Oigan, no puedo ir al bistró
con ustedes hoy.
"Oh, ¿por qué, Wendy?"
Bueno, les contaré.
Voy a asistir en un trasplante.
Una mujer va a recibir un corazón nuevo en San Valentín.
¿No es precioso?
Lo que oigo es "no tengo cita".
Iba a decir lo mismo,
pero estaba levantando esta silla.
Yo tampoco tengo cita y no me molesta.
Bien por ti.
¿En serio? ¿Me creíste?
Tengo mi primera cita con Andy.
¿Vas a salir con el policía? Eso es genial.
Espero que venga a recogerme en su patrulla.
Nunca me senté en el asiento de adelante.
Marjorie.
¿Vas a estar bien esta noche?
¿Por qué no habría de estarlo?
Bueno, es tu primer San Valentín
desde que... ya sabes.
Desde que Victor murió.
Trataba de ser sensible.
Mala mía... pensé que habías olvidado su nombre.
En realidad tengo grandes planes.
Tengo una cita conmigo misma.
¿Cuántas veces tuviste que preguntar
hasta conseguir un sí?
En realidad, voy a rentar
y ver Notting Hill porque nunca la he visto.
¿Nunca viste Notting Hill?
Es la mejor película.
"Solo soy una chica...".
"Parada frente a un muchacho...".
"Pidiéndole que la ame".
Espero que sea mejor cuando lo diga Julia Roberts.
Y, Tammy, ¿tienes una cita con Yuri?
San Valentín es un gran día para los conductores de Uber,
así que me invitó a ser su copiloto.
Voy a usar el GPS, entregaré algunos dulces,
y probablemente limpiaré vómitos.
Desearía limpiar vómitos con un hombre.
¿Por qué no hacemos algo tú y yo?
Quizás una cena.
Adam tiene que trabajar.
Una cena de San Valentín con mi madre.
¿Es este el momento más triste de mi vida?
- No. - Para nada. - Ni siquiera cerca.
www.subtitulamos.tv
Este lugar es hermoso.
Gracias por obligarme a ducharme.
Ahora desearía haberlo hecho yo.
Por nosotras.
Felíz día de San Valentín.
Pastel de cangrejo de obsequio para la adorable pareja.
- Ella es mi... - Alma gemela.
Qué cosa no haríamos por comida gratis.
Oye, me alegra que alguien pensara que
puedo salir con alguien con la mitad de mi edad.
Te das cuenta que te pusiste 80 años.
¿O te puse 20 años?
Sí, quedémonos con eso.
Son mucho mejor que los
que servimos en el restaurante.
Pero tal vez es porque no estoy corriendo con un mesero
para sacarlo de la basura.
El mejor pastel que comí
fue cuando viví en Madagascar.
¿Cuándo viviste en Madagascar?
Cuando estuve en las Fuerzas de Paz.
¿Estuviste en las Fuerzas de Paz?
Era una buena manera de cruzar
fronteras internacionales sin muchas preguntas,
y un par de aldeas recibieron agua, así que...
Vaya. No puedo creer que hay algo
sobre ti que no conozco.
Querida, hay muchas cosas.
¿Sabías que tengo un disparo de escopeta
en mi nalga izquierda?
Bromeas. Fue un rebote.
No estaba dirigido a mí.
Esto es divertido, deberíamos hacerlo más seguido.
Beberé una Coca Diet, con dos limas.
Una exprimida, la otra no.
Cerveza, sin fruta.
Tenemos una amplia selección de cervezas artesanales
y de pequeños productores.
¿Sabes qué? Beberé cualquier cosa que
venga de un pueblo metalúrgico fracasado.
¿Segura que no te molesta que beba un trago?
Claro que no.
Mucho menos esa fea cerveza que ordenaste.
Bien, dos limas.
Si siguieras bebiendo, ¿qué habrías ordenado?
Bueno, en un lugar como este, habría pedido
un vodka martini seco y revuelto,
acompañado de seis aceitunas.
¿Acompañado?
Bueno, no quería desperdiciar espacio en el vaso
y las aceitunas eran mi cena.
¿Con eso te llenabas?
Cuando bebes seis martinis,
son 36 aceitunas.
¿Sabes?, es... extraño.
No puedo imaginarte bebiendo todo eso.
Tengo fotos.
Pero es material para la tercera cita.
Vaya.
Ya estamos hablando de una tercera cita.
Déjame preguntarte algo.
¿Tienes zapatos para jugar bolos?
No, pero me diste una razón para ir de compras.
Bien, Jenny. Que tú y Todd
hagan buenos recuerdos esta noche.
Y no vayan a prisión.
Momento de la verdad.
¿Cómo nos fue?
Cinco estrellas y máxima propina.
Siento que una de esas estrellas es mía.
Es cierto. Tus bromas fueron refrescantes.
- Me alegra que estés aquí. - También yo.
¿Segura que no te molesta no ir
- a algún sitio elegante a cenar? - Claro que no.
¿Conducir con un tipo genial
en un auto que no es robado?
Esta es la noche
más romántica de mi vida.
Se pone aún mejor.
Mira debajo de tu asiento.
¿Un envoltorio de Burger King?
Sigue buscando.
Eso es.
Yuri.
Nadie me ha dado una rosa antes.
Acostúmbrate.
Muy bien, Hugh Grant.
Haz lo tuyo.
Hola, Tammy.
- Estoy entrando en pánico. - ¿Qué sucede?
Creo que Yuri quiere tener sexo conmigo esta noche.
No tuve citas en mucho tiempo.
Recuérdame, ¿por qué eso es malo?
Porque estuve en prisión por siete años
y también lo estuvo mi... ya sabes.
Bueno, ¿a qué le temes?
A todo.
Temo que lo hacemos y luego me deja,
o lo hacemos y es horrible,
o es asombroso y luego nos enamoramos
y luego se muere.
Suele pasar.
Te pasó a ti.
Sí, lo recuerdo.
No pasa nada, cariño.
Si no estás lista, solo díselo.
Vaya, dices cosas que son muy obvias,
pero siempre me hacen sentir mejor.
Tengo que irme.
Aquí viene con los tacos.
Espera, es un tipo que es igual a él.
Oh, no, es él. Adiós.
Hola, Wendy. ¿Qué pasa?
Estoy por entrar a cirugía y solo quería
llamar para saludar para que no te sientas sola.
Gracias, estoy bien.
- Feliz operación. - Yo no opero.
Solo paso cosas a la persona que lo hace.
Bueno, feliz pase.
Ahora lo estás minimizando.
Adiós, Wendy.
Tú acepta la próxima llamada.
Mira, la pareja que se comprometió
recibió un soufflé de chocolate gratis.
Después de la cena, ponte de rodillas y pídeme matrimonio.
No, a ti ya te lo propusieron.
Házmelo a mí.
Bien, pero es mejor que digas que sí.
Ya veremos.
¿Sabes qué?
Me encantará fingir que estoy comprometida.
Porque sé que nunca va a suceder.
Oh, vamos.
No me molesta.
Tengo un grupo de amigas fabuloso,
voy a tener una carrera genial;
y entre nosotras,
el sexo conmigo misma nunca ha sido mejor.
¿Y te vas a rendir con el amor?
Bueno, si soy sincera,
no sé si alguna vez estuve enamorada.
Eso me entristece.
Bien.
Porque es culpa tuya.
¿Culpa mía? ¿Qué significa eso?
Nada.
Estaba bromeando.
Cuéntame más sobre las Fueras de Paz.
No, no voy a recompensarte
con historias fascinantes sobre el Oriente.
Por favor.
¿Sabes?, pensé que ya había pasado
lo de culparme por todo.
Por eso es algo de lo que podemos bromear.
Broma, bromita, broma.
Cada broma tiene una pizca de verdad.
Esta no.
Solo es divertido.
De acuerdo.
La anfitriona jura que "completamente" ya nos toca
y está "completamente" apenada, pero entre tú y yo,
no le creo "completamente".
Está bien.
Me estoy divirtiendo mientras espero contigo.
Lo mismo digo.
Jill Kendall.
Vivian Prescott.
¿Có-mo es-tás?
Me-jor que nun-ca.
¿Qué es-tá pa-san-do?
Andy, ella es mi amiga Vivian del club.
Vivian, él es Andy.
- Gusto en conocerte. - Hola.
Mi único club es el centro comercial.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Iré a mostrar mi placa
- y conseguirnos una mesa. - De acuerdo.
¿Y es policía?
Sí, entraron a robar a mi casa,
así que lo contraté como seguridad privada.
Bien, eso tiene mucho más sentido.
- ¿Qué es tan gracioso? - Por un segundo creí
que tenían una cita.
Oh, Dios, no.
¿Y, almorzamos?
Sí.
¡Hola!
- "¿Oh, Dios, no?" - ¿Qué?
No, es que... escuché lo que le dijiste
a tu amiga: "Oh, Dios, no".
Lo siento mucho.
Me salió mal. No lo dije en serio.
Es que es muy prejuiciosa y chimentera y no lo entendería.
¿No entendería qué?
No, no, no es que no lo entendería,
no hay nada que entender, es solo que...
Está acostumbrada a verme con un cierto tipo de personas.
De acuerdo, bueno... ¿qué tal esto?
Disfruta de tu Coca Diet,
y si llega la persona de tu tipo, dile que le deseo suerte.
¿Señora?
Su mesa está completamente lista.
Sabes que ese pollo no soy yo.
¿Estás segura?
Es pequeño, delgado y un poco amargo.
- ¿Quieres parar? - ¿Yo? Eres tú la que
arruinó el día de San Valentín de madre e hija.
- Vamos. - ¿Qué? Bromeo. Broma, bromita, broma.
Bien.
Hubo una pizca de verdad.
Sí creo que fue tu culpa que yo nunca me enamorase.
Lo sabía. Eres increíble.
Te llevo a un lindo restaurante para animarte
y aun así encuentras una manera de hacerme ver como la mala.
Una linda cena no compensa una niñez terrible.
Mira, aunque fuese una madre perfecta...
Dije "aunque".
Aun así, no habría sido suficiente para ti,
porque nunca nada es suficiente para ti.
Y si hay una razón por la que estarás sola para siempre,
es esa.
Vaya.
Tengo dos opciones.
Puedo salir a fumar
o puedo apuñalarte en la mano con este cuchillo de carne.
Sabía que no eras capaz.
Yuri, espera, tengo que decirte algo.
¿Qué?
No puedo tener sexo contigo esta noche.
Está bien.
Y quizá tampoco mañana por la noche.
Está bien.
Podría pasar un tiempo, es lo que trato de decir.
No hay problema.
Espera, te digo que no puedes tener
nada de esa magia, ¿y te parece bien?
Oye, si esperar significa pasar más tiempo contigo,
hablando, riendo y siendo felices, esperaré para siempre.
Estoy lista.
No estoy tratando de convencerte.
Bueno, lo lograste, hombre magnífico.
Hace siete años que no hago esto.
Espero que tengas tus asuntos en orden.
¿Qué me sucede?
Estoy loca por este tipo y cuando tengo la oportunidad,
lo tiro abajo del autobús.
Bueno, me parece que te asustaste.
Esas mujeres del club han estado
chismorreando sobre mí hace años.
Sobre todo Vivian.
Ahora por fin estoy en un lugar donde dejaron de susurrar
y empezaron a decir "almorcemos".
Quiero decir,
nunca almorzamos, pero lo dicen.
Así que entré en pánico.
Pensé que si admitía que estaba en una cita
con Andy, el policía que bebe cerveza, empezarían los chismes
y las perdería de nuevo.
Sí, no querrías perder a las personas
con quienes no vas a almorzar.
Soy una persona horrible y superficial.
Sí.
Pero eres menos horrible y superficial que antes.
¿Sabes?, es extraño.
Las cosas que dices son muy obvias,
pero me hacen sentir mejor.
- Tengo que irme. - Si tienes que hacerlo.
- Yo atiendo. - Que atienda el contestador...
Hola Bonnie. Es Bonnie.
Lo sé, también me siento así cuando me llama.
Lamento masticarte la oreja, pero ella es imposible.
Me ofrezco a pasar San Valentín con ella,
y aun así busca pelea.
Bueno, le dijiste que iba a morir sola,
y como también me lo has dicho a mí, eso duele.
Salgo con una pandilla de debiluchos.
- ¿Ya terminó? - Espera.
Escucha, Bonnie,
ustedes dos tienen un patrón.
Solo una de las dos puede romperlo,
y creo que tienes que ser tú.
Qué idiota. Continúa.
Oye, tú me llamaste.
¿Así que no debería defenderme
cada vez que me culpa
por todo lo que está mal en su vida?
Bueno, es lo que siempre haces y nunca funciona, así que,
¿por qué no intentar algo diferente?
Nombra una cosa que podría hacer.
Podrías solo escucharla
y tratar de comprender de dónde viene ella.
No. ¿Qué más tienes?
¿Dejaste que se lleve mi plato?
Ni siquiera preguntó.
Adiós, Adam, te amo.
Esto fue un desastre. Vamos a casa.
Aún no. Siéntate.
Primero, déjame decir que lo siento
por eso malvado que dije sobre morirte sola.
No es personal.
Se lo dije a Marjorie, a Wendy...
En su cumpleaños. Lo recuerdo.
En fin, tú y yo empezamos a tener una conversación
y creo que deberíamos terminarla.
Decías que es mi culpa que estás soltera
y quiero escuchar más sobre eso, por favor.
¿En serio?
Sí, quiero saber por qué te sientes así.
Se remonta a cuando era niña.
Traías novios a casa que pensé que
iban a estar en nuestras vidas para siempre pero nunca lo estuvieron.
Eso no es...
Por favor, continúa.
Ver eso me enseñó que los hombres se van.
Ni siquiera sabía lo que era una relación saludable.
¿Cómo iba a encontrar una?
Vaya. De acuerdo.
Esto es extraño.
¿Por qué no te defiendes?
Porque todo lo que dices es cierto.
Eso nunca te detuvo antes.
Quizás intento algo diferente.
De acuerdo.
Mira, entiendo por qué las relaciones son difíciles para ti.
Fui un modelo terrible.
Bueno, en tu defensa,
eras una vieja borracha en ese entonces.
Eso no es excusa.
Pero eras madre soltera y yo era problemática.
Adorable pero problemática.
Considerando lo que te hice pasar, fuiste un ángel.
Ya sabes, hasta quinto grado,
cuando empezaste a atacar el gabinete de los licores.
Mamá, no teníamos gabinete.
Teníamos el piso junto a tu cama,
el horno y la cesta de la ducha.
Que seas funcional para este mundo es asombroso.
No seas tan dura contigo misma.
Soy yo quien siempre saco a relucir el pasado
y te lo echo en cara.
Sí, pero hice todas esas cosas.
Hace mucho tiempo.
Necesito sobreponerme ya.
Bueno, ¿qué tal si dejas de castigarte
por no estar en una relación?
Vas a estarlo.
Eres una de las personas más increíbles que conozco.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Quieres quedarte para el postre?
Sí.
Bonnie Plunkett, ¿te casarías conmigo?
- ¡Sí! - ¡Dijo que sí!
¡Dijo que sí!
Oye.
Soufflé de chocolate gratis por aquí, dos cucharas.
Hola.
Sé que estás enojado conmigo.
Deberías hacer trabajo de policía.
Andy, metí la pata a lo grande y lo siento mucho.
Lo que llegaste a saber de mí es que no soy una gran persona,
pero solía ser peor, o sea que estoy mejorando.
Y no me ha gustado nadie como me gustas tú
hace mucho tiempo.
Así que si me das otra oportunidad,
prometo que haré todo lo posible para no arruinarlo.
Mira... aunque no lo creas,
creo que soy un buen partido
y...
solo quiero estar con alguien que sienta lo mismo...
sin importar quién está mirando.
Buenas noches.
Sé que dijiste que estabas bien estando sola,
pero yo lo digo todo el tiempo y nunca es en serio.
Pasa.
Hola, Wendy.
Hola, chicas.
No podemos hablar hasta que termine la película.
¿Está bien?
Ella y Andy rompieron.
Yo...
lo arruiné todo.
¿Qué? Ellas también estaban hablando.
¿Cómo estuvo la cirugía?
Estornudé y me echaron.
Ni siquiera sé si lo logró.
Lo siento.
¿Cómo estuvo la cena?
Christy y yo nos comprometimos.
El corazón está latiendo.
- Eso es genial. - Hurra.
Vamos, chicas, ya casi termina.
Tienes razón, no te preocupes por nosotras.
- ¡Tuve sexo! - ¡Oh, Dios mío!
Olvídenlo.
- Cuéntanos todo. - Detalles, detalles.
Me alegro mucho por ti.
¿Cómo estuvo?
Fue como si nuestras almas se tocaran. Yo pateé una ventana.
No tienes que preocuparte por mí, Victor.
Nunca estaré sola.
¿Sabían que "pezón" se dice igual en ruso?
www.subtitulamos.tv