www.subtitulamos.tv
¡Extra, extra! ¡Los japoneses se rinden!
¡Entérese de todo! ¡Extra, extra!
Me encanta este programa.
Sí, es muy auténtico.
Hasta puede olerse el escape de los automóviles.
Espero que los protocolos de seguridad cubran la intoxicación por plomo.
Verás, te sigo preguntando por nuestro viaje,
y tú sigues evadiendo el tema.
Sí. Ahora mismo va a ser difícil.
Venga, Kel, aún tienes vacaciones.
Tómatelas. No has salido en seis meses.
Estamos a punto de entrar en una región desconocida del espacio.
No es el mejor momento de decir:
"Bueno, me tomo dos semanas libres. Adiós".
"No es el momento adecuado". Podrías estar
diciéndolo hasta los 90 años si no encuentras un equilibrio.
¿Qué?
¿Qué es lo que te hace gracia?
No es nada, es solo que...
he estado al otro lado de esta conversación.
Kel, ¿estamos bien?
No lo sé.
¿Qué esperas de todo esto? Para nosotros.
Que vaya a más. Acercarnos.
Tal vez, algún día, casarnos.
¿No es eso lo que quieres?
He estado casada. No tengo prisa por hacerlo de nuevo.
Y con este trabajo, hace que la idea empeore aún más.
Bueno, yo también tengo un trabajo,
y creo que lo hago bien.
- Sí, pero... - ¿Qué?
No importa.
- No, puedes decirlo. - ¿Decir qué?
Soy un profesor, y tú eres la comandante de una nave estelar.
Tu trabajo es más exigente.
Yo no he dicho eso.
No, pero lo estabas pensando.
Déjame decirte algo: ¿Alguna vez
has separado a dos niños en una pelea de escupitajos?
Es peor que cualquier batalla con los krill en la que hayas estado.
No pienso de ninguna manera
que mi trabajo pueda ser más importante que el tuyo.
Has hecho algún comentario
sin siquiera darte cuenta.
Siento haberlo hecho,
pero no pienso que sea así.
Siento mucho respeto por lo que haces.
Pero no se compara con lo que hacéis tú y tu ex.
¿Qué? ¿Qué tiene que ver Ed en todo esto?
Vale, mira, olvida que he dicho eso.
Hagamos el viaje, ¿vale? Lo necesitamos.
Cassius, yo...
creo que deberíamos dejarlo.
- Venga, no exageres. - No lo hago.
Solo creo que queremos cosas diferentes.
Tú quieres un matrimonio, una familia y que yo trabaje menos.
Y lo entiendo, de verdad que sí.
Pero no es lo que quiero yo.
Mercer a Grayson.
Adelante.
Nos aproximamos a Moclan.
Voy enseguida.
Tengo que irme.
¿Podemos hablarlo luego?
No quiero obligarte a nada.
No es justo para ti.
Es que...
no puedo seguir viéndote.
Lo siento.
Capitán Rechik, bienvenido a la Orville.
Estamos deseando conocer a su ingeniero.
Y le agradecemos enormemente que nos lo deje para
llevar a cabo estas mejoras.
No es necesario dar las gracias.
Está reuniendo su equipo y empezará a trabajar de inmediato.
Locar.
Me alegro de volver a verte.
Si estás listo para empezar con las mejoras,
la teniente Keyali te llevará a la sala de ingeniería.
Yo iré enseguida.
Después de ti.
Locar es uno de los mejores ingenieros de Moclan.
Sois afortunados.
Nos sentimos afortunados de poder contar con él.
Si me disculpan, he de volver a mi nave
para hacer los preparativos para las pruebas.
Avísenos si necesita algo.
Bortus.
¿De qué conoces a ese tío?
Era mi kodashik.
Es lo que vosotros llamaríais un exnovio.
Debemos reconfigurar el núcleo de los deflectores
para poder añadir el quinto generador de gravedad aquí.
Las regulaciones dicen que el núcleo solo puede con cuatro generadores.
Sí. Yo ayudé a escribir esas regulaciones.
Vale, adelante pues. Hagámoslo.
Si todo está a tu gusto,
te dejaré trabajar.
El personal de ingeniería parece bastante competente.
Espero que mientras esté aquí,
tú y yo tengamos ocasión de hablar.
Es improbable.
Tengo muchas responsabilidades.
Tendrás que disculparme.
Bueno, como dijo él, estoy por aquí por si necesitas algo.
Necesitaré ayuda
con vuestros interfaces de seguridad durante las mejoras.
Sí, pensamos que podrías necesitarla. Estaré por aquí durante la prueba
para que no tengas problemas con ningún cortafuegos.
Muy bien.
Por lo visto eres muy importante entre los tuyos.
Sí.
Bueno. Me gusta la sinceridad.
Por cierto, creo que hemos ajustado el sintetizador de comida
para reproducir la comida moclana,
pero avísame si echas de menos algo.
Una vez vi a Bortus comerse un tenedor porque lo retaron a hacerlo,
así que estoy preparada para lo que sea.
Estoy seguro de que estará bien.
Te veré por la mañana.
¿Has visto a Locar hoy?
Sí.
¿Y de qué hablasteis?
Hablamos de su misión.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Quién es Locar?
Es un ingeniero moclano.
Que una vez tuvo una relación con Bortus.
Klyden.
No hay razón para ocultarle nada a Topa.
Ni el uno del otro.
No estoy ocultando nada.
Se acabó hace muchos años.
¿Qué es una relación?
Es lo que pasa antes del huevo.
Locar.
Espero que no esté molestando.
¿Qué quieres?
Bortus, no seas grosero. Pasa.
Soy Klyden, el compañero de Bortus.
Un placer conocerte.
Quizá te gustaría acompañarnos en la cena.
No es conveniente.
Tonterías. Siéntate.
Gracias.
Este es nuestro hijo, Topa.
Hola, Topa.
¿Tú y mi papá hicisteis un huevo?
No lo hicimos.
Tú eres mi único huevo, Topa.
¿Tienes tu propio compañero, Locar?
No. Mi trabajo me ocupa mucho tiempo.
Debe ser muy difícil.
Quiero que sepas que haré todo lo que pueda con las mejoras.
Y espero que podamos ser amigos.
Estamos listos cuando tú lo estés, comandante.
Solo unos minutos, capitán.
Los niveles de emisión son estables. Bien.
Hola, chicos, he traído unos cupcakes de buena suerte.
Dios mío, Jenny, son increíbles.
Sí, mirad, tienen navecitas tipo Orville encima.
Rayo tractor activado.
Nos está arrastrando. ¡Oh, no!
La fuerza del campo está al 60%.
¿Cuál es el diferencial de fase?
0,4 radianes.
Dentro de los límites operativos.
- Locar, ¿quieres un cupcake? - No.
- ¿Seguro? - Ya te he dado mi respuesta.
Vale.
Tu ex parece un tío bastante majo, Bortus.
¿Puedo preguntar por qué terminó lo vuestro?
Éramos incompatibles.
Cuando los moclanos dejan una relación, ¿también se apuñalan
como cuando se divorcian?
No. Cada uno se extrae un diente
y se lo deja a su antigua pareja.
Sí. Sabía que tenía que haber algo así.
¿Todavía tienes el diente?
No. Se lo da a su nuevo compañero.
Deja que adivine. Se lo tiene que comer.
- Eso es correcto. - ¡Sí! Se me da muy bien esto.
Lamarr a puente.
Ya estamos listos.
Muy bien. Teniente, llame a la nave moclana.
Capitán Rechik, estamos listos para comenzar con las pruebas del deflector.
Muy bien, capitán. Estamos listos.
Puente a ingeniería.
- Activad deflectores. - Sí, señora. Deflectores activados.
Mira.
Joder.
Nunca había visto los escudos con tanta potencia.
Te dije que funcionaría.
Bien hecho.
Ya veremos.
Alférez, reajuste los amortiguadores para compensar
- el aumento de potencia. - Sí, señor.
- Muy bien, capitán. Adelante. - Recibido.
Teniente Malloy, comience maniobras evasivas estándar.
Sí, señora.
Malloy, no seas engreído.
Nos tienen que dar para la prueba.
Sí, señora. Me dejo dar.
- Deflectores al 94%. - No está mal.
Mercer a Rechik. Un poco más.
Será un placer, capitán.
Recalibrando.
Se han activado los protocolos de seguridad.
Yo me encargo. No te preocupes.
Listo.
Deflectores al 86%.
Eso era un torpedo.
Tíos, nada de torpedos, ¿vale? Dijimos que nada de torpedos.
Mis disculpas, capitán.
Les dijimos que nada de torpedos, ¿cierto?
- Yo estaba delante cuando lo dijiste. - Tú estabas ahí.
Espera.
El emisor de estribor pierde potencia. Se está debilitando.
Se reiniciará automáticamente.
Está bajando rápidamente.
Yaphit, desvía la energía auxiliar a la matriz de estribor.
Ya lo hago.
Sigue bajando.
Le diré al puente que aborten.
¡No! Se reiniciará.
Locar, hay 300 personas en la nave.
No los vamos a perder por hacer una prueba.
Puente, inicie el apagado.
Espere. Deténgase. Mire.
- Lamarr, ¿qué pasa? - Espere.
¡No me lo puedo creer!
Los emisores se han reajustado.
Ingeniería a puente.
Podemos decir oficialmente que la actualización del deflector
ha sido un gran éxito.
Creo que probaré un cupcake.
Adelante.
Hola. ¿Alguna novedad sobre el deflector?
- ¿Qué es eso? - Es un ramo de galletas...
de Cassius.
¿Es como un aniversario o algo por el estilo?
No, yo... he cortado con él.
Oh, no.
Vaya, eso ha sido muy convincente.
Lo siento, no quise decir eso...
Está bien, no tienes por qué fingir tristeza.
No, de verdad que lo siento, Kel. Es una lástima.
¿Estás bien?
Estoy bien. Es que...
Lo veía venir desde hace tiempo.
- ¿Puedo? - Claro.
Sabes, tal vez yo sea parcial,
pero creo que has tomado la decisión correcta.
Si os hubierais casado,
habría sido incómodo, porque
como capitán de la nave,
habría tenido que celebrar la ceremonia.
Sí, estoy harta de que la gente
me hable de matrimonio.
Adelante.
Señor, tenemos una actualización de las modificaciones.
Excelente. ¿Cuál es?
Locar y el jefe Lamarr están listos
para finalizar la actualización según su orden.
Tardará aproximadamente 48 horas.
Muy bien. Diles que empiecen ahora mismo.
Sí, señor.
Están realmente buenas.
- Llévatelas. - ¿De verdad?
Sí.
Hola.
Locar.
¿Qué haces en mi habitación?
Tengo que hablar contigo.
Mira, no sé cómo se hacen las cosas en las naves moclanas,
pero no entramos
en las habitaciones de nadie sin permiso.
Siento mucho invadir tu intimidad,
pero lo que tengo que decir no puede hacerse público.
¿Qué es?
No es... No es fácil.
Teniente...
Me siento atraído por ti.
Vale.
Te he hecho sentir incómoda.
No, solo...
confundida más que incómoda.
Creía que...
los moclanos sois una especie exclusivamente masculina, ¿verdad?
Hay algunos... como yo...
que nos sentimos atraídos por las mujeres.
Está prohibido expresar estos sentimientos.
Ser descubierto significaría toda una vida en prisión.
¿Se lo has contado a alguien?
Solo a unos pocos.
Y solo si...
si creo que los sentimientos son correspondidos.
Locar, no te conozco.
Nos acabamos de conocer.
Soy un idiota. Por favor, perdóname.
No, no eres...
Es que...
Esto es algo muy importante.
Eso es todo.
Buenas noches, teniente.
Me envía mensajes cada hora.
- Está fuera de control. - Tiene que resultar frustrante.
- ¿Qué dice? - Que quiere hablar.
Pero es que no hay nada de qué hablar.
Tienes que mantenerte firme.
- Dice que quiere un cierre. - Sí, claro.
- No quiere un cierre. - No, verás, eso es algo
que los tíos decimos para conseguir quedar
y así poder convenceros de volver.
Exacto, y en mi cabeza ya está.
- Se acabó. - Sí.
Pero no paran de llegarme mensajes.
Y yo estoy en plan: "Ya vale.
Me siento fatal porque estés así,
pero tengo que seguir con mi vida".
Dios, los tíos son lo peor, me cabreo solo de oír lo que me cuentas.
Mira, aquí llega otro.
"El día que te conocí, fue el día en que el tiempo comenzó".
Sí, no le respondas.
Hola, siento llegar tarde.
No, no pasa nada.
Estamos con otro capítulo del show de Ed y Kelly.
Sí. Se comenta que Cassius y ella lo han dejado.
¿Y él cómo se lo ha tomado?
Por lo visto no muy bien.
¿Sabéis?, algo estamos haciendo muy mal aquí
para que la relación más estable de la Orville
sea la de Isaac.
Sí, tío, ¿cuál es tu secreto?
La doctora Finn me ha advertido sobre hablar
en público sobre nuestra relación.
- ¿Pasó algo? - Sí.
Anduvo por toda la nave preguntando
cuáles eran las posiciones sexuales más placenteras
para las formas de vida biológicas.
Yo simplemente intentaba proporcionarle a la doctora Finn
la experiencia coital más diligente y placentera.
Sí, justo eso es lo que quieren las mujeres, coitos diligentes.
Oye. Que intento comer.
- ¿Y por qué no vuelven a salir? - Buena suerte.
Sé que no llevo tanto tiempo aquí,
pero míralos.
Se nota que se quieren.
Lo de esos dos... es complicado.
Supongo, pero no lo sé.
La galaxia está llena de gente infeliz.
¿Por qué ignorar algo bueno?
Hola.
¿Cómo van las mejoras?
Estarán completadas en doce horas.
Genial.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Soy la jefa de seguridad, tengo que saber dónde están todos.
¿Volverás a Moclan cuando acabes?
Sí.
Tiene que ser duro...
vivir ahí... sentirte como te sientes.
Por mucho tiempo, no tuve a nadie.
Intenté esconderlo,
no solo de otros, si no de mí mismo.
De no haber salido de Moclan, eso seguiría siendo así.
Asumo... que tu familia no lo sabe.
La vergüenza caería sobre ellos también.
Quedarían arruinados.
Es dura la vida en tu planeta.
En Moclan, para que nadie sospeche hay que ser como los demás.
Para ti...
también debe resultar...
difícil.
¿Una xelayana en la milicia?
Es un poco diferente.
Provengo de una familia de militares.
Somos una familia de ovejas negras.
Pero en esta nave estás sola.
¿Quieres dar un paseo?
Si nos ven...
No nos verán.
Estaremos en la Tierra.
¿Qué sitio es este?
Es un programa histórico que me enseñó la comandante Grayson.
Nueva York en 1945.
¿Qué sentido tiene?
Recreativo. Algunos humanos usan estos programas
para mantener la conexión con su planeta natal.
¿Quién eres?
Soy Locar.
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Soy moclano.
Esta es Betty. Me la regalaron por Navidad.
Eso no es asunto mío.
- ¡Elizabeth! - ¡Ya voy, mami!
Adiós.
Adiós. Es un programa raro.
La comandante Grayson dice que la hace sentir menos aislada.
Vienes aquí, estás con gente maja,
te pierdes en otra época...
casi se te olvida que estás en el espacio.
¿Qué hacen?
Bailar.
¿Eso es bailar?
Sí. ¿Por qué? ¿Cómo se baila en Moclan?
Es mucho menos... comprimido.
Deja que te enseñe.
Antes salía con un humano, aunque no te lo creas.
Sigue la música y mueve los píes lentamente.
Un paso hacia mí... un paso atrás...
de lado, juntos.
Inténtalo otra vez.
Hacia mí... atrás.
De lado... juntos.
Esto es muy aburrido.
Vale, dame la mano.
Ahora pon tu brazo alrededor de mi espalda.
Eso es.
Es cuestión de delicadeza.
Pequeños movimientos no verbales a los que tu pareja responde.
Trata de llevarme.
¿"Llevarte"?
Utiliza la comunicación física para decirme cómo quieres que me mueva.
¿He actuado de forma incorrecta?
Grayson a Keyali.
Aquí Keyali. Adelante.
¿Puede venir a mis dependencias, por favor?
- Hay un problema. - Sí.
Voy para allá.
Vuelvo enseguida. Disfruta de la ciudad.
Sé lo que eres.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Puedes hacer algo al respecto?
Madre mía.
Estamos de fiesta, colegas.
Que siga la fiesta, que vengan todos.
Cassius ha enviado eso.
¿A qué viene esta mierda de "eso", tía?
Es un "él".
Lo siento. Él.
Es un katrudiano.
Lo sé. ¿Cómo lo subió a bordo?
El otro día vino un katrudiano
con el equipo botánico.
La autorización ha sido verificada. Debe tratarse de él.
Sí, Cassius y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Mis hijos estaban en su clase de biohistoria en Antares Dos.
Le debía un par de favores. ¡Sorpresa!
- Vale, esto tiene que parar. - Vamos, Kelly,
él quiere que vuelvas.
Deja de ser tan tonta,
y dale otra oportunidad.
No te conozco, y mi vida personal
no es asunto tuyo.
Talla, ¿podrías sacarlo de aquí, por favor?
- Lo haré. - Por cierto,
sin ánimo de ofender, pero...
despide a tu decorador.
Lo siento, he tardado más de lo que pensaba.
¿Locar?
¿Cuál es la ubicación del ingeniero Locar?
El ingeniero Locar
no está a bordo de la Orville.
¿Ha cogido un transbordador a su propia nave?
No hay registro de la salida de un transbordador.
Acceda a la reproducción del programa actual
comenzando en el índice de tiempo 1701.7.
Código de seguridad: Keyali-alpha-3-0.
Iniciando la reproducción.
Sé lo que eres.
Identifica al individuo en la entrada.
No se puede corregir la distorsión.
El archivo está dañado.
Sé lo que eres.
¿Cómo ha podido el asesino desactivar
la seguridad del simulador?
No lo sabemos. Sin embargo, hemos averiguado
que el arma utilizada también era simulada.
Es el asesinato perfecto.
Un arma holográfica que vaporiza su objetivo
y luego desaparece. Y no deja cuerpo.
No tiene sentido.
¿Quién querría matarle?
Isaac y yo estamos tratando mejorar la imagen.
Locar era muy apreciado en mi nave.
- Tiene que haber sido de los vuestros. - Espera un momento.
Antes de hacer ninguna acusación,
repasemos los hechos.
Bortus, tú le conocías.
¿Tenía algún enemigo?
No, no se me ocurre nadie
que pudiera desearle mal.
¿Hubo algún conflicto con el personal de ingeniería?
¿Algún roce?
- No que yo viera. - ¿Qué estaba haciendo
en el simulador para empezar?
Lo llevé yo.
¿Para qué?
Locar expresó interés por conocerme.
A nivel sentimental.
¿Qué?
¡Eso es ridículo!
¡Eres una hembra!
¿Por qué iba a querer emparejarse contigo?
Él... se sentía atraído hacia las mujeres.
Capitán, no me quedaré aquí sentado
escuchando mentiras.
Es la verdad.
¿Tú... le correspondiste?
¿Qué le hiciste?
- ¿Qué quiere decir con "hacerle"? - Capitán Rechik...
¡Él jamás habría caído en
un comportamiento tan desviado!
Lo único que le hice fue aceptarlo tal cual era.
- ¡Otra mentira! - Capitán, si se sientan...
Si no fueran tan cortos de miras,
- intolerantes... - ¡Ya basta!
- Comandante, ellos... - ¡Teniente!
Espere en mi oficina.
Es una orden.
Capitán, mis disculpas.
Prometo que encontraremos a quién haya hecho esto.
Esperemos que el asesino sea llevado ante la justicia.
Mira, entiendo que te confió un secreto,
pero si pensabas iniciar una relación con él,
nos tendrías que haber avisado.
Capitán, con todos mis respetos,
mi vida personal no es asunto de nadie más que mío.
Salvo cuando afecta al funcionamiento de la nave.
Mira, no estamos diciendo que esto no esté mal,
y no te estamos echando nada en cara.
Solo digo que deberías habérnoslo contado
para poder ayudarte a ti y a la nave a prepararse para
cualquier consecuencia.
Siento haber ocasionado problemas, señor.
Ahora dejad que lo arregle.
Puedo encontrar al asesino.
Creo que debería poner a otra persona al frente de la investigación.
¿Por qué?
Porque tu vínculo personal con Locar...
No afectará en lo más mínimo a mi trabajo.
Nadie asesina y se libra mientras yo esté de guardia.
Muy bien.
Te tomo la palabra. Puedes irte.
¿Disculpa? ¿Comandante?
¿Tienes un minuto?
¿Qué quieres?
Solo quería asegurarme
de que no había nada raro entre nosotros.
Ya que trabajamos juntos.
Has sido una estúpida egoísta.
¿Cómo?
Le impulsaste a hacer algo muy peligroso.
Yo no le obligué a hacer nada.
Él vino a mí.
¿Lo sabías?
No entiendes la cultura moclana.
Para ti, él era una...
curiosidad.
Eso es pura basura, Bortus.
Sentí algo por él.
¿Merecía la pena su muerte?
¿Sabes qué?, tienes razón.
No entiendo la sociedad moclana.
No entiendo una cultura perturbada
que impide a la gente lo que quiera ser
bajo amenaza de su propia ruina.
Eso es todo, teniente.
Creía que estarías más evolucionado.
Especialmente considerando lo que le hicieron a tu hija.
¡He dicho...!
Eso es todo.
La distorsión se integra en las capas de reproducción,
pero no puedo determinar cuál.
¿Y si reconstruimos la imagen,
añadiendo una capa a la vez?
Existe el peligro de que se puedan borrar los datos originales.
Sin embargo, si lo desea, lo intentaré.
Qué cojones... el que no arriesga no gana.
De todos modos estamos atascados.
He encontrado la capa que contiene la distorsión.
La estabilizaré.
Dios santo.
Yo no maté a Locar. Lo juro.
Pero estabas en el simulador.
- Sí. - ¿Qué hacías allí?
La seguí.
Me di cuenta de lo que estaba pasando.
Le dije que no me iba a callar
mientras él denigraba nuestra forma de vida.
- Pero luego me fui. - Dijiste todo eso,
- ¿pero no lo mataste? - Eso es correcto.
Entonces, ¿qué ibas a hacer?
Iba a entregarlo
a las autoridades de Moclan.
Bortus, no tienes que quedarte si esto te resulta doloroso.
Mis deberes están primero, capitán.
De acuerdo. Entonces, ¿qué piensan?
Los registros indican que Klyden tiene cierto entrenamiento
en los fundamentos de la ingeniería. No mucho,
pero podría haber alterado la reproducción
sin problemas.
Tenía los medios, el motivo, y la oportunidad.
Y tiene antecedentes de violencia en la nave.
Lo siento, Bortus.
Lo comprendo, comandante.
¿Qué pasa, Talla?
Me sentiría mejor si hubiera confesado.
Bueno, de momento, es nuestro único sospechoso.
Capitán, ¿puedo hablar con Klyden en privado?
¿Lo mataste?
No. Te prometo que no lo hice.
Te repugnaba.
¡Por supuesto!
Cualquier moclano estaría asqueado de lo que es.
Incluso tú.
Lo que yo piense es irrelevante.
Sin embargo, te creo.
Topa regresará pronto de la escuela.
Deberías prepararle la merienda.
Muy bien.
¿Qué le digo?
Dile que le quiero.
- ¿Cómo lo llevas? - Lo que puedo decir es que,
gracias a Dios, el capitán me ha mantenido en la investigación.
No he tenido tiempo de asimilar nada más.
Esto tiene que ser la cosa más absurda
que haya pasado en la nave.
Una vez casi me muero porque me tiré a una estatua.
Una vez Isaac me cortó una pierna.
Al capitán y a la comandante los encerraron en un zoológico.
Y Bortus casi estrelló la nave por culpa del porno.
Ya veo.
No lo sé, no puedo pensar en nadie
de a bordo que tuviera un motivo.
La única posibilidad es Klyden, y...
hay algo raro.
Desactivó la seguridad, usó un arma holográfica
para que no quedara rastro, y ocultó toda las pruebas.
Entonces, ¿por qué admitió que estaba allí?
Hay una cosa que me preocupa.
No pensaba mencionarlo.
¿Qué es?
Eliminar la distorsión de la reproducción,
- no fue muy difícil. - ¿Qué quieres decir?
Podríamos haber encontrado un montón de bloqueos,
pero no estaban.
Tal vez no tuvo el tiempo, o la experiencia necesaria.
Dijiste que sus conocimientos de ingeniería eran muy limitados.
O tal vez alguien quería que lo descubrieras.
Alguien que querría que pensáramos que Klyden lo había hecho.
¿Quién?
Hola.
Siento molestarle.
Está bien.
¿Cómo va su investigación?
Quisiera tener mejores noticias,
pero Klyden sigue siendo el principal sospechoso.
Comandante,
le debo una disculpa.
Usted es mi oficial superior, y...
he sido irrespetuosa e insensible.
Y lo siento de verdad.
Cuando yo era joven,
serví en la flota moclana.
Locar y yo nos conocimos en la misma nave.
La atracción fue inmediata.
Desde el día de nuestra gomaskah,
pensé que estaría con él el resto de mi vida.
¿Qué pasó?
Nuestra nave estaba atracada en Theta Draconis IV.
Como yo era el oficial más joven,
estuve de guardia mientras la mayoría
de la tripulación, incluyendo a Locar,
bajaban a tierra de permiso.
El capitán fue comprensivo
y me quitó dos horas de la guardia
para que pudiera visitar el planeta.
Decidí sorprender a Locar.
Allí fue donde lo encontré con una mujer thetana.
Sabía que estaba mal, pero...
Yo lo amaba
y no quería verle destruido.
Así que lo has sabido todo este tiempo.
¿Y no hay espacio para la compasión
o la comprensión en vuestro planeta?
Durante generaciones, mi pueblo luchó
por sobrevivir en un mundo desolado.
Lo que nos sostuvo fue nuestra cultura,
nuestras tradiciones.
Es lo que somos.
Si tuviera que vivir en Moclan,
probablemente me suicidaría.
Entonces no solo te avergonzarías a ti misma
sino también a tu familia.
Todos serían desterrados de Moclan.
En mi mundo, el suicidio es un crimen imperdonable.
Comandante,
no creo que Locar esté muerto.
Capitán, creo que lo que vemos
es una simulación.
Es imposible.
La computadora comprobó que la reproducción era auténtica.
Tratamos con uno de los ingenieros más
brillantes de la Unión.
Creo que encontró la manera de engañar a la computadora.
Aquí no han asesinado a nadie.
¿Por qué Locar se tomaría tantas molestias
para fingir su propia muerte?
Porque sabía que se le había acabado el tiempo,
que Klyden iba a desenmascararlo.
Su vida estaba acabada, y la única salida que podía ver
era el suicidio.
Pero en Moclan,
el suicidio significa el destierro de toda la familia,
y no quería que tuvieran que pagar por sus...
pecados.
Ya que Klyden era el que lo iba a arruinar,
fue el chivo expiatorio perfecto.
Un trabajo libre de culpa y con la conciencia tranquila.
Ahora mismo, todo esto es solo una especulación.
No hay pruebas.
A menos que Locar apareciera vivo.
Entonces, ¿dónde está?
En algún lugar a bordo de la Orville.
Permiso para comenzar la búsqueda, capitán.
Adelante.
Sus escáneres no servirán para nada.
Ha encontrado una forma de enmascarar sus bioseñales,
así que solo cuentan con sus ojos.
Y recuerden, es uno de los ingenieros más brillantes
de la Unión, y no quiere que le encuentren.
¿De acuerdo? Comencemos.
Comprueba el pasillo superior y el puerto de lanzamiento.
Estás aquí, ¿verdad?
Camuflaje personal.
Nada complicado.
Reduciendo el radio del campo,
el camuflaje de la lanzadera se puede enfocar como una lente.
¿Cuál era tu plan,
escaparte en el siguiente puesto de Unión?
Mi hermano dice:
"La amistad no está completa
hasta que tu amigo acude a ti desesperado".
Ahora me dirijo a ti.
Déjame ir.
Por favor.
No puedo hacer eso.
Entonces me has traicionado.
Si sabías la verdad,
¿por qué no guardaste silencio y me dejaste ir en paz?
Lo habría hecho.
Quería hacerlo.
Pero hay un hombre inocente en el calabozo.
¿Inocente?
Su corazón está lleno de odio, cobardía.
Ahí no hay inocencia.
No puedo permitir que vaya a prisión por un crimen que no cometió.
Pero hay otra opción.
Puedes solicitar asilo en la Orville.
El capitán te lo concederá.
Seguir escondiéndome.
Seguir mintiendo.
No.
Me iré a casa.
Voy a enfrentarme a ellos.
Y si me condenan,
quedará en tu conciencia,
Talla Keyali.
Por favor, créeme.
Me preocupo por ti.
Llévame a mi nave.
¿Sabes?, cuanto más aprendo sobre los moclanos,
más veo que nuestras diferencias
van directamente al centro de nuestros valores.
Estoy de acuerdo,
pero la Unión los necesita.
Sí.
Pero ¿cuánto tiempo puede durar una alianza con una cultura como esa?
Te veré más tarde.
- Hola. - Hola.
Yo...
he notado que no has respondido a mis mensajes.
No me pareció adecuado.
Sí, Groogen me contó lo que pasó.
- ¿Groogen? - La planta.
Ya, claro.
Sí.
Kel,
¿sigues enamorada de Ed?
Yo...
Yo siempre querré a Ed.
Es parte de mi vida.
Esa no era precisamente mi pregunta.
Es la única respuesta que tengo.
Voy a pedir un traslado.
Tengo una oferta de trabajo en la USS Watson
para dirigir su proyecto educativo.
Eso es fantástico.
Es una nave con suerte.
Ha sido...
un placer servir con usted.
Teniente,
quería agradecerle por lo que hizo.
Bortus me dijo que confiara en usted.
Tenía razón.
Solo hacía mi trabajo.
Si no hubiera hecho su trabajo,
habría ido a prisión.
Estoy en deuda con usted.
Si quieres pagarme,
te diré cómo.
Cuando me veas en el pasillo,
camina hacia el otro lado.
No comprendo.
Locar no te hizo daño.
No le hizo daño a nadie.
Solo quería amor.
Y sin embargo, gracias a ti,
su vida ha terminado,
sin más razón que tus propios prejuicios.
Así que, por lo que a mí respecta,
puedes irte directo al infierno.
www.subtitulamos.tv