Hay una línea invisible en el quirófano.
Te lavas, te pones la bata, los guantes,
y te aproximas al campo esterilizado.
Me pones eso.
Y un americano largo para mí, por favor.
- Me puedo pagar mi café. - Ya.
Pero ya que no me dejas llevarte a una cita de verdad...
Aún. Solo tengo que hablar primero con Maggie.
Ya te lo he dicho... no le importa.
Sal conmigo esta noche.
Conozco un lugar con vistas a Lake Union.
Gracias por el café.
Es una frontera importante.
Está ahí para protegerte a ti y al paciente.
Ya sé que no puedo vivir en un hotel para siempre,
pero echaría mucho de menos el bacon del buffet.
Ese tostadito es de otro mundo.
- No sé cómo lo hacen. - Los bollos daneses.
Quizá son las hormonas, pero solo mencionar
- a los daneses ya me pone... - ¿Qué?
Hambrienta.
Deberíamos probar el servicio de habitaciones alguna vez.
- ¿Servicio de habitaciones? - Invito yo.
Sin esa línea...
- Hola. - Hola.
millones de cosas pueden salir mal.
Tom y yo acabamos de descubrir que...
- nos quedamos en el mismo hotel. - Sí.
Vaya, qué...
- Conveniente. - Sí.
Ya.
Tengo que ir a ver a...
una paciente... de anoche.
¿Te encargas tú de urgencias?
Sí, sí, iré después de dejar a Leo.
- Genial. - Vale.
Es gracioso que algo tan importante...
sea completamente invisible.
¿Cómo puede ser que nos pasemos el día salvando vidas
y no podamos mantener viva una estúpida planta de interior?
Necesitamos una planta
que no necesite luz del sol ni agua.
¿Cuándo lo han puesto?
Vamos. Lo odio.
Sonrío raro.
No, no es verdad.
Sonríes guapo, seguro
y satisfecho.
Y, Alex, piensa desde dónde empezaste
y lo lejos que has llegado.
Cuando ibas de una casa de acogida a otra,
intentando mantener con vida a tus hermanos,
¿alguna vez creíste que madurarías
para ser Jefe de Cirugía?
Esto se tiene que celebrar.
Ven, ponte al lado. Voy a hacerte una foto para tu madre.
- Vamos, Jo. - Ponte al lado de la foto.
Vale, ¿ya?
Perfecto.
Voy a ponerle un marco.
Esto es mucho mejor que una planta de interior.
- ¡Eh, jefe! - ¡Gracias otra vez por el desayuno!
Sí, de nada.
Es el mejor.
Hola, ¿ha habido desayuno?
Sí, sí, era algo solo con los internos.
Lo hago una vez a la semana.
Café, bollos.
Ayuda con la moral y esas cosas.
¿Cuánto te queda de sabático?
Dos meses.
Y algo.
Hola. Dile hola a Harriet.
Te acuerdas de Leo.
Ayer nos dejamos a Flopsy en casa de mamá,
así que ha sido una mañana superdivertida.
¿Flopsy?
Sí, su conejillo de juguete.
Llegará el momento en que Leo esté
tan apegado a algo que no podrá dormir sin ello.
Compra dos.
O quizá diez.
- Hola. - Vale. Hola.
Han llamado de rehabilitación. Betty se ha escapado.
¿Qué? Vale, ¿qué hacemos?
Le he dicho a Tom que cubra mi servicio.
Puedo ir a casa. Llamaré a sus amigos.
Yo tengo un trauma. Le diré a Teddy...
No, no, no. Encárgate del trauma.
Si los dos dejamos el trabajo cada vez...
Dame a Leo.
Lo registraré en la guardería.
Creo que esto con Betty
es más un maratón que un sprint, ¿me explico?
Vale. ¿Segura?
- Sí. Ve. - Vale.
Tami Bercini a Fisioterapia.
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Estaba pensando en tener una cita.
Con...
Andrew DeLuca.
A Cece le caía bien.
Y si estás enfadada, entonces no...
¿Por qué tendría que estar enfadada?
Estoy muy enfadada contigo.
- ¿Por qué? - Dejaste plantado a Link.
Me he disculpado y lo aceptado.
Sí, ¡porque es un tío estupendo!
No soporto que todos estés enfadados conmigo.
¿Qué?
Estoy en tu servicio.
¿Entonces hablamos?
Sí.
Vale.
¿Sobre qué?
Primera, Kimberly Thompson.
Madre mía, he visto el nombre
y me han dado escalofríos.
Fui a la facultad de medicina con una Kimberly Thompson
que no soportaba, pero obligaba a todos que la llamaran...
¡Kiki!
Eres tú.
No me creo que seas tú de verdad.
Ni yo tampoco.
Estás igual que como te recordaba.
Menos los aparatos, por supuesto.
Los dientes te han quedado bonitos.
Gracias. ¿Y... tú?
¿Estás...?
Tengo una pequeña consulta en Dakota del Norte.
Medicina familiar.
No como Maggita.
Jefa de Cardio, ¡hola!
¡Hola!
Sí. ¿Quieres... presentar?
Kimberly Thompson, 43 años,
con historial de válvula aórtica bicúspide
y un aneurisma de aorta torácica que necesitaron reparación
con la técnica de trompa de elefante hace diez años.
Presenta debilitamiento y dilatación del puente.
Supongo que no te tengo que explicar lo grave que es esto.
No. El viejo puente de mi aorta está fallando.
Me han examinado ocho cirujanos, incluyendo a Abby Miller.
¿Te acuerdas de Abbie de la facultad con los vestidos raros?
Nadie se atreve a tocarlo.
Y entonces vi que estabas al cargo del departamento cardiotorácico
en el Grey-Sloan.
Entonces, ¿qué dices, Maggita?,
¿quieres salvarme la vida?
Vale. ¿El aviso mencionaba que ha habido un tiroteo en el centro?
Disparos en un desfile.
La gente ha empezado a correr.
No estoy seguro de qué nos llega.
El primer día soleado desde hace semanas,
y las familias están esquivando balas.
¿Qué tenemos?
Estábamos justo en plena
actuación en la 24
y mi hijo... le han disparado.
Sangraba por todos lados.
Colin Anderson, 15 años.
La bala le ha atravesado a mano y el tórax.
Saturación a 87 con cuatro litros de oxígeno.
¿Qué pasa? ¿Papá?
Sí, estás bien, hijo.
Vale, preparad Trauma 1. Vamos.
¡¿Por qué alguien traer un arma
a un dichoso desfile?!
www.subtitulamos.tv
Doctor, disculpe.
Busco a Colin, del desfile.
- Acabo de llegar. - ¿Qué?
Han disparado al chaval de mi amigo, tío...
lo han traído aquí.
Señor... Le informaremos, ¿vale?
¿Está bien? Ponme al corriente.
La policía ha arrestado al tirador...
un borracho se alteró por la música.
Ha dicho que quería disparar hacia arriba.
La pistola se le "escurrió".
Se escurrió, le dio a un niño y empezó el pánico.
- Sí. - Estoy harto de esta mierda.
Lo demás es gente herida intentando escapar.
¿Dónde me necesitas?
Herida de bala en el pecho derecho y la mano izquierda.
Le he puesto un tubo torácico, pero ha perdido la vía respiratoria
antes de que pudiésemos conectarlo.
¿Cómo está?
- ¿Cómo se llama, señor? - Sheumis.
Vamos a averiguarlo, Sheumis, ¿vale?
Dios. ¿Qué está pasando?
200 cc en el pleurevac.
Vamos a tener que hacer un escáner
para tener mejor idea de las heridas de su hijo.
Lo siento, pero es mejor si sale fuera.
Es mi hijo. No me voy.
- Sheumis... - Me apartaré,
pero no voy a dejar a mi hijo.
Vale.
¡Traigamos unos rayos-x portátil y que alguien llame a Avery!
Lucy Reid, 71 años, ingresada anoche para
un tratamiento sincopal y una herida en la cabeza tras una caída en casa.
El electrocardiograma y las encimas parecen normales.
Lo que significa que puedo irme a casa.
Perfecto.
Solo tienen que asegurarse de que hace el seguimiento con la clínica,
pero aparte de eso, todo parece normal.
Y usted tendrá que vigilarla cuando esté en casa.
O...
O usted la vigilará en casa.
- No estoy segura. - Por favor.
Estos dos... lo único que hacen es dar vueltas.
Lo tienen controlado.
Que alguien me pase mis zapatillas
y ahuequemos el ala.
¿Y qué pasa con sus mareos?
¿El zumbido en los oídos?
¿Le han hecho un dúplex carotídeo?
No mencionó nada sobre mareos o tinnitus.
A mí tampoco.
Estabas mareada en el aniversario de los Wakeman.
Porque fuiste bastante torpe con la ginebra.
Y cuando viniste a casa el viernes,
te plantaste en la puerta y preguntaste:
"¿Hay una tetera pitando?".
¿Entonces ha pasado unas cuantas veces?
- Para mí es nuevo. - Por favor.
Me hago vieja, ¿vale?
Todo esto es un sinsentido.
"Sinsentido" es lo que me dices cuando tengo razón
- y quieres que me calle. - Lo mismo digo.
Solo pasa cuando giro la cabeza muy rápido.
Helm, olvida el dúplex.
Haz una angio TAC de la cabeza y cuello y llama a Neuro.
- ¿Neuro? ¿Por qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué oye?
Tiene un soplo.
Es el sonido de la sangre
cuando la arteria está oprimida.
Tengo que hacer unas pruebas para asegurarme
de que los vasos sanguíneos no tengan ninguna enfermedad.
Los dos pueden quedarse aquí
y esperar a su...
a su Lucille.
Bien, vamos.
Ancianos dándole al poliamor.
Me gusta.
Sí, avísame si sabes algo de ella, por favor.
Esa es ella.
¿Dra. Shepherd? ¿Dra. Amelia Shepherd?
Sí. No puedo hablar ahora mismo. Si tienen...
Tenemos que hablar con usted sobre Britney.
Creo que la conoce como Betty.
¿Son...?
- Usted es su... - Somos sus padres.
- ¿Les llamó? - Sí.
- ¿Cuándo? - Hace dos días.
Enseguida nos pusimos de camino al centro de rehabilitación.
Nos pusimos contentísimos de que estuviese viva.
Y nos dieron su número, y dijeron que...
¿que usted es su tutora legal?
Ha estado viviendo con nosotros desde hace meses.
Intenté llamarles varias veces.
Pensaba que los estaba llamando,
pero ella me dio un número falso.
Lo siento, solo intento comprender
cómo la conoció a usted
y por qué empezó a cuidar de ella.
Pensamos que quizá vino al hospital
buscando drogas.
Vino...
por una cita médica por Leo.
Estaba intentando alejarse de las drogas por él.
Vi que necesitaba ayuda
y...
Y así se convirtió en parte de nuestra familia.
¿Quién es Leo?
¿Es su novio?
¿Por eso nunca volvió a casa?
Sí, parece que la mano está perfundida,
pero tenemos fracturas metacarpales.
Tendré que echar un vistazo en quirófano.
La presión sanguínea es estable
y la bala está cerca del hilio...
Preparémosle para llevarlo.
La hemorragia puede ser por una rama dañada de la arteria pulmonar.
Estaba tocando en la banda.
No entiendo por qué ha pasado.
Sheumis, tenemos que llevar a Colin al TAC.
- Voy con él. - No, señor...
vamos a cuidar muy bien de él.
Karev, da igual. Déjale.
Muy bien, hijo.
¿Cómo va por ahí?
Golpes y magulladuras habituales.
Vosotros tres tenéis lo peor.
Puedo ayudar aquí abajo hasta que Colin acabe del TAC.
Tenemos una laceración compleja en la frente
en la cama dos...
¿Qué rayos es ese sonido?
A ver... entonces...
¿suena muy mal o suena muy bien?
Creo que es un instrumento precioso.
Eh, eh, eh. ¡Eh, chicos!
¡Parad! ¡Parad!
Parad, por favor.
Lo siento, tío.
Solo intentamos encontrar la manera de levantar los ánimos de Colin.
¿El qué?
Los ánimos. Ánimos. El ánimo de Colin.
Sí, lo que digas. Mira, por aquí hay
ambulancias que entran y salen.
Si queréis ayudar,
entrad y donad sangre, ¿está bien?
Eh, hola, ¿la has encontrado?
No. Pero sus padres están aquí.
- ¿Qué? - Sí, los padres de Betty.
Los padres de Britney.
Los llamó desde rehabilitación,
pero antes de que llegaran, se escapó,
y los de rehabilitación les dieron mi número.
¿Qué van...?
No se lo ha contado.
Aún no saben nada de Leo.
Jo. Ven conmigo. Te necesito.
¿Para qué?
Estás estudiando medicina de vanguardia
y yo estoy necesitada de toda la vanguardia que pueda obtener.
Necesito tu cerebro para un caso.
Hoy estamos bastante ocupadas.
Jo encontró el endoscopio que le salvó la vida a Catherine.
Y estás leyendo todo lo que está a la última
y hoy es lo que necesito.
Y ya lo he consultado con el jefe.
Yo soy la que le firmo los cheques y digo que no.
Bailey. Estoy pidiendo ayuda.
¿Tienes idea de lo raro que es eso viniendo de mí?
Vale.
Pero la próxima vez, consúltalo con esta jefa.
Vale.
Lucille, hay un estrechamiento
en una de las arterias, llamado estenosis,
además de un aneurisma en la misma arteria
pero más adentro del cerebro.
El Dr. Koracick es un neurocirujano
y él te reparará el aneurisma
y te tratará la estenosis.
Sabía que te tendría que haber llevado al médico
la primera vez que te mareaste.
Y yo tendría que hacerte comer menos carne roja,
¿pero cuánta suerte tengo?
No es momento para bromas, Luce.
Jules.
Mira estos médicos. Son los mejores.
No tenemos nada de qué preocuparnos.
Por supuesto. Jules, su mujer está en excelentes manos.
Normalmente, me gano esas risa, pero esto es un poco...
¿Cómo se dice?
Se dice estar equivocado, querido.
Pero nos pasa siempre.
Marvin es mi marido,
pero Jules... es mi mejor amigo.
Lo hemos sido durante 30 años.
Y creo que te saltaste una década.
Sí, la década en la que estuviste casado
con esa horrible mujer.
Shirl.
Como si eso fuese un nombre.
Shirl nunca creyó
que Luce y yo fuésemos solo amigos.
Y ella no está aquí pero yo sí,
¿qué te dice eso?
Me dice que tú tienes mejor gusto con los hombres
que yo con las mujeres.
Por supuesto que sí.
- Disculpa. - Mi bichito.
La Dra. Helm vendrá para prepararla para quirófano
y nosotros la esperaremos allí.
Bien.
Sí.
Apuesto a que es una tripareja.
¿Tripareja?
Dios, cuánto te tengo que enseñar.
Hola. ¿Puedes hablar?
Y, Maggita, ¿te acuerdas
cuando el Dr. Hartwell nos obligó a suturar lacones?
¿Qué le pasó por la cabeza?
¿Te acaba de llamar "Maggita"?
¿Quién es?
Kiki Thompson. Fui a la facultad de medicina con ella.
- Al parecer, la odia. - ¿Cómo se llamaba? ¿Sally?
- ¿Por qué? - Dios mío.
¿Te acuerdas de cuando robaste el corazón de ese cadáver?
Eras muy rara.
Sí, lo era.
Me menospreciaba cada día
delante de toda la clase.
Compró pañales y los puso en mi puesto
porque yo era "la bebé de la clase",
y todos se rieron y rieron.
Tuve que pretender que era graciosa, pero no.
No era graciosa. Era cruel y despiadada.
¿Cuánto falta, Maggita?
Lo estás haciendo genial, Kiki.
Necesitamos unas imágenes más...
de tus entrañas, que las odio.
Te odio hasta las entrañas.
- ¿Necesitas algo? - No.
Ya han salido las imágenes.
Es peor de lo que pensabas.
¿Podría soportar siquiera un reemplazo?
Solía tumbarme en la cama por la noche deseando que muriese.
Qué siniestro.
Hena Cuevas a Quirófano. Hena Cuevas a Quirófano.
- Hola. - Hola.
Han disparado a otro niño.
Seguramente ni salga en las noticias.
Qué bien.
¿Qué?
Lo siento. ¿Qué?
¿Estás bien?
Tengo un reemplazo de injerto aórtico.
Tengo un reemplazo de injerto aórtico muy peligroso
en una mujer a la que odiaba en la facultad de medicina
y aún odio,
y tiemblo de la rabia por el hecho que
haya venido aquí
a tenderme una trampa para que sea yo quien la mate.
Bueno, primero de todo,
es una confidencia excelente, Maggie Pierce.
- ¿Verdad? - Muy bien.
Intenta no matarla, por favor.
Y si la matas, asegúrate
de que no es a propósito.
¿Estaba embarazada cuando se fue?
Eileen y Rachel tampoco saben nada de ella.
Espera. ¿Las drogas...?
¿Afectaron al bebé?
No, no. No, está perfectamente sano.
Es ese.
Con el jersey rojo... ese es Leo.
¿Puedo cogerlo?
Vale, Qadri, pues
vamos a repasar los análisis del Sr. Dyson
y me cuentas las complicaciones
que vamos a tener que vigilar.
Vamos a querer monitorizar el hematocrito por cualquier hemorragia,
el drenaje por cualquier fuga
y vigilar sus vitales para...
¿Verdad, Dra. Grey?
Lo siento. Di...
Todo lo que acabas de decir, dilo otra vez.
Vale.
Monitorizaremos su hematocrito por cualquier hemorragia,
su drenaje por cualquier fuga y
vigilar sus vitales para...
No me mires así en el trabajo.
Es una norma.
Hasta que hables con Maggie.
Nunca.
Somos profesionales y me distrae.
- He hablado con Maggie. - ¿Qué ha dicho?
Nada, pero estaba rara.
Creo que tú estás rara.
Espero que tengas razón,
pero sigue siendo mi hermana,
así que tengo que oírselo decir a ella.
Vale, para que conste, mi hermana nunca
me ha preguntado si puede salir con mis ex.
Se mete de lleno.
¿Y cómo te hace sentir?
Bien dicho.
Deja de romper las bromas.
Tiene los ojos de Britney.
¡Madre mía!
Está muy fuerte.
Ella también era muy fuerte.
¿Ya habla?
Ha empezado a decir "do do",
pero no sabemos qué significa.
No me creo que esto sea real.
¡Qué mono!
Vale, Sr. y Sra. Nelson,
- tengo que ir a quirófano. - Dickinson.
El apellido es Dickinson.
¿También ha mentido en eso?
Por favor, disculpen.
¿No puedes dejarlo estar?
No puedo estar aquí, Amelia. No puedo.
No, Maggita.
No lo digas también tú.
Estoy de acuerdo con tus otros médicos.
Lo hemos revisado
y el procedimiento es demasiado peligroso.
Lo siento. No puedo ayudarte.
O no quieres ayudarme
porque soy la zorra de la facultad
que te hizo la vida imposible.
¿Dejó encendido el micrófono en el TAC?
Esto no va de ti ni de mí.
Es por el injerto.
Es demasiado arriesgado repararlo.
¿Os ha contado que le dejé pañales en su puesto?
Sí, ¿eran pañales sucios o...?
Mira, yo también puedo ser rencorosa como la que más, Maggita,
pero vamos.
Vale, está bien. No me caes bien.
No me caes nada nada bien.
Cuando estudiábamos enfermedades monstruosas en patología,
me imaginaba que tú las sufrías porque me discriminaste,
me torturaste y me maltrataste.
Así que no, si alguien puede repararte el corazón...
cosa que no creo que puedan...
no me imagino por qué querrías que fuese yo.
¿Deberíamos seguir aquí?
¿Te acuerdas de Michelle Bukin?
Le dije que habían aplazado una semana el final de inmunología.
Se quedó dormida y suspendió,
porque yo quería tener más posibilidades de ser la número uno.
¿Tu defensa es que eras detestable con todos?
Sí, y me gustaría tener una oportunidad para cambiarlo
en esta vida.
Porque si muero ahora y existe el infierno,
ahí es donde voy directa.
¿Crees que quería venir aquí?
No.
Pero eres la mejor.
Así que te pido...
¿Puedes aceptar la victoria
y ayudarme?
¿Por favor?
Vale. ¿Qué muestran los escáneres?
Que ha dado con una rama de la arteria y vena pulmonar.
Vale, vamos a tener que abrirle el tórax
para visualizar directamente otras lesiones.
Muy bien, esperaré para repararle la mano
cuando acabéis con el pecho.
Hubo un tiroteo a estudiantes en Escocia.
16 estudiantes.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace 20 años.
Un hombre entró en el gimnasio
y abrió fuego sobre un puñado de chavales inocentes.
Aún seguimos hablando de ello.
Aún seguimos llorando por ello. Aún seguimos rezando por ello.
Y cambiamos la ley de armas por ello.
Dijimos que nunca más
y no ha habido otro.
Mi hijo podría morir
y no cambiar nada por ello.
No cambiaría ninguna ley. ¿Cómo puede ser posible?
Señor, no podemos dejarle pasar a partir de aquí.
¡No, no, no!
¡Quiero cogerle la mano!
Para aquí por su seguridad.
Déjenos salvarlo. Déjenos salvarle la vida.
¡Estaba andando por la calle!
Estaba tocando música.
Sheumis, tienes que mirarme.
Mírame.
Yo le cuido.
Cuidaré a tu hijo, ¿entendido?
¿Entendido?
Vamos.
Ni morcilla, ni puré de nabo y patatas... qué típico.
Ya.
Bailey.
¿Qué le pasa a esa foto?
La sonrisa de Karev no es natural
y... parece... forzada.
¿Y por qué está en este orden?
Con él al final.
¿Y por qué tiene foto?
Es interino.
Mark Sloan fue interino.
Y no veo su foto en ningún sitio.
El apellido de Marc Sloan está por todo el hospital.
He leído un artículo del Tech Daily
que exaltaba
la suite hiperbárica del hospital Grey-Sloan,
¿y sabe quién ha recibido el visto bueno
por apostar por la innovación aquí?
El jefe Karev.
No interino, ni temporal...
"jefe" solo.
El mundo está consagrando a Alex Karev
gracias a mi sangre, sudor y lágrimas.
Stevie Ryder.
Una paciente a la que traté reiteradamen durante años por diverticulitis.
Y trabajé sin descanso para tenerla bajo control.
Entonces, un día de Acción de Gracias,
me fui para cenar con la familia de Adele,
Stevie ingresó con una hemorragia grave
y tú le realizaste una colectomía de urgencia.
Aunque yo hice todo el trabajo preliminar
para mantenerle sano todos esos años,
tú eres las que recibe una cesta con peras de Navidad cada año.
Esas son tus peras.
Son mis peras con todas las de la ley.
Pero a veces sucede así, Bailey.
Es parte del trabajo.
Y deja de mirar esa foto.
Así mejor.
¿Qué?
Si Lucille y Julian son amigos,
son amigos con derecho a roce.
Amigos con derecho de jubilación.
Qué bueno. Fluoro.
Ni creo que eso sea una amistad.
Hay mucha negación.
¿No te puedes imaginar un mundo
con tríos de septuagenarios?
¿Verdad? Podrías estar mucho peor
que teniendo a mucha gente que te quiere.
¿Te acuerdas de cuando los internos tenían miedo
de hablar con los adjuntos?
Lo echo de menos.
En relaciones así,
alguien siempre es el candelabro.
Mira al pobre Julian, ahí de pie,
candelabro en mano, esperando las sobras
porque la mujer que quiere está casada.
Marvin... le ha pillado el fuego cruzado.
Pareces una experta.
¿Cuál eres tú?... ¿sujeta candelabros?
¿O la que sale escaldada?
Ya he acabado.
- Hola. - Hola.
Mira,
si no te gusta, lo entiendo.
Olvídalo y lo olvidaré,
y lo único que importa es que somos hermanas.
Hay reglas en contra de operar
a gente a la que quieres.
Debería haber una regla en contra de operar
a gente a la que odias.
Y sé que la palabra "odiar" es fuerte,
pero... odio muchísimo a esta mujer
y no puedo ser la persona
que mata a la que odia en la mesa
porque hay una palabra para eso... y una sentencia de cárcel.
Entonces, ¿por qué sigues mirando sus escáneres?
Porque tampoco puedo ser la persona que la mata
por no hacer nada cuando seguramente puedo.
¿Puedes?
La tasa de mortalidad es del 30 %
solo con abrirle otra vez el pecho,
y eso ni me dejaría ver el stent.
No tendría visualización,
seguro que no la suficiente para realizar el procedimiento
en los 40 minutos que tendría antes de la muerte cerebral
por falta de sangre en su cuerpo.
¿No puedes poner el stent desde abajo?
No funciona así.
Ya, pero no pregunto cómo funciona.
Pregunto si puede hacerse.
A ver...
Con un ultrasonido intravenoso,
supongo que el stent podría enviarse
por la ingle
e insertarlo en el injerto desde abajo.
Suena prometedor.
Pero alguien tendría que hacerlo.
Yo tendría que estar en el corazón
para conectarlo con el injerto cuando esté en el sitio.
Es arriesgado de narices.
Y nunca lo he hecho.
Bueno, yo tampoco, pero suena divertido.
¿Quieres ayudar?
Sí.
Y ahora tienes una hermana,
así que si esa matona te da problemas,
yo te cubro.
Bueno, los desfiles acaban de unirse a mi lista.
- ¿Qué lista? - La lista de sitios a los que me da pánico que vaya Harriet.
Están las escuelas, centros comerciales, parques, conciertos. Iglesia.
Ya, ni siquiera es el primer chaval con una herida de bala
- que he tratado esta semana. - ¿Tan mal?
Sí, no sé cómo les perdemos de vista.
Mierda. No tengo señal.
Los dedos están oscuros. Tengo que entrar ya.
- Aún no hemos acabado. - Si espero, perderá la mano.
Parker, conmigo.
Sarah, ¿puedes preparar el brazo mientras me lavo?
Tío, la presión está cayendo...
la sutura no aguantará.
El lóbulo entero está destrozado. Tenemos que extirparlo.
He llamado a todos sus amigos... dos veces.
John está buscando un hotel.
Por si acaso vuelve.
La primera vez que se escapó,
tuve mucho miedo, apenas podía respirar.
No me imagino vivir con ese miedo
durante un año y medio.
¿Dijo quién era el padre?
Nunca dio un nombre.
No está involucrado.
Soy una buena madre.
No sé qué debes pensar, pero...
No... No pienso nada.
Bueno...
Britney era una niña feliz.
Se...
Le encantaba la escuela, el fútbol,
los calcetines peluditos y las tostadas de canela.
Y entonces empezó a consumir drogas y...
se convirtió en otra
que ya no conocía.
Estaba enfrente de mí,
pero no ahí.
La eché muchísimo de menos.
La eché de menos antes de que se escapara.
¿Por qué me llamaría de nuevo y diría:
"Te quiero" y "Lo siento" y "Ven a verme"
y luego...?
No sé cómo sigo haciéndolo.
No lo sé.
No sé si puedo seguir haciéndolo.
La acogí
porque yo también soy una adicta
e... hice todo eso.
Me escapé. Mentí.
Le rompí el corazón a mi madre una y otra vez.
Pero cuando me desintoxiqué,
fue la última persona que quería ver.
La vergüenza era demasiado grande.
Estoy segura de que es una buena madre,
y le prometo
que su hija pequeña aún sigue ahí.
16 años.
¡Mierda!
Gasas.
Más gasas.
Más, más, más.
Parece que se ha acoplado en la posición correcta.
Estamos a punto de descubrirlo.
¿Ha funcionado?
No hay consecuencias.
¿Has mirado el contacto de emergencia de Kiki?
- No. - Estaba en blanco.
No tiene a nadie.
Puede que no haya normas sobre quién merece vivir
y quién merece morir,
pero ella está sola en este mundo,
así que sí hay consecuencias.
Ha superado la operación.
Se va a poner bien.
Le llevaremos a verle.
¡Sí!
Vigilaremos de cerca por
si hay algún cambio neurológico y...
pero la operación ha ido muy bien.
Gracias a Dios.
No sé qué haría sin ella.
Ni yo.
¿Quieres...?
Ve tú. Ahora voy.
De acuerdo.
Noto la mirada.
Los últimos cinco años, cada vez que estamos juntos,
nadie puede comprenderlo...
nadie puede ponerle un nombre o entenderlo.
No es como cree.
Lucille es posesiva y celosa conmigo
de una manera en que no lo es con Julian.
Y él es frío y distante con sus novias
de una manera que nunca lo sería con Lucille.
Y es porque tomaron una decisión hace mucho tiempo,
dejar que su amor fuese de los fáciles.
Lo dejaron ser una amistad.
Nunca quisieron arriesgar toda esa facilidad entre ellos
por algo tan voluble como el sexo o el romance.
Soy el tercer marido de Lucille
y espero ser el último.
Pero ella solo tiene un Julian.
Y ahora, si me disculpa, mi mujer me necesita.
- Tome, Dra. Altman. - Bien. Gracias.
Tuvimos que extirpar el lóbulo medio derecho,
pero con rehabilitación, el pulmón restante
compensará la pérdida.
La mano la tiene caliente y rosa, muy buena señal.
Hemos reparado las fracturas con pins.
Pero se va a recuperar.
Solo unas semanas en el hospital y...
- ¿Papá? - Hola, eh, eh.
Hola. Estoy aquí, hijo.
Estás bien. Estoy aquí mismo.
¿Qué ha pasado?
Colin.
Mi pequeño.
Mi niño. Estás bien.
Disculpad.
Eh, Owen. ¿Estás bien?
Tengo que ir a la guardería.
Owen.
Eh.
Soy yo. Cuéntamelo.
Los padres de Betty están aquí.
Y no sabían nada de Leo.
Voy a perderlo, Teddy.
Sé que voy a perderlo.
La presión arterial está estable. El drenaje del tubo torácico es mínimo.
Tenía razón. Eres la mejor de verdad.
Dra. Nora Lau a Urgencias.
Vale, ¿ahora podemos hablar sobre cómo te sientes?
Aliviada mayormente.
Un poco orgullosa.
No.
Sobre DeLuca y yo.
¿Qué?
Maggie, no voy a ser una Kiki.
No puedo soportar que me sonrías de frente
y luego me odies cuando me vaya de la habitación.
Cuando te lo conté esta mañana,
me sonreíste muy raro.
¿Cuando me contaste el qué?
Que estaba pensando en tener una cita con DeLuca.
Esta mañana. Te lo he contado.
Sí, acababa de leer el historial de Kiki Thomson,
leí su nombre y me paralizó la rabia.
No escuché ni una palabra de lo que dijiste.
¿DeLuca? ¿Andrew DeLuca? ¿Y tú?
Sí.
¿Es raro? Es raro, ¿verdad?
No, no. Es sorprendente.
Para mí también.
Es un buen tipo.
Y si alguna vez no lo es,
yo te cubro.
Sí, el hotel va a enviar una cuna a nuestra habitación
junto con pañales, leche para bebés...
todo lo que necesitemos para pasar la noche.
Lo siento, no... ¿Qué?
Muchas gracias por cuidar de Leo,
- pero ahora nos encargamos nosotros. - Espere. ¿Qué...?
Podemos hablar mañana del resto de asuntos.
- No, espere... - Sí, no se lo pueden llevar esta noche.
Es...
- No se lo pueden llevar sin más. - Es nuestro nieto.
Sí, y nosotros somos su familia
y nos conoce.
No vamos a permitir que se vayan con él.
¡No lo voy a dejar aquí con otra drogadicta!
No se van a llevar a Leo a ninguna parte sin una orden judicial.
Soy su tutor legal. He jurado protegerle.
Así que no voy a permitir que dos desconocidos
se lo lleven sin más.
Y si lo intentan,
llamaré para que los arresten por secuestro.
Recibirán noticias nuestras.
¿Les contaste que eras drogadicta?
¿Por qué?
Intentaba ayudar.
¿Intentabas ayudar a quién?
Owen, esto es una situación dolorosa para todos.
Todos en esta situación estamos sufriendo.
- Por favor, no... - ¿Por favor no qué?
Por favor, no estés alterada porque les has dado
la única información que pueden usar
para quitarme a Leo.
Owen, tú y yo... no estamos casados.
Así que si quieres luchar por él...
¿Que si quiero luchar por Leo?
Sí, si quieres luchar para quedarte a Leo,
yo no estoy en medio del camino.
¿Por qué no iba a querer luchar para quedarme a Leo?
¡Porque eres su padre de acogida!
Tú mismo dijiste que querías que tuviese a su madre en su vida.
¡Tú mismo dijiste que querías lo mejor para él!
¡Y esos son sus abuelos!
Y Betty es su madre
y ha desaparecido, otra vez,
¡y parece que no te importa!
Se llama Britney,
¡y nunca ha ejercido demasiado de madre!
Creo que ambos lo sabemos.
Hay una razón por la que la primera palabra de muchos bebés
es "No".
Es porque es la palabra que más oyen.
Desde el momento en que nacemos,
queremos cruzar la línea, sobrepasar las fronteras...
- ¿Qué pasa? - probar los límites.
Hace unos meses
dijiste que ya no querías ser jefe interino.
Pero en ese momento yo no estaba lista para volver.
Desde entonces he estado trabajando en mí misma,
he trabajado en mi matrimonio,
y ahora te alegrará oír que ya estoy lista.
Estoy lista para volver a ser la jefa,
así que te has librado.
Mira, cuando empecé este trabajo se me daba fatal.
No podía comer, no podía dormir,
- y daba la sensación de que daba pena. - Sin comentarios.
Pero en algún momento del camino,
se me ha empezado a dar bien.
Ahora me gusta.
He machacado este trabajo,
como me dijo Webber.
- ¿Webber? - Sí.
Además, se gana mucho más.
La respuesta es no.
No estaba preguntando tanto como diciendo.
Entonces te digo que no.
Acordamos un contrato de seis meses, Bailey.
Eso es lo que firmé.
Cuando se acabe es todo tuyo.
Ni siquiera esperaba que sobrevivieras a tu año de interno.
¿Qué?
Estoy diciendo que estoy orgullosa de ti, Karev.
Pero entonces crecemos y aprendemos que no todas las normas son malas.
Hola.
Mira, algunas amistades
están destinadas a ser solo eso, amistades,
incluso si los sentimientos son muy fuertes, y...
No tenías por qué venir a mi habitación
a decirme que solo somos amigos.
Es más el tipo de cosas que dejas en un post-it encima de la mesa.
No, eso, eso...
Lo que estoy diciendo...
Estoy diciendo que...
Se supone que Owen y yo somos amigos.
Quiero decir que solo somos amigos.
Amigos muy cercanos, pero...
Tú y yo somos...
¿Tú y yo somos...?
Otra cosa. Somos...
Algunos límites nos protegen.
Algunas líneas nos mantienen a salvo.
Tom, estoy muy embarazada.
He pedido un club sándwich.
Con extra de beicon.
Debes de tener hambre.
Sí.
Vamos.
Pero lo bueno de ser adultos es que
podemos elegir por nosotros mismos.
- Hola. - Hola.
¿Me has llamado?
Sí.
No me vas a llevar de cita esta noche.
Dios, ¿esto es...?
¿Es por Maggie?
¿Tengo que hablar con ella ahora?
Increíble.
Tengo tres hijos
y no me voy a subir a una moto.
Así que yo conduzco. ¿Así que dónde está ese sitio con las vistas?
Podemos romper las normas...
De acuerdo.
Invito yo.
o hacer nuestras propias normas.