
Y apreciamos eso.
¡Bien!
Solo necesitamos su firma
de que ha recibido todo.
Justo aquí.
Y la inicial aquí y aquí.
Nuestro oficinista se pone un poco irritable si nos olvidamos de ellas.
No encima del escritorio.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Es que estaba fascinado por este árbol.
- ¿Es un árbol genealógico? - No, no.
Pero es gracioso, eres...
la segunda persona que lo comenta hoy.
¿Es eso cierto?
Vale, creo que eso es todo.
No vamos a robarle más tiempo,
y gracias por recibirnos.
Claro.
Encantada de verlo, director adjunto.
Malas noticias.
La única manera de salir de aquí es por esta puerta.
¿Te refieres a la que está siendo vigilada por ese matón
de Central Casting?
- Encantador. - ¿Cómo va esto?
Este no es cualquier avión que estemos intentando hackear.
Las medidas de seguridad que tiene Bradley Dynamics
en esta cosa son una locura.
Me ha llevado todo este tiempo
solo romper el primer cortafuegos.
Ahora que estamos dentro,
Madeline verá que estamos progresando.
Eso nos dará algo de tiempo para averiguar
cómo comunicarnos con el equipo.
¿Dónde has estado?
Encontré a alguien que te gustaría conocer.
¿Quién eres tú?
Soy Del Toro.
Si él es Del Toro,
entonces, ¿quién demonios está con Zapata?
Bien...
Vamos a empezar desde el principio.
¿Cómo has encontrado al auténtico Sr. Del Toro?
Me olió mal en Toronto,
así que empecé a investigar.
Zapata me dijo que su conversación
con Del Toro fue bien... no lo creí.
Llegó tarde a nuestro encuentro, así que la ignoré.
No confío en las personas que no hacen lo que dicen que harán.
Yo tampoco.
Queremos pedir prestado su hacker, Del Toro.
Bien.
- ¿Y nunca se lo contó a Cortez? - Lo hice.
Pero usted ya le había pagado
y él no quería escuchar ninguna queja.
Buen trato para él. Y para usted.
Nada es gratis en esta vida, por eso estoy aquí.
Zapata sabía que nunca habíamos conocido a Del Toro en persona,
así que consiguió que su amigo hiciera el papel,
quienquiera que sea ese maldito.
Pero la cuestión ahora es si
realmente están intentando hackear este avión,
o simplemente perdiendo el tiempo.
Si atraviesa el primer cortafuegos
de Bradley Dynamics, no es nadie.
Eso no me hace sentir mejor.
Ahora, ¿entiende la tarea en cuestión
y siente que está preparado para ello?
Si tiene el hardware, y él dice que sí,
- no debería haber problema. - Bien.
Entonces usted y yo haremos historia hoy.
Vaya a trabajar.
¿Qué quieres que haga con Zapata?
Tráela.
En el mejor de los casos, usó un impostor para ocultar su error.
En el peor de los casos, ella es la policía.
De cualquier manera, es una mentirosa, pero necesito saber de qué clase
antes de que pueda decidir qué hacer con ella.
¿Y con su amigo hacker?
Mátalo.
Vale, no juzgues,
había poco en lo que escoger en las áreas de descanso.
¿Y qué tenemos?
Bueno, tengo tofu de cecina.
- No. - Sí.
Y luego tengo un poco de chocolate negro
en forma de conejitos,
que estoy bastante segura que sobró de Pascua.
Y luego conseguí unas patatas fritas con sabor a pollo picante,
- Bien. - aunque no hay pollo
ni patatas en los ingredientes de la lista,
lo que es un poco preocupante.
- Bueno, voy a arriesgarme con los conejitos de chocolate. - Vale.
¿Qué ha sido eso?
Casi seguro un pinchazo.
Sí.
Definitivamente hemos atropellado algo.
Cogeré la de repuesto.
O no.
Genial.
- Llamaré a la grúa. - Vale.
O no.
No tengo cobertura. ¿Y tú?
Nada.
¿Qué clase de coche de alquiler no tiene
una rueda de repuesto en el maletero?
Oye, esto va a estar bien.
La cuestión era estar juntos, y lo estamos.
La cuestión era que debes relajarte.
De cualquier modo, ¿sabes qué? Quédate aquí.
Yo seguiré caminando hasta conseguir la señal.
No, no, no.
Iré contigo.
La cabaña solo está a ocho kilómetros de distancia.
- Sí. - Si no conseguimos cobertura,
llamaremos desde el teléfono fijo cuando lleguemos allí.
- ¿Seguro que estás de acuerdo? - Sí.
Nunca me he sentido mejor. Además, ¿cuándo podremos
dar un largo paseo por el bosque?
Vale.
¿Puedes traer los conejitos y algunos aperitivos?
No tu tofu de cecina.
¿Encontraste algo en el rastreador?
Hay una mina de oro literal de datos sobre esta cosa.
Técnicamente una metafórica mina de datos.
Bueno, técnicamente puedes cerrar la boca, ¿qué te parece?
Bien, ¿qué tienes, qué tienes?
Documentos de Bradley Dynamics
mostrando su sistema aeronáutico,
su código llamado ARVO, fallaron las principales pruebas de seguridad.
Madeline Burke tiene planes para aprovecharse de ARVO
y derribar un avión comercial.
Ese es el programa que Zapata dijo que Madeline tenía como objetivo.
Deben haberlos arreglado antes de salir al mercado.
No exactamente. También encontramos esto.
Una nota interna de Bradley Dynamics
diciendo que eran conscientes de los fallos y les
dijo a los empleados que falsificaran los resultados de las pruebas
para no perder el contrato del jumbo-liner.
Estos deben ser los documentos que Zapata consiguió
del ingeniero de la Bradley Dynamics.
- ¿Qué quiere? - Todos los documentos que su empresa
tiene del proyecto ARVO.
Entonces, Madeline sabe que la Bradley está intentando encubrir
fallos de seguridad en su sistema.
HCI Global tiene una gran división aeronáutica.
Si estas notas se filtran, sacaría
a uno de sus mayores competidores fuera del negocio.
permitiéndole lanzarse en picado
y atrapar un contrato muy lucrativo.
Muy bien, vamos a traer este Garret Young,
jefe de seguridad de la Bradley.
Tal vez él pueda decirnos por qué no debería estar sentado
en una celda de la cárcel ahora mismo.
Entonces, venzamos a los malos,
y es tan largo el arresto domiciliario.
Volver a la vida del bon vivant
es para lo que estaba destinado.
Lo que sea que te mantenga motivado.
¿Qué pasa contigo?
Es una buena ocasión para, por fin, demostrarle al equipo
que no eres solo la traidora de Madeline...
Tranquilo.
Todavía tendré que responder por la forma
en que manejé esta operación.
Si te dejan volver,
¿podrías hablar bien de mí?
Sí, creo que voy a presentarme
para el puesto de consultoría.
¿De verdad quieres trabajar con tu ex?
Demonios, no. Quiero reemplazarlo.
- Eso es raro. - ¿Qué?
Hay un fallo.
A veces pasa cuando haces
un ataque de "hombre en el medio".
Alguien está falsificando el sistema de seguridad
para todo el tráfico que pase a través de esta red.
Madeline está limitando
la información que está pasando.
Sí, pero si ella nos dijo que hackeáramos este avión,
¿por qué iba a...?
Sabe que no estamos de su lado.
Tenemos que irnos. Ya.
Él está entrando.
¿En serio?
Bueno, veo lucha libre profesional.
Intenta estar bajo arresto domiciliario.
Además, se parece al gay de "Fantasía", así que...
Wilson, adelante. ¿Los tienes?
Burke quiere que traigas a la chica.
Puedes deshacerte del cerebrito.
¿Qué es esto, el instituto?
¿Qué estás haciendo?
Sí, aquí Wilson.
Tengo a la chica. El genio informático está muerto.
Era más fuerte de lo que pensaba.
Vale, cierro.
Oye, vale la pena intentarlo.
Él es Garret Young,
director de seguridad de la Bradley Dynamics.
Soy el director adjunto Reade.
Nos hemos encontrado
algunas notas internas de su empresa.
¿Puede decirnos si reconoce alguna de estas?
Nunca las he visto antes.
¿De verdad? Su firma está en todas ellas,
incluyendo alguna que muestra que su sistema
no pasó las pruebas de seguridad importantes.
También hay una de verdad muy divertida
en la que da instrucciones a todos sus jefes de división
para encubrirlo.
¿De dónde sacaron esto?
De una fuente interna.
Bueno, su fuente le dio documentación falsa.
Estos documentos han sido falsificados.
ARVO pasó todas sus pruebas de seguridad.
No hay fallos en nuestro sistema.
¿Por qué deberíamos creerle?
Personalmente volé en el avión durante la fase de prueba.
¿Por qué haría eso si pensara que había problemas?
Y si los hubiera, ¿por qué iba a firmar un documento
encubriéndolos?
Tengo registros de cada prueba que hicimos,
y de los agentes de la Administración Federal de Aviación,
y de expertos en seguridad independientes que las presenciaron.
Esas son algunas buenas razones, en realidad.
- Bueno, si eso es verdad... - Esto es todo de Madeline.
Ella creó los resultados falsos de las pruebas
y la nota falsa que las encubre
para desacreditar a la Bradley Dynamics y ganar la licitación.
Sí, pero estos documentos no son suficientes solos.
Así que tiene que causar un accidente real
para acabar con... la empresa.
Por eso quiere que Del Toro estrelle el avión.
Porque cuando esté en el suelo, ella filtra estas notas internas
y la Bradley Dynamics está acabada.
Disculpe, ¿alguien está intentando derribar uno de nuestros aviones?
Patterson, contacta con la FAA inmediatamente,
desactivemos cada uno de los jumbo-liner
- de la Bradley Dynamics. - ¡Cuelgue!
Espere, no necesita hacer eso.
- ¿Por qué no? - No lo puedo decir legalmente
- hasta que hable con alguien... - Vaya, vaya, vaya, Garret.
Si tiene información que pueda salvar vidas,
tiene que decírnosla.
El proyecto ARVO no es para todos los jumbo-liner de la Bradley Dynamics.
Es para uno en particular.
ARVO solo está instalado en el nuevo Air Force One.
¿Dónde está el Air Force One en este momento?
En el aire.
Es un vuelo de posicionamiento por lo que podría estar en Washington
mañana para su viaje inaugural oficial.
Quédese aquí.
Oye, anímate.
Estamos en la naturaleza, ni un alma a la vista.
Me recuerda un poco a nuestra época en Colorado.
Me recuerda el inicio de todas las películas de terror.
Sí.
El coche se estropea al borde de la carretera,
no hay cobertura de móviles,
y luego tenemos que andar por el bosque hasta la cabaña.
Silencio. Me estoy asustando.
Entonces empiezan a aparecer los zombis.
Bueno, mi cerebro ha pasado por mucho últimamente.
No estoy segura de que los quisiera.
Hablando de zombis, me muero de hambre.
Bueno, no estoy segura de que hacer un pedido
sea realmente una opción por aquí.
El propietario de la cabaña nos abasteció la nevera.
Sí.
Cuando lleguemos allí, haremos algo de comer.
Puedes tomarte un baño caliente y relajante.
Eso suena muy bien.
Sí, así es.
¿Sabes qué? Estaba pensando.
Quizá podamos encender
una vela por Roman para la cena esta noche.
Sí, por supuesto que podemos.
Quiero decir, a pesar de todas las cosas terribles que hizo,
todavía sigo aquí gracias a él.
La caché de datos, las células madre.
Quiero decir...
Estoy viva gracias a Roman.
Sí. Lo estás.
Gracias.
Oye, mira eso.
Sheridan Road, .465.
¡Perfecto!
Alguien tiene problemas.
Agente especial Weller, agente Doe,
los necesitan de vuelta en la ciudad, tenemos un problema.
- Tan cerca. - Y aun así, tan lejos.
¿Está el presidente en el avión?
No, pero están otras personas. Ya sabes, técnicamente,
en realidad no se llama Air Force One en este momento.
Solo se llama así cuando el presidente está a bordo.
De lo contrario, se refiere por su número de cola.
- No es momento de trivialidades, Rich. - Touché.
El avión va camino de Washington para su viaje inaugural.
Tienen una ceremonia de corte de cinta programada para mañana por la mañana.
Vale, según el manifiesto,
hay 52 pasajeros... o, lo siento, son 53.
Hubo uno que llegó a última hora.
La mayoría son personal del gobierno,
algunos periodistas y miembros de la tripulación.
Bien, entonces la buena noticia aquí es que Madeline
tiene a Zapata y Boston, que ella piensa
que es Del Toro, haciendo el hackeo.
Entonces, no van a sabotear ningún avión.
A menos que ella descubra que Boston no es Del Toro.
Si no lo ha hecho ya.
Y si lo hace, solo va a buscar
a otra persona que haga el trabajo.
No hemos sabido nada de Zapata y Boston desde que se fueron.
¿Cuánto más se supone que el avión esté en el aire?
- Menos de una hora. - ¿Podemos forzar un aterrizaje de emergencia?
Bueno, tenemos al jefe de seguridad de la Bradley trabajando
con el Servicio Secreto para ver si esa es una opción viable.
El problema es que si Madeline los rastrea
e intentamos aterrizar el avión antes...
Tienes razón. Así que voy a consultar con él,
ver si hay algo nuevo.
De acuerdo, intentaré localizar a Weitz
para ver si puedo involucrarlo.
Gracias de nuevo por adecuarte a mi agenda.
Siento haber tenido que cambiar la hora y el lugar en el último minuto.
Eres la asesora principal del presidente.
Tu agenda es más importante que la mía.
Me doy cuenta de que, en realidad, no he hablado contigo
desde que te convertiste en el director del FBI.
Has estado haciendo algunos movimientos excepcionales últimamente.
Bueno, he sido muy afortunado.
No es así cómo te describiría.
Sé lo duro que has trabajado para llegar a donde estás.
Gracias, pero es... realmente es un esfuerzo de equipo.
Eres un animal político... listo, astuto,
dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir lo que quieres.
Sí... creo que nos estamos alejando un poco
del territorio de cortesía, pero...
Espero que te des cuenta de que estás perfectamente preparado
para un trabajo en el sector privado.
- Con tus credenciales... - Eres muy amable, Stephanie.
pero el sector privado no me está llamando ahora.
Estoy centrado en el trabajo que tengo
y haciéndolo bien.
Hay mucho... mucho crimen ahí afuera
y mucha corrupción que necesita ser erradicada.
Bueno, podrías dirigir una empresa de seguridad privada
o trabajar para un contratista de defensa.
Es todo el prestigio y el poder de lo que estás haciendo ahora,
pero con dinero del sector privado.
Con el debido respeto, me gustaría ver hasta donde llega
mi escalón político.
Esta es la altura hasta la que va a llegar, Matthew.
¿Disculpa?
¿Has...?
¿Has convocado esta reunión para expulsarme?
He convocado esta reunión para hacerte saber dónde estás.
¿Y dónde es exactamente eso?
Creo que hay una salida ahí abajo.
Esperemos que así sea.
A esta pistola solo le queda una bala.
Está cerrada.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Explosivos C4.
Cableado a través de todo el edificio, al parecer.
¿Va a volar todo el edificio?
Tanto ensañamiento.
Madeline no deja nada al azar.
Destruye este lugar y no tiene que preocuparse
de los servidores...
ni de nosotros.
Del Toro está haciendo progresos.
El avión debería caen en menos de 20 minutos.
Bien.
El pequeño truco de Zapata nos ha costado un tiempo.
¿Sabes? Confiaba en ella.
Sabía que era inteligente,
pero pensé que estaba lo bastante dañada
como para vivir en la sombra.
Ha jugado conmigo.
- Es buena en lo que hace. - No es suficiente.
Cuando ese avión haya caído, volad el edificio.
Lo que sea o no sea Zapata, está a punto de convertirse en polvo.
Hablé con mi equipo de seguridad en Bradley.
Los hackers bloquearon todas las señales del Air Force One.
Nadie puede comunicarse con el avión desde tierra,
ni siquiera el control del tráfico aéreo.
Era el Servicio Secreto.
Acaban de confirmar que también están bloqueados,
lo que significa que no pueden forzar un aterrizaje de emergencia.
He estado revisando la lista de pasajeros,
hemos intentado llamar, enviar mensajes.
Parece que sus móviles han sido apagados.
Entonces, ¿no tenemos manera de decirle al capitán
que el avión está siendo atacado?
No hay manera de que Boston haya hackeado este avión de verdad.
- Hackeó Defensa Aeroespacial de verdad. - ¿Disculpa?
Estoy bastante seguro de que estaba bajo coacción
y falsos pretextos, si recordáis.
Creo que Rich tiene razón.
Boston sigue con Zapata, presumiblemente,
y su trabajo era contraatacar.
Espera, ¿crees que Madeline
los obliga a hacerlo a punta de pistola?
No lo sé, simplemente no me gusta que no hayan dado señales de vida
y no tenemos forma de rastrearlos.
Patterson, envía un equipo a la oficina de Madeline.
De acuerdo, es hora de traerla.
Rich, trabaja con Garret,
intentad encontrar una manera de contactar con este avión.
Sí, sigamos intentándolo con Weitz.
¿Has convocado esta reunión solo para despedirme?
¿Después de todo lo que he hecho por esta Administración?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Matthew.
Estoy tratando de darte una estrategia de salida.
No, está bien, espera... espera un segundo.
¿Qué hice mal?
Deja que reformule la pregunta.
Sé que hice algunas cosas que son un poco...
¿Ilegales? ¿Inmorales?
Yo iba a decir imprecisas.
Nos metemos en las cosas con las mejores intenciones,
y a veces se complican.
Como la GPA.
Sí.
Sabía que iba a ser el que regresaría y me mordería.
Un congresista muerto, a otro le dispararon,
dos de los miembros de mi personal abatidos por el escándalo.
Acusaciones, investigaciones, conexiones corruptas con China.
Por no mencionar que la GPA
es uno de los mayores donantes del presidente.
Quiero hablar con tu jefe.
No te ofendas, pero quiero hablar con tu jefe.
No hay nada que hacer aquí, Matthew.
Se acabó.
Oye, ¿alguna suerte con Weitz?
No, todas sus llamadas van directamente al buzón de voz.
Su oficina dijo que se suponía que debía
haber salido de una reunión hace una hora.
Estoy intentando pinchar su móvil,
pero sigue rebotando de repetidor en repetidor.
Espera un minuto, ¿con quién era la reunión?
Con la principal asesora del presidente.
No...
¿Dónde era la reunión?
¿Y qué pasa ahora?
Harás el anuncio de que estás renunciando
justo cuando tomemos tierra.
Gracias de nuevo por volar conmigo.
Y, lo siento, pero vas a tener que buscarte
el camino de regreso hasta Nueva York.
Aquí Weitz. ¿Qué?
Ni siquiera se supone que tenga esta estúpida cosa encendida.
Weitz, tenemos malas noticias.
Sí, bueno, no puede ser peor
que las noticias que acabo de recibir.
Por cierto, no me digas nada clasificado,
porque ya no soy el director del FBI.
El Air Force One está siendo hackeado.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estoy en el Air Force One.
Lo sabemos, por eso te llamamos.
Necesitamos que nos ayudes u os vais a estrellar.
Bueno. Eso es peor.
Mira allí.
¿Qué haces? La salida está por ahí.
Estamos intentando salir de un edificio
lleno de explosivos, ¿recuerdas?
Solo porque Madeline nos haya congelado,
no significa que ella todavía no vaya a derribar el avión.
Si ella está haciendo algo en este edificio,
tenemos que pararlo.
Piénsalo.
¿Por qué no ha volado este lugar todavía?
¿Dijiste que quieres trabajar con el FBI?
Eso es extremadamente manipulador.
Y yo respeto eso.
Parece que él tiene los controles de vuelo en su pantalla.
Tenemos que detenerlo antes de que lo estrelle.
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
Solo nos queda una bala, ¿recuerdas?
Stephanie... Estoy en la línea con mi equipo.
Ya no tienes un equipo.
Bueno, esta es una situación grave.
¿Por qué tu teléfono está encendido?
Es como si fueras alérgico a las reglas.
- Qué parte de... - El avión está siendo hackeado.
- Vamos a estrellarnos. - ¿Qué?
Tienes que meterme en la cabina ahora mismo.
El Servicio Secreto no me abrirá la puerta.
Si esto es algún tipo de táctica desesperada
- para recuperar tu trabajo, es.. - ¡Oye, oye!
Nos estamos quedando sin tiempo.
- Vale. - Bueno, tienes que conseguir
que la coronel abra la puerta.
Ella no se da cuenta de que está siendo hackeada.
Tiene que hablar con mi equipo para que puedan ponernos a salvo.
Vale, estamos con el piloto.
Habla la coronel Hecker.
Coronel Hecker, soy el agente especial Weller
de la oficina del FBI en Nueva York.
Su avión está siendo hackeado en este momento.
Con el debido respeto, pero creo que está equivocado.
Tengo el control total de mi avión.
Sus comunicaciones han sido cerradas.
Hemos estado intentando comunicarnos con usted
al igual que el Servicio Secreto y la ATC.
Señora, soy Garret Young de la Bradley Dynamics.
Necesito que desconecte el piloto automático
e intente girar a la izquierda o a la derecha.
¿Qué demonios?
- ¿Puede controlar el avión? - Negativo.
La palanca de mando parece estar atascada.
- ¿Puede cambiar la altitud? - Negativo.
Nos mantenemos a once mil metros.
Disculpe, ¿cuántos son ustedes?
¿Puedo hablar solo con una persona?
Soy Garret Young de nuevo.
Vamos a necesitar que reinicie el sistema.
Recibido. Apagando ahora.
Damas y caballeros,
les habla la coronel Hecker.
Vamos a necesitar que se abrochen los cinturones
mientras hacemos un rápido reinicio del sistema.
Pueden experimentar una breve interrupción
de la energía en cabina.
Nada de lo que alarmarse.
Todo el avión está a punto de apagarse.
¿Qué quiere que les diga?
Buen intento.
De acuerdo, coronel, puede volver a encenderlo.
Bien... todos los sistemas parecen estar restaurados.
Bien hecho, señora.
Por favor, confirme que tiene control manual ahora.
Alerta. Alerta.
Coronel, ¿qué está pasando?
¡El avión se está despresurizando!
Eso es malo, ¿verdad? Patterson, ¡haz lo que sabes hacer!
¡Haz tus cosas! ¡Haz lo tuyo y lo que sabes hacer!
¡Las máscaras de oxígeno no se están desplegando!
¡Estamos perdiendo presión de cabina!
¿Qué demonios hacemos?
¿Coronel?
¡Weitz!
¡Coronel Hecker!
¡Weitz!
Ella dijo que la cabina se estaba despresurizando.
Deben haber perdido la conciencia.
¿Y por qué no se habrán desplegado las máscaras de oxígeno?
Del Toro debe haberlas desactivado.
No hay manera de que esto sea cosa de Boston.
Patterson, ¿cuánto tiempo tenemos
hasta que perdamos a todos en ese avión?
Muévete.
Tenemos diez minutos hasta el impacto.
Tenemos que restablecer el oxígeno.
¿Cómo está haciendo esto el hacker?
Garret, ¿cuáles son los puntos de acceso
desde tierra hasta el Air Force One?
Ninguno. ARVO ha sido diseñado
para ser autosuficiente al cien por cien.
Ese fue uno de los puntos fuertes para la venta del proyecto.
Bueno, obviamente, ese no es el caso
si alguien lo está hackeando desde tierra.
Espera, espera, espera. Este es un vuelo de prueba, ¿verdad?
¿Todavía están ejecutando esas pruebas?
Sí, tenemos servidores de análisis
para enviar datos de un lado a otro durante el primer mes de servicio.
El hacker debe haberse apoderado de uno de ellos.
Usa el servidor como puerta trasera
para meter el virus en el avión y hacerse con el control.
Quiero decir que así es como lo haría yo.
Si eso es cierto, la única forma en que podemos recuperar el control
es desconectando el servidor completamente.
Vale, entonces vamos a hacerlo.
Yo no haría eso. No, parad.
Yo no haría eso si fuera vosotros.
No, ya veis, me disparáis
y entonces suelto este pequeño botón.
Luego exploto y entonces todos nos convertimos en polvo.
Restaura el control al avión...
y retrocede, ¡ahora!
Vete al infierno. Te veré allí.
¡Cáspita!
Nunca he estado más feliz de teniendo presionado
el interruptor de un falso hombre muerto.
¿Hasta dónde llegó?
Parece que cortó la comunicación con el avión
y despresurizó la cabina hace unos tres minutos.
- No... - ¿Qué?
El avión está programado para estrellarse en el centro de Washington.
Bueno, ¡deshazlo!
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
El equipo acaba de llamar desde HCI Global.
Madeline se ha largado.
¿Dónde estamos con este avión?
Creo que he aislado el servidor de análisis
que está usando el hacker.
Y todo lo que tenemos que hacer es apagarlo
utilizando sus credenciales de la Bradley Dynamics.
No... no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué pasa?
El hacker ha bloqueado a los usuarios autorizados.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó?
¿Qué pasa con los usuarios no autorizados?
Disculpe.
Hecho.
¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?
Realmente no puedo... ya sabe, es un código de hacker, tengo que...
Entonces, ¿hemos cortado el acceso del hacker?
Sí, eso parece.
¡No... no, no, no, no! Me acaban de dejar fuera.
¿Qué quieres decir con que te dejaron fuera?
Estaba literalmente a una pulsación de tecla para deshacer el hackeo,
y entonces me echaron del servidor.
Esto no puede ser una coincidencia... alguien se dio cuenta
de que el servidor estaba siendo hackeado y lo apagó.
¿Tal vez alguien de la Bradley Dynamics?
Más como alguien llamado Rich.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Estoy muy familiarizado con sus métodos.
de acceso no autorizado.
- Muy familiarizado. - ¿Qué hacemos?
El equipo cree que acaban de detener a Del Toro.
No tienen idea de que están trabajando en su propia contra en este momento.
Bueno, necesitamos ponernos en contacto con Rich...
- Sí. - y conseguir que vuelva a conectar
ese servidor.
No hay señal.
Sal afuera y haz la llamada.
No. No, no, no. Ve tú, yo me quedaré.
Acabas de decir que estabas a una pulsación para deshacerlo.
¿Tan difícil es presionar el "intro"
cuando vuelvan las comunicaciones?
El plan de Madeline se fue al garete.
Ella está a un segundo de volar todo este edificio.
Todavía tienes a alguien que se preocupa por ti.
Tú también.
Quiero decir, probablemente.
No hagamos de esto una sesión de terapia.
Así que... vete.
Por favor.
Y, Boston...
Si pasa algo, dile a Reade...
Lo haré.
Era el Servicio Secreto.
Todavía no tienen comunicación con el avión.
Genial, eso nos incluye a todos.
Por lo que sabemos, todavía no han restaurado la presión de la cabina.
Dios mío... la trayectoria del avión
se dirige directamente hacia el centro de Washington.
¿Qué? El avión debería haberse reiniciado
a su curso original con el piloto automático.
Entonces, cortar el servidor no funcionó.
Eso es imposible.
Sí, a menos que el hacker logre desactivar
el protocolo de reinicio del piloto automático de alguna manera.
Disculpad.
Disculpa, ¿vas a contestar al teléfono en este momento?
Gordon Meredith.
¡Restaurad el acceso al servidor de análisis de la Bradley ya!
¿Boston? Dios mío, ¡estás vivo!
Vale, vale, te pongo en altavoz.
Tengo a todo el equipo y a un tipo llamado Garret.
Es agradable. Te lo contaré más tarde.
Boston, ¿estás con Zapata?
¡No! No, ella está en un edificio lleno de C4
esperando para presionar el "intro" y poder evitar que un avión
se estrelle contra la capital de la nación.
¡No es algo que pensara diría alguna vez!
Restaurando el acceso ahora.
Vamos chicos. Podéis hacerlo.
¡Acceso restaurado!
Buen trabajo a todos.
Dios mío. ¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Weitz!
Sí, todos... todo el mundo están bien, creo.
Vale, vale, necesito que confirmes
que... el piloto automático está encendido.
Hay una lectura delante del asiento del piloto.
Debería tener una luz verde que diga "intervenir".
- ¿La ves? - Recibido.
Nos estamos nivelando, hemos vuelto.
¡Estamos con el piloto automático, cariño!
¡Sí! ¡Sí! Dios.
¡Eso estuvo cerca!
¡Bien!
Creo que me ha salido una pequeña úlcera.
¿Boston?
Boston, ¿qué acaba de pasar?
El almacén ha...
ha desaparecido.
Boston, ¿dónde está Zapata? ¿Dónde está Zapata?
Lo siento.
¿Qué? ¿Cómo hiciste...?
Como dije, ¿tan difícil es presionar el "intro"?
¡Ella está bien!
¡Zapata está viva!
Vale, vamos a abrazarte.
Está bien.
Aquí están las personas que nos importan que siguen vivas.
Vale, basta de abrazos.
Matthew... ¿acabas de salvarnos?
Vale... nos has salvado.
Bueno, técnicamente...
Creo que alguien en mi posición
con valor y la presencia de ánimo
para actuar rápidamente hubiera hecho lo mismo, así que...
Gracias.
No son necesarias las gracias.
Pero...
solo por decirlo en voz alta,
no querrás ser conocida como la mujer que despidió al tipo
que salvó el Air Force One, ¿verdad?
El FBI tiene suerte de tenerte.
Como dijiste, la suerte no tiene nada que ver con eso.
¡Estamos vivos, chicos!
Eso es bueno, ¿eh?
Todo nuestro plan, meses de trabajo, todo se ha ido.
Fue un absoluto fracaso.
Tengo peores noticias.
¿Cómo es eso posible?
Zapata y su amigo lograron escapar de alguna manera.
Ella tiene pruebas suficientes para acabar con nosotros.
¡Tenemos que desaparecer, ahora!
- ¿Y luego qué? - Nos centramos en Helios.
Es posible que hayan ganado la batalla...
pero la guerra está lejos de terminar.
Estoy, de verdad, muy contento de que estés bien.
Sí, yo también me alegro de estar bien.
Ya sabes, solo porque
tendría que hablar en tu funeral,
y odio hablar ante un público triste.
No hablarías en mi funeral.
Porque estás vivo, así que no hay necesidad.
Boston... ¿dónde está Zapata?
Dijo que tenía que ocuparse de algo.
Una vez lobo solitario...
No estás ayudando, Rich.
Hola.
Suelta el teléfono... ya.
Es... es todavía Remi, o...
¡No! No, no, no.
Soy yo, soy... vuelvo a ser Jane.
Remi se ha ido.
Y, de verdad, lamento todo
lo que te hice mientras era ella.
¿Y estamos... volvemos a estar bien con ella otra vez?
- Todos estamos bien. - Desde hace días.
Vale. ¿Disculpas aceptadas?
Y... y gracias por ayudar a Kurt a encontrarme.
Sí, he sido de ayuda, ¿verdad?
Muy útil también hoy con todo esto impidiendo que
el Air Force One se estrellara contra la Casa Blanca.
Sí, apreciamos todo lo que hiciste por nosotros, Boston.
Por eso te liberamos del arresto domiciliario.
¿Soy libre?
- Como, ¿libre, libre? - Sí.
No solo eso, podría haber
una oportunidad para ti aquí, en el FBI.
Disculpa... ¿oportunidad?
Quieres decir, como ¿una oportunidad, oportunidad?
Creo que podría tomarme
un poco de "mi" tiempo...
Ya sabéis, trabajar en mi arte, tratar de volver a estar inspirado.
No estoy seguro de si todo el asunto del...
bang-bang, de disparar, de casi morir cada cinco minutos
es realmente... lo mío.
De acuerdo, bueno, si cambias de opinión,
la oferta sigue en pie.
La Casa Blanca y el Servicio Secreto,
nos dan las gracias a todos por nuestro trabajo de hoy, pero...
aún nos queda una gran tarea por delante.
Madeline sigue desaparecida.
Y destruyó todo lo de utilidad en su oficina.
Y todos sus archivos y servidores.
Sabía que íbamos a por ella.
Y lo que no entiendo es,
¿para qué tratar de acabar con el Air Force One?
Parece mucho esfuerzo para asegurarse un contrato comercial.
Estoy de acuerdo.
Necesitamos encontrar exactamente lo que Madeline andaba buscando,
cuál es su juego final...
y dónde demonios se está ocultando.
Director adjunto Reade.
Reade, soy yo.
- Tasha, ¿dónde estás? - Estoy de camino a Zurich.
Sé dónde guarda Madeline los documentos que no va a destruir.
Podrían ser la clave para encontrarla.
¿Por qué vas sola? Déjame enviarte ayuda.
No, tengo que hacer esto sola.
Sé que hay una parte de ti que no confía en mí.
Pero voy a demostrar de una vez por todas
de qué lado he estado siempre.
¿Natasha?
- Salud. - Salud.
Lamento que nuestra pequeña escapada romántica
no hay salido según el plan.
No sé.
Estos zombis no me hacen exactamente
querer dormir en el bosque.
Y de todas formas...
no tenemos que irnos para estar juntos.
Tengo todo lo que necesito justo aquí.
¿Sí?
¿Qué tal aquí?
No.
¡Largo!
- ¿Es una amiga tuya? - No lo sé.
¿Qué es eso?
Alguien dejó un sobre dirigido a ti.
Gracias.
¿Va todo bien?
Es del abogado de la propiedad de Shepherd.
¿Qué, es su testamento?
No, solo es este sobre.
No tienes que abrirlo.
Ella ha muerto, Jane.
Lo que significa que finalmente puedo conseguir algo de paz.
Y... no quiero que lo que sea que haya aquí
se cierna sobre mí.
O sobre nosotros.
Es una especie de puzzle.
Otro misterio desde más allá de la tumba.
Demasiado para un final.
www.subtitulamos.tv