1 00:00:01,561 --> 00:00:05,104 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,703 --> 00:00:16,905 ¡Extra, extra! ¡Los japoneses se rinden! 3 00:00:17,046 --> 00:00:19,683 ¡Entérese de todo! ¡Extra, extra! 4 00:00:20,041 --> 00:00:21,216 Me encanta este programa. 5 00:00:21,253 --> 00:00:23,403 Sí, es muy auténtico. 6 00:00:23,450 --> 00:00:25,564 Hasta puede olerse el escape de los automóviles. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,824 Espero que los protocolos de seguridad cubran la intoxicación por plomo. 8 00:00:28,748 --> 00:00:32,130 Verás, te sigo preguntando por nuestro viaje, 9 00:00:32,185 --> 00:00:34,397 y tú sigues evadiendo el tema. 10 00:00:35,327 --> 00:00:38,593 Sí. Ahora mismo va a ser difícil. 11 00:00:38,893 --> 00:00:40,648 Venga, Kel, aún tienes vacaciones. 12 00:00:40,685 --> 00:00:42,554 Tómatelas. No has salido en seis meses. 13 00:00:42,591 --> 00:00:44,537 Estamos a punto de entrar en una región desconocida del espacio. 14 00:00:44,600 --> 00:00:45,904 No es el mejor momento de decir: 15 00:00:45,941 --> 00:00:47,701 "Bueno, me tomo dos semanas libres. Adiós". 16 00:00:47,741 --> 00:00:49,749 "No es el momento adecuado". Podrías estar 17 00:00:49,827 --> 00:00:51,834 diciéndolo hasta los 90 años si no encuentras un equilibrio. 18 00:00:51,911 --> 00:00:54,148 ¿Qué? 19 00:00:54,227 --> 00:00:55,430 ¿Qué es lo que te hace gracia? 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,015 No es nada, es solo que... 21 00:00:57,373 --> 00:01:00,141 he estado al otro lado de esta conversación. 22 00:01:01,815 --> 00:01:03,857 Kel, ¿estamos bien? 23 00:01:05,390 --> 00:01:06,931 No lo sé. 24 00:01:08,326 --> 00:01:11,435 ¿Qué esperas de todo esto? Para nosotros. 25 00:01:12,029 --> 00:01:15,256 Que vaya a más. Acercarnos. 26 00:01:15,317 --> 00:01:18,467 Tal vez, algún día, casarnos. 27 00:01:20,133 --> 00:01:21,975 ¿No es eso lo que quieres? 28 00:01:22,459 --> 00:01:25,159 He estado casada. No tengo prisa por hacerlo de nuevo. 29 00:01:25,691 --> 00:01:28,396 Y con este trabajo, hace que la idea empeore aún más. 30 00:01:28,732 --> 00:01:30,536 Bueno, yo también tengo un trabajo, 31 00:01:30,573 --> 00:01:32,115 y creo que lo hago bien. 32 00:01:32,152 --> 00:01:34,611 - Sí, pero... - ¿Qué? 33 00:01:35,013 --> 00:01:36,193 No importa. 34 00:01:36,230 --> 00:01:38,313 - No, puedes decirlo. - ¿Decir qué? 35 00:01:38,404 --> 00:01:40,849 Soy un profesor, y tú eres la comandante de una nave estelar. 36 00:01:40,886 --> 00:01:42,286 Tu trabajo es más exigente. 37 00:01:42,349 --> 00:01:43,560 Yo no he dicho eso. 38 00:01:43,598 --> 00:01:44,886 No, pero lo estabas pensando. 39 00:01:44,997 --> 00:01:46,646 Déjame decirte algo: ¿Alguna vez 40 00:01:46,701 --> 00:01:48,425 has separado a dos niños en una pelea de escupitajos? 41 00:01:48,485 --> 00:01:50,526 Es peor que cualquier batalla con los krill en la que hayas estado. 42 00:01:50,607 --> 00:01:52,054 No pienso de ninguna manera 43 00:01:52,091 --> 00:01:53,499 que mi trabajo pueda ser más importante que el tuyo. 44 00:01:53,761 --> 00:01:55,002 Has hecho algún comentario 45 00:01:55,038 --> 00:01:56,370 sin siquiera darte cuenta. 46 00:01:57,405 --> 00:01:59,349 Siento haberlo hecho, 47 00:01:59,386 --> 00:02:00,764 pero no pienso que sea así. 48 00:02:00,801 --> 00:02:02,608 Siento mucho respeto por lo que haces. 49 00:02:02,739 --> 00:02:04,456 Pero no se compara con lo que hacéis tú y tu ex. 50 00:02:04,493 --> 00:02:07,598 ¿Qué? ¿Qué tiene que ver Ed en todo esto? 51 00:02:09,090 --> 00:02:11,182 Vale, mira, olvida que he dicho eso. 52 00:02:11,219 --> 00:02:14,697 Hagamos el viaje, ¿vale? Lo necesitamos. 53 00:02:17,329 --> 00:02:18,964 Cassius, yo... 54 00:02:20,249 --> 00:02:22,338 creo que deberíamos dejarlo. 55 00:02:22,665 --> 00:02:25,332 - Venga, no exageres. - No lo hago. 56 00:02:25,414 --> 00:02:27,771 Solo creo que queremos cosas diferentes. 57 00:02:27,927 --> 00:02:30,699 Tú quieres un matrimonio, una familia y que yo trabaje menos. 58 00:02:30,736 --> 00:02:32,953 Y lo entiendo, de verdad que sí. 59 00:02:33,709 --> 00:02:35,760 Pero no es lo que quiero yo. 60 00:02:36,549 --> 00:02:38,756 Mercer a Grayson. 61 00:02:39,473 --> 00:02:40,676 Adelante. 62 00:02:40,713 --> 00:02:42,721 Nos aproximamos a Moclan. 63 00:02:42,824 --> 00:02:44,741 Voy enseguida. 64 00:02:45,169 --> 00:02:46,503 Tengo que irme. 65 00:02:46,589 --> 00:02:48,330 ¿Podemos hablarlo luego? 66 00:02:48,566 --> 00:02:50,960 No quiero obligarte a nada. 67 00:02:51,194 --> 00:02:52,693 No es justo para ti. 68 00:02:53,406 --> 00:02:55,276 Es que... 69 00:02:56,573 --> 00:02:58,532 no puedo seguir viéndote. 70 00:02:58,644 --> 00:03:00,460 Lo siento. 71 00:03:36,239 --> 00:03:38,295 Capitán Rechik, bienvenido a la Orville. 72 00:03:38,371 --> 00:03:40,157 Estamos deseando conocer a su ingeniero. 73 00:03:40,276 --> 00:03:41,574 Y le agradecemos enormemente que nos lo deje para 74 00:03:41,611 --> 00:03:42,880 llevar a cabo estas mejoras. 75 00:03:42,917 --> 00:03:44,239 No es necesario dar las gracias. 76 00:03:44,316 --> 00:03:47,790 Está reuniendo su equipo y empezará a trabajar de inmediato. 77 00:03:55,650 --> 00:03:56,924 Locar. 78 00:03:58,191 --> 00:04:00,344 Me alegro de volver a verte. 79 00:04:00,463 --> 00:04:02,113 Si estás listo para empezar con las mejoras, 80 00:04:02,150 --> 00:04:04,640 la teniente Keyali te llevará a la sala de ingeniería. 81 00:04:05,286 --> 00:04:07,254 Yo iré enseguida. 82 00:04:07,382 --> 00:04:09,358 Después de ti. 83 00:04:12,528 --> 00:04:15,294 Locar es uno de los mejores ingenieros de Moclan. 84 00:04:15,419 --> 00:04:16,638 Sois afortunados. 85 00:04:16,675 --> 00:04:18,049 Nos sentimos afortunados de poder contar con él. 86 00:04:18,235 --> 00:04:20,935 Si me disculpan, he de volver a mi nave 87 00:04:20,972 --> 00:04:22,747 para hacer los preparativos para las pruebas. 88 00:04:22,823 --> 00:04:24,994 Avísenos si necesita algo. 89 00:04:28,099 --> 00:04:29,992 Bortus. 90 00:04:30,509 --> 00:04:32,026 ¿De qué conoces a ese tío? 91 00:04:32,777 --> 00:04:35,537 Era mi kodashik. 92 00:04:36,248 --> 00:04:39,924 Es lo que vosotros llamaríais un exnovio. 93 00:06:02,292 --> 00:06:04,403 Debemos reconfigurar el núcleo de los deflectores 94 00:06:04,440 --> 00:06:08,233 para poder añadir el quinto generador de gravedad aquí. 95 00:06:08,459 --> 00:06:11,426 Las regulaciones dicen que el núcleo solo puede con cuatro generadores. 96 00:06:11,473 --> 00:06:14,369 Sí. Yo ayudé a escribir esas regulaciones. 97 00:06:14,532 --> 00:06:17,950 Vale, adelante pues. Hagámoslo. 98 00:06:19,727 --> 00:06:21,906 Si todo está a tu gusto, 99 00:06:22,126 --> 00:06:23,567 te dejaré trabajar. 100 00:06:23,649 --> 00:06:26,315 El personal de ingeniería parece bastante competente. 101 00:06:26,542 --> 00:06:28,647 Espero que mientras esté aquí, 102 00:06:28,758 --> 00:06:31,225 tú y yo tengamos ocasión de hablar. 103 00:06:31,423 --> 00:06:33,010 Es improbable. 104 00:06:33,047 --> 00:06:34,986 Tengo muchas responsabilidades. 105 00:06:35,139 --> 00:06:36,616 Tendrás que disculparme. 106 00:06:40,114 --> 00:06:43,081 Bueno, como dijo él, estoy por aquí por si necesitas algo. 107 00:06:43,153 --> 00:06:44,661 Necesitaré ayuda 108 00:06:44,698 --> 00:06:47,427 con vuestros interfaces de seguridad durante las mejoras. 109 00:06:47,476 --> 00:06:49,810 Sí, pensamos que podrías necesitarla. Estaré por aquí durante la prueba 110 00:06:49,847 --> 00:06:51,311 para que no tengas problemas con ningún cortafuegos. 111 00:06:51,476 --> 00:06:52,993 Muy bien. 112 00:06:53,849 --> 00:06:56,127 Por lo visto eres muy importante entre los tuyos. 113 00:06:56,201 --> 00:06:57,357 Sí. 114 00:06:57,450 --> 00:07:00,259 Bueno. Me gusta la sinceridad. 115 00:07:00,604 --> 00:07:02,771 Por cierto, creo que hemos ajustado el sintetizador de comida 116 00:07:02,808 --> 00:07:04,286 para reproducir la comida moclana, 117 00:07:04,344 --> 00:07:05,674 pero avísame si echas de menos algo. 118 00:07:05,711 --> 00:07:07,970 Una vez vi a Bortus comerse un tenedor porque lo retaron a hacerlo, 119 00:07:08,072 --> 00:07:09,877 así que estoy preparada para lo que sea. 120 00:07:09,914 --> 00:07:12,536 Estoy seguro de que estará bien. 121 00:07:13,510 --> 00:07:16,161 Te veré por la mañana. 122 00:07:34,651 --> 00:07:38,194 ¿Has visto a Locar hoy? 123 00:07:38,573 --> 00:07:39,955 Sí. 124 00:07:40,041 --> 00:07:41,891 ¿Y de qué hablasteis? 125 00:07:42,346 --> 00:07:44,634 Hablamos de su misión. 126 00:07:44,830 --> 00:07:47,122 - ¿Eso es todo? - Sí. 127 00:07:47,208 --> 00:07:48,981 ¿Quién es Locar? 128 00:07:50,848 --> 00:07:52,982 Es un ingeniero moclano. 129 00:07:53,091 --> 00:07:55,661 Que una vez tuvo una relación con Bortus. 130 00:07:55,698 --> 00:07:56,824 Klyden. 131 00:07:56,861 --> 00:07:59,862 No hay razón para ocultarle nada a Topa. 132 00:08:00,122 --> 00:08:01,399 Ni el uno del otro. 133 00:08:01,436 --> 00:08:03,165 No estoy ocultando nada. 134 00:08:03,255 --> 00:08:05,058 Se acabó hace muchos años. 135 00:08:05,095 --> 00:08:06,645 ¿Qué es una relación? 136 00:08:06,746 --> 00:08:09,226 Es lo que pasa antes del huevo. 137 00:08:19,552 --> 00:08:20,714 Locar. 138 00:08:20,751 --> 00:08:22,759 Espero que no esté molestando. 139 00:08:22,796 --> 00:08:24,320 ¿Qué quieres? 140 00:08:24,390 --> 00:08:28,617 Bortus, no seas grosero. Pasa. 141 00:08:28,744 --> 00:08:31,303 Soy Klyden, el compañero de Bortus. 142 00:08:31,340 --> 00:08:32,759 Un placer conocerte. 143 00:08:32,832 --> 00:08:35,271 Quizá te gustaría acompañarnos en la cena. 144 00:08:35,308 --> 00:08:36,907 No es conveniente. 145 00:08:36,944 --> 00:08:40,051 Tonterías. Siéntate. 146 00:08:40,147 --> 00:08:41,797 Gracias. 147 00:08:45,590 --> 00:08:47,793 Este es nuestro hijo, Topa. 148 00:08:47,830 --> 00:08:49,496 Hola, Topa. 149 00:08:49,587 --> 00:08:51,662 ¿Tú y mi papá hicisteis un huevo? 150 00:08:51,817 --> 00:08:53,175 No lo hicimos. 151 00:08:53,215 --> 00:08:55,920 Tú eres mi único huevo, Topa. 152 00:08:56,023 --> 00:08:58,376 ¿Tienes tu propio compañero, Locar? 153 00:08:58,462 --> 00:09:02,131 No. Mi trabajo me ocupa mucho tiempo. 154 00:09:02,328 --> 00:09:05,062 Debe ser muy difícil. 155 00:09:09,993 --> 00:09:13,447 Quiero que sepas que haré todo lo que pueda con las mejoras. 156 00:09:13,704 --> 00:09:16,626 Y espero que podamos ser amigos. 157 00:09:32,030 --> 00:09:33,745 Estamos listos cuando tú lo estés, comandante. 158 00:09:33,782 --> 00:09:35,712 Solo unos minutos, capitán. 159 00:09:35,749 --> 00:09:37,710 Los niveles de emisión son estables. Bien. 160 00:09:37,778 --> 00:09:39,687 Hola, chicos, he traído unos cupcakes de buena suerte. 161 00:09:40,100 --> 00:09:42,407 Dios mío, Jenny, son increíbles. 162 00:09:42,444 --> 00:09:44,198 Sí, mirad, tienen navecitas tipo Orville encima. 163 00:09:44,292 --> 00:09:46,362 Rayo tractor activado. 164 00:09:46,399 --> 00:09:48,807 Nos está arrastrando. ¡Oh, no! 165 00:09:49,004 --> 00:09:51,112 La fuerza del campo está al 60%. 166 00:09:51,149 --> 00:09:52,550 ¿Cuál es el diferencial de fase? 167 00:09:52,625 --> 00:09:53,941 0,4 radianes. 168 00:09:54,057 --> 00:09:55,886 Dentro de los límites operativos. 169 00:09:55,984 --> 00:09:58,105 - Locar, ¿quieres un cupcake? - No. 170 00:09:58,199 --> 00:10:00,332 - ¿Seguro? - Ya te he dado mi respuesta. 171 00:10:00,369 --> 00:10:02,100 Vale. 172 00:10:04,828 --> 00:10:07,136 Tu ex parece un tío bastante majo, Bortus. 173 00:10:09,060 --> 00:10:11,644 ¿Puedo preguntar por qué terminó lo vuestro? 174 00:10:12,160 --> 00:10:13,649 Éramos incompatibles. 175 00:10:13,686 --> 00:10:16,577 Cuando los moclanos dejan una relación, ¿también se apuñalan 176 00:10:16,614 --> 00:10:18,114 como cuando se divorcian? 177 00:10:18,151 --> 00:10:20,192 No. Cada uno se extrae un diente 178 00:10:20,229 --> 00:10:21,946 y se lo deja a su antigua pareja. 179 00:10:22,146 --> 00:10:24,212 Sí. Sabía que tenía que haber algo así. 180 00:10:24,249 --> 00:10:25,665 ¿Todavía tienes el diente? 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,958 No. Se lo da a su nuevo compañero. 182 00:10:28,011 --> 00:10:29,992 Deja que adivine. Se lo tiene que comer. 183 00:10:30,029 --> 00:10:33,136 - Eso es correcto. - ¡Sí! Se me da muy bien esto. 184 00:10:33,199 --> 00:10:34,864 Lamarr a puente. 185 00:10:34,901 --> 00:10:36,127 Ya estamos listos. 186 00:10:36,164 --> 00:10:38,702 Muy bien. Teniente, llame a la nave moclana. 187 00:10:39,480 --> 00:10:42,496 Capitán Rechik, estamos listos para comenzar con las pruebas del deflector. 188 00:10:42,645 --> 00:10:44,862 Muy bien, capitán. Estamos listos. 189 00:10:45,418 --> 00:10:46,612 Puente a ingeniería. 190 00:10:46,649 --> 00:10:50,042 - Activad deflectores. - Sí, señora. Deflectores activados. 191 00:10:50,161 --> 00:10:51,836 Mira. 192 00:10:52,592 --> 00:10:53,871 Joder. 193 00:10:53,989 --> 00:10:55,989 Nunca había visto los escudos con tanta potencia. 194 00:10:56,166 --> 00:10:57,875 Te dije que funcionaría. 195 00:10:57,993 --> 00:10:59,785 Bien hecho. 196 00:10:59,844 --> 00:11:01,058 Ya veremos. 197 00:11:01,095 --> 00:11:02,935 Alférez, reajuste los amortiguadores para compensar 198 00:11:02,972 --> 00:11:05,105 - el aumento de potencia. - Sí, señor. 199 00:11:05,218 --> 00:11:08,252 - Muy bien, capitán. Adelante. - Recibido. 200 00:11:08,329 --> 00:11:11,180 Teniente Malloy, comience maniobras evasivas estándar. 201 00:11:11,298 --> 00:11:12,631 Sí, señora. 202 00:11:32,286 --> 00:11:33,744 Malloy, no seas engreído. 203 00:11:33,926 --> 00:11:35,545 Nos tienen que dar para la prueba. 204 00:11:35,594 --> 00:11:37,402 Sí, señora. Me dejo dar. 205 00:11:46,821 --> 00:11:49,876 - Deflectores al 94%. - No está mal. 206 00:11:50,016 --> 00:11:52,939 Mercer a Rechik. Un poco más. 207 00:11:53,057 --> 00:11:54,482 Será un placer, capitán. 208 00:12:00,464 --> 00:12:01,680 Recalibrando. 209 00:12:01,758 --> 00:12:03,348 Se han activado los protocolos de seguridad. 210 00:12:03,409 --> 00:12:05,059 Yo me encargo. No te preocupes. 211 00:12:05,778 --> 00:12:07,119 Listo. 212 00:12:07,412 --> 00:12:09,545 Deflectores al 86%. 213 00:12:18,348 --> 00:12:19,832 Eso era un torpedo. 214 00:12:19,950 --> 00:12:23,622 Tíos, nada de torpedos, ¿vale? Dijimos que nada de torpedos. 215 00:12:23,693 --> 00:12:25,174 Mis disculpas, capitán. 216 00:12:25,210 --> 00:12:26,371 Les dijimos que nada de torpedos, ¿cierto? 217 00:12:26,449 --> 00:12:28,391 - Yo estaba delante cuando lo dijiste. - Tú estabas ahí. 218 00:12:35,011 --> 00:12:36,357 Espera. 219 00:12:36,430 --> 00:12:39,182 El emisor de estribor pierde potencia. Se está debilitando. 220 00:12:39,219 --> 00:12:40,910 Se reiniciará automáticamente. 221 00:12:42,890 --> 00:12:44,014 Está bajando rápidamente. 222 00:12:44,075 --> 00:12:46,558 Yaphit, desvía la energía auxiliar a la matriz de estribor. 223 00:12:46,619 --> 00:12:48,166 Ya lo hago. 224 00:12:49,788 --> 00:12:51,163 Sigue bajando. 225 00:12:51,282 --> 00:12:52,832 Le diré al puente que aborten. 226 00:12:52,869 --> 00:12:54,179 ¡No! Se reiniciará. 227 00:12:54,216 --> 00:12:56,612 Locar, hay 300 personas en la nave. 228 00:12:56,649 --> 00:12:58,489 No los vamos a perder por hacer una prueba. 229 00:12:58,557 --> 00:13:00,471 Puente, inicie el apagado. 230 00:13:00,508 --> 00:13:02,684 Espere. Deténgase. Mire. 231 00:13:02,951 --> 00:13:05,011 - Lamarr, ¿qué pasa? - Espere. 232 00:13:09,259 --> 00:13:10,567 ¡No me lo puedo creer! 233 00:13:10,674 --> 00:13:12,961 Los emisores se han reajustado. 234 00:13:13,145 --> 00:13:15,587 Ingeniería a puente. 235 00:13:15,875 --> 00:13:18,572 Podemos decir oficialmente que la actualización del deflector 236 00:13:18,790 --> 00:13:20,757 ha sido un gran éxito. 237 00:13:22,043 --> 00:13:25,064 Creo que probaré un cupcake. 238 00:13:42,348 --> 00:13:44,974 Adelante. 239 00:13:45,676 --> 00:13:48,004 Hola. ¿Alguna novedad sobre el deflector? 240 00:13:48,114 --> 00:13:50,802 - ¿Qué es eso? - Es un ramo de galletas... 241 00:13:50,839 --> 00:13:52,043 de Cassius. 242 00:13:52,118 --> 00:13:54,282 ¿Es como un aniversario o algo por el estilo? 243 00:13:54,441 --> 00:13:57,789 No, yo... he cortado con él. 244 00:13:57,902 --> 00:13:59,203 Oh, no. 245 00:13:59,304 --> 00:14:01,308 Vaya, eso ha sido muy convincente. 246 00:14:01,427 --> 00:14:02,851 Lo siento, no quise decir eso... 247 00:14:02,888 --> 00:14:04,455 Está bien, no tienes por qué fingir tristeza. 248 00:14:04,575 --> 00:14:07,828 No, de verdad que lo siento, Kel. Es una lástima. 249 00:14:07,938 --> 00:14:09,145 ¿Estás bien? 250 00:14:09,187 --> 00:14:11,110 Estoy bien. Es que... 251 00:14:11,204 --> 00:14:13,328 Lo veía venir desde hace tiempo. 252 00:14:13,820 --> 00:14:16,140 - ¿Puedo? - Claro. 253 00:14:17,360 --> 00:14:18,860 254 00:14:20,078 --> 00:14:21,520 Sabes, tal vez yo sea parcial, 255 00:14:21,547 --> 00:14:23,622 pero creo que has tomado la decisión correcta. 256 00:14:23,970 --> 00:14:25,374 Si os hubierais casado, 257 00:14:25,411 --> 00:14:26,651 habría sido incómodo, porque 258 00:14:26,725 --> 00:14:28,037 como capitán de la nave, 259 00:14:28,074 --> 00:14:29,771 habría tenido que celebrar la ceremonia. 260 00:14:29,955 --> 00:14:31,663 Sí, estoy harta de que la gente 261 00:14:31,682 --> 00:14:33,165 me hable de matrimonio. 262 00:14:33,573 --> 00:14:35,907 Adelante. 263 00:14:36,998 --> 00:14:39,179 Señor, tenemos una actualización de las modificaciones. 264 00:14:39,298 --> 00:14:40,514 Excelente. ¿Cuál es? 265 00:14:40,551 --> 00:14:42,264 Locar y el jefe Lamarr están listos 266 00:14:42,301 --> 00:14:44,017 para finalizar la actualización según su orden. 267 00:14:44,136 --> 00:14:45,971 Tardará aproximadamente 48 horas. 268 00:14:46,025 --> 00:14:48,138 Muy bien. Diles que empiecen ahora mismo. 269 00:14:48,175 --> 00:14:49,819 Sí, señor. 270 00:14:52,557 --> 00:14:54,176 Están realmente buenas. 271 00:14:54,213 --> 00:14:55,930 - Llévatelas. - ¿De verdad? 272 00:14:56,017 --> 00:14:57,775 Sí. 273 00:15:10,783 --> 00:15:12,484 Hola. 274 00:15:12,596 --> 00:15:14,572 Locar. 275 00:15:14,697 --> 00:15:16,450 ¿Qué haces en mi habitación? 276 00:15:17,161 --> 00:15:19,103 Tengo que hablar contigo. 277 00:15:32,266 --> 00:15:34,559 Mira, no sé cómo se hacen las cosas en las naves moclanas, 278 00:15:34,579 --> 00:15:36,221 pero no entramos 279 00:15:36,258 --> 00:15:37,938 en las habitaciones de nadie sin permiso. 280 00:15:38,064 --> 00:15:40,836 Siento mucho invadir tu intimidad, 281 00:15:41,016 --> 00:15:44,077 pero lo que tengo que decir no puede hacerse público. 282 00:15:44,766 --> 00:15:46,073 ¿Qué es? 283 00:15:46,110 --> 00:15:49,541 No es... No es fácil. 284 00:15:50,414 --> 00:15:52,044 Teniente... 285 00:15:53,138 --> 00:15:55,614 Me siento atraído por ti. 286 00:15:56,870 --> 00:15:58,445 Vale. 287 00:15:58,500 --> 00:16:00,460 Te he hecho sentir incómoda. 288 00:16:00,711 --> 00:16:02,641 No, solo... 289 00:16:02,782 --> 00:16:06,167 confundida más que incómoda. 290 00:16:06,789 --> 00:16:08,268 Creía que... 291 00:16:08,387 --> 00:16:12,156 los moclanos sois una especie exclusivamente masculina, ¿verdad? 292 00:16:12,659 --> 00:16:15,736 Hay algunos... como yo... 293 00:16:16,012 --> 00:16:18,662 que nos sentimos atraídos por las mujeres. 294 00:16:20,574 --> 00:16:22,941 Está prohibido expresar estos sentimientos. 295 00:16:23,235 --> 00:16:26,111 Ser descubierto significaría toda una vida en prisión. 296 00:16:26,656 --> 00:16:28,196 ¿Se lo has contado a alguien? 297 00:16:28,594 --> 00:16:30,382 Solo a unos pocos. 298 00:16:30,558 --> 00:16:32,578 Y solo si... 299 00:16:34,329 --> 00:16:38,070 si creo que los sentimientos son correspondidos. 300 00:16:39,185 --> 00:16:42,203 Locar, no te conozco. 301 00:16:42,522 --> 00:16:44,492 Nos acabamos de conocer. 302 00:16:44,719 --> 00:16:46,592 Soy un idiota. Por favor, perdóname. 303 00:16:46,651 --> 00:16:48,250 No, no eres... 304 00:16:49,380 --> 00:16:50,616 Es que... 305 00:16:50,762 --> 00:16:53,188 Esto es algo muy importante. 306 00:16:53,225 --> 00:16:54,731 Eso es todo. 307 00:16:56,522 --> 00:16:58,461 Buenas noches, teniente. 308 00:17:09,424 --> 00:17:11,799 Me envía mensajes cada hora. 309 00:17:11,836 --> 00:17:14,024 - Está fuera de control. - Tiene que resultar frustrante. 310 00:17:14,061 --> 00:17:15,836 - ¿Qué dice? - Que quiere hablar. 311 00:17:15,873 --> 00:17:17,190 Pero es que no hay nada de qué hablar. 312 00:17:17,227 --> 00:17:18,703 Tienes que mantenerte firme. 313 00:17:18,740 --> 00:17:20,594 - Dice que quiere un cierre. - Sí, claro. 314 00:17:20,631 --> 00:17:22,551 - No quiere un cierre. - No, verás, eso es algo 315 00:17:22,587 --> 00:17:24,129 que los tíos decimos para conseguir quedar 316 00:17:24,181 --> 00:17:26,195 y así poder convenceros de volver. 317 00:17:26,235 --> 00:17:28,890 Exacto, y en mi cabeza ya está. 318 00:17:28,927 --> 00:17:30,046 - Se acabó. - Sí. 319 00:17:30,083 --> 00:17:31,328 Pero no paran de llegarme mensajes. 320 00:17:31,365 --> 00:17:32,703 Y yo estoy en plan: "Ya vale. 321 00:17:32,740 --> 00:17:34,573 Me siento fatal porque estés así, 322 00:17:34,610 --> 00:17:36,070 pero tengo que seguir con mi vida". 323 00:17:36,133 --> 00:17:38,695 Dios, los tíos son lo peor, me cabreo solo de oír lo que me cuentas. 324 00:17:38,781 --> 00:17:41,508 Mira, aquí llega otro. 325 00:17:41,742 --> 00:17:43,956 "El día que te conocí, fue el día en que el tiempo comenzó". 326 00:17:43,993 --> 00:17:48,055 Sí, no le respondas. 327 00:17:49,016 --> 00:17:50,807 Hola, siento llegar tarde. 328 00:17:50,844 --> 00:17:52,221 No, no pasa nada. 329 00:17:52,258 --> 00:17:54,328 Estamos con otro capítulo del show de Ed y Kelly. 330 00:17:54,365 --> 00:17:56,805 Sí. Se comenta que Cassius y ella lo han dejado. 331 00:17:56,883 --> 00:17:58,695 ¿Y él cómo se lo ha tomado? 332 00:17:58,756 --> 00:18:00,485 Por lo visto no muy bien. 333 00:18:00,549 --> 00:18:02,625 ¿Sabéis?, algo estamos haciendo muy mal aquí 334 00:18:02,662 --> 00:18:04,664 para que la relación más estable de la Orville 335 00:18:04,711 --> 00:18:06,120 sea la de Isaac. 336 00:18:06,147 --> 00:18:07,852 Sí, tío, ¿cuál es tu secreto? 337 00:18:07,899 --> 00:18:10,266 La doctora Finn me ha advertido sobre hablar 338 00:18:10,303 --> 00:18:12,039 en público sobre nuestra relación. 339 00:18:12,414 --> 00:18:14,250 - ¿Pasó algo? - Sí. 340 00:18:14,289 --> 00:18:16,146 Anduvo por toda la nave preguntando 341 00:18:16,183 --> 00:18:18,487 cuáles eran las posiciones sexuales más placenteras 342 00:18:18,524 --> 00:18:20,039 para las formas de vida biológicas. 343 00:18:20,136 --> 00:18:22,602 Yo simplemente intentaba proporcionarle a la doctora Finn 344 00:18:22,639 --> 00:18:25,422 la experiencia coital más diligente y placentera. 345 00:18:25,461 --> 00:18:28,047 Sí, justo eso es lo que quieren las mujeres, coitos diligentes. 346 00:18:28,125 --> 00:18:29,891 Oye. Que intento comer. 347 00:18:29,953 --> 00:18:32,899 - ¿Y por qué no vuelven a salir? - Buena suerte. 348 00:18:32,961 --> 00:18:34,524 Sé que no llevo tanto tiempo aquí, 349 00:18:34,561 --> 00:18:36,063 pero míralos. 350 00:18:36,149 --> 00:18:38,719 Se nota que se quieren. 351 00:18:38,930 --> 00:18:42,289 Lo de esos dos... es complicado. 352 00:18:42,631 --> 00:18:45,531 Supongo, pero no lo sé. 353 00:18:45,848 --> 00:18:48,758 La galaxia está llena de gente infeliz. 354 00:18:48,981 --> 00:18:51,182 ¿Por qué ignorar algo bueno? 355 00:19:07,777 --> 00:19:09,249 Hola. 356 00:19:09,659 --> 00:19:11,128 Hola. 357 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 ¿Cómo van las mejoras? 358 00:19:13,206 --> 00:19:16,156 Estarán completadas en doce horas. 359 00:19:16,448 --> 00:19:18,108 Genial. 360 00:19:18,659 --> 00:19:21,195 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 361 00:19:21,454 --> 00:19:24,438 Soy la jefa de seguridad, tengo que saber dónde están todos. 362 00:19:28,204 --> 00:19:30,956 ¿Volverás a Moclan cuando acabes? 363 00:19:31,620 --> 00:19:33,042 Sí. 364 00:19:33,206 --> 00:19:34,883 Tiene que ser duro... 365 00:19:34,957 --> 00:19:38,409 vivir ahí... sentirte como te sientes. 366 00:19:41,433 --> 00:19:45,113 Por mucho tiempo, no tuve a nadie. 367 00:19:45,834 --> 00:19:47,726 Intenté esconderlo, 368 00:19:48,105 --> 00:19:52,518 no solo de otros, si no de mí mismo. 369 00:19:53,011 --> 00:19:56,122 De no haber salido de Moclan, eso seguiría siendo así. 370 00:19:56,878 --> 00:20:00,581 Asumo... que tu familia no lo sabe. 371 00:20:01,081 --> 00:20:03,262 La vergüenza caería sobre ellos también. 372 00:20:04,051 --> 00:20:05,581 Quedarían arruinados. 373 00:20:05,816 --> 00:20:07,883 Es dura la vida en tu planeta. 374 00:20:08,136 --> 00:20:14,097 En Moclan, para que nadie sospeche hay que ser como los demás. 375 00:20:14,734 --> 00:20:16,291 Para ti... 376 00:20:16,667 --> 00:20:19,511 también debe resultar... 377 00:20:19,808 --> 00:20:21,513 difícil. 378 00:20:22,003 --> 00:20:24,332 ¿Una xelayana en la milicia? 379 00:20:25,261 --> 00:20:26,708 Es un poco diferente. 380 00:20:26,761 --> 00:20:29,145 Provengo de una familia de militares. 381 00:20:29,363 --> 00:20:30,980 Somos una familia de ovejas negras. 382 00:20:31,337 --> 00:20:34,605 Pero en esta nave estás sola. 383 00:20:37,549 --> 00:20:40,125 ¿Quieres dar un paseo? 384 00:20:40,690 --> 00:20:42,494 Si nos ven... 385 00:20:42,629 --> 00:20:44,219 No nos verán. 386 00:20:44,364 --> 00:20:46,572 Estaremos en la Tierra. 387 00:21:17,172 --> 00:21:19,152 ¿Qué sitio es este? 388 00:21:19,610 --> 00:21:22,266 Es un programa histórico que me enseñó la comandante Grayson. 389 00:21:22,391 --> 00:21:25,969 Nueva York en 1945. 390 00:21:26,524 --> 00:21:28,380 ¿Qué sentido tiene? 391 00:21:28,610 --> 00:21:31,468 Recreativo. Algunos humanos usan estos programas 392 00:21:31,505 --> 00:21:34,422 para mantener la conexión con su planeta natal. 393 00:21:36,118 --> 00:21:37,667 ¿Quién eres? 394 00:21:37,704 --> 00:21:39,015 Soy Locar. 395 00:21:39,127 --> 00:21:40,492 ¿Qué le pasa a tu cabeza? 396 00:21:40,602 --> 00:21:42,844 Soy moclano. 397 00:21:43,001 --> 00:21:45,322 Esta es Betty. Me la regalaron por Navidad. 398 00:21:45,528 --> 00:21:47,196 Eso no es asunto mío. 399 00:21:47,265 --> 00:21:49,626 - ¡Elizabeth! - ¡Ya voy, mami! 400 00:21:49,680 --> 00:21:50,993 Adiós. 401 00:21:52,618 --> 00:21:55,866 Adiós. Es un programa raro. 402 00:21:56,274 --> 00:21:59,266 La comandante Grayson dice que la hace sentir menos aislada. 403 00:21:59,337 --> 00:22:01,580 Vienes aquí, estás con gente maja, 404 00:22:01,674 --> 00:22:03,626 te pierdes en otra época... 405 00:22:03,734 --> 00:22:05,469 casi se te olvida que estás en el espacio. 406 00:22:12,535 --> 00:22:14,076 ¿Qué hacen? 407 00:22:15,227 --> 00:22:16,912 Bailar. 408 00:22:16,995 --> 00:22:18,587 ¿Eso es bailar? 409 00:22:18,667 --> 00:22:21,185 Sí. ¿Por qué? ¿Cómo se baila en Moclan? 410 00:22:21,610 --> 00:22:25,412 Es mucho menos... comprimido. 411 00:22:25,913 --> 00:22:28,572 Deja que te enseñe. 412 00:22:29,413 --> 00:22:32,001 Antes salía con un humano, aunque no te lo creas. 413 00:22:32,332 --> 00:22:35,625 Sigue la música y mueve los píes lentamente. 414 00:22:36,649 --> 00:22:40,544 Un paso hacia mí... un paso atrás... 415 00:22:40,704 --> 00:22:42,946 de lado, juntos. 416 00:22:43,173 --> 00:22:45,323 Inténtalo otra vez. 417 00:22:45,883 --> 00:22:48,318 Hacia mí... atrás. 418 00:22:48,649 --> 00:22:51,154 De lado... juntos. 419 00:22:51,504 --> 00:22:53,202 Esto es muy aburrido. 420 00:22:53,520 --> 00:22:55,662 Vale, dame la mano. 421 00:22:56,901 --> 00:22:59,540 Ahora pon tu brazo alrededor de mi espalda. 422 00:22:59,813 --> 00:23:01,923 Eso es. 423 00:23:03,016 --> 00:23:04,868 Es cuestión de delicadeza. 424 00:23:04,990 --> 00:23:07,899 Pequeños movimientos no verbales a los que tu pareja responde. 425 00:23:08,574 --> 00:23:10,048 Trata de llevarme. 426 00:23:10,477 --> 00:23:11,876 ¿"Llevarte"? 427 00:23:12,018 --> 00:23:15,503 Utiliza la comunicación física para decirme cómo quieres que me mueva. 428 00:23:16,727 --> 00:23:19,524 429 00:23:19,585 --> 00:23:22,160 430 00:23:26,118 --> 00:23:27,774 ¿He actuado de forma incorrecta? 431 00:23:27,841 --> 00:23:30,617 432 00:23:31,594 --> 00:23:36,049 433 00:23:36,298 --> 00:23:39,290 434 00:23:39,327 --> 00:23:41,568 Grayson a Keyali. 435 00:23:42,188 --> 00:23:43,512 Aquí Keyali. Adelante. 436 00:23:43,549 --> 00:23:45,220 ¿Puede venir a mis dependencias, por favor? 437 00:23:45,257 --> 00:23:47,400 - Hay un problema. - Sí. 438 00:23:47,437 --> 00:23:49,279 Voy para allá. 439 00:23:50,475 --> 00:23:52,587 Vuelvo enseguida. Disfruta de la ciudad. 440 00:23:52,673 --> 00:23:55,232 441 00:23:56,258 --> 00:23:58,863 442 00:23:59,548 --> 00:24:03,377 443 00:24:33,946 --> 00:24:36,651 Sé lo que eres. 444 00:24:52,085 --> 00:24:53,936 Hola. ¿Qué pasa? 445 00:24:54,162 --> 00:24:55,779 ¿Puedes hacer algo al respecto? 446 00:24:55,887 --> 00:24:57,211 Madre mía. 447 00:24:57,248 --> 00:24:59,951 Estamos de fiesta, colegas. 448 00:25:00,017 --> 00:25:01,967 Que siga la fiesta, que vengan todos. 449 00:25:02,054 --> 00:25:03,270 Cassius ha enviado eso. 450 00:25:03,388 --> 00:25:05,046 ¿A qué viene esta mierda de "eso", tía? 451 00:25:05,107 --> 00:25:06,081 Es un "él". 452 00:25:06,108 --> 00:25:07,600 Lo siento. Él. 453 00:25:07,655 --> 00:25:08,940 Es un katrudiano. 454 00:25:09,069 --> 00:25:10,928 Lo sé. ¿Cómo lo subió a bordo? 455 00:25:10,975 --> 00:25:12,195 El otro día vino un katrudiano 456 00:25:12,232 --> 00:25:13,882 con el equipo botánico. 457 00:25:13,919 --> 00:25:16,003 La autorización ha sido verificada. Debe tratarse de él. 458 00:25:16,040 --> 00:25:18,405 Sí, Cassius y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 459 00:25:18,451 --> 00:25:21,438 Mis hijos estaban en su clase de biohistoria en Antares Dos. 460 00:25:21,475 --> 00:25:23,999 Le debía un par de favores. ¡Sorpresa! 461 00:25:24,036 --> 00:25:26,149 - Vale, esto tiene que parar. - Vamos, Kelly, 462 00:25:26,186 --> 00:25:27,623 él quiere que vuelvas. 463 00:25:27,686 --> 00:25:29,274 Deja de ser tan tonta, 464 00:25:29,311 --> 00:25:30,955 y dale otra oportunidad. 465 00:25:30,992 --> 00:25:33,141 No te conozco, y mi vida personal 466 00:25:33,178 --> 00:25:34,498 no es asunto tuyo. 467 00:25:34,555 --> 00:25:36,381 Talla, ¿podrías sacarlo de aquí, por favor? 468 00:25:36,418 --> 00:25:38,132 - Lo haré. - Por cierto, 469 00:25:38,169 --> 00:25:39,561 sin ánimo de ofender, pero... 470 00:25:39,623 --> 00:25:41,683 despide a tu decorador. 471 00:25:47,935 --> 00:25:50,927 Lo siento, he tardado más de lo que pensaba. 472 00:25:53,603 --> 00:25:55,404 ¿Locar? 473 00:25:59,553 --> 00:26:01,782 ¿Cuál es la ubicación del ingeniero Locar? 474 00:26:01,819 --> 00:26:03,430 El ingeniero Locar 475 00:26:03,467 --> 00:26:05,178 no está a bordo de la Orville. 476 00:26:05,215 --> 00:26:07,395 ¿Ha cogido un transbordador a su propia nave? 477 00:26:07,544 --> 00:26:10,645 No hay registro de la salida de un transbordador. 478 00:26:11,037 --> 00:26:12,914 Acceda a la reproducción del programa actual 479 00:26:12,951 --> 00:26:15,802 comenzando en el índice de tiempo 1701.7. 480 00:26:15,839 --> 00:26:18,111 Código de seguridad: Keyali-alpha-3-0. 481 00:26:18,482 --> 00:26:19,946 Iniciando la reproducción. 482 00:26:20,065 --> 00:26:24,643 483 00:26:25,894 --> 00:26:27,869 484 00:26:28,233 --> 00:26:30,601 485 00:26:36,435 --> 00:26:38,398 Sé lo que eres. 486 00:26:38,474 --> 00:26:41,025 Identifica al individuo en la entrada. 487 00:26:41,271 --> 00:26:42,969 No se puede corregir la distorsión. 488 00:26:43,283 --> 00:26:45,267 El archivo está dañado. 489 00:27:03,525 --> 00:27:05,592 Sé lo que eres. 490 00:27:09,484 --> 00:27:11,025 ¿Cómo ha podido el asesino desactivar 491 00:27:11,062 --> 00:27:12,472 la seguridad del simulador? 492 00:27:12,509 --> 00:27:15,152 No lo sabemos. Sin embargo, hemos averiguado 493 00:27:15,189 --> 00:27:17,604 que el arma utilizada también era simulada. 494 00:27:17,722 --> 00:27:19,306 Es el asesinato perfecto. 495 00:27:19,439 --> 00:27:21,503 Un arma holográfica que vaporiza su objetivo 496 00:27:21,540 --> 00:27:23,587 y luego desaparece. Y no deja cuerpo. 497 00:27:23,624 --> 00:27:25,103 No tiene sentido. 498 00:27:25,196 --> 00:27:26,513 ¿Quién querría matarle? 499 00:27:26,540 --> 00:27:28,735 Isaac y yo estamos tratando mejorar la imagen. 500 00:27:28,845 --> 00:27:31,117 Locar era muy apreciado en mi nave. 501 00:27:31,236 --> 00:27:33,728 - Tiene que haber sido de los vuestros. - Espera un momento. 502 00:27:33,765 --> 00:27:35,483 Antes de hacer ninguna acusación, 503 00:27:35,520 --> 00:27:36,737 repasemos los hechos. 504 00:27:36,774 --> 00:27:38,017 Bortus, tú le conocías. 505 00:27:38,054 --> 00:27:40,821 ¿Tenía algún enemigo? 506 00:27:41,066 --> 00:27:43,292 No, no se me ocurre nadie 507 00:27:43,329 --> 00:27:44,659 que pudiera desearle mal. 508 00:27:44,749 --> 00:27:46,517 ¿Hubo algún conflicto con el personal de ingeniería? 509 00:27:46,595 --> 00:27:47,978 ¿Algún roce? 510 00:27:48,017 --> 00:27:49,669 - No que yo viera. - ¿Qué estaba haciendo 511 00:27:49,706 --> 00:27:51,746 en el simulador para empezar? 512 00:27:52,696 --> 00:27:55,267 Lo llevé yo. 513 00:27:55,407 --> 00:27:56,976 ¿Para qué? 514 00:27:57,773 --> 00:28:00,857 Locar expresó interés por conocerme. 515 00:28:01,767 --> 00:28:03,136 A nivel sentimental. 516 00:28:03,173 --> 00:28:04,472 ¿Qué? 517 00:28:04,509 --> 00:28:05,893 ¡Eso es ridículo! 518 00:28:05,930 --> 00:28:07,282 ¡Eres una hembra! 519 00:28:07,321 --> 00:28:09,855 ¿Por qué iba a querer emparejarse contigo? 520 00:28:10,548 --> 00:28:13,009 Él... se sentía atraído hacia las mujeres. 521 00:28:13,094 --> 00:28:14,909 Capitán, no me quedaré aquí sentado 522 00:28:14,946 --> 00:28:16,205 escuchando mentiras. 523 00:28:16,354 --> 00:28:17,587 Es la verdad. 524 00:28:17,693 --> 00:28:20,420 ¿Tú... le correspondiste? 525 00:28:22,440 --> 00:28:24,057 ¿Qué le hiciste? 526 00:28:24,321 --> 00:28:26,649 - ¿Qué quiere decir con "hacerle"? - Capitán Rechik... 527 00:28:26,686 --> 00:28:27,919 ¡Él jamás habría caído en 528 00:28:27,956 --> 00:28:29,917 un comportamiento tan desviado! 529 00:28:29,978 --> 00:28:32,532 Lo único que le hice fue aceptarlo tal cual era. 530 00:28:32,569 --> 00:28:34,556 - ¡Otra mentira! - Capitán, si se sientan... 531 00:28:34,613 --> 00:28:36,649 Si no fueran tan cortos de miras, 532 00:28:36,686 --> 00:28:37,927 - intolerantes... - ¡Ya basta! 533 00:28:37,963 --> 00:28:39,879 - Comandante, ellos... - ¡Teniente! 534 00:28:40,664 --> 00:28:41,947 Espere en mi oficina. 535 00:28:41,984 --> 00:28:43,790 Es una orden. 536 00:28:52,198 --> 00:28:54,768 Capitán, mis disculpas. 537 00:28:54,869 --> 00:28:57,323 Prometo que encontraremos a quién haya hecho esto. 538 00:28:57,362 --> 00:29:00,497 Esperemos que el asesino sea llevado ante la justicia. 539 00:29:19,169 --> 00:29:21,187 Mira, entiendo que te confió un secreto, 540 00:29:21,224 --> 00:29:23,278 pero si pensabas iniciar una relación con él, 541 00:29:23,315 --> 00:29:24,864 nos tendrías que haber avisado. 542 00:29:24,901 --> 00:29:26,302 Capitán, con todos mis respetos, 543 00:29:26,339 --> 00:29:28,770 mi vida personal no es asunto de nadie más que mío. 544 00:29:28,853 --> 00:29:31,528 Salvo cuando afecta al funcionamiento de la nave. 545 00:29:32,145 --> 00:29:33,872 Mira, no estamos diciendo que esto no esté mal, 546 00:29:33,927 --> 00:29:35,700 y no te estamos echando nada en cara. 547 00:29:35,737 --> 00:29:38,280 Solo digo que deberías habérnoslo contado 548 00:29:38,317 --> 00:29:40,714 para poder ayudarte a ti y a la nave a prepararse para 549 00:29:40,751 --> 00:29:42,134 cualquier consecuencia. 550 00:29:43,696 --> 00:29:46,021 Siento haber ocasionado problemas, señor. 551 00:29:46,285 --> 00:29:47,694 Ahora dejad que lo arregle. 552 00:29:47,761 --> 00:29:49,520 Puedo encontrar al asesino. 553 00:29:50,855 --> 00:29:53,551 Creo que debería poner a otra persona al frente de la investigación. 554 00:29:53,590 --> 00:29:54,735 ¿Por qué? 555 00:29:54,788 --> 00:29:56,463 Porque tu vínculo personal con Locar... 556 00:29:56,500 --> 00:29:58,691 No afectará en lo más mínimo a mi trabajo. 557 00:29:58,780 --> 00:30:00,780 Nadie asesina y se libra mientras yo esté de guardia. 558 00:30:02,152 --> 00:30:03,251 Muy bien. 559 00:30:03,288 --> 00:30:06,140 Te tomo la palabra. Puedes irte. 560 00:30:18,945 --> 00:30:20,979 ¿Disculpa? ¿Comandante? 561 00:30:21,380 --> 00:30:23,038 ¿Tienes un minuto? 562 00:30:23,296 --> 00:30:24,782 ¿Qué quieres? 563 00:30:25,288 --> 00:30:26,564 Solo quería asegurarme 564 00:30:26,601 --> 00:30:29,780 de que no había nada raro entre nosotros. 565 00:30:30,382 --> 00:30:32,671 Ya que trabajamos juntos. 566 00:30:32,788 --> 00:30:34,750 Has sido una estúpida egoísta. 567 00:30:35,382 --> 00:30:36,571 ¿Cómo? 568 00:30:36,608 --> 00:30:39,163 Le impulsaste a hacer algo muy peligroso. 569 00:30:39,249 --> 00:30:41,304 Yo no le obligué a hacer nada. 570 00:30:41,452 --> 00:30:43,285 Él vino a mí. 571 00:30:48,762 --> 00:30:50,579 ¿Lo sabías? 572 00:30:52,265 --> 00:30:55,226 No entiendes la cultura moclana. 573 00:30:55,499 --> 00:30:57,976 Para ti, él era una... 574 00:30:58,124 --> 00:30:59,309 curiosidad. 575 00:30:59,364 --> 00:31:01,601 Eso es pura basura, Bortus. 576 00:31:01,706 --> 00:31:03,215 Sentí algo por él. 577 00:31:03,252 --> 00:31:05,757 ¿Merecía la pena su muerte? 578 00:31:07,571 --> 00:31:09,937 ¿Sabes qué?, tienes razón. 579 00:31:10,163 --> 00:31:12,140 No entiendo la sociedad moclana. 580 00:31:12,249 --> 00:31:13,923 No entiendo una cultura perturbada 581 00:31:13,960 --> 00:31:15,774 que impide a la gente lo que quiera ser 582 00:31:15,811 --> 00:31:17,377 bajo amenaza de su propia ruina. 583 00:31:17,414 --> 00:31:20,082 Eso es todo, teniente. 584 00:31:21,577 --> 00:31:24,046 Creía que estarías más evolucionado. 585 00:31:24,241 --> 00:31:26,018 Especialmente considerando lo que le hicieron a tu hija. 586 00:31:26,055 --> 00:31:27,354 ¡He dicho...! 587 00:31:28,097 --> 00:31:30,968 Eso es todo. 588 00:31:44,914 --> 00:31:48,080 La distorsión se integra en las capas de reproducción, 589 00:31:48,117 --> 00:31:49,901 pero no puedo determinar cuál. 590 00:31:50,188 --> 00:31:52,711 ¿Y si reconstruimos la imagen, 591 00:31:52,774 --> 00:31:54,120 añadiendo una capa a la vez? 592 00:31:54,188 --> 00:31:57,039 Existe el peligro de que se puedan borrar los datos originales. 593 00:31:57,141 --> 00:31:59,750 Sin embargo, si lo desea, lo intentaré. 594 00:31:59,891 --> 00:32:01,883 Qué cojones... el que no arriesga no gana. 595 00:32:01,922 --> 00:32:03,516 De todos modos estamos atascados. 596 00:32:09,234 --> 00:32:12,001 He encontrado la capa que contiene la distorsión. 597 00:32:12,074 --> 00:32:13,820 La estabilizaré. 598 00:32:34,422 --> 00:32:36,597 Dios santo. 599 00:32:50,339 --> 00:32:53,222 Yo no maté a Locar. Lo juro. 600 00:32:53,315 --> 00:32:54,848 Pero estabas en el simulador. 601 00:32:54,926 --> 00:32:57,237 - Sí. - ¿Qué hacías allí? 602 00:32:57,448 --> 00:32:59,081 La seguí. 603 00:32:59,300 --> 00:33:01,292 Me di cuenta de lo que estaba pasando. 604 00:33:01,440 --> 00:33:04,040 Le dije que no me iba a callar 605 00:33:04,077 --> 00:33:06,244 mientras él denigraba nuestra forma de vida. 606 00:33:06,558 --> 00:33:09,331 - Pero luego me fui. - Dijiste todo eso, 607 00:33:09,368 --> 00:33:11,910 - ¿pero no lo mataste? - Eso es correcto. 608 00:33:12,120 --> 00:33:13,450 Entonces, ¿qué ibas a hacer? 609 00:33:13,511 --> 00:33:14,959 Iba a entregarlo 610 00:33:14,996 --> 00:33:17,605 a las autoridades de Moclan. 611 00:33:24,769 --> 00:33:27,515 Bortus, no tienes que quedarte si esto te resulta doloroso. 612 00:33:27,592 --> 00:33:29,909 Mis deberes están primero, capitán. 613 00:33:29,995 --> 00:33:32,026 De acuerdo. Entonces, ¿qué piensan? 614 00:33:32,065 --> 00:33:33,604 Los registros indican que Klyden tiene cierto entrenamiento 615 00:33:33,641 --> 00:33:35,784 en los fundamentos de la ingeniería. No mucho, 616 00:33:35,870 --> 00:33:37,177 pero podría haber alterado la reproducción 617 00:33:37,214 --> 00:33:38,357 sin problemas. 618 00:33:38,394 --> 00:33:40,595 Tenía los medios, el motivo, y la oportunidad. 619 00:33:40,667 --> 00:33:42,947 Y tiene antecedentes de violencia en la nave. 620 00:33:43,401 --> 00:33:44,693 Lo siento, Bortus. 621 00:33:44,730 --> 00:33:46,440 Lo comprendo, comandante. 622 00:33:48,229 --> 00:33:49,636 ¿Qué pasa, Talla? 623 00:33:49,831 --> 00:33:51,831 Me sentiría mejor si hubiera confesado. 624 00:33:52,972 --> 00:33:55,485 Bueno, de momento, es nuestro único sospechoso. 625 00:33:55,762 --> 00:34:00,261 Capitán, ¿puedo hablar con Klyden en privado? 626 00:34:08,784 --> 00:34:09,916 ¿Lo mataste? 627 00:34:09,953 --> 00:34:12,421 No. Te prometo que no lo hice. 628 00:34:12,628 --> 00:34:13,909 Te repugnaba. 629 00:34:13,946 --> 00:34:15,378 ¡Por supuesto! 630 00:34:15,831 --> 00:34:18,899 Cualquier moclano estaría asqueado de lo que es. 631 00:34:19,323 --> 00:34:20,450 Incluso tú. 632 00:34:20,487 --> 00:34:22,912 Lo que yo piense es irrelevante. 633 00:34:24,820 --> 00:34:26,862 Sin embargo, te creo. 634 00:34:29,425 --> 00:34:32,563 Topa regresará pronto de la escuela. 635 00:34:33,292 --> 00:34:35,400 Deberías prepararle la merienda. 636 00:34:35,636 --> 00:34:37,877 Muy bien. 637 00:34:38,456 --> 00:34:40,046 ¿Qué le digo? 638 00:34:41,061 --> 00:34:43,269 Dile que le quiero. 639 00:34:55,196 --> 00:34:57,745 - ¿Cómo lo llevas? - Lo que puedo decir es que, 640 00:34:57,782 --> 00:35:00,149 gracias a Dios, el capitán me ha mantenido en la investigación. 641 00:35:00,227 --> 00:35:02,128 No he tenido tiempo de asimilar nada más. 642 00:35:02,165 --> 00:35:03,737 Esto tiene que ser la cosa más absurda 643 00:35:03,774 --> 00:35:05,251 que haya pasado en la nave. 644 00:35:05,313 --> 00:35:07,663 Una vez casi me muero porque me tiré a una estatua. 645 00:35:07,727 --> 00:35:09,150 Una vez Isaac me cortó una pierna. 646 00:35:09,187 --> 00:35:11,055 Al capitán y a la comandante los encerraron en un zoológico. 647 00:35:11,092 --> 00:35:13,606 Y Bortus casi estrelló la nave por culpa del porno. 648 00:35:13,735 --> 00:35:15,247 Ya veo. 649 00:35:15,649 --> 00:35:17,618 No lo sé, no puedo pensar en nadie 650 00:35:17,655 --> 00:35:19,104 de a bordo que tuviera un motivo. 651 00:35:19,141 --> 00:35:21,921 La única posibilidad es Klyden, y... 652 00:35:22,774 --> 00:35:24,283 hay algo raro. 653 00:35:24,375 --> 00:35:27,284 Desactivó la seguridad, usó un arma holográfica 654 00:35:27,321 --> 00:35:29,995 para que no quedara rastro, y ocultó toda las pruebas. 655 00:35:30,032 --> 00:35:32,180 Entonces, ¿por qué admitió que estaba allí? 656 00:35:32,274 --> 00:35:34,758 Hay una cosa que me preocupa. 657 00:35:34,851 --> 00:35:36,391 No pensaba mencionarlo. 658 00:35:36,555 --> 00:35:37,780 ¿Qué es? 659 00:35:37,860 --> 00:35:39,751 Eliminar la distorsión de la reproducción, 660 00:35:39,870 --> 00:35:42,613 - no fue muy difícil. - ¿Qué quieres decir? 661 00:35:42,915 --> 00:35:44,358 Podríamos haber encontrado un montón de bloqueos, 662 00:35:44,395 --> 00:35:47,038 pero no estaban. 663 00:35:47,115 --> 00:35:50,797 Tal vez no tuvo el tiempo, o la experiencia necesaria. 664 00:35:50,882 --> 00:35:53,825 Dijiste que sus conocimientos de ingeniería eran muy limitados. 665 00:35:55,078 --> 00:35:57,963 O tal vez alguien quería que lo descubrieras. 666 00:35:58,290 --> 00:36:00,367 Alguien que querría que pensáramos que Klyden lo había hecho. 667 00:36:01,126 --> 00:36:02,637 ¿Quién? 668 00:36:11,310 --> 00:36:12,735 Hola. 669 00:36:13,055 --> 00:36:15,167 Siento molestarle. 670 00:36:15,422 --> 00:36:17,097 Está bien. 671 00:36:17,985 --> 00:36:21,251 ¿Cómo va su investigación? 672 00:36:21,360 --> 00:36:23,144 Quisiera tener mejores noticias, 673 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 pero Klyden sigue siendo el principal sospechoso. 674 00:36:27,532 --> 00:36:29,050 Comandante, 675 00:36:29,087 --> 00:36:30,610 le debo una disculpa. 676 00:36:30,649 --> 00:36:33,267 Usted es mi oficial superior, y... 677 00:36:33,688 --> 00:36:36,925 he sido irrespetuosa e insensible. 678 00:36:37,541 --> 00:36:40,083 Y lo siento de verdad. 679 00:36:41,922 --> 00:36:44,399 Cuando yo era joven, 680 00:36:44,586 --> 00:36:47,404 serví en la flota moclana. 681 00:36:49,304 --> 00:36:52,172 Locar y yo nos conocimos en la misma nave. 682 00:36:52,556 --> 00:36:55,416 La atracción fue inmediata. 683 00:36:55,774 --> 00:36:57,422 Desde el día de nuestra gomaskah, 684 00:36:57,459 --> 00:37:00,329 pensé que estaría con él el resto de mi vida. 685 00:37:00,953 --> 00:37:02,445 ¿Qué pasó? 686 00:37:02,874 --> 00:37:06,115 Nuestra nave estaba atracada en Theta Draconis IV. 687 00:37:06,433 --> 00:37:09,149 Como yo era el oficial más joven, 688 00:37:09,243 --> 00:37:10,672 estuve de guardia mientras la mayoría 689 00:37:10,709 --> 00:37:12,402 de la tripulación, incluyendo a Locar, 690 00:37:12,439 --> 00:37:13,930 bajaban a tierra de permiso. 691 00:37:14,009 --> 00:37:16,844 El capitán fue comprensivo 692 00:37:16,938 --> 00:37:18,733 y me quitó dos horas de la guardia 693 00:37:18,770 --> 00:37:21,645 para que pudiera visitar el planeta. 694 00:37:22,227 --> 00:37:25,985 Decidí sorprender a Locar. 695 00:37:26,244 --> 00:37:30,264 Allí fue donde lo encontré con una mujer thetana. 696 00:37:30,727 --> 00:37:32,782 Sabía que estaba mal, pero... 697 00:37:32,890 --> 00:37:34,232 Yo lo amaba 698 00:37:34,269 --> 00:37:37,012 y no quería verle destruido. 699 00:37:37,346 --> 00:37:39,688 Así que lo has sabido todo este tiempo. 700 00:37:41,930 --> 00:37:44,844 ¿Y no hay espacio para la compasión 701 00:37:44,881 --> 00:37:47,155 o la comprensión en vuestro planeta? 702 00:37:47,493 --> 00:37:49,882 Durante generaciones, mi pueblo luchó 703 00:37:49,959 --> 00:37:51,976 por sobrevivir en un mundo desolado. 704 00:37:52,251 --> 00:37:54,563 Lo que nos sostuvo fue nuestra cultura, 705 00:37:54,600 --> 00:37:55,721 nuestras tradiciones. 706 00:37:55,840 --> 00:37:57,707 Es lo que somos. 707 00:37:58,321 --> 00:38:00,008 Si tuviera que vivir en Moclan, 708 00:38:00,045 --> 00:38:01,954 probablemente me suicidaría. 709 00:38:02,030 --> 00:38:03,993 Entonces no solo te avergonzarías a ti misma 710 00:38:04,030 --> 00:38:05,638 sino también a tu familia. 711 00:38:05,785 --> 00:38:08,196 Todos serían desterrados de Moclan. 712 00:38:08,329 --> 00:38:12,774 En mi mundo, el suicidio es un crimen imperdonable. 713 00:38:16,797 --> 00:38:18,377 Comandante, 714 00:38:18,516 --> 00:38:20,961 no creo que Locar esté muerto. 715 00:38:35,133 --> 00:38:37,486 Capitán, creo que lo que vemos 716 00:38:37,523 --> 00:38:38,924 es una simulación. 717 00:38:38,989 --> 00:38:40,369 Es imposible. 718 00:38:40,406 --> 00:38:42,916 La computadora comprobó que la reproducción era auténtica. 719 00:38:43,032 --> 00:38:44,463 Tratamos con uno de los ingenieros más 720 00:38:44,500 --> 00:38:46,341 brillantes de la Unión. 721 00:38:46,510 --> 00:38:49,189 Creo que encontró la manera de engañar a la computadora. 722 00:38:49,326 --> 00:38:50,975 Aquí no han asesinado a nadie. 723 00:38:51,236 --> 00:38:52,924 ¿Por qué Locar se tomaría tantas molestias 724 00:38:52,961 --> 00:38:54,135 para fingir su propia muerte? 725 00:38:54,199 --> 00:38:55,744 Porque sabía que se le había acabado el tiempo, 726 00:38:55,834 --> 00:38:57,742 que Klyden iba a desenmascararlo. 727 00:38:57,985 --> 00:39:00,628 Su vida estaba acabada, y la única salida que podía ver 728 00:39:00,665 --> 00:39:02,002 era el suicidio. 729 00:39:02,059 --> 00:39:03,224 Pero en Moclan, 730 00:39:03,261 --> 00:39:05,978 el suicidio significa el destierro de toda la familia, 731 00:39:06,149 --> 00:39:09,111 y no quería que tuvieran que pagar por sus... 732 00:39:12,029 --> 00:39:13,736 pecados. 733 00:39:13,866 --> 00:39:16,135 Ya que Klyden era el que lo iba a arruinar, 734 00:39:16,172 --> 00:39:17,780 fue el chivo expiatorio perfecto. 735 00:39:17,997 --> 00:39:20,347 Un trabajo libre de culpa y con la conciencia tranquila. 736 00:39:20,572 --> 00:39:22,955 Ahora mismo, todo esto es solo una especulación. 737 00:39:22,992 --> 00:39:24,369 No hay pruebas. 738 00:39:24,470 --> 00:39:26,447 A menos que Locar apareciera vivo. 739 00:39:26,500 --> 00:39:27,752 Entonces, ¿dónde está? 740 00:39:27,789 --> 00:39:29,640 En algún lugar a bordo de la Orville. 741 00:39:29,713 --> 00:39:31,717 Permiso para comenzar la búsqueda, capitán. 742 00:39:31,836 --> 00:39:33,152 Adelante. 743 00:39:36,247 --> 00:39:38,148 Sus escáneres no servirán para nada. 744 00:39:38,205 --> 00:39:40,100 Ha encontrado una forma de enmascarar sus bioseñales, 745 00:39:40,137 --> 00:39:42,405 así que solo cuentan con sus ojos. 746 00:39:42,513 --> 00:39:44,951 Y recuerden, es uno de los ingenieros más brillantes 747 00:39:44,988 --> 00:39:46,929 de la Unión, y no quiere que le encuentren. 748 00:39:47,318 --> 00:39:49,459 ¿De acuerdo? Comencemos. 749 00:40:20,127 --> 00:40:22,761 Comprueba el pasillo superior y el puerto de lanzamiento. 750 00:40:47,103 --> 00:40:49,481 Estás aquí, ¿verdad? 751 00:40:54,447 --> 00:40:56,160 Camuflaje personal. 752 00:40:56,262 --> 00:40:58,112 Nada complicado. 753 00:40:58,669 --> 00:41:00,809 Reduciendo el radio del campo, 754 00:41:00,927 --> 00:41:04,460 el camuflaje de la lanzadera se puede enfocar como una lente. 755 00:41:04,707 --> 00:41:06,227 ¿Cuál era tu plan, 756 00:41:06,305 --> 00:41:08,639 escaparte en el siguiente puesto de Unión? 757 00:41:10,497 --> 00:41:12,327 Mi hermano dice: 758 00:41:12,450 --> 00:41:14,637 "La amistad no está completa 759 00:41:14,716 --> 00:41:18,195 hasta que tu amigo acude a ti desesperado". 760 00:41:18,833 --> 00:41:20,917 Ahora me dirijo a ti. 761 00:41:21,366 --> 00:41:23,282 Déjame ir. 762 00:41:23,666 --> 00:41:25,591 Por favor. 763 00:41:27,075 --> 00:41:28,520 No puedo hacer eso. 764 00:41:28,667 --> 00:41:30,667 Entonces me has traicionado. 765 00:41:31,450 --> 00:41:33,072 Si sabías la verdad, 766 00:41:33,149 --> 00:41:36,856 ¿por qué no guardaste silencio y me dejaste ir en paz? 767 00:41:36,893 --> 00:41:37,985 Lo habría hecho. 768 00:41:38,022 --> 00:41:39,596 Quería hacerlo. 769 00:41:40,262 --> 00:41:42,473 Pero hay un hombre inocente en el calabozo. 770 00:41:42,762 --> 00:41:44,161 ¿Inocente? 771 00:41:44,246 --> 00:41:47,190 Su corazón está lleno de odio, cobardía. 772 00:41:47,271 --> 00:41:49,169 Ahí no hay inocencia. 773 00:41:49,273 --> 00:41:53,167 No puedo permitir que vaya a prisión por un crimen que no cometió. 774 00:41:53,786 --> 00:41:56,237 Pero hay otra opción. 775 00:41:56,419 --> 00:41:58,747 Puedes solicitar asilo en la Orville. 776 00:41:58,845 --> 00:42:00,895 El capitán te lo concederá. 777 00:42:02,070 --> 00:42:04,418 Seguir escondiéndome. 778 00:42:04,839 --> 00:42:08,036 Seguir mintiendo. 779 00:42:08,638 --> 00:42:10,513 No. 780 00:42:11,294 --> 00:42:13,362 Me iré a casa. 781 00:42:13,522 --> 00:42:16,032 Voy a enfrentarme a ellos. 782 00:42:16,341 --> 00:42:18,716 Y si me condenan, 783 00:42:19,700 --> 00:42:21,376 quedará en tu conciencia, 784 00:42:21,413 --> 00:42:23,913 Talla Keyali. 785 00:42:26,137 --> 00:42:28,989 Por favor, créeme. 786 00:42:30,028 --> 00:42:32,381 Me preocupo por ti. 787 00:42:33,837 --> 00:42:35,794 Llévame a mi nave. 788 00:43:20,417 --> 00:43:22,765 ¿Sabes?, cuanto más aprendo sobre los moclanos, 789 00:43:22,807 --> 00:43:25,149 más veo que nuestras diferencias 790 00:43:25,186 --> 00:43:27,433 van directamente al centro de nuestros valores. 791 00:43:27,565 --> 00:43:28,786 Estoy de acuerdo, 792 00:43:28,823 --> 00:43:30,539 pero la Unión los necesita. 793 00:43:30,597 --> 00:43:32,089 Sí. 794 00:43:32,222 --> 00:43:36,070 Pero ¿cuánto tiempo puede durar una alianza con una cultura como esa? 795 00:43:43,279 --> 00:43:45,756 Te veré más tarde. 796 00:43:54,019 --> 00:43:56,257 - Hola. - Hola. 797 00:43:56,691 --> 00:43:57,958 Yo... 798 00:43:58,129 --> 00:44:01,387 he notado que no has respondido a mis mensajes. 799 00:44:02,090 --> 00:44:04,214 No me pareció adecuado. 800 00:44:04,267 --> 00:44:06,457 Sí, Groogen me contó lo que pasó. 801 00:44:06,519 --> 00:44:08,218 - ¿Groogen? - La planta. 802 00:44:08,257 --> 00:44:09,607 Ya, claro. 803 00:44:09,689 --> 00:44:11,263 Sí. 804 00:44:12,293 --> 00:44:14,224 Kel, 805 00:44:14,809 --> 00:44:16,840 ¿sigues enamorada de Ed? 806 00:44:18,426 --> 00:44:20,257 Yo... 807 00:44:20,450 --> 00:44:22,332 Yo siempre querré a Ed. 808 00:44:22,452 --> 00:44:23,886 Es parte de mi vida. 809 00:44:23,996 --> 00:44:27,205 Esa no era precisamente mi pregunta. 810 00:44:27,429 --> 00:44:29,813 Es la única respuesta que tengo. 811 00:44:31,082 --> 00:44:33,318 Voy a pedir un traslado. 812 00:44:33,621 --> 00:44:35,671 Tengo una oferta de trabajo en la USS Watson 813 00:44:35,708 --> 00:44:37,834 para dirigir su proyecto educativo. 814 00:44:38,033 --> 00:44:39,449 Eso es fantástico. 815 00:44:39,659 --> 00:44:41,642 Es una nave con suerte. 816 00:44:42,824 --> 00:44:44,588 Ha sido... 817 00:44:45,136 --> 00:44:47,641 un placer servir con usted. 818 00:45:12,908 --> 00:45:14,674 Teniente, 819 00:45:14,782 --> 00:45:17,108 quería agradecerle por lo que hizo. 820 00:45:17,736 --> 00:45:20,299 Bortus me dijo que confiara en usted. 821 00:45:20,525 --> 00:45:22,301 Tenía razón. 822 00:45:22,830 --> 00:45:24,838 Solo hacía mi trabajo. 823 00:45:25,065 --> 00:45:26,708 Si no hubiera hecho su trabajo, 824 00:45:26,745 --> 00:45:28,729 habría ido a prisión. 825 00:45:29,080 --> 00:45:31,368 Estoy en deuda con usted. 826 00:45:31,979 --> 00:45:33,628 Si quieres pagarme, 827 00:45:34,018 --> 00:45:36,006 te diré cómo. 828 00:45:36,416 --> 00:45:38,267 Cuando me veas en el pasillo, 829 00:45:38,619 --> 00:45:40,769 camina hacia el otro lado. 830 00:45:41,307 --> 00:45:43,345 No comprendo. 831 00:45:43,908 --> 00:45:46,057 Locar no te hizo daño. 832 00:45:46,350 --> 00:45:48,851 No le hizo daño a nadie. 833 00:45:49,525 --> 00:45:51,889 Solo quería amor. 834 00:45:52,338 --> 00:45:54,373 Y sin embargo, gracias a ti, 835 00:45:54,900 --> 00:45:56,752 su vida ha terminado, 836 00:45:57,619 --> 00:46:01,330 sin más razón que tus propios prejuicios. 837 00:46:03,197 --> 00:46:05,618 Así que, por lo que a mí respecta, 838 00:46:05,775 --> 00:46:08,080 puedes irte directo al infierno. 839 00:46:10,463 --> 00:46:13,018 840 00:46:13,580 --> 00:46:16,611 841 00:46:19,068 --> 00:46:21,627 842 00:46:21,791 --> 00:46:24,885 843 00:46:25,157 --> 00:46:29,927 844 00:46:30,307 --> 00:46:32,979 845 00:46:33,479 --> 00:46:38,005 846 00:46:40,189 --> 00:46:44,942 847 00:46:45,252 --> 00:46:49,004 848 00:46:50,057 --> 00:46:54,476 849 00:46:55,025 --> 00:46:59,205 850 00:46:59,417 --> 00:47:04,594 851 00:47:05,065 --> 00:47:09,816 852 00:47:09,935 --> 00:47:12,745 853 00:47:13,244 --> 00:47:17,822 854 00:47:41,112 --> 00:47:45,112 www.subtitulamos.tv