1 00:00:04,820 --> 00:00:06,454 Dirígete directamente al aeropuerto. 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,452 El pasaje está a tu nombre en el mostrador. 3 00:00:08,489 --> 00:00:09,609 Hasta luego. 4 00:00:09,646 --> 00:00:11,116 Todo el edificio está cableado. 5 00:00:11,153 --> 00:00:12,927 Solo necesito colocar el C4 y podemos irnos. 6 00:00:12,995 --> 00:00:15,496 Bien. Te llamaré cuando sea el momento de apretar el gatillo. 7 00:00:15,671 --> 00:00:17,484 Oye, ¿cómo de grande lo quieres? 8 00:00:17,521 --> 00:00:18,966 Puedo hacer una explosión más pequeña y controlada 9 00:00:19,034 --> 00:00:21,202 en la que queden algunas paredes en pie, 10 00:00:21,239 --> 00:00:22,539 o puedo hacerla mucho más grande, 11 00:00:22,576 --> 00:00:24,405 como si temblara todo Long Island. 12 00:00:24,527 --> 00:00:26,788 Mi jefe quiere que no quede rastro de este edificio, 13 00:00:26,825 --> 00:00:28,157 - ni nada de lo que hay en él. - Entendido. 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,929 Destruido. Puedo hacerlo. 15 00:00:30,045 --> 00:00:31,345 ¡Frankie! 16 00:00:31,413 --> 00:00:33,347 ¡Vamos a doblar las cargas! 17 00:00:36,852 --> 00:00:38,252 En algún momento voy a necesitar 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,015 el nombre de tu diseñador de interiores. 19 00:00:40,052 --> 00:00:41,352 Tu despacho era impresionante. 20 00:00:41,489 --> 00:00:45,259 El moderno minimalista mezclado con el art decó de Tony Stark. 21 00:00:45,296 --> 00:00:47,368 ¿Y ese enorme árbol maligno de detrás de tu escritorio? 22 00:00:47,405 --> 00:00:49,882 Exquisito. 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,468 ¿Cómo demonios has sobrevivido 24 00:00:52,505 --> 00:00:54,606 trabajando para el cártel Sabanito? 25 00:00:55,837 --> 00:00:57,338 Los hombres de verdad no tienen miedo a reconocer 26 00:00:57,406 --> 00:00:58,839 un diseño estético. 27 00:00:58,907 --> 00:01:00,341 Queda mucho por hacer para derribar un avión. 28 00:01:00,409 --> 00:01:01,776 ¿Estás segura de que vale la pena? 29 00:01:01,843 --> 00:01:03,210 ¿Te estás rajando? 30 00:01:03,278 --> 00:01:05,134 No. Solo quiero saber 31 00:01:05,171 --> 00:01:06,771 qué avión vamos a derribar para que pueda entender... 32 00:01:06,807 --> 00:01:08,215 Sabes todo lo que necesitas saber 33 00:01:08,283 --> 00:01:09,720 para hacer lo que se requiere de ti. 34 00:01:09,757 --> 00:01:11,976 El resto se revelará pronto. 35 00:01:15,835 --> 00:01:18,970 Realmente se disfruta de todo este misterio e intriga. 36 00:01:19,661 --> 00:01:21,028 Es como una novela de Vince Flynn, 37 00:01:21,096 --> 00:01:23,491 o quizá como un audiolibro de Brad Thor. 38 00:01:23,530 --> 00:01:25,232 ¿Y esto es...? ¿Estás pensando 39 00:01:25,300 --> 00:01:27,535 en un avión privado o estamos hablando 40 00:01:27,602 --> 00:01:28,970 de un asunto más comercial? 41 00:01:29,037 --> 00:01:30,638 El objetivo es un jumbo-liner 42 00:01:30,706 --> 00:01:32,940 fabricado por Bradley Dynamics, 43 00:01:33,008 --> 00:01:34,742 así que tienes que hackear su servidor 44 00:01:34,810 --> 00:01:36,610 y controlar su sistema aeronáutico. 45 00:01:36,678 --> 00:01:38,913 - ¿Cuándo vuela? - Ya está en el aire. 46 00:01:38,981 --> 00:01:41,603 Tu tarea es derribarlo antes de su aterrizaje programado 47 00:01:41,640 --> 00:01:42,883 dentro de tres horas en Washington. 48 00:01:42,951 --> 00:01:44,552 Disculpa... 49 00:01:44,835 --> 00:01:48,055 ¿Tenemos tres horas para entrar en Bradley Dynamics 50 00:01:48,123 --> 00:01:49,723 y averiguar un modo de apuntar 51 00:01:49,760 --> 00:01:51,718 a un avión que ya está en el aire? 52 00:01:52,369 --> 00:01:54,862 Bradley Dynamics tiene el nivel más alto de seguridad 53 00:01:54,930 --> 00:01:56,551 de todos los contratistas de defensa. 54 00:01:56,588 --> 00:01:59,403 Son como el... Fort Knox del espacio aéreo. 55 00:01:59,471 --> 00:02:01,302 Y tú eres el Babe Ruth de los hackers. 56 00:02:01,370 --> 00:02:03,704 Así que es una pareja hecha en el cielo. 57 00:02:17,975 --> 00:02:19,751 Debería ser suficiente, ¿no? 58 00:02:19,788 --> 00:02:21,756 Conexión a internet por fibra óptica multi-core. 59 00:02:22,045 --> 00:02:24,356 Microprocesadores ultrarrápidos, inhibidores. 60 00:02:24,526 --> 00:02:25,693 Software de digitalización. 61 00:02:25,761 --> 00:02:28,429 Sí, debería poder hacerlo. 62 00:02:29,564 --> 00:02:30,798 No le quites ojo. 63 00:02:30,866 --> 00:02:32,600 Cuando haya acabado el trabajo, enviaré un coche 64 00:02:32,667 --> 00:02:34,402 y hablaremos de los próximos pasos. 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,470 ¿Solo para mí? 66 00:02:36,639 --> 00:02:38,673 Una cosa cada vez, Tasha. 67 00:02:44,611 --> 00:02:47,661 ¿Vale? Pan comido. 68 00:02:48,169 --> 00:02:49,550 ¿Estás seguro de que no pueden oírnos? 69 00:02:49,618 --> 00:02:51,391 Tengo un inhibidor cosido a mi chaqueta. 70 00:02:51,696 --> 00:02:54,088 Acabamos de hacer un falso hackeo y estaremos listos, ¿verdad? 71 00:02:54,156 --> 00:02:55,508 No, listos no. 72 00:02:55,555 --> 00:02:58,103 Madeline va a supervisar cada tecleo. 73 00:02:58,493 --> 00:03:00,133 Vas a tener que hackear Bradley Dynamics, 74 00:03:00,169 --> 00:03:02,997 de verdad, pero no llegues a estrellar un avión. 75 00:03:03,065 --> 00:03:04,432 De acuerdo, sí. Sin lugar a duda. 76 00:03:04,499 --> 00:03:06,000 Pregunta rápida: ¿Estás loca? 77 00:03:06,107 --> 00:03:07,427 No tenemos elección. 78 00:03:07,464 --> 00:03:09,804 Solo para antes de causar cualquier daño de verdad. 79 00:03:10,737 --> 00:03:11,730 Mientras tanto, tenemos que averiguar 80 00:03:11,742 --> 00:03:12,872 una forma de comunicarnos con el equipo 81 00:03:12,909 --> 00:03:14,989 para no ser blancos fáciles en cuanto se cierre la ventana de tres horas 82 00:03:15,025 --> 00:03:16,603 y ella se dé cuenta de que no estamos de su lado. 83 00:03:16,640 --> 00:03:18,545 Vale, ¿hay algo más que quieras agregar a mi lista de tareas? 84 00:03:18,581 --> 00:03:20,121 ¿Convertir la paja en oro, quizá? 85 00:03:20,158 --> 00:03:21,482 Tú puedes hacerlo. 86 00:03:21,550 --> 00:03:23,392 No sabes eso. ¡Es solo algo que dijiste! 87 00:03:23,462 --> 00:03:24,810 Solo en caso de que no puedas, voy a 88 00:03:24,822 --> 00:03:26,422 buscar la forma de sacarnos de aquí. 89 00:03:27,293 --> 00:03:29,452 Más o menos prefería la falsa confianza. 90 00:03:29,489 --> 00:03:31,746 ¿Podemos volver a eso, por favor? 91 00:03:39,328 --> 00:03:41,263 Los resultados de tu prueba dieron negativo. 92 00:03:41,330 --> 00:03:43,865 No queda ni rastro del ZIP en tu organismo. 93 00:03:43,933 --> 00:03:46,377 Quiero que te lo tomes con calma durante las próximas 24 horas más o menos, 94 00:03:46,414 --> 00:03:48,703 pero después de eso, puedes reanudar las actividades normales. 95 00:03:48,771 --> 00:03:51,640 Muchas gracias, doctora. 96 00:03:55,771 --> 00:03:57,205 ¿Lo ves? 97 00:03:57,547 --> 00:03:59,181 Te dije que todo iría bien. 98 00:04:00,118 --> 00:04:02,853 Y ahora... se acabó. 99 00:04:03,219 --> 00:04:04,853 Así que ¿qué quieres hacer con el primer día 100 00:04:04,890 --> 00:04:06,172 del resto de tu vida? 101 00:04:06,209 --> 00:04:08,744 No me importa lo que haga, mientras sea contigo. 102 00:04:09,025 --> 00:04:11,018 Cuando pensaba que me estaba muriendo, 103 00:04:11,055 --> 00:04:13,394 todo lo que quería era más tiempo juntos. 104 00:04:13,480 --> 00:04:15,315 Y... ahora lo tenemos. 105 00:04:15,531 --> 00:04:16,865 Sí. 106 00:04:17,547 --> 00:04:19,213 Estuve mirando un lugar al norte del estado 107 00:04:19,299 --> 00:04:20,802 para celebrar nuestro aniversario. 108 00:04:21,069 --> 00:04:22,871 Es una pequeña cabaña en el bosque. 109 00:04:22,939 --> 00:04:25,558 Puedo llamar, ver si sigue disponible. 110 00:04:26,075 --> 00:04:29,544 Podemos subir allí, pasar la noche. 111 00:04:29,841 --> 00:04:32,447 Sin distracciones, sin trabajo. 112 00:04:32,515 --> 00:04:33,813 Solo nosotros. 113 00:04:33,850 --> 00:04:35,146 ¿Qué pasa con el caso? 114 00:04:35,183 --> 00:04:37,663 Sabía que me lo preguntarías. Hablé con Reade. 115 00:04:37,710 --> 00:04:40,310 Seguimos en un compás de espera, así que... 116 00:04:40,458 --> 00:04:43,375 si nos necesitan, entonces nos llamarán. 117 00:04:43,430 --> 00:04:45,260 Suena perfecto. 118 00:04:48,633 --> 00:04:49,988 ¿Alguna noticia de Zapata? 119 00:04:50,025 --> 00:04:51,587 Nada todavía, pero aún es pronto. 120 00:04:51,626 --> 00:04:53,353 Oye, ¿por qué no enviamos un equipo a la oficina de Madeline 121 00:04:53,390 --> 00:04:55,128 solo para asegurarnos de que cómo se llame está bien? 122 00:04:55,164 --> 00:04:57,004 ¿Quieres asegurarte de que Boston está bien? 123 00:04:57,041 --> 00:04:58,664 Sí, él también, quiero decir, si en realidad estuviera preocupado por eso. 124 00:04:58,700 --> 00:04:59,800 Podríamos volar su tapadera. 125 00:04:59,868 --> 00:05:01,135 Probablemente solo deberíamos esperar. 126 00:05:01,202 --> 00:05:02,469 Vale, mira. 127 00:05:02,537 --> 00:05:04,119 Tengo que decir algo, ¿de acuerdo? 128 00:05:04,156 --> 00:05:06,049 Boston no es el mejor actor. 129 00:05:06,088 --> 00:05:07,529 El juego de rol es una historia diferente. 130 00:05:07,565 --> 00:05:09,376 Deberíais verlo haciendo de sexy en "Mi primo Vinny", 131 00:05:09,444 --> 00:05:11,879 pero mintiendo directamente, no tiene cara de póquer. 132 00:05:11,946 --> 00:05:13,414 Podría haber sido bueno saberlo, 133 00:05:13,481 --> 00:05:15,082 antes de enviarlo como Del Toro. 134 00:05:15,150 --> 00:05:17,030 ¿Por qué me estás regañando? Esa no fue mi decisión. 135 00:05:17,066 --> 00:05:18,419 ¿Sabes qué? Tal vez podamos organizar una reunión 136 00:05:18,486 --> 00:05:20,086 con Madeline sin levantar sospechas. 137 00:05:20,122 --> 00:05:21,297 Me apunto. Y también, podríamos 138 00:05:21,334 --> 00:05:22,703 comprobar en el rastreador ese como se llame, 139 00:05:22,740 --> 00:05:24,170 que se suponía iba a plantar para nosotros. 140 00:05:24,591 --> 00:05:26,492 Lo voy a sacar, ahora mismo. 141 00:05:26,529 --> 00:05:28,562 ¡No! Todavía necesitamos derribar ese avión. 142 00:05:28,865 --> 00:05:30,206 Echar una mirada al disco duro de Madeline 143 00:05:30,243 --> 00:05:31,655 sería muy útil en este momento. 144 00:05:31,692 --> 00:05:32,959 Vamos a hacerlo. 145 00:05:37,248 --> 00:05:39,406 Director adjunto Reade, que sorpresa tan agradable. 146 00:05:39,474 --> 00:05:41,708 - Espero que sea una visita amistosa. - Siempre. 147 00:05:41,776 --> 00:05:43,911 Aprecio que me reciba con tan poco tiempo. 148 00:05:43,978 --> 00:05:45,646 Para nada. 149 00:05:45,845 --> 00:05:48,916 Y veo que ha traído algunos amigos. 150 00:05:49,198 --> 00:05:51,285 Finalmente terminamos de revisar todos los archivos que nos dio 151 00:05:51,352 --> 00:05:53,187 y quería devolver personalmente 152 00:05:53,254 --> 00:05:55,189 los originales con nuestro agradecimiento. 153 00:05:57,358 --> 00:05:58,892 Qué considerado. 154 00:05:58,960 --> 00:06:00,461 El director Weitz habría estado aquí, 155 00:06:00,528 --> 00:06:03,112 pero en este momento está en una reunión fuera del emplazamiento. 156 00:06:03,184 --> 00:06:05,245 - ¿Está bien aquí? - Está bien. 157 00:06:05,282 --> 00:06:06,616 - ¿Justo aquí? - Está bien. 158 00:06:06,653 --> 00:06:08,620 No todos los días la gente se vuelva 159 00:06:08,657 --> 00:06:11,958 - en ayudar al FBI. - Bien, creo en nuestro sistema judicial 160 00:06:11,995 --> 00:06:14,385 y en todo el buen trabajo que realizan. 161 00:06:14,422 --> 00:06:16,010 Y apreciamos eso. 162 00:06:16,073 --> 00:06:17,932 ¡Bien! 163 00:06:18,112 --> 00:06:19,893 Solo necesitamos su firma 164 00:06:19,932 --> 00:06:22,149 de que ha recibido todo. 165 00:06:22,217 --> 00:06:24,651 Justo aquí. 166 00:06:26,294 --> 00:06:28,643 Y la inicial aquí y aquí. 167 00:06:28,792 --> 00:06:31,458 Nuestro oficinista se pone un poco irritable si nos olvidamos de ellas. 168 00:06:31,940 --> 00:06:33,301 No encima del escritorio. 169 00:06:33,338 --> 00:06:34,786 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 170 00:06:34,830 --> 00:06:36,682 Es que estaba fascinado por este árbol. 171 00:06:36,764 --> 00:06:39,073 - ¿Es un árbol genealógico? - No, no. 172 00:06:39,204 --> 00:06:40,542 Pero es gracioso, eres... 173 00:06:40,596 --> 00:06:42,581 la segunda persona que lo comenta hoy. 174 00:06:42,733 --> 00:06:44,267 ¿Es eso cierto? 175 00:06:44,718 --> 00:06:46,052 Vale, creo que eso es todo. 176 00:06:46,135 --> 00:06:48,075 No vamos a robarle más tiempo, 177 00:06:48,142 --> 00:06:50,159 y gracias por recibirnos. 178 00:06:51,292 --> 00:06:52,503 Claro. 179 00:06:52,650 --> 00:06:55,085 Encantada de verlo, director adjunto. 180 00:07:02,440 --> 00:07:03,741 Malas noticias. 181 00:07:03,793 --> 00:07:05,561 La única manera de salir de aquí es por esta puerta. 182 00:07:05,636 --> 00:07:07,073 ¿Te refieres a la que está siendo vigilada por ese matón 183 00:07:07,110 --> 00:07:08,362 de Central Casting? 184 00:07:08,378 --> 00:07:10,167 - Encantador. - ¿Cómo va esto? 185 00:07:10,245 --> 00:07:11,946 Este no es cualquier avión que estemos intentando hackear. 186 00:07:12,014 --> 00:07:13,518 Las medidas de seguridad que tiene Bradley Dynamics 187 00:07:13,555 --> 00:07:14,916 en esta cosa son una locura. 188 00:07:14,983 --> 00:07:16,033 Me ha llevado todo este tiempo 189 00:07:16,084 --> 00:07:17,244 solo romper el primer cortafuegos. 190 00:07:17,281 --> 00:07:18,424 Ahora que estamos dentro, 191 00:07:18,461 --> 00:07:20,135 Madeline verá que estamos progresando. 192 00:07:20,172 --> 00:07:21,536 Eso nos dará algo de tiempo para averiguar 193 00:07:21,573 --> 00:07:23,207 cómo comunicarnos con el equipo. 194 00:07:27,166 --> 00:07:28,399 ¿Dónde has estado? 195 00:07:28,612 --> 00:07:30,620 Encontré a alguien que te gustaría conocer. 196 00:07:34,117 --> 00:07:36,245 ¿Quién eres tú? 197 00:07:36,477 --> 00:07:38,111 Soy Del Toro. 198 00:07:39,713 --> 00:07:41,086 Si él es Del Toro, 199 00:07:41,123 --> 00:07:43,091 entonces, ¿quién demonios está con Zapata? 200 00:07:56,207 --> 00:07:57,340 Bien... 201 00:07:58,757 --> 00:08:00,625 Vamos a empezar desde el principio. 202 00:08:00,926 --> 00:08:03,364 ¿Cómo has encontrado al auténtico Sr. Del Toro? 203 00:08:03,788 --> 00:08:05,569 Me olió mal en Toronto, 204 00:08:05,606 --> 00:08:06,998 así que empecé a investigar. 205 00:08:07,035 --> 00:08:08,420 Zapata me dijo que su conversación 206 00:08:08,457 --> 00:08:10,809 con Del Toro fue bien... no lo creí. 207 00:08:10,895 --> 00:08:13,738 Llegó tarde a nuestro encuentro, así que la ignoré. 208 00:08:14,020 --> 00:08:16,471 No confío en las personas que no hacen lo que dicen que harán. 209 00:08:16,508 --> 00:08:17,842 Yo tampoco. 210 00:08:18,059 --> 00:08:20,611 Queremos pedir prestado su hacker, Del Toro. 211 00:08:21,027 --> 00:08:22,259 Bien. 212 00:08:22,481 --> 00:08:24,996 - ¿Y nunca se lo contó a Cortez? - Lo hice. 213 00:08:25,071 --> 00:08:26,405 Pero usted ya le había pagado 214 00:08:26,552 --> 00:08:28,254 y él no quería escuchar ninguna queja. 215 00:08:28,291 --> 00:08:30,693 Buen trato para él. Y para usted. 216 00:08:30,800 --> 00:08:34,034 Nada es gratis en esta vida, por eso estoy aquí. 217 00:08:34,145 --> 00:08:36,340 Zapata sabía que nunca habíamos conocido a Del Toro en persona, 218 00:08:36,377 --> 00:08:37,723 así que consiguió que su amigo hiciera el papel, 219 00:08:37,760 --> 00:08:39,085 quienquiera que sea ese maldito. 220 00:08:39,489 --> 00:08:41,366 Pero la cuestión ahora es si 221 00:08:41,433 --> 00:08:43,201 realmente están intentando hackear este avión, 222 00:08:43,268 --> 00:08:44,635 o simplemente perdiendo el tiempo. 223 00:08:44,703 --> 00:08:46,463 Si atraviesa el primer cortafuegos 224 00:08:46,499 --> 00:08:48,239 de Bradley Dynamics, no es nadie. 225 00:08:48,278 --> 00:08:50,341 Eso no me hace sentir mejor. 226 00:08:50,567 --> 00:08:52,410 Ahora, ¿entiende la tarea en cuestión 227 00:08:52,478 --> 00:08:54,074 y siente que está preparado para ello? 228 00:08:54,270 --> 00:08:55,780 Si tiene el hardware, y él dice que sí, 229 00:08:56,098 --> 00:08:57,982 - no debería haber problema. - Bien. 230 00:08:58,261 --> 00:09:01,014 Entonces usted y yo haremos historia hoy. 231 00:09:01,379 --> 00:09:02,546 Vaya a trabajar. 232 00:09:07,285 --> 00:09:09,120 ¿Qué quieres que haga con Zapata? 233 00:09:09,176 --> 00:09:10,256 Tráela. 234 00:09:10,293 --> 00:09:12,787 En el mejor de los casos, usó un impostor para ocultar su error. 235 00:09:12,824 --> 00:09:14,311 En el peor de los casos, ella es la policía. 236 00:09:14,348 --> 00:09:16,967 De cualquier manera, es una mentirosa, pero necesito saber de qué clase 237 00:09:17,004 --> 00:09:18,803 antes de que pueda decidir qué hacer con ella. 238 00:09:19,137 --> 00:09:20,644 ¿Y con su amigo hacker? 239 00:09:20,730 --> 00:09:22,206 Mátalo. 240 00:09:29,114 --> 00:09:30,381 Vale, no juzgues, 241 00:09:30,449 --> 00:09:32,527 había poco en lo que escoger en las áreas de descanso. 242 00:09:32,601 --> 00:09:33,670 ¿Y qué tenemos? 243 00:09:33,707 --> 00:09:35,420 Bueno, tengo tofu de cecina. 244 00:09:35,487 --> 00:09:36,824 - No. - Sí. 245 00:09:36,887 --> 00:09:38,923 Y luego tengo un poco de chocolate negro 246 00:09:38,991 --> 00:09:40,553 en forma de conejitos, 247 00:09:40,590 --> 00:09:42,493 que estoy bastante segura que sobró de Pascua. 248 00:09:43,799 --> 00:09:46,637 Y luego conseguí unas patatas fritas con sabor a pollo picante, 249 00:09:46,685 --> 00:09:48,592 - Bien. - aunque no hay pollo 250 00:09:48,629 --> 00:09:50,459 ni patatas en los ingredientes de la lista, 251 00:09:50,496 --> 00:09:51,769 lo que es un poco preocupante. 252 00:09:51,806 --> 00:09:54,332 - Bueno, voy a arriesgarme con los conejitos de chocolate. - Vale. 253 00:09:55,699 --> 00:09:56,774 ¿Qué ha sido eso? 254 00:09:56,842 --> 00:09:58,276 Casi seguro un pinchazo. 255 00:10:09,867 --> 00:10:11,601 Sí. 256 00:10:12,059 --> 00:10:13,826 Definitivamente hemos atropellado algo. 257 00:10:14,028 --> 00:10:16,296 Cogeré la de repuesto. 258 00:10:20,628 --> 00:10:22,028 O no. 259 00:10:23,711 --> 00:10:25,082 Genial. 260 00:10:26,425 --> 00:10:28,902 - Llamaré a la grúa. - Vale. 261 00:10:32,387 --> 00:10:34,012 O no. 262 00:10:34,160 --> 00:10:36,228 No tengo cobertura. ¿Y tú? 263 00:10:36,381 --> 00:10:37,548 Nada. 264 00:10:39,676 --> 00:10:40,896 ¿Qué clase de coche de alquiler no tiene 265 00:10:40,933 --> 00:10:42,186 una rueda de repuesto en el maletero? 266 00:10:42,254 --> 00:10:43,902 Oye, esto va a estar bien. 267 00:10:44,340 --> 00:10:46,891 La cuestión era estar juntos, y lo estamos. 268 00:10:47,223 --> 00:10:49,480 La cuestión era que debes relajarte. 269 00:10:50,082 --> 00:10:52,542 De cualquier modo, ¿sabes qué? Quédate aquí. 270 00:10:52,664 --> 00:10:54,308 Yo seguiré caminando hasta conseguir la señal. 271 00:10:54,362 --> 00:10:55,428 No, no, no. 272 00:10:55,465 --> 00:10:56,598 Iré contigo. 273 00:10:56,660 --> 00:10:59,480 La cabaña solo está a ocho kilómetros de distancia. 274 00:10:59,574 --> 00:11:00,972 - Sí. - Si no conseguimos cobertura, 275 00:11:01,039 --> 00:11:03,140 llamaremos desde el teléfono fijo cuando lleguemos allí. 276 00:11:03,738 --> 00:11:05,131 - ¿Seguro que estás de acuerdo? - Sí. 277 00:11:05,168 --> 00:11:08,232 Nunca me he sentido mejor. Además, ¿cuándo podremos 278 00:11:08,269 --> 00:11:10,793 dar un largo paseo por el bosque? 279 00:11:11,535 --> 00:11:12,802 Vale. 280 00:11:12,894 --> 00:11:14,933 ¿Puedes traer los conejitos y algunos aperitivos? 281 00:11:15,043 --> 00:11:18,145 No tu tofu de cecina. 282 00:11:20,536 --> 00:11:22,170 ¿Encontraste algo en el rastreador? 283 00:11:22,262 --> 00:11:24,527 Hay una mina de oro literal de datos sobre esta cosa. 284 00:11:24,652 --> 00:11:27,568 Técnicamente una metafórica mina de datos. 285 00:11:27,605 --> 00:11:29,445 Bueno, técnicamente puedes cerrar la boca, ¿qué te parece? 286 00:11:29,481 --> 00:11:31,201 Bien, ¿qué tienes, qué tienes? 287 00:11:31,348 --> 00:11:32,937 Documentos de Bradley Dynamics 288 00:11:33,005 --> 00:11:34,959 mostrando su sistema aeronáutico, 289 00:11:34,996 --> 00:11:37,775 su código llamado ARVO, fallaron las principales pruebas de seguridad. 290 00:11:38,371 --> 00:11:40,451 Madeline Burke tiene planes para aprovecharse de ARVO 291 00:11:40,488 --> 00:11:41,894 y derribar un avión comercial. 292 00:11:42,129 --> 00:11:44,223 Ese es el programa que Zapata dijo que Madeline tenía como objetivo. 293 00:11:44,348 --> 00:11:46,108 Deben haberlos arreglado antes de salir al mercado. 294 00:11:46,144 --> 00:11:48,020 No exactamente. También encontramos esto. 295 00:11:48,457 --> 00:11:50,545 Una nota interna de Bradley Dynamics 296 00:11:50,582 --> 00:11:51,943 diciendo que eran conscientes de los fallos y les 297 00:11:51,980 --> 00:11:54,504 dijo a los empleados que falsificaran los resultados de las pruebas 298 00:11:54,590 --> 00:11:56,551 para no perder el contrato del jumbo-liner. 299 00:11:56,588 --> 00:11:58,256 Estos deben ser los documentos que Zapata consiguió 300 00:11:58,293 --> 00:11:59,494 del ingeniero de la Bradley Dynamics. 301 00:11:59,925 --> 00:12:01,925 - ¿Qué quiere? - Todos los documentos que su empresa 302 00:12:01,962 --> 00:12:03,501 tiene del proyecto ARVO. 303 00:12:04,035 --> 00:12:06,123 Entonces, Madeline sabe que la Bradley está intentando encubrir 304 00:12:06,160 --> 00:12:07,637 fallos de seguridad en su sistema. 305 00:12:07,707 --> 00:12:09,967 HCI Global tiene una gran división aeronáutica. 306 00:12:10,004 --> 00:12:11,207 Si estas notas se filtran, sacaría 307 00:12:11,244 --> 00:12:12,924 a uno de sus mayores competidores fuera del negocio. 308 00:12:12,961 --> 00:12:14,058 permitiéndole lanzarse en picado 309 00:12:14,095 --> 00:12:15,862 y atrapar un contrato muy lucrativo. 310 00:12:15,929 --> 00:12:17,473 Muy bien, vamos a traer este Garret Young, 311 00:12:17,510 --> 00:12:18,824 jefe de seguridad de la Bradley. 312 00:12:18,861 --> 00:12:20,421 Tal vez él pueda decirnos por qué no debería estar sentado 313 00:12:20,458 --> 00:12:22,160 en una celda de la cárcel ahora mismo. 314 00:12:25,520 --> 00:12:27,271 Entonces, venzamos a los malos, 315 00:12:27,308 --> 00:12:29,209 y es tan largo el arresto domiciliario. 316 00:12:29,332 --> 00:12:31,035 Volver a la vida del bon vivant 317 00:12:31,072 --> 00:12:32,134 es para lo que estaba destinado. 318 00:12:32,201 --> 00:12:33,702 Lo que sea que te mantenga motivado. 319 00:12:33,884 --> 00:12:35,217 ¿Qué pasa contigo? 320 00:12:35,254 --> 00:12:36,854 Es una buena ocasión para, por fin, demostrarle al equipo 321 00:12:36,922 --> 00:12:38,763 que no eres solo la traidora de Madeline... 322 00:12:38,799 --> 00:12:40,284 Tranquilo. 323 00:12:43,079 --> 00:12:44,479 Todavía tendré que responder por la forma 324 00:12:44,516 --> 00:12:45,720 en que manejé esta operación. 325 00:12:45,757 --> 00:12:47,491 Si te dejan volver, 326 00:12:47,528 --> 00:12:49,195 ¿podrías hablar bien de mí? 327 00:12:49,419 --> 00:12:50,649 Sí, creo que voy a presentarme 328 00:12:50,686 --> 00:12:51,920 para el puesto de consultoría. 329 00:12:52,121 --> 00:12:53,618 ¿De verdad quieres trabajar con tu ex? 330 00:12:53,655 --> 00:12:56,180 Demonios, no. Quiero reemplazarlo. 331 00:13:00,530 --> 00:13:02,197 - Eso es raro. - ¿Qué? 332 00:13:02,265 --> 00:13:03,860 Hay un fallo. 333 00:13:03,923 --> 00:13:05,274 A veces pasa cuando haces 334 00:13:05,311 --> 00:13:06,993 un ataque de "hombre en el medio". 335 00:13:07,102 --> 00:13:09,415 Alguien está falsificando el sistema de seguridad 336 00:13:09,454 --> 00:13:11,563 para todo el tráfico que pase a través de esta red. 337 00:13:11,882 --> 00:13:13,392 Madeline está limitando 338 00:13:13,429 --> 00:13:14,859 la información que está pasando. 339 00:13:14,905 --> 00:13:16,555 Sí, pero si ella nos dijo que hackeáramos este avión, 340 00:13:16,592 --> 00:13:18,048 ¿por qué iba a...? 341 00:13:19,102 --> 00:13:21,266 Sabe que no estamos de su lado. 342 00:13:21,803 --> 00:13:24,024 Tenemos que irnos. Ya. 343 00:13:24,120 --> 00:13:25,687 Él está entrando. 344 00:13:51,249 --> 00:13:53,081 ¿En serio? 345 00:13:53,149 --> 00:13:54,585 Bueno, veo lucha libre profesional. 346 00:13:54,622 --> 00:13:55,999 Intenta estar bajo arresto domiciliario. 347 00:13:56,074 --> 00:13:57,942 Además, se parece al gay de "Fantasía", así que... 348 00:13:58,210 --> 00:14:00,219 Wilson, adelante. ¿Los tienes? 349 00:14:00,419 --> 00:14:02,086 Burke quiere que traigas a la chica. 350 00:14:02,123 --> 00:14:03,290 Puedes deshacerte del cerebrito. 351 00:14:03,350 --> 00:14:05,030 ¿Qué es esto, el instituto? 352 00:14:05,108 --> 00:14:06,328 ¿Qué estás haciendo? 353 00:14:06,396 --> 00:14:07,795 Sí, aquí Wilson. 354 00:14:07,832 --> 00:14:10,866 Tengo a la chica. El genio informático está muerto. 355 00:14:10,933 --> 00:14:13,022 Era más fuerte de lo que pensaba. 356 00:14:13,059 --> 00:14:14,217 Vale, cierro. 357 00:14:14,254 --> 00:14:15,787 Oye, vale la pena intentarlo. 358 00:14:18,585 --> 00:14:20,219 Él es Garret Young, 359 00:14:20,256 --> 00:14:22,045 director de seguridad de la Bradley Dynamics. 360 00:14:22,116 --> 00:14:23,712 Soy el director adjunto Reade. 361 00:14:23,749 --> 00:14:24,983 Nos hemos encontrado 362 00:14:25,020 --> 00:14:26,531 algunas notas internas de su empresa. 363 00:14:26,568 --> 00:14:28,769 ¿Puede decirnos si reconoce alguna de estas? 364 00:14:29,617 --> 00:14:31,017 Nunca las he visto antes. 365 00:14:31,062 --> 00:14:33,463 ¿De verdad? Su firma está en todas ellas, 366 00:14:33,656 --> 00:14:35,962 incluyendo alguna que muestra que su sistema 367 00:14:35,999 --> 00:14:37,219 no pasó las pruebas de seguridad importantes. 368 00:14:37,256 --> 00:14:38,727 También hay una de verdad muy divertida 369 00:14:38,795 --> 00:14:40,475 en la que da instrucciones a todos sus jefes de división 370 00:14:40,511 --> 00:14:42,012 para encubrirlo. 371 00:14:45,001 --> 00:14:46,243 ¿De dónde sacaron esto? 372 00:14:46,280 --> 00:14:47,569 De una fuente interna. 373 00:14:47,606 --> 00:14:49,967 Bueno, su fuente le dio documentación falsa. 374 00:14:50,045 --> 00:14:51,740 Estos documentos han sido falsificados. 375 00:14:51,808 --> 00:14:53,575 ARVO pasó todas sus pruebas de seguridad. 376 00:14:53,643 --> 00:14:55,178 No hay fallos en nuestro sistema. 377 00:14:55,215 --> 00:14:56,350 ¿Por qué deberíamos creerle? 378 00:14:56,387 --> 00:14:58,525 Personalmente volé en el avión durante la fase de prueba. 379 00:14:58,562 --> 00:15:00,282 ¿Por qué haría eso si pensara que había problemas? 380 00:15:00,599 --> 00:15:02,078 Y si los hubiera, ¿por qué iba a firmar un documento 381 00:15:02,115 --> 00:15:03,288 encubriéndolos? 382 00:15:03,325 --> 00:15:05,501 Tengo registros de cada prueba que hicimos, 383 00:15:05,538 --> 00:15:06,798 y de los agentes de la Administración Federal de Aviación, 384 00:15:06,835 --> 00:15:09,057 y de expertos en seguridad independientes que las presenciaron. 385 00:15:09,202 --> 00:15:11,426 Esas son algunas buenas razones, en realidad. 386 00:15:11,494 --> 00:15:13,662 - Bueno, si eso es verdad... - Esto es todo de Madeline. 387 00:15:13,835 --> 00:15:15,305 Ella creó los resultados falsos de las pruebas 388 00:15:15,342 --> 00:15:16,698 y la nota falsa que las encubre 389 00:15:16,766 --> 00:15:18,500 para desacreditar a la Bradley Dynamics y ganar la licitación. 390 00:15:18,568 --> 00:15:20,530 Sí, pero estos documentos no son suficientes solos. 391 00:15:20,702 --> 00:15:22,149 Así que tiene que causar un accidente real 392 00:15:22,186 --> 00:15:23,780 para acabar con... la empresa. 393 00:15:23,817 --> 00:15:25,718 Por eso quiere que Del Toro estrelle el avión. 394 00:15:25,755 --> 00:15:27,355 Porque cuando esté en el suelo, ella filtra estas notas internas 395 00:15:27,392 --> 00:15:28,758 y la Bradley Dynamics está acabada. 396 00:15:28,826 --> 00:15:30,667 Disculpe, ¿alguien está intentando derribar uno de nuestros aviones? 397 00:15:30,703 --> 00:15:32,595 Patterson, contacta con la FAA inmediatamente, 398 00:15:32,632 --> 00:15:33,936 desactivemos cada uno de los jumbo-liner 399 00:15:33,973 --> 00:15:35,334 - de la Bradley Dynamics. - ¡Cuelgue! 400 00:15:35,402 --> 00:15:36,819 Espere, no necesita hacer eso. 401 00:15:36,856 --> 00:15:38,404 - ¿Por qué no? - No lo puedo decir legalmente 402 00:15:38,441 --> 00:15:40,281 - hasta que hable con alguien... - Vaya, vaya, vaya, Garret. 403 00:15:40,328 --> 00:15:41,757 Si tiene información que pueda salvar vidas, 404 00:15:41,794 --> 00:15:43,077 tiene que decírnosla. 405 00:15:44,000 --> 00:15:46,842 El proyecto ARVO no es para todos los jumbo-liner de la Bradley Dynamics. 406 00:15:46,879 --> 00:15:48,947 Es para uno en particular. 407 00:15:50,197 --> 00:15:53,428 ARVO solo está instalado en el nuevo Air Force One. 408 00:15:55,424 --> 00:15:56,975 ¿Dónde está el Air Force One en este momento? 409 00:15:57,012 --> 00:15:58,379 En el aire. 410 00:15:58,756 --> 00:16:00,881 Es un vuelo de posicionamiento por lo que podría estar en Washington 411 00:16:00,918 --> 00:16:02,827 mañana para su viaje inaugural oficial. 412 00:16:02,999 --> 00:16:04,900 Quédese aquí. 413 00:16:11,702 --> 00:16:13,585 Oye, anímate. 414 00:16:13,679 --> 00:16:16,614 Estamos en la naturaleza, ni un alma a la vista. 415 00:16:16,983 --> 00:16:19,592 Me recuerda un poco a nuestra época en Colorado. 416 00:16:19,812 --> 00:16:22,014 Me recuerda el inicio de todas las películas de terror. 417 00:16:22,051 --> 00:16:23,264 Sí. 418 00:16:23,301 --> 00:16:25,264 El coche se estropea al borde de la carretera, 419 00:16:25,313 --> 00:16:26,847 no hay cobertura de móviles, 420 00:16:26,884 --> 00:16:29,327 y luego tenemos que andar por el bosque hasta la cabaña. 421 00:16:29,364 --> 00:16:31,100 Silencio. Me estoy asustando. 422 00:16:32,999 --> 00:16:34,467 Entonces empiezan a aparecer los zombis. 423 00:16:34,534 --> 00:16:36,235 Bueno, mi cerebro ha pasado por mucho últimamente. 424 00:16:36,303 --> 00:16:37,592 No estoy segura de que los quisiera. 425 00:16:39,108 --> 00:16:42,233 Hablando de zombis, me muero de hambre. 426 00:16:42,287 --> 00:16:43,866 Bueno, no estoy segura de que hacer un pedido 427 00:16:43,903 --> 00:16:45,671 sea realmente una opción por aquí. 428 00:16:45,944 --> 00:16:48,381 El propietario de la cabaña nos abasteció la nevera. 429 00:16:48,466 --> 00:16:49,666 Sí. 430 00:16:49,703 --> 00:16:53,372 Cuando lleguemos allí, haremos algo de comer. 431 00:16:53,788 --> 00:16:56,288 Puedes tomarte un baño caliente y relajante. 432 00:16:56,467 --> 00:16:57,991 Eso suena muy bien. 433 00:16:58,028 --> 00:16:59,178 Sí, así es. 434 00:16:59,215 --> 00:17:00,649 ¿Sabes qué? Estaba pensando. 435 00:17:00,772 --> 00:17:03,173 Quizá podamos encender 436 00:17:03,210 --> 00:17:05,297 una vela por Roman para la cena esta noche. 437 00:17:05,850 --> 00:17:09,602 Sí, por supuesto que podemos. 438 00:17:09,991 --> 00:17:12,004 Quiero decir, a pesar de todas las cosas terribles que hizo, 439 00:17:12,072 --> 00:17:14,139 todavía sigo aquí gracias a él. 440 00:17:14,723 --> 00:17:16,858 La caché de datos, las células madre. 441 00:17:17,004 --> 00:17:18,572 Quiero decir... 442 00:17:19,746 --> 00:17:22,381 Estoy viva gracias a Roman. 443 00:17:24,455 --> 00:17:26,423 Sí. Lo estás. 444 00:17:28,555 --> 00:17:30,256 Gracias. 445 00:17:32,037 --> 00:17:33,771 Oye, mira eso. 446 00:17:34,027 --> 00:17:35,828 Sheridan Road, .465. 447 00:17:35,896 --> 00:17:37,163 ¡Perfecto! 448 00:17:40,626 --> 00:17:41,893 449 00:17:42,446 --> 00:17:44,113 Alguien tiene problemas. 450 00:17:49,817 --> 00:17:51,685 Agente especial Weller, agente Doe, 451 00:17:51,722 --> 00:17:54,423 los necesitan de vuelta en la ciudad, tenemos un problema. 452 00:17:55,354 --> 00:17:57,263 - Tan cerca. - Y aun así, tan lejos. 453 00:18:03,056 --> 00:18:04,390 ¿Está el presidente en el avión? 454 00:18:04,458 --> 00:18:06,158 No, pero están otras personas. Ya sabes, técnicamente, 455 00:18:06,226 --> 00:18:07,890 en realidad no se llama Air Force One en este momento. 456 00:18:07,927 --> 00:18:09,773 Solo se llama así cuando el presidente está a bordo. 457 00:18:09,810 --> 00:18:11,570 De lo contrario, se refiere por su número de cola. 458 00:18:11,606 --> 00:18:13,466 - No es momento de trivialidades, Rich. - Touché. 459 00:18:13,533 --> 00:18:15,534 El avión va camino de Washington para su viaje inaugural. 460 00:18:15,602 --> 00:18:18,091 Tienen una ceremonia de corte de cinta programada para mañana por la mañana. 461 00:18:18,201 --> 00:18:19,890 Vale, según el manifiesto, 462 00:18:19,967 --> 00:18:23,773 hay 52 pasajeros... o, lo siento, son 53. 463 00:18:23,810 --> 00:18:24,877 Hubo uno que llegó a última hora. 464 00:18:24,945 --> 00:18:26,812 La mayoría son personal del gobierno, 465 00:18:26,849 --> 00:18:28,779 algunos periodistas y miembros de la tripulación. 466 00:18:28,816 --> 00:18:30,601 Bien, entonces la buena noticia aquí es que Madeline 467 00:18:30,638 --> 00:18:32,851 tiene a Zapata y Boston, que ella piensa 468 00:18:32,888 --> 00:18:34,220 que es Del Toro, haciendo el hackeo. 469 00:18:34,257 --> 00:18:36,615 Entonces, no van a sabotear ningún avión. 470 00:18:36,652 --> 00:18:38,553 A menos que ella descubra que Boston no es Del Toro. 471 00:18:38,687 --> 00:18:40,021 Si no lo ha hecho ya. 472 00:18:40,105 --> 00:18:41,851 Y si lo hace, solo va a buscar 473 00:18:41,888 --> 00:18:43,062 a otra persona que haga el trabajo. 474 00:18:43,099 --> 00:18:45,622 No hemos sabido nada de Zapata y Boston desde que se fueron. 475 00:18:45,701 --> 00:18:47,685 ¿Cuánto más se supone que el avión esté en el aire? 476 00:18:47,755 --> 00:18:49,787 - Menos de una hora. - ¿Podemos forzar un aterrizaje de emergencia? 477 00:18:49,833 --> 00:18:51,473 Bueno, tenemos al jefe de seguridad de la Bradley trabajando 478 00:18:51,509 --> 00:18:53,443 con el Servicio Secreto para ver si esa es una opción viable. 479 00:18:53,630 --> 00:18:55,289 El problema es que si Madeline los rastrea 480 00:18:55,326 --> 00:18:56,664 e intentamos aterrizar el avión antes... 481 00:18:56,701 --> 00:18:58,335 Tienes razón. Así que voy a consultar con él, 482 00:18:58,372 --> 00:18:59,546 ver si hay algo nuevo. 483 00:18:59,583 --> 00:19:00,863 De acuerdo, intentaré localizar a Weitz 484 00:19:00,899 --> 00:19:02,400 para ver si puedo involucrarlo. 485 00:19:05,615 --> 00:19:08,093 Gracias de nuevo por adecuarte a mi agenda. 486 00:19:08,130 --> 00:19:10,435 Siento haber tenido que cambiar la hora y el lugar en el último minuto. 487 00:19:10,537 --> 00:19:12,445 Eres la asesora principal del presidente. 488 00:19:12,482 --> 00:19:14,216 Tu agenda es más importante que la mía. 489 00:19:15,474 --> 00:19:18,335 Me doy cuenta de que, en realidad, no he hablado contigo 490 00:19:18,372 --> 00:19:20,266 desde que te convertiste en el director del FBI. 491 00:19:20,333 --> 00:19:22,201 Has estado haciendo algunos movimientos excepcionales últimamente. 492 00:19:22,269 --> 00:19:24,169 Bueno, he sido muy afortunado. 493 00:19:24,396 --> 00:19:26,380 No es así cómo te describiría. 494 00:19:26,669 --> 00:19:29,141 Sé lo duro que has trabajado para llegar a donde estás. 495 00:19:29,209 --> 00:19:30,849 Gracias, pero es... realmente es un esfuerzo de equipo. 496 00:19:30,885 --> 00:19:34,213 Eres un animal político... listo, astuto, 497 00:19:34,281 --> 00:19:36,015 dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir lo que quieres. 498 00:19:36,082 --> 00:19:38,117 Sí... creo que nos estamos alejando un poco 499 00:19:38,154 --> 00:19:40,232 del territorio de cortesía, pero... 500 00:19:40,294 --> 00:19:42,359 Espero que te des cuenta de que estás perfectamente preparado 501 00:19:42,396 --> 00:19:44,062 para un trabajo en el sector privado. 502 00:19:44,106 --> 00:19:46,333 - Con tus credenciales... - Eres muy amable, Stephanie. 503 00:19:46,377 --> 00:19:49,458 pero el sector privado no me está llamando ahora. 504 00:19:49,495 --> 00:19:50,857 Estoy centrado en el trabajo que tengo 505 00:19:50,894 --> 00:19:52,228 y haciéndolo bien. 506 00:19:52,265 --> 00:19:54,218 Hay mucho... mucho crimen ahí afuera 507 00:19:54,255 --> 00:19:56,635 y mucha corrupción que necesita ser erradicada. 508 00:19:57,614 --> 00:19:59,570 Bueno, podrías dirigir una empresa de seguridad privada 509 00:19:59,607 --> 00:20:01,552 o trabajar para un contratista de defensa. 510 00:20:01,646 --> 00:20:04,351 Es todo el prestigio y el poder de lo que estás haciendo ahora, 511 00:20:04,388 --> 00:20:05,935 pero con dinero del sector privado. 512 00:20:05,972 --> 00:20:08,085 Con el debido respeto, me gustaría ver hasta donde llega 513 00:20:08,122 --> 00:20:09,515 mi escalón político. 514 00:20:10,450 --> 00:20:13,228 Esta es la altura hasta la que va a llegar, Matthew. 515 00:20:13,974 --> 00:20:15,421 ¿Disculpa? 516 00:20:15,458 --> 00:20:17,690 ¿Has...? 517 00:20:18,115 --> 00:20:20,159 ¿Has convocado esta reunión para expulsarme? 518 00:20:20,302 --> 00:20:22,828 He convocado esta reunión para hacerte saber dónde estás. 519 00:20:23,239 --> 00:20:24,919 ¿Y dónde es exactamente eso? 520 00:20:27,100 --> 00:20:28,567 Creo que hay una salida ahí abajo. 521 00:20:28,635 --> 00:20:29,734 Esperemos que así sea. 522 00:20:29,771 --> 00:20:30,971 A esta pistola solo le queda una bala. 523 00:20:32,184 --> 00:20:33,579 Está cerrada. 524 00:20:46,424 --> 00:20:47,658 ¿Qué estás haciendo? 525 00:20:47,718 --> 00:20:49,318 Tenemos que irnos. 526 00:20:51,759 --> 00:20:54,093 ¿Qué? ¿Qué es eso? 527 00:20:54,463 --> 00:20:56,720 Explosivos C4. 528 00:20:56,838 --> 00:20:59,838 Cableado a través de todo el edificio, al parecer. 529 00:21:02,314 --> 00:21:04,720 ¿Va a volar todo el edificio? 530 00:21:04,938 --> 00:21:06,305 Tanto ensañamiento. 531 00:21:06,713 --> 00:21:08,517 Madeline no deja nada al azar. 532 00:21:08,822 --> 00:21:10,502 Destruye este lugar y no tiene que preocuparse 533 00:21:10,538 --> 00:21:12,090 de los servidores... 534 00:21:12,371 --> 00:21:13,671 ni de nosotros. 535 00:21:17,096 --> 00:21:18,630 Del Toro está haciendo progresos. 536 00:21:18,767 --> 00:21:21,120 El avión debería caen en menos de 20 minutos. 537 00:21:21,187 --> 00:21:22,416 Bien. 538 00:21:22,470 --> 00:21:24,681 El pequeño truco de Zapata nos ha costado un tiempo. 539 00:21:24,876 --> 00:21:26,877 ¿Sabes? Confiaba en ella. 540 00:21:27,185 --> 00:21:28,419 Sabía que era inteligente, 541 00:21:28,456 --> 00:21:30,023 pero pensé que estaba lo bastante dañada 542 00:21:30,075 --> 00:21:31,909 como para vivir en la sombra. 543 00:21:33,767 --> 00:21:34,967 Ha jugado conmigo. 544 00:21:35,035 --> 00:21:37,503 - Es buena en lo que hace. - No es suficiente. 545 00:21:37,570 --> 00:21:40,406 Cuando ese avión haya caído, volad el edificio. 546 00:21:40,767 --> 00:21:44,843 Lo que sea o no sea Zapata, está a punto de convertirse en polvo. 547 00:21:47,244 --> 00:21:48,781 Hablé con mi equipo de seguridad en Bradley. 548 00:21:48,848 --> 00:21:50,783 Los hackers bloquearon todas las señales del Air Force One. 549 00:21:50,850 --> 00:21:52,908 Nadie puede comunicarse con el avión desde tierra, 550 00:21:52,970 --> 00:21:54,603 ni siquiera el control del tráfico aéreo. 551 00:21:54,642 --> 00:21:56,085 Era el Servicio Secreto. 552 00:21:56,122 --> 00:21:58,658 Acaban de confirmar que también están bloqueados, 553 00:21:58,720 --> 00:22:00,894 lo que significa que no pueden forzar un aterrizaje de emergencia. 554 00:22:00,931 --> 00:22:02,531 He estado revisando la lista de pasajeros, 555 00:22:02,567 --> 00:22:04,173 hemos intentado llamar, enviar mensajes. 556 00:22:04,283 --> 00:22:05,883 Parece que sus móviles han sido apagados. 557 00:22:05,919 --> 00:22:07,605 Entonces, ¿no tenemos manera de decirle al capitán 558 00:22:07,642 --> 00:22:08,893 que el avión está siendo atacado? 559 00:22:08,930 --> 00:22:11,532 No hay manera de que Boston haya hackeado este avión de verdad. 560 00:22:11,569 --> 00:22:13,582 - Hackeó Defensa Aeroespacial de verdad. - ¿Disculpa? 561 00:22:13,619 --> 00:22:14,859 Estoy bastante seguro de que estaba bajo coacción 562 00:22:14,895 --> 00:22:16,175 y falsos pretextos, si recordáis. 563 00:22:16,242 --> 00:22:17,409 Creo que Rich tiene razón. 564 00:22:17,477 --> 00:22:19,340 Boston sigue con Zapata, presumiblemente, 565 00:22:19,377 --> 00:22:21,213 y su trabajo era contraatacar. 566 00:22:21,793 --> 00:22:23,160 Espera, ¿crees que Madeline 567 00:22:23,197 --> 00:22:24,892 los obliga a hacerlo a punta de pistola? 568 00:22:24,978 --> 00:22:27,019 No lo sé, simplemente no me gusta que no hayan dado señales de vida 569 00:22:27,056 --> 00:22:28,554 y no tenemos forma de rastrearlos. 570 00:22:28,861 --> 00:22:31,421 Patterson, envía un equipo a la oficina de Madeline. 571 00:22:31,517 --> 00:22:33,058 De acuerdo, es hora de traerla. 572 00:22:33,189 --> 00:22:34,593 Rich, trabaja con Garret, 573 00:22:34,869 --> 00:22:36,549 intentad encontrar una manera de contactar con este avión. 574 00:22:36,705 --> 00:22:38,406 Sí, sigamos intentándolo con Weitz. 575 00:22:41,994 --> 00:22:43,822 ¿Has convocado esta reunión solo para despedirme? 576 00:22:43,892 --> 00:22:45,861 ¿Después de todo lo que he hecho por esta Administración? 577 00:22:45,916 --> 00:22:48,736 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Matthew. 578 00:22:48,814 --> 00:22:51,143 Estoy tratando de darte una estrategia de salida. 579 00:22:51,306 --> 00:22:53,178 No, está bien, espera... espera un segundo. 580 00:22:53,816 --> 00:22:55,850 ¿Qué hice mal? 581 00:22:56,389 --> 00:22:57,623 Deja que reformule la pregunta. 582 00:22:57,697 --> 00:22:59,651 Sé que hice algunas cosas que son un poco... 583 00:22:59,719 --> 00:23:01,553 ¿Ilegales? ¿Inmorales? 584 00:23:01,621 --> 00:23:03,021 Yo iba a decir imprecisas. 585 00:23:03,556 --> 00:23:05,543 Nos metemos en las cosas con las mejores intenciones, 586 00:23:05,580 --> 00:23:07,626 y a veces se complican. 587 00:23:07,694 --> 00:23:08,933 Como la GPA. 588 00:23:08,970 --> 00:23:10,361 Sí. 589 00:23:10,398 --> 00:23:12,267 Sabía que iba a ser el que regresaría y me mordería. 590 00:23:12,304 --> 00:23:14,745 Un congresista muerto, a otro le dispararon, 591 00:23:14,782 --> 00:23:17,665 dos de los miembros de mi personal abatidos por el escándalo. 592 00:23:17,751 --> 00:23:21,240 Acusaciones, investigaciones, conexiones corruptas con China. 593 00:23:21,307 --> 00:23:23,065 Por no mencionar que la GPA 594 00:23:23,102 --> 00:23:25,126 es uno de los mayores donantes del presidente. 595 00:23:25,209 --> 00:23:26,542 Quiero hablar con tu jefe. 596 00:23:26,579 --> 00:23:28,298 No te ofendas, pero quiero hablar con tu jefe. 597 00:23:28,376 --> 00:23:29,982 No hay nada que hacer aquí, Matthew. 598 00:23:30,134 --> 00:23:31,668 Se acabó. 599 00:23:32,932 --> 00:23:34,199 Oye, ¿alguna suerte con Weitz? 600 00:23:34,313 --> 00:23:36,047 No, todas sus llamadas van directamente al buzón de voz. 601 00:23:36,376 --> 00:23:37,479 Su oficina dijo que se suponía que debía 602 00:23:37,491 --> 00:23:38,543 haber salido de una reunión hace una hora. 603 00:23:38,580 --> 00:23:39,893 Estoy intentando pinchar su móvil, 604 00:23:39,930 --> 00:23:41,805 pero sigue rebotando de repetidor en repetidor. 605 00:23:42,158 --> 00:23:44,292 Espera un minuto, ¿con quién era la reunión? 606 00:23:46,005 --> 00:23:47,238 607 00:23:47,782 --> 00:23:50,829 Con la principal asesora del presidente. 608 00:23:51,171 --> 00:23:52,790 No... 609 00:23:53,696 --> 00:23:55,140 ¿Dónde era la reunión? 610 00:23:55,446 --> 00:23:56,809 ¿Y qué pasa ahora? 611 00:23:57,235 --> 00:23:59,472 Harás el anuncio de que estás renunciando 612 00:23:59,509 --> 00:24:01,280 justo cuando tomemos tierra. 613 00:24:01,422 --> 00:24:03,827 Gracias de nuevo por volar conmigo. 614 00:24:05,032 --> 00:24:07,166 Y, lo siento, pero vas a tener que buscarte 615 00:24:07,203 --> 00:24:09,405 el camino de regreso hasta Nueva York. 616 00:24:25,728 --> 00:24:27,063 Aquí Weitz. ¿Qué? 617 00:24:27,100 --> 00:24:28,454 Ni siquiera se supone que tenga esta estúpida cosa encendida. 618 00:24:28,462 --> 00:24:30,089 Weitz, tenemos malas noticias. 619 00:24:30,126 --> 00:24:31,378 Sí, bueno, no puede ser peor 620 00:24:31,446 --> 00:24:32,720 que las noticias que acabo de recibir. 621 00:24:32,751 --> 00:24:34,311 Por cierto, no me digas nada clasificado, 622 00:24:34,456 --> 00:24:36,704 porque ya no soy el director del FBI. 623 00:24:37,446 --> 00:24:39,259 El Air Force One está siendo hackeado. 624 00:24:39,329 --> 00:24:41,610 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estoy en el Air Force One. 625 00:24:41,665 --> 00:24:43,073 Lo sabemos, por eso te llamamos. 626 00:24:43,110 --> 00:24:44,796 Necesitamos que nos ayudes u os vais a estrellar. 627 00:24:45,871 --> 00:24:48,634 Bueno. Eso es peor. 628 00:24:53,621 --> 00:24:55,188 Mira allí. 629 00:24:58,665 --> 00:25:01,151 ¿Qué haces? La salida está por ahí. 630 00:25:01,188 --> 00:25:02,468 Estamos intentando salir de un edificio 631 00:25:02,504 --> 00:25:03,789 lleno de explosivos, ¿recuerdas? 632 00:25:03,876 --> 00:25:05,112 Solo porque Madeline nos haya congelado, 633 00:25:05,149 --> 00:25:06,949 no significa que ella todavía no vaya a derribar el avión. 634 00:25:07,579 --> 00:25:09,387 Si ella está haciendo algo en este edificio, 635 00:25:09,674 --> 00:25:11,174 tenemos que pararlo. 636 00:25:12,039 --> 00:25:13,370 Piénsalo. 637 00:25:13,407 --> 00:25:15,360 ¿Por qué no ha volado este lugar todavía? 638 00:25:15,990 --> 00:25:18,141 ¿Dijiste que quieres trabajar con el FBI? 639 00:25:19,904 --> 00:25:22,239 Eso es extremadamente manipulador. 640 00:25:23,287 --> 00:25:25,555 Y yo respeto eso. 641 00:25:28,868 --> 00:25:31,266 Parece que él tiene los controles de vuelo en su pantalla. 642 00:25:31,337 --> 00:25:33,282 Tenemos que detenerlo antes de que lo estrelle. 643 00:25:33,384 --> 00:25:34,923 ¿Cómo sugieres que hagamos eso? 644 00:25:34,983 --> 00:25:37,451 Solo nos queda una bala, ¿recuerdas? 645 00:25:41,165 --> 00:25:43,388 Stephanie... Estoy en la línea con mi equipo. 646 00:25:43,641 --> 00:25:44,727 Ya no tienes un equipo. 647 00:25:44,766 --> 00:25:46,324 Bueno, esta es una situación grave. 648 00:25:46,673 --> 00:25:48,501 ¿Por qué tu teléfono está encendido? 649 00:25:48,579 --> 00:25:49,868 Es como si fueras alérgico a las reglas. 650 00:25:49,905 --> 00:25:51,185 - Qué parte de... - El avión está siendo hackeado. 651 00:25:51,221 --> 00:25:53,048 - Vamos a estrellarnos. - ¿Qué? 652 00:25:53,085 --> 00:25:55,119 Tienes que meterme en la cabina ahora mismo. 653 00:25:55,156 --> 00:25:56,723 El Servicio Secreto no me abrirá la puerta. 654 00:25:56,760 --> 00:25:58,284 Si esto es algún tipo de táctica desesperada 655 00:25:58,321 --> 00:26:00,493 - para recuperar tu trabajo, es.. - ¡Oye, oye! 656 00:26:00,581 --> 00:26:02,949 Nos estamos quedando sin tiempo. 657 00:26:04,805 --> 00:26:06,038 - Vale. - Bueno, tienes que conseguir 658 00:26:06,075 --> 00:26:07,399 que la coronel abra la puerta. 659 00:26:07,450 --> 00:26:09,284 Ella no se da cuenta de que está siendo hackeada. 660 00:26:09,352 --> 00:26:12,020 Tiene que hablar con mi equipo para que puedan ponernos a salvo. 661 00:26:12,805 --> 00:26:14,704 Vale, estamos con el piloto. 662 00:26:16,321 --> 00:26:17,743 Habla la coronel Hecker. 663 00:26:17,780 --> 00:26:19,213 Coronel Hecker, soy el agente especial Weller 664 00:26:19,249 --> 00:26:20,570 de la oficina del FBI en Nueva York. 665 00:26:20,688 --> 00:26:22,378 Su avión está siendo hackeado en este momento. 666 00:26:22,493 --> 00:26:24,743 Con el debido respeto, pero creo que está equivocado. 667 00:26:24,780 --> 00:26:26,261 Tengo el control total de mi avión. 668 00:26:26,298 --> 00:26:27,634 Sus comunicaciones han sido cerradas. 669 00:26:27,671 --> 00:26:29,087 Hemos estado intentando comunicarnos con usted 670 00:26:29,124 --> 00:26:31,259 al igual que el Servicio Secreto y la ATC. 671 00:26:31,302 --> 00:26:33,315 Señora, soy Garret Young de la Bradley Dynamics. 672 00:26:33,352 --> 00:26:34,919 Necesito que desconecte el piloto automático 673 00:26:34,971 --> 00:26:36,405 e intente girar a la izquierda o a la derecha. 674 00:26:39,837 --> 00:26:40,962 ¿Qué demonios? 675 00:26:40,999 --> 00:26:43,074 - ¿Puede controlar el avión? - Negativo. 676 00:26:43,111 --> 00:26:44,470 La palanca de mando parece estar atascada. 677 00:26:44,507 --> 00:26:46,276 - ¿Puede cambiar la altitud? - Negativo. 678 00:26:46,313 --> 00:26:48,081 Nos mantenemos a once mil metros. 679 00:26:48,118 --> 00:26:49,563 Disculpe, ¿cuántos son ustedes? 680 00:26:49,601 --> 00:26:50,938 ¿Puedo hablar solo con una persona? 681 00:26:50,975 --> 00:26:53,076 Soy Garret Young de nuevo. 682 00:26:53,446 --> 00:26:55,540 Vamos a necesitar que reinicie el sistema. 683 00:26:55,634 --> 00:26:57,702 Recibido. Apagando ahora. 684 00:26:57,785 --> 00:26:59,686 Damas y caballeros, 685 00:26:59,745 --> 00:27:01,173 les habla la coronel Hecker. 686 00:27:01,218 --> 00:27:02,738 Vamos a necesitar que se abrochen los cinturones 687 00:27:02,774 --> 00:27:04,648 mientras hacemos un rápido reinicio del sistema. 688 00:27:04,696 --> 00:27:06,188 Pueden experimentar una breve interrupción 689 00:27:06,225 --> 00:27:07,564 de la energía en cabina. 690 00:27:07,616 --> 00:27:09,688 Nada de lo que alarmarse. 691 00:27:09,813 --> 00:27:11,251 Todo el avión está a punto de apagarse. 692 00:27:11,288 --> 00:27:12,770 ¿Qué quiere que les diga? 693 00:27:29,391 --> 00:27:31,614 Buen intento. 694 00:27:34,626 --> 00:27:37,120 De acuerdo, coronel, puede volver a encenderlo. 695 00:27:45,043 --> 00:27:47,912 Bien... todos los sistemas parecen estar restaurados. 696 00:27:48,198 --> 00:27:49,732 Bien hecho, señora. 697 00:27:49,769 --> 00:27:51,703 Por favor, confirme que tiene control manual ahora. 698 00:27:51,740 --> 00:27:53,307 Alerta. Alerta. 699 00:27:53,344 --> 00:27:54,790 Coronel, ¿qué está pasando? 700 00:27:54,827 --> 00:27:56,282 ¡El avión se está despresurizando! 701 00:27:56,319 --> 00:27:58,739 Eso es malo, ¿verdad? Patterson, ¡haz lo que sabes hacer! 702 00:27:58,776 --> 00:28:00,576 ¡Haz tus cosas! ¡Haz lo tuyo y lo que sabes hacer! 703 00:28:00,644 --> 00:28:02,311 ¡Las máscaras de oxígeno no se están desplegando! 704 00:28:02,379 --> 00:28:03,805 ¡Estamos perdiendo presión de cabina! 705 00:28:03,842 --> 00:28:05,114 ¿Qué demonios hacemos? 706 00:28:09,283 --> 00:28:10,665 ¿Coronel? 707 00:28:13,290 --> 00:28:14,557 ¿Coronel? 708 00:28:14,766 --> 00:28:15,899 ¡Weitz! 709 00:28:17,628 --> 00:28:19,384 ¡Coronel Hecker! 710 00:28:19,532 --> 00:28:20,799 ¡Weitz! 711 00:28:24,462 --> 00:28:26,235 Ella dijo que la cabina se estaba despresurizando. 712 00:28:26,303 --> 00:28:27,860 Deben haber perdido la conciencia. 713 00:28:27,912 --> 00:28:29,713 ¿Y por qué no se habrán desplegado las máscaras de oxígeno? 714 00:28:29,773 --> 00:28:31,040 Del Toro debe haberlas desactivado. 715 00:28:31,098 --> 00:28:32,508 No hay manera de que esto sea cosa de Boston. 716 00:28:32,545 --> 00:28:33,779 Patterson, ¿cuánto tiempo tenemos 717 00:28:33,823 --> 00:28:35,490 hasta que perdamos a todos en ese avión? 718 00:28:35,527 --> 00:28:36,627 Muévete. 719 00:28:36,781 --> 00:28:38,308 Tenemos diez minutos hasta el impacto. 720 00:28:38,345 --> 00:28:39,837 Tenemos que restablecer el oxígeno. 721 00:28:39,874 --> 00:28:41,584 ¿Cómo está haciendo esto el hacker? 722 00:28:41,652 --> 00:28:42,952 Garret, ¿cuáles son los puntos de acceso 723 00:28:43,020 --> 00:28:44,391 desde tierra hasta el Air Force One? 724 00:28:44,428 --> 00:28:45,822 Ninguno. ARVO ha sido diseñado 725 00:28:45,859 --> 00:28:47,393 para ser autosuficiente al cien por cien. 726 00:28:47,430 --> 00:28:48,955 Ese fue uno de los puntos fuertes para la venta del proyecto. 727 00:28:48,991 --> 00:28:50,293 Bueno, obviamente, ese no es el caso 728 00:28:50,330 --> 00:28:51,930 si alguien lo está hackeando desde tierra. 729 00:28:51,967 --> 00:28:54,118 Espera, espera, espera. Este es un vuelo de prueba, ¿verdad? 730 00:28:54,264 --> 00:28:55,765 ¿Todavía están ejecutando esas pruebas? 731 00:28:55,833 --> 00:28:58,026 Sí, tenemos servidores de análisis 732 00:28:58,063 --> 00:29:00,157 para enviar datos de un lado a otro durante el primer mes de servicio. 733 00:29:00,194 --> 00:29:01,714 El hacker debe haberse apoderado de uno de ellos. 734 00:29:01,820 --> 00:29:03,087 Usa el servidor como puerta trasera 735 00:29:03,124 --> 00:29:04,605 para meter el virus en el avión y hacerse con el control. 736 00:29:04,641 --> 00:29:06,157 Quiero decir que así es como lo haría yo. 737 00:29:06,243 --> 00:29:08,211 Si eso es cierto, la única forma en que podemos recuperar el control 738 00:29:08,278 --> 00:29:09,743 es desconectando el servidor completamente. 739 00:29:09,780 --> 00:29:11,114 Vale, entonces vamos a hacerlo. 740 00:29:18,276 --> 00:29:19,776 741 00:29:20,942 --> 00:29:23,227 Yo no haría eso. No, parad. 742 00:29:23,563 --> 00:29:25,328 Yo no haría eso si fuera vosotros. 743 00:29:25,751 --> 00:29:27,509 No, ya veis, me disparáis 744 00:29:27,641 --> 00:29:30,610 y entonces suelto este pequeño botón. 745 00:29:30,964 --> 00:29:35,477 Luego exploto y entonces todos nos convertimos en polvo. 746 00:29:42,431 --> 00:29:44,465 Restaura el control al avión... 747 00:29:44,993 --> 00:29:46,704 y retrocede, ¡ahora! 748 00:29:46,805 --> 00:29:48,503 Vete al infierno. Te veré allí. 749 00:29:51,743 --> 00:29:53,040 750 00:29:57,235 --> 00:29:58,430 751 00:30:02,907 --> 00:30:05,063 ¡Cáspita! 752 00:30:05,165 --> 00:30:06,573 Nunca he estado más feliz de teniendo presionado 753 00:30:06,610 --> 00:30:08,048 el interruptor de un falso hombre muerto. 754 00:30:08,110 --> 00:30:10,110 ¿Hasta dónde llegó? 755 00:30:10,282 --> 00:30:12,659 Parece que cortó la comunicación con el avión 756 00:30:12,696 --> 00:30:14,562 y despresurizó la cabina hace unos tres minutos. 757 00:30:15,227 --> 00:30:16,735 - No... - ¿Qué? 758 00:30:16,775 --> 00:30:19,220 El avión está programado para estrellarse en el centro de Washington. 759 00:30:19,257 --> 00:30:20,423 Bueno, ¡deshazlo! 760 00:30:20,460 --> 00:30:21,827 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 761 00:30:22,083 --> 00:30:23,298 El equipo acaba de llamar desde HCI Global. 762 00:30:23,335 --> 00:30:24,432 Madeline se ha largado. 763 00:30:24,483 --> 00:30:25,750 ¿Dónde estamos con este avión? 764 00:30:25,818 --> 00:30:27,285 Creo que he aislado el servidor de análisis 765 00:30:27,322 --> 00:30:28,489 que está usando el hacker. 766 00:30:28,743 --> 00:30:30,329 Y todo lo que tenemos que hacer es apagarlo 767 00:30:30,366 --> 00:30:32,167 utilizando sus credenciales de la Bradley Dynamics. 768 00:30:33,468 --> 00:30:34,902 No... no, no, no, no, no, no, no, no. 769 00:30:34,977 --> 00:30:36,125 ¿Qué pasa? 770 00:30:36,162 --> 00:30:37,970 El hacker ha bloqueado a los usuarios autorizados. 771 00:30:38,016 --> 00:30:39,595 Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó? 772 00:30:39,634 --> 00:30:41,634 ¿Qué pasa con los usuarios no autorizados? 773 00:30:41,671 --> 00:30:43,071 Disculpe. 774 00:30:45,552 --> 00:30:46,766 Hecho. 775 00:30:46,837 --> 00:30:48,272 ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso? 776 00:30:48,340 --> 00:30:50,220 Realmente no puedo... ya sabe, es un código de hacker, tengo que... 777 00:30:50,256 --> 00:30:51,744 Entonces, ¿hemos cortado el acceso del hacker? 778 00:30:51,842 --> 00:30:53,376 Sí, eso parece. 779 00:30:56,852 --> 00:31:00,173 ¡No... no, no, no, no! Me acaban de dejar fuera. 780 00:31:00,251 --> 00:31:01,571 ¿Qué quieres decir con que te dejaron fuera? 781 00:31:01,608 --> 00:31:04,167 Estaba literalmente a una pulsación de tecla para deshacer el hackeo, 782 00:31:04,204 --> 00:31:05,493 y entonces me echaron del servidor. 783 00:31:05,530 --> 00:31:07,297 Esto no puede ser una coincidencia... alguien se dio cuenta 784 00:31:07,334 --> 00:31:09,048 de que el servidor estaba siendo hackeado y lo apagó. 785 00:31:09,085 --> 00:31:10,719 ¿Tal vez alguien de la Bradley Dynamics? 786 00:31:10,908 --> 00:31:12,842 Más como alguien llamado Rich. 787 00:31:13,098 --> 00:31:14,565 - ¿Estás seguro? - Sí. 788 00:31:14,720 --> 00:31:16,167 Estoy muy familiarizado con sus métodos. 789 00:31:16,235 --> 00:31:17,802 de acceso no autorizado. 790 00:31:18,048 --> 00:31:19,937 - Muy familiarizado. - ¿Qué hacemos? 791 00:31:20,005 --> 00:31:21,792 El equipo cree que acaban de detener a Del Toro. 792 00:31:21,829 --> 00:31:23,990 No tienen idea de que están trabajando en su propia contra en este momento. 793 00:31:24,026 --> 00:31:25,486 Bueno, necesitamos ponernos en contacto con Rich... 794 00:31:25,523 --> 00:31:26,580 - Sí. - y conseguir que vuelva a conectar 795 00:31:26,617 --> 00:31:27,844 ese servidor. 796 00:31:36,795 --> 00:31:38,362 No hay señal. 797 00:31:40,626 --> 00:31:42,193 Sal afuera y haz la llamada. 798 00:31:42,261 --> 00:31:44,428 No. No, no, no. Ve tú, yo me quedaré. 799 00:31:44,496 --> 00:31:46,336 Acabas de decir que estabas a una pulsación para deshacerlo. 800 00:31:46,398 --> 00:31:47,703 ¿Tan difícil es presionar el "intro" 801 00:31:47,740 --> 00:31:49,818 cuando vuelvan las comunicaciones? 802 00:31:53,342 --> 00:31:55,162 El plan de Madeline se fue al garete. 803 00:31:55,240 --> 00:31:58,139 Ella está a un segundo de volar todo este edificio. 804 00:31:58,443 --> 00:32:00,818 Todavía tienes a alguien que se preocupa por ti. 805 00:32:00,979 --> 00:32:02,713 Tú también. 806 00:32:02,912 --> 00:32:04,117 Quiero decir, probablemente. 807 00:32:04,154 --> 00:32:05,550 No hagamos de esto una sesión de terapia. 808 00:32:05,617 --> 00:32:07,485 Así que... vete. 809 00:32:07,553 --> 00:32:09,126 Por favor. 810 00:32:11,161 --> 00:32:12,828 Y, Boston... 811 00:32:14,560 --> 00:32:16,694 Si pasa algo, dile a Reade... 812 00:32:18,379 --> 00:32:19,740 Lo haré. 813 00:32:23,931 --> 00:32:25,365 Era el Servicio Secreto. 814 00:32:25,401 --> 00:32:26,968 Todavía no tienen comunicación con el avión. 815 00:32:27,005 --> 00:32:28,350 Genial, eso nos incluye a todos. 816 00:32:28,387 --> 00:32:30,955 Por lo que sabemos, todavía no han restaurado la presión de la cabina. 817 00:32:31,460 --> 00:32:33,432 Dios mío... la trayectoria del avión 818 00:32:33,469 --> 00:32:35,069 se dirige directamente hacia el centro de Washington. 819 00:32:35,106 --> 00:32:37,008 ¿Qué? El avión debería haberse reiniciado 820 00:32:37,045 --> 00:32:38,716 a su curso original con el piloto automático. 821 00:32:38,784 --> 00:32:40,539 Entonces, cortar el servidor no funcionó. 822 00:32:40,576 --> 00:32:42,076 Eso es imposible. 823 00:32:42,113 --> 00:32:43,883 Sí, a menos que el hacker logre desactivar 824 00:32:43,920 --> 00:32:45,771 el protocolo de reinicio del piloto automático de alguna manera. 825 00:32:47,626 --> 00:32:49,160 Disculpad. 826 00:32:49,428 --> 00:32:51,309 Disculpa, ¿vas a contestar al teléfono en este momento? 827 00:32:51,345 --> 00:32:52,326 Gordon Meredith. 828 00:32:52,363 --> 00:32:54,318 ¡Restaurad el acceso al servidor de análisis de la Bradley ya! 829 00:32:54,355 --> 00:32:56,623 ¿Boston? Dios mío, ¡estás vivo! 830 00:32:56,748 --> 00:32:58,586 Vale, vale, te pongo en altavoz. 831 00:32:58,623 --> 00:33:00,338 Tengo a todo el equipo y a un tipo llamado Garret. 832 00:33:00,405 --> 00:33:01,739 Es agradable. Te lo contaré más tarde. 833 00:33:01,975 --> 00:33:03,295 Boston, ¿estás con Zapata? 834 00:33:03,332 --> 00:33:05,945 ¡No! No, ella está en un edificio lleno de C4 835 00:33:05,982 --> 00:33:07,836 esperando para presionar el "intro" y poder evitar que un avión 836 00:33:07,873 --> 00:33:09,274 se estrelle contra la capital de la nación. 837 00:33:09,310 --> 00:33:11,218 ¡No es algo que pensara diría alguna vez! 838 00:33:11,316 --> 00:33:13,217 Restaurando el acceso ahora. 839 00:33:19,451 --> 00:33:22,498 Vamos chicos. Podéis hacerlo. 840 00:33:24,096 --> 00:33:26,030 ¡Acceso restaurado! 841 00:33:30,695 --> 00:33:31,995 Buen trabajo a todos. 842 00:33:42,678 --> 00:33:44,916 Dios mío. ¿Hola? 843 00:33:44,983 --> 00:33:46,484 - ¿Hola? - ¡Weitz! 844 00:33:46,551 --> 00:33:48,529 Sí, todos... todo el mundo están bien, creo. 845 00:33:48,566 --> 00:33:50,430 Vale, vale, necesito que confirmes 846 00:33:50,467 --> 00:33:52,590 que... el piloto automático está encendido. 847 00:33:52,658 --> 00:33:54,920 Hay una lectura delante del asiento del piloto. 848 00:33:54,967 --> 00:33:57,161 Debería tener una luz verde que diga "intervenir". 849 00:33:57,275 --> 00:33:59,597 - ¿La ves? - Recibido. 850 00:33:59,665 --> 00:34:01,717 Nos estamos nivelando, hemos vuelto. 851 00:34:01,842 --> 00:34:03,367 ¡Estamos con el piloto automático, cariño! 852 00:34:03,842 --> 00:34:05,636 ¡Sí! ¡Sí! Dios. 853 00:34:06,092 --> 00:34:08,951 ¡Eso estuvo cerca! 854 00:34:09,014 --> 00:34:11,475 ¡Bien! 855 00:34:11,701 --> 00:34:13,611 Creo que me ha salido una pequeña úlcera. 856 00:34:15,616 --> 00:34:17,161 857 00:34:26,658 --> 00:34:28,412 ¿Boston? 858 00:34:29,193 --> 00:34:31,076 Boston, ¿qué acaba de pasar? 859 00:34:36,268 --> 00:34:37,435 El almacén ha... 860 00:34:37,502 --> 00:34:38,869 ha desaparecido. 861 00:34:38,937 --> 00:34:41,170 Boston, ¿dónde está Zapata? ¿Dónde está Zapata? 862 00:34:41,248 --> 00:34:42,707 Lo siento. 863 00:34:50,068 --> 00:34:51,889 ¿Qué? ¿Cómo hiciste...? 864 00:34:51,945 --> 00:34:54,413 Como dije, ¿tan difícil es presionar el "intro"? 865 00:34:57,853 --> 00:34:59,060 ¡Ella está bien! 866 00:34:59,141 --> 00:35:00,508 ¡Zapata está viva! 867 00:35:06,645 --> 00:35:08,045 Vale, vamos a abrazarte. 868 00:35:08,082 --> 00:35:09,381 Está bien. 869 00:35:09,418 --> 00:35:11,446 Aquí están las personas que nos importan que siguen vivas. 870 00:35:11,483 --> 00:35:13,217 Vale, basta de abrazos. 871 00:35:13,372 --> 00:35:16,521 Matthew... ¿acabas de salvarnos? 872 00:35:16,596 --> 00:35:19,287 Vale... nos has salvado. 873 00:35:19,359 --> 00:35:21,342 Bueno, técnicamente... 874 00:35:22,248 --> 00:35:24,248 Creo que alguien en mi posición 875 00:35:24,316 --> 00:35:26,717 con valor y la presencia de ánimo 876 00:35:26,785 --> 00:35:28,592 para actuar rápidamente hubiera hecho lo mismo, así que... 877 00:35:28,674 --> 00:35:29,807 Gracias. 878 00:35:29,844 --> 00:35:31,537 No son necesarias las gracias. 879 00:35:31,607 --> 00:35:33,257 Pero... 880 00:35:33,325 --> 00:35:35,014 solo por decirlo en voz alta, 881 00:35:35,158 --> 00:35:37,935 no querrás ser conocida como la mujer que despidió al tipo 882 00:35:37,998 --> 00:35:40,598 que salvó el Air Force One, ¿verdad? 883 00:35:42,174 --> 00:35:44,376 El FBI tiene suerte de tenerte. 884 00:35:44,982 --> 00:35:48,151 Como dijiste, la suerte no tiene nada que ver con eso. 885 00:35:48,784 --> 00:35:50,373 ¡Estamos vivos, chicos! 886 00:35:50,475 --> 00:35:52,428 Eso es bueno, ¿eh? 887 00:36:00,015 --> 00:36:04,186 Todo nuestro plan, meses de trabajo, todo se ha ido. 888 00:36:04,276 --> 00:36:06,077 Fue un absoluto fracaso. 889 00:36:06,114 --> 00:36:07,481 Tengo peores noticias. 890 00:36:07,518 --> 00:36:08,918 ¿Cómo es eso posible? 891 00:36:09,158 --> 00:36:12,171 Zapata y su amigo lograron escapar de alguna manera. 892 00:36:12,554 --> 00:36:14,696 Ella tiene pruebas suficientes para acabar con nosotros. 893 00:36:15,194 --> 00:36:17,699 ¡Tenemos que desaparecer, ahora! 894 00:36:18,038 --> 00:36:20,937 - ¿Y luego qué? - Nos centramos en Helios. 895 00:36:21,818 --> 00:36:23,337 Es posible que hayan ganado la batalla... 896 00:36:23,374 --> 00:36:26,132 pero la guerra está lejos de terminar. 897 00:36:46,443 --> 00:36:47,820 Estoy, de verdad, muy contento de que estés bien. 898 00:36:47,857 --> 00:36:49,897 Sí, yo también me alegro de estar bien. 899 00:36:50,633 --> 00:36:51,962 Ya sabes, solo porque 900 00:36:51,999 --> 00:36:53,303 tendría que hablar en tu funeral, 901 00:36:53,340 --> 00:36:54,803 y odio hablar ante un público triste. 902 00:36:54,840 --> 00:36:56,499 No hablarías en mi funeral. 903 00:36:56,548 --> 00:36:58,028 Porque estás vivo, así que no hay necesidad. 904 00:36:58,065 --> 00:37:00,303 Boston... ¿dónde está Zapata? 905 00:37:00,421 --> 00:37:02,108 Dijo que tenía que ocuparse de algo. 906 00:37:03,387 --> 00:37:04,554 Una vez lobo solitario... 907 00:37:04,591 --> 00:37:06,124 No estás ayudando, Rich. 908 00:37:07,405 --> 00:37:08,716 Hola. 909 00:37:09,038 --> 00:37:11,405 Suelta el teléfono... ya. 910 00:37:12,488 --> 00:37:14,486 Es... es todavía Remi, o... 911 00:37:14,523 --> 00:37:16,116 ¡No! No, no, no. 912 00:37:16,241 --> 00:37:18,210 Soy yo, soy... vuelvo a ser Jane. 913 00:37:18,284 --> 00:37:19,684 Remi se ha ido. 914 00:37:19,736 --> 00:37:21,994 Y, de verdad, lamento todo 915 00:37:22,031 --> 00:37:23,725 lo que te hice mientras era ella. 916 00:37:24,647 --> 00:37:27,135 ¿Y estamos... volvemos a estar bien con ella otra vez? 917 00:37:27,203 --> 00:37:29,062 - Todos estamos bien. - Desde hace días. 918 00:37:29,099 --> 00:37:31,272 Vale. ¿Disculpas aceptadas? 919 00:37:31,309 --> 00:37:33,844 Y... y gracias por ayudar a Kurt a encontrarme. 920 00:37:34,137 --> 00:37:36,497 Sí, he sido de ayuda, ¿verdad? 921 00:37:36,575 --> 00:37:38,624 Muy útil también hoy con todo esto impidiendo que 922 00:37:38,661 --> 00:37:41,083 el Air Force One se estrellara contra la Casa Blanca. 923 00:37:41,120 --> 00:37:43,221 Sí, apreciamos todo lo que hiciste por nosotros, Boston. 924 00:37:43,731 --> 00:37:46,187 Por eso te liberamos del arresto domiciliario. 925 00:37:46,457 --> 00:37:47,724 ¿Soy libre? 926 00:37:47,770 --> 00:37:49,791 - Como, ¿libre, libre? - Sí. 927 00:37:49,859 --> 00:37:51,099 No solo eso, podría haber 928 00:37:51,160 --> 00:37:52,942 una oportunidad para ti aquí, en el FBI. 929 00:37:52,997 --> 00:37:54,262 Disculpa... ¿oportunidad? 930 00:37:54,299 --> 00:37:56,900 Quieres decir, como ¿una oportunidad, oportunidad? 931 00:37:56,999 --> 00:37:59,053 Creo que podría tomarme 932 00:37:59,090 --> 00:38:01,372 un poco de "mi" tiempo... 933 00:38:01,450 --> 00:38:03,805 Ya sabéis, trabajar en mi arte, tratar de volver a estar inspirado. 934 00:38:03,887 --> 00:38:05,707 No estoy seguro de si todo el asunto del... 935 00:38:05,950 --> 00:38:08,569 bang-bang, de disparar, de casi morir cada cinco minutos 936 00:38:08,606 --> 00:38:10,945 es realmente... lo mío. 937 00:38:10,982 --> 00:38:12,755 De acuerdo, bueno, si cambias de opinión, 938 00:38:12,804 --> 00:38:14,338 la oferta sigue en pie. 939 00:38:14,869 --> 00:38:16,349 La Casa Blanca y el Servicio Secreto, 940 00:38:16,385 --> 00:38:18,138 nos dan las gracias a todos por nuestro trabajo de hoy, pero... 941 00:38:18,174 --> 00:38:19,821 aún nos queda una gran tarea por delante. 942 00:38:20,098 --> 00:38:21,473 Madeline sigue desaparecida. 943 00:38:21,544 --> 00:38:23,591 Y destruyó todo lo de utilidad en su oficina. 944 00:38:23,809 --> 00:38:26,628 Y todos sus archivos y servidores. 945 00:38:26,715 --> 00:38:28,096 Sabía que íbamos a por ella. 946 00:38:28,184 --> 00:38:29,364 Y lo que no entiendo es, 947 00:38:29,401 --> 00:38:31,395 ¿para qué tratar de acabar con el Air Force One? 948 00:38:31,661 --> 00:38:34,302 Parece mucho esfuerzo para asegurarse un contrato comercial. 949 00:38:34,370 --> 00:38:35,603 Estoy de acuerdo. 950 00:38:35,671 --> 00:38:37,572 Necesitamos encontrar exactamente lo que Madeline andaba buscando, 951 00:38:37,801 --> 00:38:39,707 cuál es su juego final... 952 00:38:39,954 --> 00:38:41,822 y dónde demonios se está ocultando. 953 00:38:49,585 --> 00:38:51,486 Director adjunto Reade. 954 00:38:51,553 --> 00:38:52,954 Reade, soy yo. 955 00:38:53,022 --> 00:38:54,913 - Tasha, ¿dónde estás? - Estoy de camino a Zurich. 956 00:38:54,950 --> 00:38:57,458 Sé dónde guarda Madeline los documentos que no va a destruir. 957 00:38:57,669 --> 00:38:59,507 Podrían ser la clave para encontrarla. 958 00:38:59,544 --> 00:39:01,387 ¿Por qué vas sola? Déjame enviarte ayuda. 959 00:39:01,458 --> 00:39:02,931 No, tengo que hacer esto sola. 960 00:39:03,645 --> 00:39:06,467 Sé que hay una parte de ti que no confía en mí. 961 00:39:07,083 --> 00:39:08,923 Pero voy a demostrar de una vez por todas 962 00:39:08,960 --> 00:39:11,161 de qué lado he estado siempre. 963 00:39:12,700 --> 00:39:14,090 ¿Natasha? 964 00:39:20,449 --> 00:39:22,550 - Salud. - Salud. 965 00:39:22,817 --> 00:39:24,780 Lamento que nuestra pequeña escapada romántica 966 00:39:24,817 --> 00:39:26,254 no hay salido según el plan. 967 00:39:27,864 --> 00:39:28,928 No sé. 968 00:39:28,965 --> 00:39:30,377 Estos zombis no me hacen exactamente 969 00:39:30,414 --> 00:39:32,148 querer dormir en el bosque. 970 00:39:32,594 --> 00:39:34,137 Y de todas formas... 971 00:39:34,262 --> 00:39:36,497 no tenemos que irnos para estar juntos. 972 00:39:37,036 --> 00:39:40,176 Tengo todo lo que necesito justo aquí. 973 00:39:40,911 --> 00:39:42,437 ¿Sí? 974 00:39:42,614 --> 00:39:44,520 ¿Qué tal aquí? 975 00:39:45,153 --> 00:39:46,908 No. 976 00:39:47,211 --> 00:39:48,311 ¡Largo! 977 00:39:49,712 --> 00:39:52,213 - ¿Es una amiga tuya? - No lo sé. 978 00:40:01,265 --> 00:40:02,532 ¿Qué es eso? 979 00:40:02,569 --> 00:40:04,692 Alguien dejó un sobre dirigido a ti. 980 00:40:06,127 --> 00:40:07,495 Gracias. 981 00:40:11,848 --> 00:40:13,601 ¿Va todo bien? 982 00:40:13,911 --> 00:40:16,028 Es del abogado de la propiedad de Shepherd. 983 00:40:16,106 --> 00:40:17,307 ¿Qué, es su testamento? 984 00:40:17,344 --> 00:40:18,997 No, solo es este sobre. 985 00:40:20,976 --> 00:40:22,377 No tienes que abrirlo. 986 00:40:22,731 --> 00:40:23,978 Ella ha muerto, Jane. 987 00:40:24,106 --> 00:40:27,315 Lo que significa que finalmente puedo conseguir algo de paz. 988 00:40:27,567 --> 00:40:29,890 Y... no quiero que lo que sea que haya aquí 989 00:40:29,927 --> 00:40:31,783 se cierna sobre mí. 990 00:40:31,975 --> 00:40:33,450 O sobre nosotros. 991 00:40:45,153 --> 00:40:46,834 Es una especie de puzzle. 992 00:40:47,925 --> 00:40:50,005 Otro misterio desde más allá de la tumba. 993 00:40:51,056 --> 00:40:52,857 Demasiado para un final. 994 00:41:51,633 --> 00:41:52,867 995 00:41:54,484 --> 00:41:57,070 www.subtitulamos.tv