1 00:00:00,389 --> 00:00:02,558 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,588 --> 00:00:03,640 - HOLA, JANE DOE. - ¿Confías en Tegan? 3 00:00:03,665 --> 00:00:06,373 Recibió un correo electrónico que llamó la atención del Dpto. de Informática. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,741 Emmett te está vigilando. 5 00:00:07,765 --> 00:00:09,709 Está claro que hay algo raro pasando en este momento. 6 00:00:09,734 --> 00:00:10,833 ¿No has visto esto todavía? 7 00:00:10,868 --> 00:00:12,769 Una información anónima alertó sobre el descubrimiento 8 00:00:12,804 --> 00:00:14,085 de un coche abandonado. 9 00:00:14,140 --> 00:00:15,242 ¿Ha sido Nate? 10 00:00:15,398 --> 00:00:17,584 Annalise intentó adoptar a Wes Gibbins. 11 00:00:17,609 --> 00:00:18,686 Una vez oí a Miller al teléfono 12 00:00:18,710 --> 00:00:20,876 y estaba hablando con alguien de ello. 13 00:00:20,912 --> 00:00:22,803 - ¿Con quién? - Alguien llamado Lynne. 14 00:00:22,828 --> 00:00:24,847 Agentes del FBI acaban de ser vistos llegando 15 00:00:24,916 --> 00:00:26,181 a la mansión de la gobernadora. 16 00:00:26,216 --> 00:00:28,016 Connor necesita llamar a su madre ahora mismo. 17 00:00:28,052 --> 00:00:29,162 Acaba de publicar una foto nuestra. 18 00:00:29,186 --> 00:00:30,453 Con Nate y Miller también. 19 00:00:45,250 --> 00:00:47,967 ¡Esto ya tiene aspecto navideño! 20 00:00:47,992 --> 00:00:49,826 ¿Cómo te puedes permitir todo esto? 21 00:00:49,851 --> 00:00:52,295 Tarjeta de crédito. No voy a reparar en gastos 22 00:00:52,320 --> 00:00:53,886 para la primera Navidad de mi hijo. 23 00:00:56,320 --> 00:00:57,690 En este lado faltan adornos. 24 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 No creo que Christopher se dé cuenta. 25 00:00:59,494 --> 00:01:00,993 Vale, entonces ¿cuándo empezamos a 26 00:01:01,029 --> 00:01:03,006 comer galletas de chocolate y a ver películas en Hallmark? 27 00:01:03,031 --> 00:01:05,312 ¡Cuando dejes de quejarte y empieces a decorar! 28 00:01:05,967 --> 00:01:08,096 ¿Es divertido, mi amor? 29 00:01:09,765 --> 00:01:11,000 ¿Hola? 30 00:01:13,040 --> 00:01:14,328 ¿Hola? 31 00:01:19,012 --> 00:01:20,312 ¿Maman? 32 00:01:21,632 --> 00:01:23,039 ¿Tu madre? 33 00:01:24,007 --> 00:01:26,015 - Maman, c'est toi? - Oh, Dios mío. 34 00:01:30,706 --> 00:01:31,871 ¿Era ella? 35 00:01:34,117 --> 00:01:35,684 Estoy paranoica. 36 00:01:36,047 --> 00:01:38,247 Oliver, eso está al revés. 37 00:01:46,953 --> 00:01:48,223 No lo entiendo. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,350 ¿Qué hacemos en un hotel? 39 00:01:50,375 --> 00:01:52,156 Este es mi apartamento, mamá. 40 00:01:56,703 --> 00:02:00,002 Dios mío, Dios mío. Oh, Dios mío. 41 00:02:00,695 --> 00:02:04,287 Siento como si estuviera visitando 42 00:02:04,312 --> 00:02:06,498 a la mismísima Srta. Winfrey. 43 00:02:08,015 --> 00:02:10,222 ¡Mi pequeña lo ha hecho bien! 44 00:02:12,800 --> 00:02:13,899 ¿Qué tal una siesta? 45 00:02:15,390 --> 00:02:18,123 No hasta que me digas que estoy haciendo aquí. 46 00:02:18,148 --> 00:02:19,539 Es Navidad, mamá. 47 00:02:19,789 --> 00:02:24,060 ¿Has hecho el viaje a casa solo para recogerme a mí? 48 00:02:24,289 --> 00:02:26,795 ¡Celestine también debería ver esta mansión! 49 00:02:26,820 --> 00:02:28,827 Lo sé, pero te quería toda para mí sola. 50 00:02:28,852 --> 00:02:29,998 Podemos hacer lo que queramos. 51 00:02:30,023 --> 00:02:32,093 Podemos ver la tele, comer sin parar. 52 00:02:32,122 --> 00:02:33,679 Cocinaré yo todo... 53 00:02:35,406 --> 00:02:36,578 Mamá, ¿qué pasa? 54 00:02:37,879 --> 00:02:41,046 Mi pequeña está viviendo a lo grande. 55 00:02:42,812 --> 00:02:44,609 Estoy muy orgullosa de ti. 56 00:02:46,062 --> 00:02:47,234 Orgullosa. 57 00:02:48,137 --> 00:02:49,343 Solo orgullosa. 58 00:02:55,913 --> 00:02:57,880 - ¿Qué pasa? - El teléfono. 59 00:02:58,384 --> 00:02:59,905 Dame un minuto. 60 00:03:01,664 --> 00:03:02,757 ¿Hola? 61 00:03:03,056 --> 00:03:05,466 Sra. Keating, soy la agente Telesco del FBI. 62 00:03:05,491 --> 00:03:08,125 ¿Tiene un momento para venir y responder a unas preguntas? 63 00:03:09,400 --> 00:03:10,699 Tengo a mi madre de visita. 64 00:03:11,031 --> 00:03:12,063 Escuche. 65 00:03:13,554 --> 00:03:16,015 Sabemos que intentó adoptar a Wes Gibbins. 66 00:03:16,391 --> 00:03:18,257 ¿En qué caso está trabajando, exactamente? 67 00:03:18,293 --> 00:03:19,893 ¿En el de Miller o en el de mi marido? 68 00:03:19,928 --> 00:03:21,538 Tengamos esta conversación personalmente. 69 00:03:21,563 --> 00:03:23,304 - Voy a colgar... - Estamos preparados para ofrecerle 70 00:03:23,328 --> 00:03:25,277 inmunidad absoluta, Sra. Keating. 71 00:03:28,304 --> 00:03:29,435 ¿Por qué? 72 00:03:29,976 --> 00:03:31,148 Por todo. 73 00:03:33,037 --> 00:03:34,203 Tan solo venga. 74 00:03:36,773 --> 00:03:38,054 Después de las fiestas. 75 00:03:43,639 --> 00:03:49,779 www.subtitulamos.tv 76 00:03:54,375 --> 00:03:56,258 ¿No vas a visitar a tu madre por Navidades? 77 00:03:56,283 --> 00:03:57,898 No me hables de mi madre. 78 00:03:59,442 --> 00:04:00,882 He venido a hacer las paces. 79 00:04:07,578 --> 00:04:10,185 Le conté a los federales todo lo que Annalise quiso que dijera. 80 00:04:10,210 --> 00:04:11,480 ¿Para qué has venido? 81 00:04:11,515 --> 00:04:13,195 - Para hacer las paces. - Vete. 82 00:04:13,220 --> 00:04:15,295 Le habría dicho a Annalise quién eras hace meses 83 00:04:15,319 --> 00:04:16,914 si pensara que eras un mal tío. 84 00:04:16,968 --> 00:04:19,154 Pero no lo hice, y ahora ella me odia. 85 00:04:19,189 --> 00:04:20,570 ¿No es suficiente para ti? 86 00:04:21,568 --> 00:04:23,085 ¿Quieres saber por qué no he ido a casa? 87 00:04:24,092 --> 00:04:26,296 Mi madre me hubiera hecho miles de preguntas, 88 00:04:26,865 --> 00:04:29,203 a cualquiera de ellas que respondiera con la verdad 89 00:04:29,962 --> 00:04:31,528 la habría llevado a un atracón de pastillas. 90 00:04:31,627 --> 00:04:32,859 Así que la estás protegiendo. 91 00:04:32,910 --> 00:04:34,632 No, estoy mintiéndole, cada día. 92 00:04:34,989 --> 00:04:36,750 Y quizá tú se sientas bien haciéndolo, pero... 93 00:04:37,179 --> 00:04:39,937 ella es una buena persona y se merece lo mejor. 94 00:04:40,751 --> 00:04:42,554 También se merecía algo mejor que Sam. 95 00:04:44,217 --> 00:04:45,350 Tú también. 96 00:04:50,441 --> 00:04:52,808 Ronnie no era solo mi hijo. 97 00:04:52,851 --> 00:04:54,328 Era mi amigo. 98 00:04:54,803 --> 00:04:56,843 Venía los fines de semana. 99 00:04:57,617 --> 00:04:59,382 Veíamos a los Eagles... 100 00:04:59,843 --> 00:05:02,882 hacía su famosa salsa de siete capas. 101 00:05:03,467 --> 00:05:06,201 Quizá sea porque era mi único hijo, 102 00:05:06,237 --> 00:05:10,085 pero siempre sentí que nuestra conexión era poco común. 103 00:05:10,727 --> 00:05:14,196 Es mi fe la que me dice 104 00:05:14,278 --> 00:05:16,531 que Ronnie no está solo. 105 00:05:17,515 --> 00:05:19,406 Está con su padre... 106 00:05:20,784 --> 00:05:24,257 que sé que está encantado de verlo. 107 00:05:34,477 --> 00:05:36,280 Muchas gracias por venir. 108 00:05:36,912 --> 00:05:38,044 Por descontado. 109 00:05:41,204 --> 00:05:43,662 - Hola. - Asher Millstone. 110 00:05:43,687 --> 00:05:44,973 Era pasante de su hijo. 111 00:05:45,009 --> 00:05:47,275 Él es mi mentor, 112 00:05:47,585 --> 00:05:49,343 más de lo que necesitaba ser. 113 00:05:50,024 --> 00:05:51,781 Realmente creía en mi potencial y... 114 00:05:54,309 --> 00:05:55,608 Las dejaré... 115 00:06:00,039 --> 00:06:02,290 - ¿Qué has oído? - Solo lo que dicen en las noticias. 116 00:06:02,325 --> 00:06:05,818 Pero sabías que la gobernadora estaba involucrada antes de que habláramos. 117 00:06:05,843 --> 00:06:09,097 - ¿Cómo? - Acabo de oír qué le dijo la policía. 118 00:06:10,767 --> 00:06:12,890 ¿Sabes que ni siquiera pude ver su cuerpo? 119 00:06:13,718 --> 00:06:17,000 Le echaron lejía. Estaba irreconocible. 120 00:06:19,132 --> 00:06:21,164 - Lo siento mucho. - Escucha, Bonnie. 121 00:06:21,742 --> 00:06:24,178 Tienes que detener a la gente que hizo esto 122 00:06:24,213 --> 00:06:26,380 y asegurarte de que les caiga la pena capital 123 00:06:26,415 --> 00:06:28,783 para que pueda verlos morir. 124 00:06:30,562 --> 00:06:32,231 La policía ha revelado nueva información 125 00:06:32,255 --> 00:06:34,781 sobre el asesinado del fiscal Ronald Miller... 126 00:06:34,875 --> 00:06:37,252 concretamente, que la lejía y el ácido utilizados 127 00:06:37,277 --> 00:06:38,910 para deshacerse de su cuerpo, 128 00:06:38,946 --> 00:06:41,713 coinciden con un anterior asesinato presuntamente cometido 129 00:06:41,738 --> 00:06:44,073 por un empleado de Construcciones Moretti. 130 00:06:44,108 --> 00:06:45,841 La familia Moretti fue de los principales donantes 131 00:06:45,876 --> 00:06:48,076 de la última campaña de la gobernadora Birkhead, 132 00:06:48,111 --> 00:06:49,332 ofreciendo por lo tanto una de las razones de... 133 00:06:49,356 --> 00:06:52,232 - Nate es muy inteligente. - por qué el FBI interrogó 134 00:06:52,257 --> 00:06:54,632 a la gobernadora sobre el fiscal... 135 00:06:54,773 --> 00:06:56,151 ¡Oye! 136 00:06:56,186 --> 00:06:59,131 - No más asesinatos. - Vale. Mi madre está a punto de llegar. 137 00:06:59,156 --> 00:07:01,523 Se va a poner muy triste porque Asher no está aquí para saludarla. 138 00:07:01,558 --> 00:07:04,058 No más bromas de Asher. Ella está muy sensible 139 00:07:04,094 --> 00:07:06,461 desde que le hice quitar esa foto de Instagram. 140 00:07:06,497 --> 00:07:07,707 ¿Por qué? ¿Porque está enamorada de él? 141 00:07:07,731 --> 00:07:08,863 No, porque está avergonzada, 142 00:07:08,899 --> 00:07:10,064 como así debería ser. 143 00:07:10,100 --> 00:07:11,333 Así que todos vamos a actuar como si no pasara nada 144 00:07:11,368 --> 00:07:12,867 y quizá ella no se dé cuenta 145 00:07:12,903 --> 00:07:14,381 de que estamos aterrados por si vamos a la cárcel. 146 00:07:14,405 --> 00:07:17,185 Bueno, no se dio cuenta de que su marido era gay durante 20 años, 147 00:07:17,210 --> 00:07:18,709 así que creo que todo irá bien. 148 00:07:20,543 --> 00:07:22,453 Normales y felices, ¿vale? 149 00:07:23,078 --> 00:07:25,220 - ¡Felices Fiestas! - Hola. 150 00:07:25,245 --> 00:07:26,577 - ¡Hola! - ¡Hola! 151 00:07:26,613 --> 00:07:28,213 - ¡Hola! - ¡Hola! 152 00:07:28,248 --> 00:07:31,449 - Es maravilloso verte. - ¡Cariño! ¡Encantada de verte! 153 00:07:33,000 --> 00:07:34,619 ¡Ahí estás! 154 00:07:35,156 --> 00:07:37,772 Ven y rodéame con tus grandes brazos. 155 00:07:37,797 --> 00:07:39,396 No le hagas daño, mamá. 156 00:07:39,432 --> 00:07:41,342 ¿Cómo está, Srta. Ophelia? 157 00:07:41,367 --> 00:07:43,281 Mejor que nunca. ¿Y tu padre? 158 00:07:43,359 --> 00:07:45,393 ¿Cómo está? 159 00:07:45,428 --> 00:07:47,929 Por favor, dime que va a venir a cenar mañana. 160 00:07:48,146 --> 00:07:49,491 Está un poco enfermo, 161 00:07:49,515 --> 00:07:51,578 pero quizá pueda verlo la próxima vez. 162 00:07:51,632 --> 00:07:54,433 Entiendo. Pero es una promesa. 163 00:07:55,187 --> 00:07:56,404 Por supuesto. 164 00:07:58,867 --> 00:08:01,177 Mamá, vamos a acostarte ahora. 165 00:08:01,202 --> 00:08:03,452 - No me voy a la cama. - Vale, mamá. 166 00:08:03,477 --> 00:08:05,468 No necesito irme a la cama. 167 00:08:05,493 --> 00:08:07,459 La gente se acuesta por la noche. 168 00:08:07,484 --> 00:08:09,273 Es cuando la gente se va a dormir. 169 00:08:12,285 --> 00:08:14,125 - Es bueno que la hayas invitado. - Es egoísta. 170 00:08:14,150 --> 00:08:16,622 Ella evita que beba al entrar el Año Nuevo. 171 00:08:18,443 --> 00:08:19,843 Bueno, ¿qué pasa? 172 00:08:20,632 --> 00:08:22,828 Telesco quiere que vaya para un interrogatorio. 173 00:08:23,140 --> 00:08:24,146 Vale. 174 00:08:24,171 --> 00:08:25,717 Eso significa que tu plan no está funcionando. 175 00:08:25,742 --> 00:08:27,085 El cuerpo ya los llevó hasta la gobernadora... 176 00:08:27,109 --> 00:08:28,945 Entonces, ¿por qué me están ofreciendo inmunidad? 177 00:08:31,562 --> 00:08:33,146 - ¿Vas a aceptarla? - Para... 178 00:08:33,181 --> 00:08:34,593 No tienes nada que ver con esto... 179 00:08:34,618 --> 00:08:35,995 ¿Así que crees que debería venderte y 180 00:08:36,019 --> 00:08:38,226 - meterte en la cárcel? - Ya lo has hecho antes. 181 00:08:40,357 --> 00:08:42,191 Esto es lo que quieren, Annalise... 182 00:08:42,226 --> 00:08:43,639 ponernos a unos en contra de los otros. 183 00:08:43,664 --> 00:08:45,180 Esa es la única forma de que esto se desmorone. 184 00:08:45,204 --> 00:08:47,474 Hay millones de formas en que podría desmoronarse esto. 185 00:08:47,498 --> 00:08:49,273 Escúchame, ahora mismo. 186 00:08:49,867 --> 00:08:52,320 Puedo ocuparme de mí mismo y creo que lo he hecho. 187 00:08:53,219 --> 00:08:54,516 Pero si sientes que eso es demasiado, 188 00:08:54,540 --> 00:08:55,752 entonces, tal vez deberías aceptar el trato. 189 00:08:55,776 --> 00:08:58,117 - Eso no es lo que quiero. - Dices eso ahora. 190 00:08:59,580 --> 00:09:01,343 Espera hasta que el trato esté delante de ti. 191 00:09:20,646 --> 00:09:22,039 ¿Vuelves a beber? 192 00:09:24,132 --> 00:09:25,468 Pues claro que no. 193 00:09:26,179 --> 00:09:29,398 Os he oído hablar a ti y a Nathaniel. 194 00:09:31,335 --> 00:09:33,695 ¿En qué problema te metiste? 195 00:09:33,812 --> 00:09:34,887 En ninguno. 196 00:09:34,912 --> 00:09:38,703 Entonces, ¿cuál es este trato que estás pensando en aceptar? 197 00:09:40,742 --> 00:09:42,327 Es un asunto legal, mamá. 198 00:09:42,352 --> 00:09:44,226 Es sobre mi trabajo. 199 00:09:44,251 --> 00:09:48,120 Pero puede hacer daño a Nathaniel si lo aceptas, ¿verdad? 200 00:09:49,419 --> 00:09:51,414 No te atrevas a hacer eso. 201 00:09:51,867 --> 00:09:53,750 Nathaniel es un buen hombre. 202 00:09:54,252 --> 00:09:55,852 No tan bueno como piensas. 203 00:09:58,801 --> 00:10:00,093 Vamos a dormir, mamá. 204 00:10:00,118 --> 00:10:01,671 Mañana tenemos un gran día. 205 00:10:16,464 --> 00:10:18,471 ¡Sonríe! ¡Sonríe, Christopher! 206 00:10:22,173 --> 00:10:22,999 Es la barba. 207 00:10:23,022 --> 00:10:25,025 Puede darse cuenta de que no me pudo crecer. 208 00:10:25,735 --> 00:10:27,274 Trae, mamá. Os haré una foto a ti y a Oli. 209 00:10:27,299 --> 00:10:28,501 Me encanta eso. 210 00:10:32,388 --> 00:10:34,122 Comprueba que no hay otras fotos. 211 00:10:34,146 --> 00:10:35,311 ¿Por qué piensas que se lo pedí? 212 00:10:35,335 --> 00:10:36,647 ¿Qué estáis cuchicheando? 213 00:10:36,671 --> 00:10:39,015 Solo estaba diciendo lo celosa que estoy 214 00:10:39,050 --> 00:10:40,349 de que te tenga Connor. 215 00:10:40,374 --> 00:10:43,186 La idea de mi madre de las Navidades es realizar alguna estafa con juguetes 216 00:10:43,221 --> 00:10:44,453 para pagar sus deudas de juego. 217 00:10:44,489 --> 00:10:46,192 Bueno, supongo que eso explica por qué no estás pasando 218 00:10:46,216 --> 00:10:47,716 las fiestas con tu familia. 219 00:10:47,787 --> 00:10:50,614 - ¿Qué hay de ti, Laurel? - Mamá, no seas entrometida. 220 00:10:53,943 --> 00:10:55,200 ¿Puedo hablar con vosotras dos? 221 00:11:01,177 --> 00:11:03,293 - ¿Quién es ese? - Mamá, no. 222 00:11:05,474 --> 00:11:06,951 Gabriel va a pasar las Navidades aquí con vosotros. 223 00:11:06,975 --> 00:11:07,975 No, no va a pasarlas. 224 00:11:08,010 --> 00:11:09,730 - Ya hice que Asher lo invitara. - ¿Por qué? 225 00:11:09,755 --> 00:11:12,013 Las personas tristes y solitarias hacen estupideces. 226 00:11:12,318 --> 00:11:14,254 Esta es una forma fácil para mantenerlo de nuestro lado. 227 00:11:14,279 --> 00:11:16,341 Quizá ponte algo un poco más ajustado. 228 00:11:16,365 --> 00:11:17,609 - Frank... - ¿Te dijo Laurel que recibió 229 00:11:17,633 --> 00:11:19,044 una espeluznante llamada de alguien respirando? 230 00:11:19,068 --> 00:11:20,900 Era un número desconocido y colgaron. 231 00:11:20,936 --> 00:11:22,817 - Cree que era su madre. - Aunque no lo sé. 232 00:11:22,841 --> 00:11:24,073 ¿Nos lo dirás si no estamos a salvo? 233 00:11:24,097 --> 00:11:25,663 Solo avisadme si vuelve a pasar. 234 00:11:26,732 --> 00:11:28,216 Es Navidad, ¿vale? 235 00:11:28,474 --> 00:11:31,130 Todos nos podemos permitir tener un buen día al año. 236 00:11:41,123 --> 00:11:42,435 Srta. Price. 237 00:11:45,061 --> 00:11:46,632 Esta es mi casa. 238 00:11:47,482 --> 00:11:49,382 No estaría aquí si me devolvieras las llamadas. 239 00:11:51,653 --> 00:11:54,587 Eres la única persona que puede averiguar qué sabe Annalise. 240 00:11:55,690 --> 00:11:58,490 Estaba con ella cuando saltó la noticia de la aparición del cuerpo de Miller. 241 00:11:59,083 --> 00:12:00,793 No sabe nada. 242 00:12:00,862 --> 00:12:03,429 ¿Es por eso que vas a ir a su cena de Navidad? 243 00:12:05,081 --> 00:12:06,881 Llámame si averiguas algo. 244 00:12:07,810 --> 00:12:08,950 Oye. 245 00:12:10,207 --> 00:12:11,674 ¿Por qué trabajas hoy? 246 00:12:13,305 --> 00:12:15,606 No fui invitada a la casa de Annalise. 247 00:12:22,498 --> 00:12:23,976 Pensé que una tarta sería mejor que un licor. 248 00:12:24,000 --> 00:12:26,161 ¿Hablaste con ellos? 249 00:12:27,216 --> 00:12:28,762 Gabe estará en su casa todo el día. 250 00:12:28,786 --> 00:12:30,129 - Estaremos bien. - Vale. 251 00:12:30,154 --> 00:12:31,691 - ¿Estás bien? - Dios, lo estaré 252 00:12:31,716 --> 00:12:33,156 en cuanto mi madre salga de la cocina. 253 00:12:33,180 --> 00:12:34,372 ¡Mamá! 254 00:12:37,935 --> 00:12:39,314 Ahí está el hombre. 255 00:12:39,661 --> 00:12:41,472 Tengo que concederte el mérito. Tenía mis dudas, 256 00:12:41,497 --> 00:12:44,607 pero copiar el golpe de los Moretti fue genial. 257 00:12:46,193 --> 00:12:47,959 Tío, lo arreglaré después. 258 00:12:47,995 --> 00:12:50,355 Tranquilo. No quería decírselo a Bonnie, 259 00:12:50,380 --> 00:12:52,786 pero el FBI ha llamado a Annalise para un interrogatorio. 260 00:12:53,029 --> 00:12:54,399 Le están ofreciendo inmunidad. 261 00:12:55,012 --> 00:12:56,279 Debería aceptarla. 262 00:12:57,599 --> 00:12:59,630 Es la única de nosotros que, en realidad, no tiene... 263 00:12:59,857 --> 00:13:01,247 ya sabes... 264 00:13:27,310 --> 00:13:28,747 ¿Qué pasa contigo? 265 00:13:29,212 --> 00:13:30,716 ¿Qué crees? 266 00:13:31,419 --> 00:13:33,314 Te dije que no fueras a ese funeral. 267 00:13:33,755 --> 00:13:35,315 Como si tuviera otra opción. 268 00:13:37,982 --> 00:13:39,599 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 269 00:13:40,247 --> 00:13:41,623 Annalise... 270 00:13:42,263 --> 00:13:43,482 Me alegro de verte. 271 00:13:43,677 --> 00:13:45,037 ¿Puedes confiar en ella? 272 00:13:45,341 --> 00:13:47,196 ¿Puedo confiar en alguien a estas alturas? 273 00:13:48,888 --> 00:13:50,154 - Hola. - Hola. 274 00:13:50,189 --> 00:13:53,246 - Feliz Navidad. - ¡Compañera de salsa! 275 00:13:54,380 --> 00:13:55,693 Feliz Navidad. 276 00:14:00,193 --> 00:14:02,504 ¡Asher! Justo a tiempo. 277 00:14:02,529 --> 00:14:03,732 Quítate la camisa. 278 00:14:03,849 --> 00:14:06,203 - ¿Qué? - ¿Qué? No, no para... 279 00:14:06,238 --> 00:14:08,519 Estoy dando a cada uno su regalo. 280 00:14:08,544 --> 00:14:10,207 ¡Jerséis navideños! 281 00:14:10,242 --> 00:14:11,976 ¡Mira! 282 00:14:12,622 --> 00:14:15,630 Gabriel, lo siento mucho. No me sobra ninguno. 283 00:14:15,693 --> 00:14:17,200 No pasa nada. 284 00:14:17,595 --> 00:14:19,428 Oye... no puedes ser amable con ella. 285 00:14:19,464 --> 00:14:20,830 Sí, no te preocupes. Volveré a... 286 00:14:20,866 --> 00:14:22,831 sacar al viejo "aquí te pillo, aquí te mato" Asher. 287 00:14:22,856 --> 00:14:24,310 Acabas de empeorarlo. 288 00:14:27,808 --> 00:14:29,190 ¿Vino o cerveza? 289 00:14:29,214 --> 00:14:30,380 Cerveza. 290 00:14:32,302 --> 00:14:34,325 - Gracias por invitarme. - Gracias a Frank. 291 00:14:34,607 --> 00:14:36,052 Hizo que te invitáramos. 292 00:14:36,568 --> 00:14:38,810 Y... no flirtees con Michaela. 293 00:14:45,545 --> 00:14:47,099 Está bien... 294 00:14:47,810 --> 00:14:48,842 Escuchad. 295 00:14:48,866 --> 00:14:51,263 No. No vamos a hacer brindis. 296 00:14:51,288 --> 00:14:53,550 Puedes con unos cuantos cumplidos, Annalise. 297 00:14:53,585 --> 00:14:55,989 A los que me uno, 298 00:14:56,120 --> 00:14:58,721 Sra. Harkness... gracias por evitarme 299 00:14:58,756 --> 00:15:01,325 tener que... cenar solo en un McDonald's. 300 00:15:01,732 --> 00:15:03,755 Por Annalise, nuestra amable anfitriona, 301 00:15:04,911 --> 00:15:08,177 por favor, sabes lo agradecido que me siento de estar hoy aquí. 302 00:15:08,202 --> 00:15:10,013 - Salud. - Salud. 303 00:15:10,038 --> 00:15:11,755 - Salud. - ¿Quién eres? 304 00:15:12,388 --> 00:15:14,450 Mamá, Emmett es mi jefe. 305 00:15:14,685 --> 00:15:17,771 Como estabas hablando, pensé que eras... 306 00:15:18,658 --> 00:15:21,178 - un nuevo novio. - Vale, vamos a comer. 307 00:15:22,405 --> 00:15:24,732 Aunque mi pequeña es generosa. 308 00:15:25,099 --> 00:15:28,142 Aunque esa no es la primera palabra que se me viene a la mente 309 00:15:28,177 --> 00:15:29,710 cuando mencionas a Anna Mae. 310 00:15:32,137 --> 00:15:34,529 - ¿Anna Mae? - Primer curso, recibo una llamada 311 00:15:34,554 --> 00:15:35,722 del director... 312 00:15:35,747 --> 00:15:37,379 No vamos a hacer esto, mamá. 313 00:15:37,404 --> 00:15:39,318 No, no, tenemos que oírlo. 314 00:15:39,490 --> 00:15:42,158 queriendo saber si todo iba bien en casa, 315 00:15:42,194 --> 00:15:45,528 porque Anna Mae nunca llevaba nada para el almuerzo. 316 00:15:47,231 --> 00:15:49,888 Empecé a gritarle a aquel hombre. 317 00:15:50,168 --> 00:15:52,702 ¿Cómo se atreve a acusarme 318 00:15:52,737 --> 00:15:54,638 de negligencia con mi hija? 319 00:15:56,161 --> 00:15:59,270 Resultó ser que la Srta. Anna Mae le estaba dando su comida 320 00:15:59,295 --> 00:16:01,796 a un hombre sin techo de camino a la escuela. 321 00:16:01,832 --> 00:16:03,164 Yo no hice eso. 322 00:16:03,465 --> 00:16:05,458 Sí, lo hiciste. No te acuerdas. 323 00:16:06,989 --> 00:16:09,036 Es por lo que eres abogada, cariño. 324 00:16:10,907 --> 00:16:12,927 Y es por eso que enseñas. 325 00:16:14,583 --> 00:16:19,872 Siempre serás mi generosa pequeña, 326 00:16:20,159 --> 00:16:23,286 te guste o no. 327 00:16:26,060 --> 00:16:28,332 - ¿Has acabado? - Sí. 328 00:16:28,357 --> 00:16:30,661 Bien, entonces os ordeno que comáis 329 00:16:30,686 --> 00:16:32,352 para que tengáis las bocas llenas 330 00:16:32,377 --> 00:16:34,638 y así no podáis hablar de mí. 331 00:16:44,429 --> 00:16:48,589 Tienes que ver este lugar, Mac Daddy. 332 00:16:48,847 --> 00:16:52,816 Anna Mae tiene mucho dinero ahora. 333 00:16:53,605 --> 00:16:55,894 Yo también te echo de menos, Mac Daddy. 334 00:16:56,301 --> 00:16:58,003 Y Anna Mae te echa de menos... 335 00:16:58,089 --> 00:17:01,260 ¡Sí, ella también! Me lo dijo en la cara. 336 00:17:01,285 --> 00:17:03,606 Yo también echo de menos eso. 337 00:17:04,167 --> 00:17:06,260 ¿Esa historia de la cena sobre tú y yo? 338 00:17:08,101 --> 00:17:09,714 Debes portarte bien. Qué vergüenza. 339 00:17:09,738 --> 00:17:12,050 Creo que ella nos oyó, quiere que me ayudes. 340 00:17:13,378 --> 00:17:15,050 Yo no era esa de la historia. 341 00:17:16,567 --> 00:17:18,113 Era Celestine. 342 00:17:18,792 --> 00:17:21,136 Ni de coña regalaría mi almuerzo. 343 00:17:21,839 --> 00:17:24,636 Echo de menos que me beses. 344 00:17:25,223 --> 00:17:27,491 Vale. Para ya. 345 00:17:27,644 --> 00:17:28,923 No te pongas travieso. 346 00:17:28,948 --> 00:17:30,748 No seas travieso conmigo. 347 00:17:33,917 --> 00:17:35,136 ¿Bonnie? 348 00:17:36,135 --> 00:17:38,135 No he tenido la oportunidad de decirlo, 349 00:17:38,160 --> 00:17:40,574 pero, por favor, acepta mis condolencias. 350 00:17:41,410 --> 00:17:43,378 No puedo imaginar lo difícil que es esto. 351 00:17:44,868 --> 00:17:46,601 ¿Cómo supiste que estábamos juntos? 352 00:17:48,523 --> 00:17:50,667 Nuestros amigos de la fiscalía. 353 00:17:52,378 --> 00:17:53,933 ¿No era de conocimiento público? 354 00:17:54,203 --> 00:17:55,292 No. 355 00:17:56,929 --> 00:17:58,361 No me siento bien. 356 00:18:01,941 --> 00:18:03,808 Hincadle el diente todos. 357 00:18:04,308 --> 00:18:06,222 No olvides tus alimentos ricos en fibra. 358 00:18:09,305 --> 00:18:10,571 Oliver. 359 00:18:16,645 --> 00:18:19,380 Vamos, Connor. 360 00:18:20,116 --> 00:18:23,951 Oye, mamá, ¿por qué no comes algo? 361 00:18:23,987 --> 00:18:25,729 No te pongas de su lado, Oliver. 362 00:18:25,754 --> 00:18:27,086 ¿De su lado en qué? 363 00:18:27,253 --> 00:18:28,316 No necesitamos hablar de eso. 364 00:18:28,340 --> 00:18:31,174 - Asher y yo tuvimos un encuentro. - Mamá... 365 00:18:31,209 --> 00:18:33,369 No fue mi mejor momento, 366 00:18:33,394 --> 00:18:36,550 pero todos somos adultos con necesidades. 367 00:18:36,605 --> 00:18:39,939 - Para. Te lo ruego. - Y si otro adulto 368 00:18:39,964 --> 00:18:42,563 con sus propias necesidades quiere hacer algo que 369 00:18:42,599 --> 00:18:44,209 nadie ha hecho por mí desde hace mucho tiempo, 370 00:18:44,233 --> 00:18:46,033 debería ser elogiado por eso. 371 00:18:46,068 --> 00:18:47,233 ¿Vale? 372 00:18:47,269 --> 00:18:49,322 Voy... voy a ir al baño. 373 00:18:49,347 --> 00:18:51,854 Estos macarrones con queso están realmente buenos, cariño. 374 00:18:51,879 --> 00:18:53,879 Sí, y deja que te recuerde, Connor Morgan, 375 00:18:53,914 --> 00:18:56,181 que yo fui la madre que dejó a su hijo adolescente. 376 00:18:56,216 --> 00:18:58,892 tener relaciones sexuales con un hombre de 23 años en su casa. 377 00:18:58,917 --> 00:19:01,472 - ¿Pasó eso? - Ninguno de vosotros se da cuenta 378 00:19:01,497 --> 00:19:04,797 de cuánto sacrifican los padres su propia felicidad 379 00:19:04,833 --> 00:19:06,966 - por la de sus hijos. - Laurel tiene un hijo. 380 00:19:07,002 --> 00:19:09,198 Sí, bueno, entonces se da cuenta de lo doloroso que sería 381 00:19:09,223 --> 00:19:12,091 si Christopher decidiera no pasar la Navidad con ella. 382 00:19:12,126 --> 00:19:14,769 - Estás aquí. - Lo sé, pero el resto de vosotros. 383 00:19:15,296 --> 00:19:18,063 ¿Dónde están vuestros padres? ¿Por qué no los estáis llamando? 384 00:19:18,099 --> 00:19:20,600 Porque os puedo garantizar que están desconsolados, 385 00:19:20,635 --> 00:19:23,253 ninguno de vosotros ha elegido pasar las fiestas con ellos. 386 00:19:29,316 --> 00:19:31,302 Agente especial Telesco del FBI. 387 00:19:31,327 --> 00:19:33,294 - ¿Es usted Oliver Hampton? - Sí. 388 00:19:33,319 --> 00:19:36,253 - Y... su marido. - Ese soy yo. 389 00:19:36,289 --> 00:19:37,889 Tengo una orden para sus fotos de boda. 390 00:19:54,933 --> 00:19:56,175 ¿Dónde está Tegan? 391 00:19:56,243 --> 00:19:58,510 Tenía que ir a ver una amiga. 392 00:19:58,535 --> 00:19:59,899 Llamaré a un Uber en cuanto 393 00:19:59,924 --> 00:20:01,723 recoja estas sobras. 394 00:20:02,050 --> 00:20:03,371 Llévatelas a casa. 395 00:20:03,396 --> 00:20:07,065 Sí, a mi... ¿mi mini nevera del hotel? 396 00:20:07,183 --> 00:20:09,238 Al menos dime que te dieron una suite. 397 00:20:09,263 --> 00:20:12,384 Sí, ¿así tengo más espacio para... estar yo solo? 398 00:20:12,409 --> 00:20:13,541 Bueno, a mí me funciona. 399 00:20:13,566 --> 00:20:15,737 ¿Sí? Sabes que lo entiendo, 400 00:20:15,773 --> 00:20:17,901 porque tienes... mucho más que yo. 401 00:20:17,926 --> 00:20:19,652 ¿Qué tengo yo que tú no? 402 00:20:21,824 --> 00:20:24,035 Tienes una gran madre 403 00:20:24,176 --> 00:20:25,762 y amigos que te admiran. 404 00:20:25,787 --> 00:20:27,330 Eso no significa que les caiga bien. 405 00:20:27,355 --> 00:20:29,417 ¿Por qué no aceptas que lo hacemos? 406 00:20:29,681 --> 00:20:30,878 ¿"Hacemos"? 407 00:20:31,301 --> 00:20:32,466 Sí, hacemos. 408 00:20:36,020 --> 00:20:37,319 Vale, todo lo que digo... 409 00:20:37,354 --> 00:20:39,488 es que tienes toda esta vida que, 410 00:20:39,523 --> 00:20:41,523 ya sabes, no compartes en el trabajo. 411 00:20:41,558 --> 00:20:42,933 Hoy lo hiciste. 412 00:20:44,152 --> 00:20:45,455 Y me has hecho sentir como en casa, 413 00:20:45,480 --> 00:20:48,324 y no me he sentido como en casa en ningún lugar desde hace tiempo. 414 00:20:48,884 --> 00:20:50,113 Así que, gracias por eso. 415 00:20:50,212 --> 00:20:51,285 Bueno... 416 00:21:05,800 --> 00:21:06,833 Es tarde. 417 00:21:10,962 --> 00:21:12,222 Sí, me iré. 418 00:21:49,191 --> 00:21:50,691 Lo siento, precioso. 419 00:21:55,852 --> 00:21:57,400 No llores, ¿vale? 420 00:22:06,055 --> 00:22:07,601 ¿Necesitamos llamar a tu padre? 421 00:22:07,625 --> 00:22:09,423 Él hace la ley de impuestos. 422 00:22:09,459 --> 00:22:11,522 ¿Por qué no me dijiste que el fiscal de distrito 423 00:22:11,547 --> 00:22:13,227 - estuvo en la boda? - No lo sabía. 424 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 Supongo que Bonnie estaba saliendo con él y apareció. 425 00:22:15,710 --> 00:22:17,743 Bueno, ya no estoy borracha, Connor. 426 00:22:17,778 --> 00:22:19,144 Y están pidiendo fotos, 427 00:22:19,180 --> 00:22:20,546 y me hiciste borrar una foto. 428 00:22:20,582 --> 00:22:22,358 Sí, porque te liaste con mi amigo. 429 00:22:22,383 --> 00:22:24,717 ¿Puedo interrumpir? 430 00:22:26,663 --> 00:22:28,654 Soy pasante en la oficina del fiscal de distrito 431 00:22:28,999 --> 00:22:31,085 y conozco al tipo que murió. 432 00:22:31,218 --> 00:22:32,825 Es una situación muy triste, 433 00:22:32,850 --> 00:22:35,194 así que el FBI está haciendo su trabajo. 434 00:22:35,819 --> 00:22:38,698 Connor simplemente no quería arruinar tus recuerdos de la boda. 435 00:22:50,898 --> 00:22:53,194 Gracias a Dios fuiste al baño cuando lo hiciste. 436 00:22:53,734 --> 00:22:55,568 Ellos ya saben que estoy de vuestro lado, chicos. 437 00:22:55,603 --> 00:22:57,343 - ¿Lo estás? - Puedo irme 438 00:22:57,452 --> 00:22:58,737 si no confiáis en mí. 439 00:22:58,858 --> 00:23:01,468 Coge esta ofrenda de paz y pásalo bien. 440 00:23:01,493 --> 00:23:02,983 Deja que te pregunte algo. 441 00:23:04,085 --> 00:23:05,422 Todo este tiempo, 442 00:23:05,929 --> 00:23:09,366 todo lo que siempre me habéis dicho es que Sam es un mal tipo. 443 00:23:09,866 --> 00:23:12,319 Te lo dije, apenas lo conocíamos. 444 00:23:12,413 --> 00:23:14,263 Dime una sola cosa que recuerdes de él. 445 00:23:15,358 --> 00:23:16,554 - ¡Fuera! - ¡Laurel! 446 00:23:19,515 --> 00:23:20,592 Oh, Dios. 447 00:23:20,617 --> 00:23:21,663 Lo siento. 448 00:23:22,335 --> 00:23:23,866 No hay nada que pueda decirte. 449 00:23:25,046 --> 00:23:26,983 ¿Cómo es que no quieres encontrar a tus padres biológicos? 450 00:23:27,811 --> 00:23:30,169 Has buscado al tuyo. ¿Te sientes bien con lo que encontraste? 451 00:23:30,194 --> 00:23:32,663 - En realidad, sí. - ¿Cómo? 452 00:23:32,874 --> 00:23:35,240 Dejó embarazada a una estudiante y luego la asesinó. 453 00:23:35,265 --> 00:23:37,382 Bueno, al menos ya no me lo pregunto, 454 00:23:38,234 --> 00:23:40,416 dando vueltas con todo este complejo de abandono. 455 00:23:40,441 --> 00:23:41,603 Bueno, ahí es donde somos diferentes. 456 00:23:41,627 --> 00:23:43,860 - Nunca me sentí abandonada. - No te creo. 457 00:23:43,885 --> 00:23:46,046 Deja de hablar por mí. 458 00:23:47,221 --> 00:23:49,710 ¿Sabes qué? Me llevo el vino de vuelta. 459 00:23:51,600 --> 00:23:53,718 Esto no es legal bajo la Cuarta Enmienda. 460 00:23:53,859 --> 00:23:55,148 Lea más de cerca la orden. 461 00:23:55,206 --> 00:23:57,022 - ¿Qué está pasando? - Acaban de decir que 462 00:23:57,047 --> 00:23:58,705 - tienen que llevarse mi portátil. - ¡¿Qué?! 463 00:23:58,729 --> 00:24:00,596 Srta. Castillo, encantada de volver a verla. 464 00:24:00,631 --> 00:24:02,709 - No puede hacer esto. - En realidad dice que pueden coger cualquier cosa 465 00:24:02,733 --> 00:24:04,178 que pueda ayudar con la investigación. 466 00:24:04,202 --> 00:24:06,818 Vale, pero ¿por qué no ha buscado esto en el de mi padre? 467 00:24:06,843 --> 00:24:08,724 Él mató a Denver... debe haber hecho esto también. 468 00:24:08,749 --> 00:24:10,594 Las pruebas no nos llevan a su padre. 469 00:24:10,619 --> 00:24:11,918 Bueno, ¿a dónde llevan? 470 00:24:11,953 --> 00:24:13,553 Aquí, aparentemente. 471 00:24:16,024 --> 00:24:17,490 Estaremos en contacto. 472 00:24:24,900 --> 00:24:26,599 Pasó algo después de que te fuiste. 473 00:24:27,150 --> 00:24:30,155 Los federales irrumpieron en casa de los chicos y se llevaron el portátil de Oli. 474 00:24:31,031 --> 00:24:32,513 Tal vez puedas preguntar lo que están buscando 475 00:24:32,537 --> 00:24:33,999 cuando vuelvas a la oficina. 476 00:24:36,471 --> 00:24:37,608 ¿Bon? 477 00:24:45,608 --> 00:24:47,686 Debería haber ido contigo al funeral. 478 00:24:49,281 --> 00:24:50,483 Lo siento. 479 00:24:53,404 --> 00:24:54,737 Tengo una semana de retraso. 480 00:24:58,475 --> 00:25:02,436 También me he sentido mareada los últimos días. 481 00:25:04,767 --> 00:25:06,133 Y náuseas. 482 00:25:09,600 --> 00:25:10,733 Tú... 483 00:25:12,700 --> 00:25:14,167 ¿te hiciste la prueba de embarazo? 484 00:25:16,749 --> 00:25:18,530 No puedo hacer esto. 485 00:25:19,358 --> 00:25:20,624 Oye. 486 00:25:26,084 --> 00:25:27,186 Me tienes a mí. 487 00:25:28,618 --> 00:25:29,971 No importa lo que pase, 488 00:25:31,128 --> 00:25:32,260 estoy aquí. 489 00:25:46,940 --> 00:25:48,347 Dime que no hay nada que puedan encontrar. 490 00:25:48,371 --> 00:25:49,526 Definitivamente hay cosas que podrían encontrar. 491 00:25:49,550 --> 00:25:50,949 - Pero no lo harán. - ¿Estás seguro? 492 00:25:50,974 --> 00:25:53,018 Soy el único que puede pasar mis cortafuegos. 493 00:25:53,043 --> 00:25:54,063 Son el FBI. 494 00:25:54,088 --> 00:25:55,682 Mientras no tengan mis contraseñas, estamos bien. 495 00:25:55,706 --> 00:25:57,451 No estamos bien mientras mi madre amenace 496 00:25:57,475 --> 00:26:00,008 - con llamar a mi padre. - Es mi padre lo que más me preocupa. 497 00:26:00,043 --> 00:26:01,462 Tal vez él es el que me está gastando una broma. 498 00:26:01,486 --> 00:26:04,220 Entonces no estoy a salvo, y tampoco lo está Christopher. 499 00:26:04,674 --> 00:26:06,394 Puede que vaya al FBI y hable con Telesco... 500 00:26:06,635 --> 00:26:09,244 - ¿Qué pasa? - Es solo un virus. 501 00:26:09,269 --> 00:26:10,533 ¿Annalise? 502 00:26:10,558 --> 00:26:12,472 ¿Crees que debería hablar con Telesco de esto? 503 00:26:12,496 --> 00:26:13,807 Ya voy yo a hablar con ella, 504 00:26:13,831 --> 00:26:15,494 así que no hagas nada hasta después. 505 00:26:15,519 --> 00:26:17,152 ¿Por qué vas a hablar con el FBI? 506 00:26:17,220 --> 00:26:19,080 Me llamaron para un interrogatorio. 507 00:26:23,658 --> 00:26:27,377 Hemos escapado todo este tiempo, ¿por qué debería cambiar eso? 508 00:26:33,559 --> 00:26:34,822 Oye. 509 00:26:37,400 --> 00:26:38,869 ¿Qué piensas? 510 00:26:39,736 --> 00:26:41,409 Nate me habló de la inmunidad. 511 00:26:42,645 --> 00:26:43,844 ¿Se lo dijiste a Bonnie? 512 00:26:44,389 --> 00:26:45,533 No. 513 00:26:45,713 --> 00:26:46,913 Bien. 514 00:26:51,186 --> 00:26:54,502 ¿Por qué no admites que estás aquí para cuidarme? 515 00:26:54,527 --> 00:26:56,525 No. Solo para pasar el rato. 516 00:26:57,010 --> 00:26:58,096 Sí. 517 00:26:58,707 --> 00:27:00,707 Tengo un regalo para ti. 518 00:27:03,643 --> 00:27:05,315 De tu padre, en realidad. 519 00:27:08,815 --> 00:27:12,557 Empezamos a escribirnos después de la Corte Suprema. 520 00:27:14,588 --> 00:27:16,010 Y luego se murió, 521 00:27:17,877 --> 00:27:20,955 y pensé que te gustaría saber lo orgulloso que estaba. 522 00:27:23,450 --> 00:27:24,450 Gracias. 523 00:27:30,054 --> 00:27:31,190 ¿Qué pasa? 524 00:27:31,979 --> 00:27:34,807 ¿Por qué siempre tiene que pasar algo? 525 00:27:36,088 --> 00:27:40,079 Tienes razón, porque los dos siempre estáis metidos 526 00:27:40,104 --> 00:27:41,370 en algún problema. 527 00:27:41,405 --> 00:27:42,830 Mamá, estamos bien. 528 00:27:43,119 --> 00:27:44,338 No estáis bien. 529 00:27:44,950 --> 00:27:48,185 Estaríais bien si os casarais. 530 00:27:49,635 --> 00:27:54,182 Para no tener que testificar el uno contra el otro. 531 00:27:54,877 --> 00:27:59,962 ¿No es eso lo que abogados llamáis "privilegio conyugal"? 532 00:27:59,987 --> 00:28:01,387 ¿No es así como lo llamáis? 533 00:28:03,799 --> 00:28:04,940 No lo sé. 534 00:28:05,807 --> 00:28:08,084 Solo lo digo, si vosotros... 535 00:28:09,057 --> 00:28:10,846 Me meteré en mis asuntos. 536 00:28:16,010 --> 00:28:17,683 Os fuisteis para poder hablar de lo que está pasando 537 00:28:17,707 --> 00:28:18,774 sin que os oyera. 538 00:28:18,809 --> 00:28:21,096 Fue solo una aburrida conversación legal. 539 00:28:21,121 --> 00:28:23,338 Sí, fue tan aburrida que ojalá me la hubiera saltado. 540 00:28:23,363 --> 00:28:25,112 Oliver, eres un cantante maravilloso, 541 00:28:25,148 --> 00:28:26,748 pero un terrible mentiroso. 542 00:28:27,884 --> 00:28:29,717 Danos un momento. 543 00:28:37,682 --> 00:28:39,127 Cuéntame la verdad. 544 00:28:39,768 --> 00:28:41,181 De lo contrario te meto en mi maleta 545 00:28:41,205 --> 00:28:42,455 y te llevo a casa. 546 00:28:43,611 --> 00:28:44,932 No puedes decírselo a papá. 547 00:28:45,736 --> 00:28:47,010 Promételo. 548 00:28:47,530 --> 00:28:48,775 No lo haré. 549 00:28:53,455 --> 00:28:55,498 Todo esto involucra a la gobernadora. 550 00:28:55,909 --> 00:28:57,987 Lo sé. He leído lo de esa investigación en internet. 551 00:28:58,011 --> 00:28:59,511 Sí, pero lo que no sabes 552 00:28:59,546 --> 00:29:02,760 es que la gobernadora ha estado yendo por Annalise. 553 00:29:03,416 --> 00:29:05,683 Todo porque ganamos nuestro caso en la Corte Suprema. 554 00:29:05,994 --> 00:29:09,830 Y ahora el FBI está trabajando con la gobernadora 555 00:29:10,119 --> 00:29:13,088 para intentar asustarnos y que nos quedemos sin clientes. 556 00:29:13,416 --> 00:29:15,927 - Esto no hace que me sienta mejor. - Por supuesto que no. 557 00:29:16,432 --> 00:29:19,182 Pero... 558 00:29:20,650 --> 00:29:23,001 me educaste para que fuera esa clase de hombre... 559 00:29:24,090 --> 00:29:27,299 para vivir una vida que va de algo más grande que yo. 560 00:29:29,909 --> 00:29:31,533 Y eso sienta muy bien. 561 00:29:32,112 --> 00:29:33,578 Incluso si eso significa que el FBI 562 00:29:33,613 --> 00:29:35,613 tiene que aparecer en mi casa a veces. 563 00:29:37,746 --> 00:29:39,322 Odio todo esto. 564 00:29:41,575 --> 00:29:43,494 Pero estoy muy orgullosa de ti. 565 00:30:00,942 --> 00:30:02,182 ¿Mamá? 566 00:30:04,815 --> 00:30:07,346 Estás triste porque tengo que irme. 567 00:30:08,750 --> 00:30:10,650 Yo también. 568 00:30:11,200 --> 00:30:12,619 Entonces quédate. 569 00:30:15,534 --> 00:30:17,534 A tu padre no le gustaría eso. 570 00:30:20,643 --> 00:30:24,885 Sé que sigues enfadada conmigo por haber vuelto con él. 571 00:30:24,910 --> 00:30:27,393 Mamá, soy feliz si tú lo eres. 572 00:30:27,471 --> 00:30:30,614 Anna Mae, soy feliz porque me siento feliz 573 00:30:30,649 --> 00:30:33,683 y me siento feliz porque lo quiero. 574 00:30:36,499 --> 00:30:39,103 Dios sabe que intenté no hacerlo, 575 00:30:40,393 --> 00:30:43,330 solo preocupándome por mí y mis hijos. 576 00:30:43,604 --> 00:30:46,695 Bueno, me preocupo por algo más que solo por mí, mamá. 577 00:30:47,033 --> 00:30:48,807 - Lo sé. - ¿Sí? 578 00:30:49,713 --> 00:30:52,041 Porque parece que quieres que sea aquella niña 579 00:30:52,066 --> 00:30:54,466 que pasaba hambre para que otros pudieran comer. 580 00:30:54,501 --> 00:30:57,408 Nadie quiere que pases hambre, Anna Mae. 581 00:30:59,158 --> 00:31:00,557 Lo sabes. 582 00:31:01,838 --> 00:31:04,142 Solo queremos que seas feliz. 583 00:31:10,002 --> 00:31:11,604 Sam tuvo un hijo. 584 00:31:13,900 --> 00:31:15,186 Con su primera mujer. 585 00:31:15,924 --> 00:31:17,221 Se llama Gabriel. 586 00:31:18,049 --> 00:31:19,541 No lo supe hasta ahora. 587 00:31:19,745 --> 00:31:21,411 Sam mintió todo el tiempo. 588 00:31:23,660 --> 00:31:25,111 Hijo de puta. 589 00:31:26,677 --> 00:31:29,379 Todos los hombres que he amado me hicieron daño, mamá. 590 00:31:30,744 --> 00:31:33,182 Y yo no soy tú. No puedo perdonar y olvidar. 591 00:31:34,347 --> 00:31:35,912 Lo intenté, pero... 592 00:31:39,370 --> 00:31:41,048 Y no quiero dejar entrar a nadie más. 593 00:31:41,073 --> 00:31:42,510 Solo quiero estar sola. 594 00:31:43,075 --> 00:31:46,143 ¿Cómo demonios vas a estar sola si yo estoy aquí? 595 00:31:46,178 --> 00:31:48,126 Porque estás haciendo la maleta para irte a casa, 596 00:31:48,151 --> 00:31:50,213 ¿y me vas a dejar aquí para hacer qué? 597 00:31:51,993 --> 00:31:54,424 ¿Salvar a todos los demás aunque eso me mate? 598 00:31:56,691 --> 00:31:58,524 ¿Qué hay de salvarme yo misma? 599 00:32:02,697 --> 00:32:05,744 Solo salvando a todos los demás... 600 00:32:07,783 --> 00:32:10,025 puedes salvarte tú. 601 00:32:12,580 --> 00:32:15,024 Amar a tu padre no era por él. 602 00:32:15,049 --> 00:32:16,393 Era por mí. 603 00:32:18,205 --> 00:32:21,572 Porque ese amor me llena. 604 00:32:22,244 --> 00:32:27,950 Igual que me llena mi amor por ti. 605 00:32:29,088 --> 00:32:33,589 Y, Dios Todopoderoso, desearía que supieras lo que era 606 00:32:34,635 --> 00:32:38,760 para una madre amar a su hijo, 607 00:32:40,317 --> 00:32:42,484 pero tienes que aceptar lo que tienes. 608 00:32:45,299 --> 00:32:49,260 Y todo lo que tienes justo ahora, es a Nathaniel. 609 00:32:50,955 --> 00:32:53,838 ¿Qué hay de quererme a mí misma, mamá? 610 00:32:56,213 --> 00:32:58,174 ¿Eso no cuenta para nada? 611 00:33:00,533 --> 00:33:02,080 Nunca te querrás a ti misma 612 00:33:03,565 --> 00:33:05,885 si haces daño a la gente, Anna Mae. 613 00:33:07,375 --> 00:33:09,274 Las dos lo sabemos. 614 00:33:18,297 --> 00:33:20,010 Estamos bien, pequeña. 615 00:33:21,402 --> 00:33:23,001 No pasa nada. 616 00:33:55,222 --> 00:33:56,455 ¿Hola? 617 00:33:57,369 --> 00:33:59,080 Puedo verla mañana a las tres. 618 00:33:59,162 --> 00:34:00,338 ¿Le parece bien? 619 00:34:00,661 --> 00:34:01,736 Por supuesto. 620 00:34:02,596 --> 00:34:05,040 ¿Debería preparar el papeleo de inmunidad? 621 00:34:05,176 --> 00:34:06,424 No veo por qué no. 622 00:34:06,949 --> 00:34:08,260 Bueno, la veré entonces. 623 00:34:11,947 --> 00:34:13,885 ¿Le estás ofreciendo inmunidad a Annalise? 624 00:34:15,283 --> 00:34:18,049 A menos que tú puedas darme una razón de por qué no se la merece. 625 00:34:36,272 --> 00:34:37,983 La agente Telesco vendrá enseguida. 626 00:34:56,195 --> 00:34:57,273 Hola, mamá. 627 00:34:58,217 --> 00:34:59,811 ¿Recibiste el regalo que te envié? 628 00:35:02,403 --> 00:35:03,879 Mira, te presto atención. 629 00:35:04,901 --> 00:35:08,281 Sí, en realidad, pasé el día con Michaela. 630 00:36:12,661 --> 00:36:13,909 ¿Y? 631 00:36:15,651 --> 00:36:16,783 No. 632 00:36:54,351 --> 00:36:56,902 Soy la agente especial Claire Telesco del FBI. 633 00:36:56,927 --> 00:36:58,303 Deje un mensaje. 634 00:36:58,624 --> 00:37:01,561 Hola. Soy Laurel Castillo. 635 00:37:02,863 --> 00:37:04,193 Llámeme. 636 00:37:22,826 --> 00:37:24,325 Lamento haberla hecho esperar. 637 00:37:27,442 --> 00:37:29,543 Supongo que está bastante ocupado. 638 00:37:29,876 --> 00:37:32,410 ¿Tiene algo de lo que informarme sobre el caso del fiscal Miller? 639 00:37:32,446 --> 00:37:35,780 Se trata de la agente encargada del caso, Claire Telesco. 640 00:37:36,916 --> 00:37:38,975 ¿Le estás ofreciendo inmunidad a Annalise? 641 00:37:39,866 --> 00:37:42,453 A menos que tú puedas darme una razón de por qué no se la merece. 642 00:37:50,768 --> 00:37:52,124 ¿Qué? 643 00:37:54,257 --> 00:37:55,874 Prométeme que me protegerás. 644 00:37:56,475 --> 00:37:57,640 Por supuesto. 645 00:37:57,665 --> 00:37:58,859 Lo digo en serio, Claire. 646 00:37:58,895 --> 00:38:00,265 No tengo a nadie. 647 00:38:01,085 --> 00:38:02,463 Me tienes a mí. 648 00:38:05,201 --> 00:38:07,038 Tú no te preocupas por mí. 649 00:38:08,288 --> 00:38:10,686 Trabajas hasta más de las nueve de la noche todos los días... 650 00:38:12,108 --> 00:38:14,343 nunca sales de casa los domingos. 651 00:38:15,233 --> 00:38:16,366 Genial. 652 00:38:17,320 --> 00:38:19,608 Así que ya sabes que soy patética y soltera. 653 00:38:20,218 --> 00:38:22,038 Si eso te convierte en patética, 654 00:38:22,926 --> 00:38:24,210 a mí también. 655 00:38:26,462 --> 00:38:27,765 ¿Estás soltera? 656 00:38:30,850 --> 00:38:32,225 ¿Sorprendida? 657 00:38:49,542 --> 00:38:50,808 Claire... 658 00:38:52,682 --> 00:38:54,054 Ven aquí. 659 00:39:21,101 --> 00:39:22,801 ¿Se sintió coaccionada? 660 00:39:22,836 --> 00:39:24,108 En absoluto. 661 00:39:24,397 --> 00:39:25,935 Claire y yo compartimos la culpa 662 00:39:25,960 --> 00:39:27,372 de traspasar esa línea. 663 00:39:27,663 --> 00:39:30,827 Pero mi seguridad personal sigue en riesgo, 664 00:39:32,163 --> 00:39:33,730 así que me sentiría más cómoda 665 00:39:33,765 --> 00:39:35,655 si fuera reasignada a un nuevo agente. 666 00:39:36,167 --> 00:39:37,583 ¡Estás exagerando! 667 00:39:37,608 --> 00:39:40,369 Esto se ha convertido en un patrón de mala conducta. 668 00:39:40,467 --> 00:39:42,666 Solo en el último mes, has colocado pruebas... 669 00:39:42,691 --> 00:39:43,706 Como puede ver, 670 00:39:43,730 --> 00:39:45,497 la agente coloca la prueba 671 00:39:45,532 --> 00:39:47,819 que antes no encontró el FBI. 672 00:39:47,968 --> 00:39:49,346 le has ofrecido un acuerdo a un acusado 673 00:39:49,370 --> 00:39:50,668 sin estar su abogado presente... 674 00:39:50,704 --> 00:39:51,882 No voy a hacer esto sin mi abogada 675 00:39:51,906 --> 00:39:54,339 ¿No quieres que retiremos los cargos? 676 00:39:54,375 --> 00:39:57,499 y ahora te has acostado con una informante, 677 00:39:57,936 --> 00:40:00,945 un acto que podría desacreditar toda esta investigación. 678 00:40:01,421 --> 00:40:03,515 Esto es Keating jugando con nosotros. 679 00:40:03,617 --> 00:40:05,741 Todas nuestras pruebas concluyentes apuntan a Birkhead. 680 00:40:05,780 --> 00:40:07,310 Son pruebas preparadas... 681 00:40:07,335 --> 00:40:09,198 Acabamos de recibir el informe del coche de Miller. 682 00:40:09,223 --> 00:40:10,990 La tierra de sus neumáticos coincide con el suelo 683 00:40:11,025 --> 00:40:13,054 del lugar de construcción de los Moretti. 684 00:40:15,062 --> 00:40:17,569 Claire, nadie ha trabajado más que tú en esto. 685 00:40:17,932 --> 00:40:19,818 Pero voy a tener que sacarte del caso 686 00:40:19,843 --> 00:40:21,335 hasta nuevo aviso. 687 00:40:27,140 --> 00:40:29,539 Lo siento, Sra. Keating. Vamos a tener que concertar otra cita. 688 00:40:29,563 --> 00:40:31,796 - ¿Por qué? - No puedo decírselo. 689 00:40:41,317 --> 00:40:42,663 ¿Por qué haces esto? 690 00:40:43,905 --> 00:40:46,694 Por la misma razón que la pequeña Anna Mae renunciaba a su almuerzo. 691 00:40:47,174 --> 00:40:48,574 Y no te relajes demasiado. 692 00:40:49,078 --> 00:40:50,241 Solo te he conseguido tiempo 693 00:40:50,266 --> 00:40:52,624 hasta que el sustituto de Telesco se ponga al día. 694 00:40:53,103 --> 00:40:54,616 Puedes quedarte con eso. 695 00:40:57,012 --> 00:40:58,561 No sé qué decir. 696 00:40:58,940 --> 00:41:00,538 Entonces eso es todo lo que necesitas decir. 697 00:41:19,741 --> 00:41:21,132 Soy Annalise. 698 00:41:33,063 --> 00:41:35,319 He venido en contra de mi buen juicio. 699 00:41:37,777 --> 00:41:39,171 Me alegra que lo hiciera. 700 00:41:40,695 --> 00:41:42,295 Quiero acabar con esto, Annalise. 701 00:41:42,331 --> 00:41:43,830 Pues confiese. 702 00:41:43,865 --> 00:41:45,110 Estamos en el lugar adecuado para ello. 703 00:41:45,134 --> 00:41:46,624 Nada de esto fue cosa mía. 704 00:41:47,569 --> 00:41:48,879 El fiscal Miller, Nate Lahey padre... 705 00:41:48,903 --> 00:41:50,670 Podría haberme mentido por teléfono. 706 00:41:50,705 --> 00:41:52,506 Sé quién mató a Nate padre. 707 00:41:55,244 --> 00:41:56,676 Usted también lo conoce. 708 00:42:04,218 --> 00:42:05,785 Emmett Crawford. 709 00:42:16,912 --> 00:42:21,782 www.subtitulamos.tv