Hola. Perdón por llegar tarde.
- El tío del café me estaba... - ¿Sobando el pelo?
- ¿Qué te has hecho ahí arriba? - ¿Tan mal me queda?
Antes de responder a esa pregunta: ¿llevas algún cuchillo encima?
- Sí, varios. - Entonces me encanta.
Es realmente... pelo. Te queda mal, Rosa.
Pareces Edna de los Increíbles.
Perdón, no me apuñales.
Mi novia Jocelyn ha estado probando
un puñado de cortes de pelo conmigo.
Va a una escuela de belleza.
- ¿Y... aprueba? - Sinceramente, no lo sé.
Bueno, pongámonos con este asesinato.
Espero que sea uno guay.
Mamma mia. Es una pizza con salsa de sangre.
No, no pasa nada.
Puedo decir eso. Soy medio italiano.
No era ese el problema.
Detectives. El aspirador estaba en marcha cuando llegamos.
Ha esparcido sangre por todo el apartamento.
¿Es esto lo bastante guay para ti?
A ver, es un robot sangriento, Rosa.
Está claro que es un buen comienzo, pero tiene
que tener algo más para ser certificado como guay.
- ¿Quién es la víctima? - Se llama Andrew Adams.
- Un nombre un pelín soso. Nada guay. - Es reportero de investigación.
- Guay. ¿Qué investigaba? - Granjas de pollos.
Gira en sentido contrario a lo guay, ¿pero quién ha encontrado el cadáver?
Su jefe llamó a la policía cuando no se presentó a trabajar,
así que lo encontró el agente Darrell.
¿Agente Darrell? Estás saboteando que sea guay.
¿Algo más para mí? ¿Jen?
El apartamento estaba cerrado por dentro.
Misterioso. Guay.
Y el sistema de alarma también estaba activado.
Guay, guay, guay, guay. Muy difícil de resolver.
- ¿Cámaras de vigilancia? - Sí.
- Montones de ellas. Las hemos comprobado. - Es demasiado fácil.
Pero no se veía a nadie entrar o salir.
Así que el que lo hizo era un fantasma.
¡Sí! ¡Un fantasma!
Oficialmente, declaro este caso... ¡guay!
www.subtitulamos.tv
Adoro la primera inspección de la escena del crimen.
Es como llegar al campamento de verano,
solo que el lago está lleno de sangre
y tu compañero de litera está muerto.
Creo que se me dan mal las metáforas.
Entonces, después de venir Adams del trabajo,
¿la única persona que se acerca
a su puerta es el repartidor?
Sí, pero nunca entra en el apartamento.
¡Eh, Rosa! Mira esto. ¡Triples dígitos!
Hay tantas pruebas que hemos llegado a los triples dígitos.
- Genial. - Claro que genial.
¿Pero sabes qué no es genial?
Que la víctima pidiera la cena en la Casa de la Lechuga.
Está claro que este tío no sabía que iba a morir.
Nadie pediría lechuga como última comida.
Por ejemplo, mi última comida...
va a ser caramelos ácidos.
- ¿Los llevas en el bolsillo? - Nos enfrentamos a la muerte a diario.
Tengo que estar preparado para irme como yo quiera.
Yo no puedo ni pensar en comer.
Aquí huele como el interior del sombrero de Scully.
Eso es la ola de calor. Ha acelerado la descomposición.
Supongo que podría decirse que este misterio
le deja a uno descompuesto...
y sin novia.
- No. ¿Quién eres tú? - Soy Franco McCoy.
Dirijo la unidad científica forense.
Vosotros debéis de ser detectives.
Me he dado cuenta porque parecéis bastante carcas.
Los dos llevamos chupas de cuero.
Y yo gané esta sudadera por comerme una pizza gigante.
Hacedme un favor, anda.
No os pongáis en plan fans plastas conmigo o mi equipo
porque hagan series de televisión sobre nosotros.
¿Qué? Hacen series sobre nosotros a todas horas.
- Nómbrame una. - "Ley y orden".
- Nunca la he oído. - "Policías de Nueva York".
- No. - "Corrupción en Miami".
- Nada. - "Canción triste de Hill Street".
- Paso palabra. - "The Wire".
- Suena a memez. - "Rizzoli & Isles".
Vale. Esa sí es buena.
Bien, si el calor está causando el olor,
¿por qué no encendemos el aire acondicionado?
Esa clase de corriente de aire
va a levantar toda clase de partículas de polvo.
El aire permanece apagado, lo que significa que este olor
solo va a ir a peor. Consejo de profesional: tapaos la nariz.
Yo tengo esta pequeña maravilla impresa en 3-D
para que encaje bien en mi napiz.
¿Un intento de mezclar "napia" y "nariz"?
El CSI no intenta,
logra, hijo.
De acuerdo. No ha estado mal del todo conocerte.
Ahora vamos a darnos la vuelta e ignorarte.
Eh, Jake. ¿Sabes de qué es hora?
Claro que sí.
De las primeras impresiones de Jake y Rosa.
El patrón de la sangre en la pared sugiere cuchilladas ascendentes. ¿Jake?
Las heridas de la víctima implican que no vio venir a su asesino. ¿Rosa?
Portátil, cartera, llaves, todo a plena vista.
No hay señal de entrada forzada.
No connota un robo. ¿Jake?
Pero sí connota que nuestro asesino
estaba esperando a Adams en el apartamento.
¿Acabo de usar la palabra "connotar" correctamente?
- Sí. - Estupendo.
¿Se lo dices por mensaje a Amy?
No puedo decirte lo que usar un buen vocabulario supone para mí.
- Vale. - Relaciones sexuales.
- Calla. - ¿Qué? Somos adultos.
¡Soy su madre! ¡Déjenme pasar!
Piedra, papel o tijera para ver quién habla con la madre.
Hecho.
Es un juego de azar. ¿Cómo es que ganas siempre?
Siempre eliges papel.
Eso no es cierto. A ver, otra vez.
Una vez más.
Vale, una vez más.
Una vez más.
Vale, una vez más.
Una vez más.
Dios, ¡esto de la psicología inversa es un fiasco!
¿Señora? Soy el detective Peralta.
Esta es la detective Diaz.
Siento mucho su pérdida.
Por favor, dígame algo.
Nadie me dice nada.
Ojalá pudiera, de verdad,
pero acabamos de iniciar la investigación.
Bien. ¿se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su hijo?
¡No! Todo el mundo quería a Andrew.
¡No sé por qué ha pasado esto!
Por favor, tienen que encontrar al culpable.
Estamos haciendo todo cuanto podemos.
Prométame que encontrará al culpable.
- Señora, no podemos prometerle... - ¡Prométamelo!
Andrew era todo mi mundo.
Soy madre soltera.
Se lo prometo.
Eres un completo idiota.
¿Perdone mua?
¿Acabas de prometerle
a una familiar de la víctima que resolveríamos el crimen?
Vamos. Solo la estaba consolando.
No, ha sido una promesa en toda regla. Y no solo a ella.
Sí, Betty.
Le prometo que encontraré al asesino del hijo de su amiga.
Sí, puede ponerse su marido.
Se lo prometeré a él también.
Vale, bueno, ¿cuál es su número del trabajo?
¿Tienes un boli?
Has violado la regla número uno
al tratar con los familiares de la víctima.
- ¿En qué estabas pensando? - No lo sé.
Me recordaba a mi madre, ¿vale?
¿Una madre soltera llorando en el pasillo?
Es uno de mis mejores recuerdos de la infancia.
- Jake. - ¿Qué? ¿Tan malo es?
Colega, nunca hagas promesas,
porque, si no resolvemos esto,
vas a darle falsas esperanzas y eso es mucho peor.
Normalmente estaría totalmente de acuerdo contigo,
pero vamos a resolver este caso.
Tenemos muchas pruebas. ¡Hemos llegado a los triples dígitos!
Entrevistaremos a sus amigos, vecinos y compañeros de trabajo.
Vamos. ¡Está hecho!
- ¡Somos Jake y Rosa! - Y también Franco.
Tú no formas parte de esto, Franco.
Tú te lo pierdes.
CASO #DG078PHS97 DÍA 2
Virgen santa.
¿Por fin Madre Gothel te ha dejado salir de la torre
para ver volar los farolillos en tu cumpleaños?
- ¿Qué? - Era una coña con "Enredados".
Charles y yo la vimos en nuestra noche de tíos.
Genial. No, Jocelyn está aprendiendo
a poner extensiones de pelo.
Quería que estuviera guapa
porque conoceré a sus padres esta noche.
Vais rápido. Conocer a los respectivos padres.
Sí, bueno, voy a conocer yo a los suyos.
Yo no he hablado con mi madre desde que salí del armario,
así que... es una mierda.
No quiero seguir hablando de esto. ¿Podemos cambiar de tema?
¿Qué? No puedes decir "cambiemos de tema".
- Acabo de hacerlo. - Vale.
He hablado con los vecinos.
La víctima celebró una fiesta tres noches antes de su asesinato.
He hablado con todos los de la lista de invitados.
Todos tienen coartada, así que no tenemos nada.
- ¿Qué tal tus entrevistas? - No muy bien.
He hablado con sus compañeros de trabajo, amigos y familiares.
Ninguno tenía móvil. Todos le querían. Maldito aguafiestas. RIP.
¿Le has prometido a alguno que encontrarías al asesino?
Sí, a su tía. También me recordaba a mi madre. ¡Se llamaba Karen!
- ¡Jake! - Mira, no pasa nada.
El apartamento está repleto de pruebas forenses.
No hay forma de que el CSI no haya encontrado algo.
No he tenido tanta seguridad en toda mi...
Puedo paladear el olor.
No deberías poder paladear los olores.
Eso es el calor hirviendo la sangre hasta pudrirse
de la tarima del suelo.
Da un aroma a cocción.
Como a arroz con tomate.
Vale... Asqueroso.
Solo para que te enteres, Franco,
no estamos respondiendo positivamente a tu persona.
Sí. Mejor que nos des los informes de laboratorio.
Recibido. La víctima fue apuñalada 30 veces.
El forense sitúa la hora de la muerte entres las seis de la tarde
y las siete y media del domingo noche.
Vale, ¿y cuántas coincidencias para ADN habéis encontrado?
- Ninguna. - ¿Qué hay de pelo?
- Cero. - ¿Huellas?
Nanay. No hemos obtenido coincidencias para nada
en ninguna base de datos de delincuentes.
¿Aún te parece bien lo de tu promesa, Jake?
¿Aún te parece bien lo de tu corte de pelo, Prima Eso?
Franco, ¿cómo es que no habéis encontrado nada?
Tenías a 15 personas aquí.
Lo primero: das una total muestra de ignorancia.
Tenía a 14 personas aquí.
Como que me iban a dar aprobación para 15 personas. Menuda locura.
Lo segundo: no te preocupes, detective Gatito.
Tengo una gota de leche asomando de la punta
del pezón del CSI, así que chupa.
Habla normal.
Hemos comprobado la sangre.
Esta salpicadura pertenece a la víctima,
esta otra a un segundo individuo
y aquella a un tercero.
Joder, sí.
Puede que haya sangre del sospechoso.
¡Es estupendo!
Rosa, vamos a resolver este caso.
- ¿Qué estás haciendo? - Mandando un mensaje a mamá.
Es decir, a la madre de la víctima.
Sé que está mal que haya dicho "mamá".
Está mal que le mandes un mensaje.
¡Lo sé!
- DÍA 3 - Buenos días, Rosa.
Veo que sigues saliendo con Eduardo Manostijeras.
Pareces particularmente animado esta mañana.
En efecto, lo estoy, porque por fin he dado
con el tipo que le repartió a la víctima su última comida
y que, al hacerlo, pudo haber visto a los otros dos tipos
que sangraron en su apartamento.
No sabemos si había tres personas en este apartamento.
Peralta. Diaz. Reparto a domicilio.
El repartidor.
Franco, te estás volviendo simplón.
- Simplón tú. - Y aún más simplón.
Hola, señor. Nos gustaría hacerle un par de preguntas.
Vale, escuche, me comí un par de patatas de la bolsa, pero todos lo hacen.
- No está aquí por eso. - Vaya.
- ¿Es por la hierba? - ¿Debería?
¿No?
Le repartió comida al tipo de este apartamento a las siete menos veinte
del domingo y en menos de una hora fue asesinado.
- ¿Qué? ¿Cómo? ¡Eso es horrible! - No se preocupe.
Vamos a atrapar sin duda alguna al tipo que lo hizo, lo prometo.
- Deja de prometer eso. - No.
¿Vio algo sospechoso?
No. Pero no pasé dentro.
El tipo vino a la puerta. Yo solo le entregué la comida.
¿Y vio u oyó algo más en el apartamento?
No, solo a ese tipo.
Pidió tres rollitos de calabacín y remolacha.
Tres. Tres asquerosos rollitos.
Tres asquerosas salpicaduras de sangre. Lo sabía.
Había tres personas dentro.
¿Estaría dispuesto a entrar y decirnos
si algo le parece diferente?
Sí. Claro, no pasa nada. No me importa.
¿Por qué me han mostrado esto?
Estoy demasiado colocado para ver estas cosas. ¡El pez tiene sangre!
¡El pez!
Siempre me olvido de lo insensibilizados
que estamos a estos horrores.
¿Crees que afecta a nuestras almas
y a las relaciones que forjamos con los demás?
Seguro.
Debe haber visto algo.
Entregó la comida a las siete menos veinte
y en algún momento antes de las siete y media Adams fue apuñalado.
¡Deje de decir "apuñalado"!
Lo que he visto ahí dentro me cambiará para siempre.
Aún tengo el corazón a mil.
Espera.
Adams llevaba un reloj inteligente, ¿verdad?
Esas cosas registran el ritmo cardíaco.
Si miramos en su teléfono, podremos ver
el momento exacto en que su corazón dejó de latir.
Aquí está. Aplicación de actividad.
Y... bum.
Su ritmo cardíaco cayó a cero justo a las seis y tres minutos.
La comida ni se pidió hasta las seis y dieciséis, lo que significa...
¡El asesino pidió la comida!
Dios. ¿Hablé con el asesino?
Jake, este tío ha visto al asesino.
Tenemos que llevarle ante un dibujante de retratos robot.
Sí. Ya lo noto, Rosa.
Mañana a estas horas, vamos a saber
exactamente qué aspecto tiene el asesino.
- DÍA 4 - No tenemos ni idea del aspecto del asesino.
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Ahora sabemos que el asesino podría parecerse a
Seth Myers, Winona Ryder o Bilbo Bolsón.
El repartidor no se decidía.
Al parecer, siempre va colocado. Lo siento, tío.
Nuestra gran pista ha quedado en nada.
- Detectives. - Capitán.
¿Ha venido hasta aquí para echar un vistazo
a los dos mejores detectives con los que ha trabajado en acción?
Los dos mejores detectives con los que he trabajado
son Montez y Dillman.
- Nunca los había mencionado. - Eran excelentes.
Estoy aquí porque Delitos Graves quiere este caso.
Esperaba decirles que tenían alguna pista.
He oído que mencionaban a Bilbo Bolsón.
¿Deberíamos llevarle a comisaría?
Bueno, aunque me gustaría mucho conocerle,
no es sospechoso.
- De acuerdo. ¿Y quién lo es? - ¿En este momento? Nadie.
Pero... estamos siguiendo ninguna pista.
- Así que no tienen nada. - No nada.
Jake ha hecho una nueva amiga. La madre de la víctima.
Le ha prometido resolver este caso.
- Eso es un error de novato. - Vale.
Bien. Quizá no sea Montana y Dilbert.
¡Montez y Dillman!
Y ellos habrían recordado su apellido con solo una mención.
Porque nosotros somos memorables y ellos no.
Le he convencido.
- No. - Vale, mire, capitán,
Rosa y yo vamos a resolver este caso.
La respuesta está en esta habitación. Solo tenemos que concentrarnos
y que la habitación nos hable. ¿No es así, habitación?
Cuando habla con la habitación, pierdo aún más confianza en usted.
¿Por qué? Espere, ya veo. De acuerdo.
¿Podría, por favor, ganar algo de tiempo para nosotros?
Señor, creo que nos lo hemos ganado.
- Bien. Trabajen rápido. - Hecho.
- DÍA 5 -De acuerdo. Observemos el escenario como si lo viéramos
por primera vez con nuevos ojos.
La víctima estaba boca abajo.
La salpicadura de sangre sugiere cuchilladas ascendentes.
No hay señales de entrada forzada.
Portátil, cartera, llaves, todo allí.
No connota un robo.
Espera un minuto. ¿Ya hemos dicho todo esto?
¿Estamos teniendo la misma conversación?
- Sí. - Genial. Avancemos.
- DÍA 8 - Ventanas y puertas cerradas desde dentro.
Nadie entró ni salió.
Piensa, piensa, piensa...
¡El vecino de arriba y su mejor amigo
abrieron un agujero en el techo y mataron a Adams,
pusieron el apartamento perdido de sangre, volvieron a subir
y cerraron el agujero tras ellos!
Negativo, habríamos hallado restos de obra
y partículas de pintura diminutas.
Lo único que necesita un parche...
es esa teoría.
- Vale. Idea nueva. - DÍA 14
Entremos en la mente del asesino.
Nos comeremos los rollitos vegetales.
Allá vamos.
Cabrón enfermo.
Tía. Menuda bazofia.
Las remolachas están crudas.
¡Este tío estaba chalado, Rosa!
- DÍA 21 - Vale. Solo hay que averiguar
quién puede cruzar ante una cámara sin ser visto.
- Alguien camuflado de muro. - Improbable.
Harry Potter y su capa de invisibilidad.
- No es real. - Babadook.
- No existe. - ¿Qué tal un momento Looper?
- No es un momento Looper. - ¡Claro que podría ser un momento Looper!
- No es un momento Looper. - ¡Ese es mi corte de pelo menos favorito!
- DÍA 36 - Por Dios, Rosa, ven aquí.
Mira la salpicadura de sangre.
- ¿Ves lo que yo veo? - Sangre.
Con la misma forma que Dwayne "la Roca" Johnson.
Pectoral, pectoral, deltoides. Tatuaje samoano.
- DÍA 50 - Rosa, creo que tengo la conexión.
El número tres está en todas partes.
Tres personas. Tres tipos de sangre.
Y adivina qué impuesto pagó por los rollitos vegetales.
Tres dólares.
Y 19 centavos, pero si pasas de los 19, ¡son tres!
- Vale. Has perdido la cabeza. - ¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso?
- ¿La habitación? - No. El hecho de que creas
que la habitación habla y que estás trabajando en calzoncillos.
¡Porque hace calor, Rosa! ¡Hace calor!
Si no podemos poner el aire,
no es de locos, es de listos.
Jake, le he pasado el caso a Delitos Graves.
¿Qué? No puedes. ¡Se lo prometí a Luan!
Sí, y ahora no puedes parar.
La escena es vuestra, chicos.
Lo siento, Jake. Se acabó.
Bien, Rosa. ¡Vale! Me voy.
¡Vamos, habitación!
- Te dejas los pantalones. - ¡Me da igual!
Hola, Jake.
Hola, Rosa, compañera y amiga.
Mira, sé que estás cabreado,
pero renuncié al caso solo para ayudarte.
Te comportabas como un chiflado.
No te preocupes. Tenías razón.
Me involucré demasiado y, sinceramente,
me siento liberado al no tener que trabajar
más en ese caso, así que gracias.
Guay, de nada. ¿A qué viene tanto kétchup?
Gracias por preguntar, Rosa.
Es para mi perrito caliente.
En fin, bonita charla,
pero voy a volver con mi perrito.
Rosa, adivina.
No hay ningún perrito caliente.
¿Quién es el chiflado ahora?
- Aún tú, Jake. - ¡Ya, claro!
Esto no es ninguna locura, hermana.
Es la escena del crimen: horno, encimera,
sangre y, por supuesto, el cadáver.
Hola, Rosa. Soy el cadáver.
¡Sigue en el personaje!
- Entendido. - Toma más sangre.
Les has dado mi caso, ¿pero sabes qué?
Yo me he tirado dos meses en ese apartamento.
Lo puedo recrear en sueños.
- ¿Has dormido algo? - No.
¿Qué diablos pasa aquí?
Jake se ha vuelto loco porque le prometió
a la madre de la víctima que resolvería el caso del asesinato de su hijo.
¿En serio? Jamás prometas nada a los familiares de la víctima.
Por favor. Clásico Terry.
Sr. Sin Sentimientos. Sargento Corazón de Hielo.
El hombre con hielo en las venas.
No creo que eso sea cierto.
- ¿No? - Limpia todo esto y fuera.
Has perdido la cabeza.
¿Qué? ¡Eso no es cierto!
Charles, díselo.
Bueno, en realidad, algo de razón tiene.
¿En serio? Tío...
Supongo que son tus mejores amigos
los que hacen que te des cuenta ¡de la mierda de amigos que tienes
tan idiotas y tan estúpidos y tan idiotas!
Lo resolveré yo solo.
Hola, hemos oído que aquí hay perritos calientes.
No, Jake ha mentido sin ninguna razón.
¡Menudo hijo de puta!
CASO #DG078PHS97 DÍA 52
Hola, cariño.
¡Soy yo, Jake!
¡Estoy trabajando! ¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué llevas un cuchillo?
¿Por qué estoy cubierta de post-it rojos?
Es sangre. Eres el cadáver.
Jake, ¿quién es ese?
Franco McCoy. CSI.
Me está ayudando con el caso.
Para que conste, yo también creo que es raro que esté aquí.
¡Vosotros dos, fuera de aquí!
- Sí, me parece bien. - Siento haberte despertado.
- Dulces sueños. - Vamos.
CASO #DG078PHS97 DÍA 53
Vale, así que no entró ni salió nadie.
El laboratorio ha confirmado que las imágenes de las cámaras
no han sido manipuladas.
¿Y qué pasó allí entonces, Rosa Oliva?
- No lo sé. - Puedes hablar.
Ah, Rosa.
Eres tú.
He creído por un momento que me estaba volviendo majara.
Solo era la Rosa persona.
Estás hecho un asco.
Tú pareces una estudiante de primero en una universidad solo de chicas.
No creo que estés en posición de criticar ahora mismo.
Tienes mucha razón.
Me preocupas, tío.
Sí, no puedo resolverlo.
- Entonces tienes que dejarlo. - No puedo hacer eso tampoco.
Escucha, sé que quieres ayudar a esa mujer,
pero hay otros casos.
Hay otra gente que necesita tu ayuda
y, ahora mismo, no estás ayudando a nadie.
Tienes que decirle que se ha acabado.
No sé si puedo hacerlo.
Entonces iré contigo.
Yo te obligué a venir cuando les conté lo mío a mis padres.
Te lo debo.
Vale.
Hemos agotado todas las pistas,
hemos comprobado todas las coartadas
y hemos revisado hasta la última prueba forense,
así que lo que creo que quiero decir es que...
No puedo dar con el asesino de su hijo.
Lo entiendo.
Gracias por poner tanto empeño.
Esperaba de verdad que pudieran encontrarlo.
Bueno, no pierda la esperanza, porque Delitos Graves
se ha hecho con el caso y están muy...
Ya se han puesto en contacto conmigo.
Como ha pasado tanto tiempo sin ninguna pista nueva,
han archivado el caso.
Han dicho que no albergara esperanzas.
Lo siento.
No es por ustedes.
Es que no dejo de sentirme culpable.
Andrew y yo no pasábamos por nuestro mejor momento.
Tuvimos una gran discusión
y llevábamos sin hablarnos casi un año.
Ojalá hubiera podido arreglarme con él cuando tuve ocasión.
Siento mucho oír eso, pero seguro que...
- Vamos a encontrar al asesino de su hijo. - ¿Qué?
Jake y yo volvemos al caso.
Nos aseguraremos de que su hijo reciba la justicia que merece.
Se lo prometo.
Gracias.
¿Rosa?
Es que me recuerda a mi madre.
Ay, Dios.
CASO #DG078PHS97 DÍA 55
Vale, ¿vamos a hablar de lo que ha pasado antes?
No había visto a nadie llorar tanto
desde que Charles supo que iban a hacer otra "El club de las primeras esposas".
Es que me molesta algo que mi madre no me haya hablado desde que le conté eso.
¿Por qué no la llamas?
Porque no tengo por qué.
Es problema suyo, no mío.
Es decir, me alegra haberle contado lo mío, pero...
está tardando más de lo que esperaba en aceptarlo.
Es un asco.
Qué raro. El precinto policial ya no está.
Ah, sí. Delitos Graves dejó libre el escenario ayer.
Pero seguro que no han tenido tiempo
de recoger las pruebas...
Tía, han dejado vacío este sitio.
No queda nada.
No me puedo creer que así acabe todo.
Sí, ¿es raro que eche de menos el olor?
Espera un minuto, ¿oyes eso?
Me he pasado 600 horas en esta habitación
y nunca había escuchado ese sonido.
Eso es porque el aire acondicionado
nunca había estado encendido.
Procede del conducto de ventilación.
No veo nada.
Espera, hay un recodo.
Dios mío.
¡Hay agua y comida ahí dentro!
Rosa. Nunca vimos salir al asesino del apartamento
porque nunca salió.
Pero no pudo sobrevivir ahí dentro meses. Es de locos.
No estuvo ahí metido meses.
Solo esperaría a que descubrieran el cuerpo
y se escabulliría más tarde.
Pero este lugar estaba repleto de polis.
Que es exactamente lo que quería.
Se escabulló disfrazado de poli.
Incluso teniendo un uniforme, alguien lo habría reconocido.
- No si llevaba la cara tapada. - Con un traje protector.
¡Los del CSI!
Franco dijo que tenía 14 técnicos, ¿pero no contaste tú 15?
¡Claro que conté 15! ¡Mis cuentas eran correctas!
¡Chúpese esa, Srta. Skanga!
Era mi profesora de Álgebra II.
Me tiró un transportador a la cabeza.
- Da asco. - ¡Daba asco!
En realidad, era muy buena. Creía en mí.
Sí.
- DÍA 55 - Aquí está la cinta de seguridad.
Clasificada P: Pillado, Pequeño Pillastre.
Menos es más, Franco. Pon la cinta.
Vale, esos somos nosotros llegando.
Vaya, ¿esa es mi forma de andar?
- Sí. - ¿Debería cambiar la forma de andar?
- Sí. - Vale. Espera. Retrocede.
Jake, no tenemos tiempo de corregir tu forma de andar.
Llevaría mucho trabajo y estamos muy ocupados.
No. Mira. Mira a ese tío.
Todos los otros técnicos llevan cubrezapatos, pero él no.
Sigue a ese tío.
¿Dónde están las imágenes de la bodega de enfrente?
¿Tenemos eso? Qué locura.
Estamos siendo observados a todas horas.
Seguro que no pasa nada y no echa a perder nuestra sociedad.
Haz zum a la cara.
Ese hombre no es del CSI.
No, Franco.
Pero está a punto de decir...
CS Infraganti.
¡Sí!
Respeto, Jake, respeto.
- UNA SEMANA DESPUÉS - Vale, Rosa.
- ¿Sabes de qué es hora? - Lo sé.
De las últimas impresiones de Jake y Rosa.
Su cliente es un asesino a sueldo.
Se coló en el apartamento durante una fiesta varias noches antes,
se ocultó en el conducto tres días, luego salió y asesinó a Adams. ¿Jake?
Luego derramó bolsas de sangre
que había robado de un banco de sangre por todo el suelo
y puso en marcha el aspirador de la víctima
para contaminar la escena del crimen lo máximo posible. ¿Rosa?
Esa escena tan contaminada implicaría técnicos extra,
permitiendo a su cliente escabullirse usando un traje de protección
que sabemos fue comprado por Internet.
Dos semanas antes de que se cometiera el crimen.
Mi única pregunta es:
¿quién está detrás de todo esto?
Me contrató un granjero de pollos.
Vale. Un golpe fatal a lo guay del caso, pero eres nuestro.
Nos vemos en los tribunales. Paz y nos largamos.
Se ha declarado culpable.
Gracias a Dios.
¿Pero por qué mató a Andrew?
- ¿Estaba haciendo algo malo? - En absoluto.
Estaba a punto de publicar un artículo sobre una importante granja avícola
cuyo dueño estaba sobornando a un inspector de la FDA.
Contrató a un asesino para matar a su hijo.
Bueno, ¿y alguien va tras él?
Si nadie lo hace, yo lo haré. Se lo prometo.
Venga aquí.
¿Por qué se lo prometes?
¡No puedo evitarlo!
Adiós, detectives.
Cuídese.
Tengo que decir que no habríamos resuelto ese caso
si no te hubieras involucrado emocionalmente.
¿Crees que seríamos mejores policías si hiciéramos eso siempre?
- Absolutamente, no. Nunca más. - Sí, ha sido una completa pesadilla.
¿Quieres tomar algo para celebrarlo?
Me encantaría, pero he quedado con alguien.
¿Con Jocelyn? ¿Voy a conocer a Jocelyn?
Dios. ¿va a querer cortarme el pelo?
No. Con mi madre.
He esperado demasiado a que acepte lo mío
y me llame, así que la he llamado yo.
Eso es estupendo.
No. ¿Va a verse contigo aquí?
¿Estoy a punto de verme en medio
de tanta incomodidad de nuevo?
- Hola, Jake. - Hola, ¡señora Diaz!
¡La madre favorita de Estados Unidos!
¿Y bien?
Y bien.
Y bien...
Rosa es bisexual.
Sí, Jake, lo recuerdo.
Guay. Guay, guay, guay, guay, guay...
- No tienes que quedarte, tío. - Estupendo. Gracias.
Me alegro mucho de verte, Rosalita.
Yo también me alegro.
- ¿Qué te has hecho en el pelo? - ¡Mamá!
No, no, no. Te queda muy bien, mija.
www.subtitulamos.tv