Potser us pregunteu per què us hi he portat a tots aquí.
Al cap i a la fi, venim de fer un altre festí.
Des de quan el vell Walder
ens ofereix dos festins en una sola quinzena?
Tant se val ser Senyor de la Terra dels Rius,
si no pots celebrar-ho amb la teva família.
Això dic jo!
Sí!
He reunit tots els Frey que pagueu la pena
per explicar-vos que penso fer per aquesta gran casa,
ara que l'hivern ja és aquí.
Però abans, brindem!
Prou pixats de cavall dornenc!
Aquest és de les millors vinyes daurades!
El millor vi pels millors herois!
Romandrem units!
Tu, no.
No malbarataré un bon vi en una dona de merda.
Sé que no sóc un home gaire agradable.
És així. Però estic molt orgullós de tots vosaltres.
Sou la meva família, els homes que van ajudar-me
en la matança dels Stark en el Casament Roig.
Sí, sí.
Sí, sí... salut!
Gent valenta, tots vosaltres.
Matar una dona embarassada amb el seu bebè.
Vau tallar-li el coll a una mare de cinc fills.
I matareu els convidats
un cop van ser a casa vostra.
Però no vau poder matar tots els Stark.
No, no. Aquest va ser el vostre error.
Els hauríeu d'haver exterminat tots.
Només que deixis un llop viu,
cap ovella viurà tranquil·la.
Si mai et pregunten que hi ha passat aquí,
digues-los que el Nord recorda.
Digues-los que l'hivern ha arribat a la Casa Frey.
www.subtitulamos.tv
Sou salvatges?
Sóc la Meera Reed, filla d'en Howland Reed.
Aquest és en Brandon Stark,
fill d'en Ned Stark.
Com puc saber que dius la veritat?
Vau ser al Puny dels Primers Homes.
Vau ser a Casa Austera.
Heu vist L'Exèrcit dels Morts.
I el Rei de la Nit.
Ve a per nosaltres.
A per tots nosaltres.
D'acord, anem.
Entrem-los.
Vull que tots els maesters del nord cerquin en els seus arxius
cap esment del vidredrac.
El vidredrac mata els caminants blancs.
Per a nosaltres val més que l'or.
Hem de trobar-lo, l'hem d'extreure
i en farem armes.
Tothom dels deu als seixanta anys
s'haurà d'entrenar amb llances, picadors, arc i fletxes.
Ha arribat l'hora d'ensenyar a lluitar a aquests nens de l'estiu.
No tan sols els nens.
No podem defensar el Nord
només amb la meitat de la població.
Preteneu que posi una llança a la mà de la meva néta?
No faré ganxet a la vora del foc mentre els homes lluiten per mi.
Potser sóc petita, senyor Glover, fins i tot una nena,
però sóc tant del nord com vós.
Per descomptat, missenyora, Ningú en té cap dubte...
I no em cal el vostre permís per defensar el Nord.
Començarem a entrenar tot home, dona, nen o nena de l'Illa de l'Ós.
Sí!
Mentre no ens posem a punt per l'atac,
ens caldrà reforçar les defenses.
Entre nosaltres i l'Exèrcit dels Morts, només hi ha el Mur,
i fa segles que al Mur no hi ha prou homes.
No sóc pas el rei del Poble Lliure.
Però si hem de sobreviure aquest hivern tots junts....
Vols que enviem homes als castells per tu?
Sí.
El darrer cop que vam veure el Rei de la Nit, va ser a Casa Austera.
El castell més proper a Casa Austera és Guàrdiaorient del Mar.
Aleshores, és on anirà.
Ara sembla que som la Guàrdia de la Nit.
Si travessen el Mur,
l'Última Llar i Baluard de Kar
són els primers castells que hi trobaran.
Els Umber i els Karstark van traïr el Nord.
Hauríem d'arrassar els seus castells
fins els fonaments.
Els castells no van fer cap crim.
I ens calen totes les fortaleses per a la guerra que s'apropa.
Hauríem de donar Darrera Llar i Baluard de Kar a unes altres famílies,
les que van fer-nos costat contra Ramsay.
Sí!
Els Umber i els Karstark
han lluitat colze a colze amb els Stark, sempre.
N'han mantingut lleialtat generació darrere generació.
I de sobte, van deixar-la.
No faré fora aquestes famílies de les seves antigues llars,
pels crims d'uns fills imbècils.
- Aleshores... - No hi ha càstig per a la traïció...
ni premi per a la lleialtat?
El càstig per a la traïció és la mort.
En Menut Umber va morir al camp de batalla.
En Harald Karstark va morir al camp de batalla.
Van morir lluitant per en Ramsay.
Dona els castells a les famílies
dels homes que van lluitar per tu.
Quan era Senyor Comandant de la Guàrdia de la Nit...
vaig executar homes que van traïr-me.
Vaig executar homes que desobeïren les meves ordres.
El pare sempre deia:
"L'home qui dicta la sentència hauria de ser el que brandés l'espasa",
i he provat de viure amb aquestes paraules.
Però no castigaré un fill pels pecats del seu pare
ni arrabassaré la casa d'una família
que hi ha viscut durant segles.
Aquesta és la meva decisió
i la meva decisió és definitiva.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Durant centenars d'anys, les nostres families han lluitat
de costat al camp de batalla.
Us demano que jureu lleialtat un cop més a la Casa Stark,
per servir-nos com a abanderats
i venir en el nostre ajut quan us ho demanem.
Poseu-vos en peu.
Les guerres passades ja no importen.
El Nord ha d'estar unit,
tot el nord dels vius.
Estareu al meu costat, Ned i Alys,
ara i per sempre?
- Ara i per sempre! - Ara i per sempre!
Ets la meva germana, però ara sóc el rei.
Començaràs a portar corona?
Quan qüestiones les meves decisions
davant dels altres senyors i senyores, em debilites.
Així que ja no et puc qüestionar mai més?
És clar que pots, però...
En Joffrey mai va deixar que ningú qüestionés la seva autoritat.
Creus que era bon rei?
Creus que sóc en Joffrey?
D'entre tothom que he conegut, tu ets el més allunyat d'en Joffrey de tots.
Gràcies.
Et bo en això, ja ho saps.
- En què? - En governar.
No.
Ho ets.
Et respecten, de veritat,
però has de...
¿Per què rius?
Què solia dir el pare?
Tot allò que va abans de la paraula "però" és una merda.
Això no m'ho va dir mai.
No. No, mai deia paraulotes davant de les seves noies.
Perquè provava de protegir-nos.
Mai va voler que veiéssim com de merdós era el món en realitat,
però el pare no em pot protegir, i tu tampoc.
- Prou , no ho provis més. - D'acord. No provaré de protegir-te
i tu no provaràs desautoritzar-me.
Jo no provo de desautoritzar-te!
Has de ser més llest que el teu pare.
Cal que siguis més llest que en Robb.
Els estimava. Els trobo a faltar, però van fer errades estúpides
i per això els van tallar el cap.
Com puc ser més llest?
Si t'escolto?
Seria tan horrorós?
Un corb de Port Reial, Altesa.
"Cersei de la Casa Lannister, la Primera del Seu Nom,
Reina dels Àndals i dels Primers Homes,
Protectora dels Set Regnes..."
Què vol?
Que vagi a Port Reial.
Que m'agenolli o pateixi el mateix destí que els traïdors.
Has estat tan capficat pels enemics del nord,
que t'has oblidat dels del sud.
Estic tan capficat amb el Rei de la Nit perquè l'he vist.
I creu-me, si' l'haguessis vist, també n'estaries.
Entre nosaltres i el Rei de la Nit encara hi ha un mur.
Però entre nosaltres i la Cersei no hi ha res.
Hi ha mil milles entre nosaltres i la Cersei.
L'hivern ha arribat. L'exèrcit dels Lannister és del sud.
Mai ha estat tan al nord.
Tu ets l'estratega, però jo la conec.
Si ets el seu enemic, res l'aturarà fins que no t'hagi destrossat.
Tothom que s'interposi acaba morint.
Gairebé sembla que siguis admirador.
En vaig aprendre molt.
Què és això?
El que hem esperat tota la vida.
Per això ens va preparar el pare, conscientment o no.
Ho sabia.
Em va fer memoritzar cada ciutat, poble, llac, bosc i muntanya.
Ara és nostre. No més hem d'agafar-lo.
Des que has arribat a casa no has dit ni piu.
Estàs enfadat amb mi?
No, enfadat no.
Em tens por?
Hauria de tenir-ne?
Daenerys Targaryen ha escollit a en Tyrion com la seva Mà.
Ara mateix, naveguen tot travessant el Mar Estret.
amb l'esperança de recuperar el tron del seu pare.
El nostre germà petit,
el que tant t'estimes,
el que tu vas alliberar,
el que va matar el pare i el nostre hereu,
Ara fa costat els nostres enemics i els aconsella.
És, ves a saber on, al capdavant d'un exèrcit
On desembarcaran?
Rocadrac.
Els seus ports tenen prou calat per a les seves naus.
L'Stannis va deixar el castell abandonat
i és on ella va néixer.
Enemics a l'est.
Enemics al sud...
Ellaria Arena i el seu ramat de putes.
Enemics a l'oest...
L'Olenna, aquella puta dels pebrots.
Una altra traïdora.
Enemics al nord.
El bastard d'en Ned Stark ha estat nomenat Rei del Nord
i la Sansa, aquella assassina de merda, és amb ell.
Enemics a tot arreu. Estem envoltats de traïdors.
Ara ets tu qui comandes l'exèrcit dels Lannister.
- Què hem de fer? - L'hivern és aquí.
No podem guanyar la guerra si no podem alimentar homes i cavalls.
Els Tyrell tenen gra, els Tyrell tenen bestiar.
Els banderers dels Tyrell s'alinearan
amb l'horda dothraki i els Immaculats, uns soldats esclaus?
Sí, si pensen que guanyarà la Daenerys.
Ningú li agrada lluitar amb el bàndol perdedor.
I ara és el que semblem.
Sóc la Reina dels Set Regnes.
De tres, i amb prou feines.
Crec que no t'adones del perill que correm.
Entenc que som en una guerra per a sobreviure.
Entenc que qui perdi, mor.
Entenc que qui guanyi pot establir una dinastia
de milers d'anys.
Una dinastia, per qui?
Els nostres fills estan morts.
Només restem nosaltres.
Aleshores, una dinastia per a nosaltres.
Mai parlem d'en Tommen.
No hi ha res a dir.
El nostre fill petit va suïcidar-se.
Va trair-me.
Va trair tots dos.
Hem de plorar els morts tot el que ens resta de vida...
mare, pare i tots els nostres fills?
- Cersei... - Els he estimat. Molt.
Però ara en són cendres i nosaltres encara som vius.
Som els darrers Lannister, els únics que compten.
Ni els Lannister poden sobreviure sense aliats.
On són ara els aliats?
Saps que li ha passat a en Walder Frey i la seva familia?
Ho he sentit.
- Com vam podem confiar en un home així? - No podíem.
Era un inútil, un vell covard
però els Frey ens donaven suport.
Ara són morts.
Sigui sigui l'assassí, no és amic nostre.
Necessitem aliats.
Aliats més forts i més bons.
No podrem guanyar aquesta guerra tot sols.
Creus que no he aprés res sentint el pare aquests 40 anys?
Els Greyjoys?
Has convidat els Greyjoy a Port Reial?
- No tots. - Doncs a mi m'ho sembla.
He convidat a l'Euron Greyjoy,
el rei nou de les Illes de Ferro.
Fa una estona deies que ens calia aliats més forts i més bons.
- Doncs aquí els tens. - Com són de millors?
Com són diferents respecte els Frey?
Ambdós acostumen a trencar les promeses
i assassinar els aliats quan els convé.
Com tothom quan cal.
Però tenen vaixells i els Frey no.
- I són bons matant. - No són bons fent res.
Conec els homes de ferro. Enfadats tot els dia, amargats.
Roben les coses que no saben construir o fer créixer.
L'Euron Greyjoy no és aquí per això.
Així doncs, per què ha vingut?
Per una reina.
Just quan em van nomenar Senyor de les Illes del Ferro,
s'hi van tornar en contra meu.
Contra el seu oncle.
Robaren el vaixells més bons i van fugir.
Amb ells van travessar mig món
per donar-los a la Reina dels Dracs,
i carregar-los amb els seus exèrcits i atacar-vos.
No és res si pensem amb la traïció que vau patir
per'un membre de la vostra família, si és cert el que m'han dit.
Però tot i així em toca els nassos.
Matar-los em faria sentir molt millor.
I ara que tots els nostres parents traïdors
lluiten en el mateix bàndol,
penso que com monarques, tenim per dret,
poder-los matar tots plegats.
Però no sou monarca per dret, oi?
Els Greyjoy van revelar-se pel dret a ser monarques,
i vareu ser derrotats clarament, si recordo bé.
I ara que en parlem,
no va ser vós qui la va començar
tot navegant a Roca Castelry i cremant la flota Lannister?
Ens vau enganxar bé allà.
Va ser un moviment molt llest.
Però malgrat tot, vam aconseguir arribar a les Illes del Ferro.
Jo hi era.
M'en recordo molt bé.
Us vaig veure.
Havia sentit a parlar molt de vos.
El millor del món. Ningú us pot aturar.
No m'ho creia, a dir veritat.
Però quan vaig veure que travessàveu la bretxa
i començàveu a matar gent...
va ser gloriós.
Com una dansa.
La gent que matava era de la pròpia família.
Ell lloc es va omplir del tot.
En vaig gaudir molt. De debò.
I jo vaig gaudir matant Greyjoys.
Va ser bo per a mi.
Si no ens haguéssiu esclafat, no m'hauria exiliat.
I de no ser-hi,
ara tampoc seria el gran capità dels 14 mars.
Ni el més humil.
Tampoc en sou, vós.
Sou la reina d'una gran nació.
Tant us fa les Illes de Ferro.
No són més que roques i cagarades d'ocell
i un munt de gent desagradable.
Per contra, la Flota del Ferro
no hi té res a veure.
És l'armada més gran que mai ha vist Ponent.
Amb la Flota de Ferro sereu la mestressa dels mars.
Podreu vèncer els invasors de l'est,
i els pretendents del nord i del sud.
Què vols a canvi?
Des que era petit
volia créixer per poder-me casar
amb la dóna més bonica del món.
I aquí sóc,
amb un miler de naus
i dues mans ben senceres.
Declino la vostra proposta.
Per què?
No sou de confiança.
Heu trencat pactes amb els vostres aliats abans i
els heu matat a la primera oportunitat.
Vareu matar el vostre germà.
Proveu-lo, vós. És fantàstic.
No espero que us refieu del tot de mi.
Necessiteu una prova de les meves intencions honestes.
Segons la meva experiència,
la forma més segura per arribar al cor d'una dóna és fer-li un regal.
Un regal inestimable.
No tornaré a Port Reial
fins que el trobi per a vós.
Maester Weyland.
El fetge d'un borratxo, si és que mai n'he vist cap.
Agafa i pesa'l.
El triomf dels plaers temporals.
La maledicció de la humanitat.
Arximaester, em preguntava si...
Quant pesa?
147.
M'agradaria saber si heu pensat la meva proposta.
No recordo quina era.
Vaig demanar-li, que si tenint en compte que vaig veure al Nord,
podria accedir a l'àrea restringida de la biblioteca.
Aquesta és l'àrea reservada als maesters.
- Ets maester? - No.
Doncs no sembla una proposta gaire fonamentada, oi?
Arximestre, amb tot el respecte,
l'he vist....
l'Exèrcit dels Morts.
Els Caminants Blancs.
Em van enviar aquí per aprendre a derrotar-los,
Però tothom a la Ciutadella,
els que parlen amb mi,
tots dubten de que els Caminants per començar existeixin.
Tothom a la Cituadella dubta de tot.
És la seva feina.
Però les històries de la Llarga Nit no poden ser pura invenció.
Massa similituds de fonts inconnexes.
Fonts en l'àrea restringida?
La mateixa.
I la explicació més simple
per la teva gran obsessió amb els Caminants Blancs
és que diguis la veritat
i que vas veure el que dius que vas veure.
Així, em creu.
Et crec.
Acabaràs de pesar el cor?
Sou l'única persona al sud dels Bessons que em creu.
No som com la gent del sud del Bessons.
Ni tampoc com la del nord dels Bessons.
A la Ciutadella, dúiem diferents vides per diferents raons.
Som la memòria d'aquest món, Samwell Tarly.
Sense nosaltres, els homes no serien gaire més que gossos.
No recordar cap més àpat que el darrer,
no veure més enllà que el proper.
I cada cop al deixar la casa i tancar la porta,
udolarien com si haguessin marxat per sempre.
Quan la Rebel·lió d'en Robert esclatava,
la gent creia que s'apropava el final.
El final de la dinastia Targaryen. "Com sobreviurem?"
Quan Aegon Targaryen va posar l'ull a l'oest
i volà amb els seus drac fins el riu d'Aigüesnegres...
"El final és aprop! Com sobreviurem?"
I milers d'anys abans d'això, durant la Llarga Nit,
els podem perdonar per pensar que era realment el final.
Però no el va ser. Res d'això ho va ser.
El Mur ha resistit sempre.
I tots els hiverns que han vingut han acabat.
Sigues bon noi. Neteja això.
No.
Tens sort.
M'han dit que va guanyar al Gos en combat singular.
És una dona impressionant.
Què voleu, Lord Baelish?
Vull que sigueu feliç.
Vull que estigueu fora de perill.
Sóc fora de perill.
Sóc a casa, envoltada d'amics.
Tinc a la Brienne per protegir-me de qualsevol persona que em vulgui fer mal.
Què hi ha de la felicitat?
Per què no sou feliç?
Què voleu que no teniu?
Ara mateix, pau i tranquilitat.
No heu d'esgrimir l'última paraula, Lord Baelish,
suposaré que era quelcom intel·ligent.
Missenyora.
Per què segueix aquí?
Necessitem als seus homes.
Sense la Vall, en Ramsay Bolton seguiria ocupant aquest castell.
Ditpetit ens ha salvat.
Vol quelcom.
Sé exactament què vol.
*Va recórrer els carrers de la ciutat*
*I baixà del seu turó*
*Passant per damunt dels vents, els esglaons i les llambordes*
*Per veure l'estimada*
*El seu tresor secret*
*La seva vergonya i la seva felicitat*
*Una torre de guarda i una cadena no són res*
*Comparat amb el petó d'una dóna*
*Les mans d'or sempre són fredes*
*Però les d'una dóna són tèbies*
*Les mans d'or sempre són fredes*
*Però les d'una dóna són tèbies...*
És una cançó bonica.
No l'havia escoltat mai.
És nova.
Tens gana? Tenim una mica de conill.
No vull robar-vos el menjar.
No estàs robant, l'estem oferint.
Vine, serà una nit freda.
Vas cap al sur?
A Port Reial.
Pobre noia.
No està tan malament, no?
Depèn de què t'agradi, suposo.
Si t'agraden els carrers plens de merda i sang de porc, és la teva ciutat.
Tota la vida havia volgut veure la Fortalesa Roja,
el Septe de Baelor i el Clot del Drac.
Quan a la fi ho vaig aconseguir,
només van deixar-me a una milla de la Fortalesa Roja
del Septe de Baelor només en quedaven les cendres
i runes del Clot del Drac.
La gent que hi viu,
t'arrancaria la pell només per dues monedes de coure.
És el pitjor lloc del món.
Què hi fas a les Terres dels Rius?
Hi hagut problemes amb els Frey als Bessons,
així que som part de l'exèrcit enviat per mantenir la pau.
Té. Els convidats primer.
No, no podria. No en teniu prou.
La meva mare sempre m'ha dit que sigui amable amb els desconeguts.
Els desconeguts seran amables amb tu.
Sou lluny de casa.
Segur que n'heu fet de ben grosses.
Sí, un munt d'aventures.
Cantaran sobre nosaltres durant mil anys.
La veritat és que quan vam marxar de casa no vèiem el moment de marxar.
Però ara que portem fora una temporada no veiem el moment de tornar.
Només penso en el meu pare tot sol a la barca.
Hauria de ser allà amb ell.
La meva dona acaba de tenir el nostre primer fill.
- Nen o nena? - Qui ho sap?
Et penses que els soldats reben corbs amb notícies de casa?
- Espero que sigui una nena. - Per què?
Les nenes cuiden dels seus pares quan es fan vells.
Els nens van a lluitar a les guerres d'algú altre.
Ets prou gran per beure?
És vi de móres.
L'he fet jo mateix.
És molt bo.
Per què una noia tan maca vol anar a Port Reial?
Vaig a matar la reina.
Mala nit per ser fora.
Quina màgia més poderosa, saber això.
El Senyor de la Llum us ho ha dit a cau d'orella?
Neva, Thoros. Fa vent.
Serà una nit freda.
Sou un vell rondinaire, oi, Clegane?
Vols una mica de rom?
No m'agrada aquesta merda. És massa dolça.
Per què sempre estàs de tant mal humor?
Experiència.
Sembla un bon lloc per passar la nit.
Aquesta gent no ens vol aquí.
A mi em sembla abandonat. No hi ha ramat.
No surt fum de la xemeneia.
No m'agrada la pinta que fa.
Per ser un home gros i dur, t'espantes fàcilment.
Et diré el que no m'espanta...
els menja-cigales calbs com tu.
Et penses que enganyes a ningú amb aquest monyo aquí dalt?
Cony de calb.
Vinga.
Potser tenen cervesa amagada.
No en tenen.
Ves a mirar si tenen rebost.
Sempre deixen quelcom.
Com creus que va acabar per ells?
Amb la mort.
La nena va morir als braços del pare.
Tots dos coberts de sang i un ganivet als peus.
Diria que es morien de gana.
I abans de fer patir a la nena,
ell hi va posar fi per tots dos.
No importa ara.
No, ara no importa.
Us conec des de fa molt, Dondarrion.
Sí.
Crec que el primer cop que ens vam veure, va ser en aquell torneig...
I sempre he pensat que éreu un avorrit de merda.
No sou dolent.
No us odio.
No m'agradeu, però no sou dolent.
Gràcies, Clegane.
Això dóna calor al cor.
Però no hi ha res d'especial en vos.
Teniu raó.
Així doncs, per què el Senyor de la Llum us segueix retornant a la vida?
He conegut millors homes que vos,
i els he vist penjats de vigues o decapitats,
o cagats fins la mort sobre sí mateixos en qualsevol camp.
Cap d'ells ha retornat.
Així doncs, per què vos?
Creieu que jo no m'ho pregunto?
Cada hora de cada dia?
Per què sóc aquí?
Què se suposa que he de fer?
Què veu el Senyor en mi?
I?
No ho sé.
No entenc al nostre Senyor.
Al vostre Senyor.
No sé què vol de mi.
Només sé que em vol viu.
Si és tan tot-poderós, per què no et diu què cony vol i ja està?
Clegane.
Veniu.
No us preocupeu. El foc no mossega.
Vull ensenyar-vos quelcom.
Quina puta sort la meva d'acabar en una colla d'adoradors del foc.
Sí.
Quasi sembla justícia divina.
No hi ha justícia divina, imbècil.
Si n'hi hagués, tu estaries mort...
i aquesta noia seguiria viva.
- Què vols? - Mireu les flames.
No vull mirar les putes flames.
Em vau veure tornar-lo d'entre els morts després de vos matar-lo.
No voleu saber què em va donar aquest poder?
Segueixo preguntant-ho i ningú m'ho explica.
No us ho podem explicar.
Només el foc us ho pot explicar.
Què veieu?
Toies cremant.
Seguiu mirant.
Què veieu?
Gel.
Un mur de gel.
El Mur.
Què més?
És on el Mur es troba amb el mar.
Hi ha un castell allí.
Hi ha una muntanya.
Sembla una punta de fletxa.
Els morts hi marxen a través.
Milers d'ells.
Ara creieu, Clegane?
Creieu que som aquí per una raó?
Qué coi feu, Clegane?
Enterrant als morts.
Coneixíeu a aquesta gent.
No ben bé.
Demanem al Pare que ens jutgi amb compassió.
Demanem a la Mare que...
Merda, no recordo la resta.
Sento que estigueu morts.
Us mereixíeu quelcom millor.
Els dos.
Eh.
Mama.
Has de dormir, Sam.
Els morts no ho fan.
"Llegendes de la Llarga Nit".
Els Targaryens van emprar vidriagó per decorar les seves armes
sense saber per a què el feien servir els Primers Homes.
Què passa?
És un mapa de Roca Dragó.
Els Targaryens van construir-hi la seva fortalesa allí
quan van envair Ponent.
Això és vidredrac?
Una muntanya plena.
Sota el terra.
L'Stannis m'ho va dir, però no creia...
Això és important, en Jon ho ha de saber.
Ja ha arribat?
Qui?
La Reina Dragó,
Daenerys de les Tempestes.
No en sé res.
Comencem?
www.subtitulamos.tv