Es absolutamente increíble.
Nunca he visto nada como esto.
Debería ser imposible,
pero hemos probado todas las opciones.
Paul arruina todas las mesas.
No hay suficientes aburrimientos para una mesa aburrida.
Podríamos ponerlo en la mesa de los de Alzheimer
y olvidarán lo aburrido que es.
No lo quiero en mi boda.
¿Por qué no puede ir a otra boda?
Gretchen, baja a Paul.
Esto es una locura. Merecemos un descanso
de la monotonía de la planificación de bodas.
Algo divertido.
¿Destrozar buzones en Beverly Hills?
¿Fumar hongos en el Museo de la Tolerancia?
¿Lanzar huevos a golfistas en el parque Griffith?
No. Mejor aún.
- La semana de la cogida. - La semana de la cogida.
La semana de la cogida. Durante una semana,
podemos dormir con quien queramos...
Me apunto.
Ya sabes, para sacárnoslo de encima.
Lo entiendo. Sí quiero.
Bueno... maravilloso.
Reglas básicas. Protegerse es obligatorio. Si no, no hay límites.
Lugar: en cualquier sitio menos aquí y en el baño de Cheesecake Factory.
Es nuestro. El próximo domingo a las 2:01 se acaba.
¿Has hecho esto antes?
¿Te parece bien?
- ¿Semana de la cogida? - Semana de la cogida.
www.subtitulamos.tv
LUNES
PARA JIMMY: REVISA EN TU BOLSO
¡Gretch! Tengo una situación con Sam y los chicos.
Solo filtra las fotos de Sam.
Eso debería darte un par de semanas.
Quieren que publique su nuevo tema,
pero es realmente malo.
Malo como lo de Vietnam. Espera. ¿Lo de Vietnam fue malo?
Escucha, realmente no tengo tiempo para tomarte de la mano
en esta. Jimmy me propuso
que tuviéramos sexo ¡con otras personas durante la semana!
Dios mío, Gretch.
Vayamos a tomarnos el día como solíamos hacerlo.
Iremos al restaurante Barney's,
al Museo de la Tolerancia, al Trader Joe's de la...
Es el que tiene todos esos papitos cogibles.
Y Runyon Canyon para un pene en forma.
¿Sra. Cutler? Nock Nock está aquí.
Hazlo pasar.
Y, por cierto, la señora Cutler es mi puta madre.
Tengo una reunión rápida para firmar.
Déjame alegrarle el día a este chico.
¡Después tú y yo podemos ir a la isla de los penes!
Dos en punto, Runyon Canyon, junto a la fuente de agua para perros.
Y recuerda, Gretch, los tipos con golden retrievers comen vaginas.
Nock Nock, hola.
Soy Gretchen. Gusto en conocerte.
Toma asiento.
Iré directo al grano.
Aquí en Caliber hacemos relaciones públicas y gestión de marcas
para algunos de los mayores artistas del mundo.
Y queremos trabajar contigo.
- Felicitaciones. - De acuerdo.
Todos sabrán tu nombre.
Por cierto, ¿cómo conseguiste tu nombre?
Lo he estado escuchando toda mi vida.
- ¿Bromas de Knock-knock? - No.
No teníamos timbre.
Ni puerta.
De acuerdo. ¿Hacemos esto oficial?
Genial. Le echaré un vistazo cuando oiga tu propuesta completa.
Estrategia,
objetivos, arte conceptual.
Por supuesto. Claro. Mi propuesta completa.
Genial. Concertaremos algo.
Mier...
MARTES
Bueno, esto es
un disfraz incongruente para "persona que se preocupa por el trabajo".
Esta firma debía ser una tarea fácil, pero no.
El campesino maratoneó "Negociando con tiburones"
y ahora sabe lo que es una propuesta.
Y ahora que Yvette hizo que me preocupara por mi trabajo,
tengo que ganármelo y lo odio.
¿Mensaje insinuoso?
Sam. Está cabreado, no ha oído
aún su canción en la radio.
Lo siento.
- Esto es incómodo. - ¡No!
Es la semana de la cogida.
Tan pronto como termine esta maldita propuesta, voy a estar
con las bolas metidas hasta el fondo.
Gracias, Edgar.
- MIÉRCOLES - Entonces,
el día en que tu nuevo video salga,
solo tu cara... no tu nombre... estará en unos anuncios.
La gente mirará hacia arriba y preguntará...
"¿Quién es?".
Respuesta: Nock Nock.
Buen trabajo. Veo que trabajaste muy duro.
Genial. Entonces firmemos ese contrato.
Escucha, Gretchen, hay algo
que tienes que saber de mí.
Hice todo a lo sucio. Todo con arañazos.
Estoy aquí solo desde que tenía 15 años.
Hablando tonterías. Rectificando.
"Knock Knock". "Pasa". ¿Sabes?
Además, tengo a Charles.
Tengo que llevar a Charles al voleibol.
Creo en ti, Gretchen.
De todo corazón.
¡¿Qué demonios, Gretch?!
Ayer tuve que ir de excursión
porque pensé que había ido al lado equivocado.
- ¿No tuviste sexo? - Por supuesto que tuve sexo con alguien.
- ¿Tenía un golden retriever? - No.
Un rottweiler.
Por Dios, ¿estás bien?
- Sam está al teléfono para ti. - ¡Ella no está aquí!
Liquidé el tema basura de Sam.
Espera un segundo.
¿Lo liquidaste como si hubieras llamado a todas las estaciones de radio
y medios de comunicación y los convenciste de que no tocaran la canción
a pesar de que ya la habían recibido?
Y aun así encontré tiempo para meterme de lleno en esto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tú y Jimmy están aprovechando la semana.
- Al diablo con esto. - Ahí está mi chica.
Mañana por la noche, Soho House.
Gretchen va a la ciudad del sexo.
JUEVES
Ven aquí, saluda. Estoy muriendo.
Debería darme una ducha.
Jesús, ¿te cogiste a un bagre?
Semana de la cogida.
- ¡Semana de la cogida! - ¿Estás lista
- para por fin salir? - Tan pronto como
termine esta estrategia de monetización para Nock Nock.
Si puedo aumentar sus niveles de compromiso,
conseguirle algunos apoyos clave...
Quizá pueda conseguirle un canal Waze.
- VIERNES - No lo hago
por el dinero, nunca lo he hecho.
¿Estás bromeando?
¡Chicos!
Chicos, estoy en una reunión.
Lindsay arruinó nuestro lanzamiento.
¡Ahora nadie va a oír nuestro tema magistral!
Sigo diciéndoles que el tema no está listo.
¡Ese no es tu trabajo, perra desordenada!
¡Chicos, ese es exactamente su trabajo!
- ¿Quién demonios es ella para decirnos una mierda? - ¡Soy tu publicista!
- Es una chica con tetas... - ¡Es lo que soy!
- que solía juntarse contigo. - No soy una chica tetona.
- ¿Y ahora se supone que... - Eso es insultante.
- debo escucharla? ¿A ella? - Tengo un trabajo y...
- ¿A ella? - es lo que Gretchen...
- ¿A ella? - dijo que era. ¡Sí, lo harás!
¿Puedo oír el tema?
*Párate alrededor mientras ves*
- *como se desmorona la galleta* - *¡Galleta!*
*Gente, ahora los temas son hechos de murmullos*
*Asociando libremente mierda como un poeta*
- *¡Poesía!* - *Mira cómo vuelo en mi auto...*
Olvida que añadimos esa línea de galletas.
Es muy malo. ¿A quiénes iban a dirigirse?
Hemos tenido muchas mamás en nuestras presentaciones
y ni siquiera vienen al after-party.
¡Estamos perdiendo relevancia, perra!
Como Alanis Morissette después de Jagged Little Pill.
Tienen un tema salvaje ahí,
pero hay toda esa mierda cubriéndolo.
Tienen Corn Flakes, Lucky Charms
y Cocoa Puffs.
Pero solo quiero probar la leche.
- ¡¿Quién demonios es este tipo?! - Chicos...
Le dije a Lindsay que aún no lanzara la canción,
porque quería vincularlos con Nock Nock.
No ha sido puesto a prueba, pero es muy prometedor.
Creo que una colaboración con él
podría ayudarlos a poner su tema donde lo quieren.
¡No conozco a esta perra cursi y cerealista!
- Sí. - Consigue medio millón de
oyentes mensualmente en SoundCloud.
Encantado de conocerte. Nock Nock, ¿verdad?
Sería un honor ayudarlos.
Big Titty Dreams me ayudó a superar el divorcio de mis padres.
¿Ves? Este es un ejemplo perfecto
de la extrapolinización cruzada que Caliber puede ofrecer.
Me apunto.
- ¿Estamos bien? - No estamos bien, Gretch.
Me abandonaste en Soho House
y terminé encontrándome con un agente de la APA.
La APA, Gretch.
Mierda. ¿Haces una semana de la cogida?
¿Por eso has estado ignorando mis mensajes?
Sí.
La próxima vez solo dilo.
Gracias, amiga.
De acuerdo.
¡Lo hice! ¡Lo conseguí! ¿Te imaginas lo emocionante que
esto sería si fuera realmente bueno?
¿Iremos hoy?
Claro que sí.
¡Estos tipos están buenotes!
¡No puedo esperar a poner mis cosas en sus cosas!
Los actores que luchan son los mejores.
Tienen mucho que probar.
¿Dónde están los muñecos con nuestras bebidas?
Será mejor que se apresuren, porque estoy lista para mamar
sus penes.
¿Te encuentras bien?
Estás temblando y tus ojos están muy brillantes.
Es porque estoy muy feliz de que estemos haciendo esto.
- ¿Y tú? - ¡Definitivamente! Estoy tan entusiasmada
por coger con un extraño.
Pero tú no tienes que hacerlo.
Has tenido una semana muy ocupada.
Mi vagina está muy irritada. Pero lo haré si tú lo haces.
A menos que... te quieras ir.
O sea...
en cierto modo...
eso podría ser la cosa más loca para hacer.
Nadie lo vería venir.
- ¡Yo tampoco quiero hacer esto! - ¡Yo tampoco quiero hacer esto!
Lo declaro. La semana de la cogida terminó.
Gracias a Dios.
En serio, solo quiero encontrar a mi hombre para siempre, Gretch.
Tengo una sensación asquerosa.
Tal vez estoy realmente satisfecha con mi trabajo.
Tal vez no es solo un lugar para que yo vaya
a dormir bajo mi escritorio.
Y en vez de celebrar esta victoria con un montón de penes,
todo lo que quiero hacer es ir a casa y decírselo a Jimmy.
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
Estoy harta de oír a Becca y a Vernon susurrar
sobre quién le toca enjuagar el ojo a Tallulah.
¿Me prestas tu bálsamo labial?
Mierda.
Mira el Instagram de Jimmy. Qué trasero tan pálido.
Cielos, ten algunas normas, Jimmy.
Buenas noches, Lindser.
Jimmy, te perdono por haberte enrollado con un trasero tan plano.
Haz espacio. Vengo a acurrucarte.
¿Jimmy?
Jim...
LUNES
REVISA EN TU BOLSO
¡Eres Jimmy Shive-Overly!
¡Te quiero!
Lo siento.
¿Estás solo?
- ¿Puedo acompañarte? - Lo siento, tengo un trabajo por entregar.
MARTES
Ahí estás. La comida llegó.
¡Delicioso!
MIÉRCOLES
Lo de anoche fue alucinante.
¿Sigo un poco sensible?
Sí.
No sabía que podía doblarse así.
Deberías estar en el Cirque du Soleil.
¿Qué? ¿Esta noche? ¿Gretchen está aquí?
No puedo creer que estés engañando
a Gretchen, después de todo lo que has pasado.
No la estoy engañando.
Es la semana de la cogida. Es una semana durante la cual
- ambas partes... - Lo dice el nombre.
Pero hay un giro...
No voy a acostarme con nadie.
¡¿Qué?!
Me abstengo, porque ya he participado en la semana de la cogida.
Lo hice antes del arranque oficial.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, después de haber recibido...
una felación insatisfactoria de una florista,
he ideado esta breve fermentación
en nuestra lealtad carnal
para permitir que Gretchen se vengue
sin que ella supiera
que había un desequilibrio conyugal en primer lugar.
Así que sí...
engañaste a Gretchen
y solo sugeriste la semana de la cogida como un timo
para deshacerte de tu culpa sin admitir nunca lo que hiciste.
- Por el simplón. - ¿Entonces qué?
Gretchen se acuesta con un montón de tipos...
¿No estarás celoso?
Soy postceloso.
Pero resulta que Gretchen está muy ocupada con el trabajo,
tan ridículo como suena esa frase,
degradando así mi plan a "defectuoso".
Solo sé honesto con ella.
Sé Jimmy.
"Ser Jimmy"
significa que, tras escuchar el consejo del compañero de cuarto Edgar,
debo rechazar inmediatamente dicho consejo y hacer lo contrario.
Está decidido. Doblaré la apuesta
y me inclinaré en la ilusión para motivarla.
Buen consejo al revés, Edgar.
Lo has vuelto a hacer accidentalmente.
- JUEVES - Está bien,
empieza despacio.
Con tranquilidad.
La cantidad correcta de succión es imperativa.
Firme, pero con una cantidad intermedia de presión.
Un poco de humedad ayudará
y recuerda: sin dientes.
Ya he hecho esto antes, cariño.
¿Dónde me quieres?
Justo...
aquí.
Ven aquí, saluda. Estoy muriendo.
Bueno, debería darme una ducha.
VIERNES
¿Por qué juegas videojuegos durante la semana de la cogida?
¿Cómo sabes de eso?
Tu chica me dijo lo mucho que está cogiendo.
Probablemente ya está embarazada.
Pero no lo ha estado haciendo en absoluto.
Ha estado trabajando, sin parar.
- Lo he observado yo mismo. - Tonto.
Está montando una escena.
La perra es una mentirosa patológica
que está a semanas de conseguir ese anillo.
Ahora va a mentir aún más.
Una vez, cuando se derramó chocolate en sus pantalones,
le dijo al de la tintorería que se cagó encima
porque no quería que él la juzgara.
Te salió el tiro por la culata.
¿Dejaste que el ladrón de hamburguesas entrara en el sistema de honor de
McDonald y tú estás sentado aquí jugando a los videojuegos?
¿Crees que tus hamburguesas están seguras? ¡Tus hamburguesas
no están seguras!
Eres muy estúpido, Jimmy.
¡Juego terminado!
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
Tus hamburguesas no están seguras.
He calculado fatalmente mal.
Pensé que lo igualaría,
pero no lo deja ni remotamente igual.
Tengo que acostarme con una persona, al menos.
Y Gretchen se está cogiendo a muchos tipos.
Muchísimos.
Creí que eras postceloso.
Ahora estoy medio celoso.
¡Mira! Éxtasis.
Justo el elixir que necesito para entrar en la mentalidad perfecta.
Un poco desmigajable.
Mejor tomo dos para asegurar la eficacia.
¿Cuándo fue la última vez que usaste esa chaqueta?
No puede haber sido hace tanto tiempo.
Mira. Mi viejo Zune.
Me voy a casa.
Ya estoy bastante cansado del trabajo.
¿Estoy sudando?
¡Vamos, amigo! ¡Abre!
¡Amigo, vamos!
- Buenas noches. - Vamos, amigo.
Orina y sal, amigo.
SÁBADO
Una noche dura, ¿no, amigo?
¡Ganador!
Fue una noche de locos, de hecho.
- ¿Te vas? - Por supuesto.
Es el último día de la semana de la cogida.
Bueno.
Ve, ve a divertirte.
Eres muy genial, Jimmy. No puedo esperar a casarme contigo.
Ahora voy a ir a buscar unas vergas.
Súbete a todos esos penes.
Gracias a Dios que Gretchen por fin se ha metido en la onda.
¿Qué quieres decir con "por fin"?
Canceló su único intento en la semana de la cogida
para volver a casa contigo, como una patética.
Pero tú estabas cogiendo perras,
como deberías estarlo, amigo.
Gracias a Dios que publicaste ese trasero
asqueroso de chica pálida en tu Insta.
Es lo que por fin la motivó a ir a cazar penes.
Ese era mi trasero.
¡¿Qué?!
¿Esa perra de culo plano eras tú?
No cogí durante la semana de la cogida.
¿Qué?
¿Ninguno de ustedes ha cogido con nadie?
Sí, Gretchen lo ha hecho. Sam me lo dijo.
Le mintió a Sam para verse genial.
Dios. Ustedes
son unos grandísimos perdedores.
Y yo soy la única que cogió durante la semana de la cogida
y ni siquiera era mi semana de coger.
Gretchen está a punto de hacerlo.
Sí, lo hará.
Gracias a ti.
¿Cómo estás ahora?
Celoso.
Sí.
¿Qué...?
Ya estás en casa.
Jimmy, muchas gracias por sugerir la semana de la cogida.
No hay problema.
No, en serio.
Para ser honesta, sonaba divertido,
pero al principio no lo sentía, lo que me preocupaba.
Así que esta noche tuve sexo sin sentido con un fulano.
Es genial, es genial oírlo.
Y, bueno, Jimmy, me hizo darme cuenta
de que ya no quiero hacerlo.
Soy feliz estando solo contigo.
Y ni siquiera me estoy mintiendo, lo cual
sucede normalmente si no le estoy mintiendo a alguien más.
Pero es verdad.
Solo te quiero a ti.
¿Funcionó para ti? ¿También te lo sacaste de encima?
Me di cuenta de que no lo necesitaba antes que tú,
así que no participé.
Sí, lo hiciste.
¿El lapiz labial, el chupetón, el trasero del Insta?
Bueno, no quería quitarte la semana de la cogida,
así que lo fingí para tu beneficio.
¡No! ¡No!
¡Jimmy! Pero lo hice,
lo que significa que ahora nos vamos a casar de forma desigual.
No, no, no. No, no, está bien, está bien.
Me la chuparon, así que estamos a mano.
Pensé que no te habías acostado con alguien esta semana.
No, cierto. No.
No dije que yo...
En realidad tuve un pequeño encuentro
dentro del margen de error de dicha semana.
¿Margen de error? ¿Qué significa eso?
Es gracioso. ¿Recuerdas
cuando elegí los centros de mesa solo la semana pasada?
Porque yo estaba trabajando.
Sí. Sí, bueno, mientras tú hacías eso...
la florista, ya sabes,
ella me la chupó.
Lo recuerdas, porque dijiste
que yo no era un chico malo.
¿Te acuerdas? Así que sí, sí, técnicamente,
ocurrió antes de empezar.
Pero es una locura,
en serio, porque
ambos llegamos a la misma conclusión.
Ya no queremos eso.
Así que sí, nosotros.
Espera...
¿hiciste todo esto...
sugerir la semana de la cogida fue para elaborar momentos
para que pareciera que estabas cogiendo...
y que yo cogiera con alguien, aunque no quisiera,
solo para que te sintieras mejor contigo mismo?
Bueno, cuando lo pones de esa manera,
suena un poco tonto.
No. Estoy impresionada.
¿Lo estás?
Me hace sentir mejor saber que eres tan deshonesto,
asqueroso y mentiroso como yo.
Buenas noches, Jimmy.
www.subtitulamos.tv