Mindy, Ben, como vuestra psicóloga de parejas,
os recuerdo que un diálogo abierto es muy importante.
Y muy caro. 250 dólares la hora.
Este sofá ni siquiera es tan cómodo.
No sé adónde va el dinero.
Tengo una casa muy bonita en el norte.
Ben. ¿Qué se te pasa hoy por la cabeza?
Bueno, mi problema es que sigo sin verla.
Anoche cociné su comida favorita,
pastel de pollo con helado,
pero no vino a casa, así que lo tuve que tirar a la basura.
¡Me lo comí igualmente!
Y las dos páginas de periódico
sobre las que estaba.
Mindy, llegar a casa y tener una comida preparada por Ben
sería el sueño hecho realidad de la mayoría de las mujeres.
Tienes razón, debería haberle dicho a una parturienta gritona
que tenía que irme corriendo a casa a comer.
Vale, no vamos a ningún sitio con esto.
¿Por qué no le echamos un vistazo a los deberes de esta semana?
Vale. Sí.
Mindy, lo que valoro de ti
es tu ética profesional y que eres buena madre.
Eso ha sido precioso.
Mindy.
Ben, lo que valoro de ti
es tu ética profesional y que eres buen padre.
Mindy, que lo que me frustra de ti es
cuando siento que nuestra relación es en lo último que
piensas en tu día.
Ben, lo que me frustra de ti es
nada.
Esposa perfecta, no hay quejas,
triple, toma ya, zorra.
Mindy, estás mirando tu podómetro.
Dice que hoy solo has andado ocho pasos.
¿Cómo es posible?
Mira, llevamos semanas viviendo aquí
y todavía no tenemos un diagnóstico.
Mi diagnóstico tarda cinco segundos, ¿vale?
Entra la paciente, charla, estribos:
"Tienes una infección de orina", chupachups:
"No, no aceptamos Obamacare". ¡Listo!
Estás casada con un hombre tremendamente
inteligente y franco con...
una mirada profunda.
Y no has hecho ningún cambio significativo en
tu vida para acomodar tu matrimonio.
Eso no es verdad, me depilo las piernas una vez al mes.
Al menos una de ellas.
Mindy, el caso es que,
¿cómo va a durar esta relación
cuando os enfrentéis una dificultad real?
Cuando nos enfrentemos a una dificultad real,
la venceremos con nuestro amor.
¿Por qué estás tan callado ahora?
No creo que esté callado.
Está hablando párrafos con esos ojos.
www.subtitulamos.tv
Chicos, dejadlo todo.
¿Creéis que soy una mala esposa?
A mí me gustaría estar casado contigo.
Tienes muchos de huecos para mantenerme calentito.
Ben tiene mucha suerte, tú pagas por todo.
Es como si él fuera Melania y tú los contribuyentes americanos.
- ¡Jody! - Sí.
¿Crees que soy una mala esposa?
Sí, sin duda alguna.
Pero mala en plan Michael Jackson.
Porque eso lo soy.
No, no en plan Michael Jackson. Mala normal.
Sabéis que odio ser políticamente incorrecto.
No es verdad, te ganaste esa categoría en el equipo de debate.
Tienes razón. Sí.
Por mi oratoria original titulada:
¿Cómo lo dicen?
Pero, como iba diciendo, creo que las mujeres de hoy en día
han olvidado la importancia de la feminidad en las relaciones.
Perdona, ¿crees que la Dra. L no es femenina?
Tiene la regla cada dos por tres.
Sí, y siempre recibe sujetadores en la consulta
de la empresa Pequeña Miss Asimétrica.
Sí, Jody. Chúpate esa.
Me has pedido mi opinión y te la he dado.
Pero, vale, no me hagas caso,
haz caso a esos tres genios.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Voy a sacarlo.
Sí, es uno grande.
- Haz una foto. - Espera. Una, dos, tres.
- ¿Qué? - La tengo.
Súbela a las redes sociales.
Chicos, tenemos un anuncio.
Después de diez meses de relación exitosa,
Anna y yo hemos decidido que lo mejor es
desvincular románticamente.
¿Desvincular románticamente?
¿Qué es eso?
Es romper en lenguaje de Hollywood.
Igual que estar deshidratado significa que estás drogado.
¡No! ¿Cómo es posible?
Vosotros me hicisteis volver a creer en el amor.
Es el peor día de mi vida.
¿Qué me dices de cuando te rompiste el cuello?
¡Ni se acerca!
Eso fue una vacaciones comparado con esto.
- Vale. - Sí, es desafortunado,
pero ambos estamos de acuerdo en que es lo mejor.
Amigos, agradecemos vuestro apoyo,
pero Anna y yo seguiremos siendo buenos amigos.
Volvamos a trabajar.
Esto es muy triste.
Voy a tener que deshidratarme mucho esta noche.
Adelante.
- Hola. - Hola, Ben.
¿Qué haces aquí?
No. ¿Has descubierto que
he estado usando tu cepillo de dientes?
Solo lo he usado en las cejas.
No. Quería hablar contigo sobre una
oferta de trabajo estupenda que me han ofrecido hoy.
Es para ser...
No es para ser enfermero nudista para ancianos.
Mindy, ya te lo he dicho,
no me siento cómodo haciendo eso.
Lo sé, pero vivimos en la economía de los bolos, Ben,
y creo que ganarías muchas propinas.
Vale, pues gracias, pero...
No.
Es para ser enfermero jefe
en la sala de urgencias del Penn Memorial.
¿En Filadelfia? Eso está casi en otro estado.
Está en otro estado.
Pensilvania.
Claro, donde vive Drácula.
- Vale, continúa. - En fin,
la entrevista es mañana.
Evidentemente la distancia
es un verdadero problema,
así que, ¿quizás debería no ir?
No, no, no. Parece una
oportunidad increíble.
Creo que deberías hacer la entrevista y ya veremos qué pasa.
- Vale. - He pedido un bocadillo de 76 cm
para almorzar. ¿Quieres quedarte?
Podría darte dos o cuatro centímetros.
Tengo que prepararme la entrevista,
arreglar mis pantalones de las entrevistas,
dejarles la raya niquelada.
- Dios mío. - Morgan.
No te me aparezcas así.
Sí.
Analíticas.
¿Qué pasa contigo, tía?
¿Qué tal? ¿Qué te cuentas?
¿Qué cotilleos tenemos?
Ben ha rechazado comer conmigo,
lo cual es raro, porque nunca lo ha hecho y...
Vale, sí, no, eso es aburrido.
Me refiero a cotilleos sobre,
no sé, ofertas de trabajos para enfermeros.
¿Has oído algún cotilleo sobre eso?
¿Qué? No.
Morgan, tengo demasiada hambre como para cotillear.
Vale, ¿puedes recoger mi bocadillo
- del montacargas? - Hecho.
Dicen que es demasiado grande para el ascensor.
Has pedido el Atascador. Bien.
Sí.
Hola.
No pretendía interrumpir.
Pero, Jeremy, he encontrado la caja de porcelana de la
que nos enamoramos comprando antigüedades en el norte y he
pensado que deberíamos tener la custodia compartida.
No, quédatela tú.
Tus joyas necesitan más organización que las mías.
Ya que estamos, ¿quieres que te devuelva el busto
de la reina Victoria que me regalaste por mi cumpleaños?
No, para nada.
Sé que te gusta frotarle la papada para tener buena suerte.
Siento la molestia.
Bueno, debo decir que lo has llevado bien.
- Estoy orgulloso de ti. - Es todo una fachada.
En casa lloré tanto que mi Alexa llamó a un teléfono de ayuda a suicidas.
No seas tonto, Jeremy,
las mujeres son simplemente criaturas dementes.
Asumirán que la persona con la que salgas después
tiene que ser más guapa que Anna.
Has subido el nivel, hijo.
¿He subido el nivel? ¿En serio?
Ahora estoy en el nivel dos, supongo.
Claro. Apunta alto.
Oye, Morgan, ¿qué te parece el nombre
Dominique para un bebé?
La web dice que es un buen nombre
si quieres que tu hija sea una gimnasta de alto nivel
o...
un agresor sexual francés. Olvídalo.
Oye, ¿te has enterado del trabajo de enfermero este tan bueno
del Penn Memorial?
Han llamado a Ben Miller
para una entrevista y nadie me ha llamado a mí.
¿Por qué te interesa un trabajo en Filadelfia?
¿Por qué Ben?
¿Qué tiene él que no tenga yo?
No tiene antecedentes penales. Tiene el cuello bien...
No me refiero a una lista de cosas.
Mira, mira, la gente cree que no tengo ambición
porque tengo cuarenta perros y comparto una litera
con mi compañera de piso lesbiana,
pero tengo grandes sueños.
Voy a presentarme a ese puesto.
Y adivina qué.
Voy a conseguirlo.
Oye.
Necesito hablar contigo.
¿A qué te referías antes
cuando dijiste que soy una mala esposa?
Bueno, vamos a hacer un ejercicio de reflexión.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Por favor.
Digamos que Ben quiere cenar comida mexicana.
Tú quieres japonés. ¿Qué haces?
Bueno, seguramente los dos hemos tenido días muy duros,
así que ¿por qué no comemos por separado
y nos encontramos luego en casa para ver 90 Días para casarte?
¿Ese programa os gusta a los dos?
- No. Solo a mí. - Muy bien.
Vamos a probar otro.
La madre de Ben viene de visita dos semanas.
Quiere quedarse en vuestro piso.
- ¿Qué dices? - Esta es fácil.
La metemos en el hotel Hyatt, la vemos un par de veces,
la llevamos a El rey león y adiós muy buenas, Carol.
¿Voy ganando? ¿Qué he ganado?
No has ganado nada.
Has contestado las preguntas muy mal.
Ya lo pillo, Jody.
Soy una mala esposa porque no soy reverenciadora sumisa
- sureña que hace pasteles. - No.
No. No, Mindy. Lo único que digo es que
en cada caso, priorizas
tu propia comodidad e independencia
a tu relación.
Dios mío. Jody, creo que tienes razón.
Quizás he sido un poco egoísta.
Es el mejor cuestionario que he hecho
desde "¿A qué casa de Hogwarts perteneces?".
- Gracias. - Era una Dursely.
Gracias.
Ojalá pudiera cenar contigo,
pero esa noche tengo una cita con el nuevo espectáculo del
Circo del Sol, Perversia.
¿Qué me dices de la próxima semana? Me muero por hacerte mi bisqué.
Estoy hasta arriba.
Mi agenda está a rebosar.
Alguien se ha recuperado muy pronto
de su ruptura.
Sabes que soy su ex, ¿no?
No, no lo sabía. Si lo hubiera sabido
no habría dicho nada.
Odio el drama.
Entonces si empiezan a salir, ¿te volverías loca?
Oye, Dra. L, ¿qué te parece el nombre Gabrielle?
Tamra, me encanta.
Sí, sabía que era patético. Borrar, borrar, borrar.
- Vale. - Hola, compañeras.
Mañana por la noche me gustaría invitar a mis compañeras de la
clínica a venir conmigo a beber alcohol
y compadrear en un bar.
¿Te refieres a una noche de chicas?
Pero eso es para grupos divertidos de amigas.
Como una puta, una mojigata, una jefa
y una madre que necesitan un descanso.
Oye, yo soy tres de esas cosas.
Da igual. Yo pago.
- Me apunto. - Yo también.
Mi hombre está en Filadelfia
en una entrevista de trabajo.
Dios mío.
Todos sabemos lo del estupendo trabajo en Filadelfia
y ahora todos quieren mudarse a Filadelfia
porque es la bomba.
Vale. Iré a vuestra noche de chicas.
Igual hasta me pongo sujetador.
Gracias por llamar al hospital Penn Memorial.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Pero también lo son muchas otras cosas.
Su tiempo de espera estimado es...
dos...
días.
¿Días? ¿Qué?
Atención al cliente.
Me llamo Morgan Tookers
y vengo a la entrevista de trabajo.
No hace falta entrevista. La fregona está en la esquina.
La mierda está en el pasillo.
¿Mierda? No. Perdona.
No soy conserje.
Mira este traje.
¿Para qué has venido? Estamos muy ocupados.
Esta noche ha habido partido de los Eagles.
Tenemos 25 heridas de balas y los Eagles han ganado.
Esto es estupendo.
Porque este es precisamente el tipo de ambiente urbano de riesgo
en el que brillaré.
De hecho, te lo digo desde ya,
no vas a encontrar a nadie más preparado
para ser el enfermero jefe de estas urgencias.
¿Qué? Ese es mi trabajo y no me voy a ningún lado.
Mi amigo Ben dijo que se presentaba a este trabajo.
Bueno, no sé nada de eso.
Parece que tu amigo es un mentiroso de mierda,
como la de nuestro pasillo.
¿Quieres el trabajo de conserje o no?
Sí, quiero el trabajo de conserje, ¿vale?
Me pareces genial y Filadelfia es muy exótica.
- ¿Por qué le mentiría Ben a la Dra. Lahiri? - Cariño, no conozco
a tus amigos. Necesito que te vayas.
Bueno, voy a llegar al fondo de este asunto.
Por favor, quédate eso para tu fichero, por favor.
He tardado horas.
Leo, sé que es un poco difícil de contestar
porque soy tu madre,
¿pero cómo estoy?
- Delgada, mami. - Gracias.
Y por darme tu más sincera opinión,
puede tener una galleta.
¿Ben?
Hola. ¿Qué tal la entrevista?
¿Has arqueado la espalda como te enseñé?
No creo que eso funcione bien para los hombres.
Mira, lo he estado pensando
y si realmente quieres ese trabajo,
te apoyo al cien por cien.
Puedes vivir en Filadelfia,
podemos turnarnos para ir a visitarnos.
De hecho, cuanto más me alejo de Nueva York
más buena estoy.
¿Y te parecería bien ese acuerdo?
Me parecería estupendo.
Me alegra saberlo. Nos vemos cuando llegue a casa.
Voy a salir con las chicas después del trabajo,
así que nos veremos después.
Cuando llegue a casa voy a estar tan borracha
que seguro que me sale mi acento de Boston.
Será sexi a rabiar. ¡Vamos Sox!
Mami, eres muy guapa.
Anna, tu historial de novios es penoso.
No puedo creer que solo hayas salido con tres chicos.
Yo tengo tres citas para esta noche
por si esto me aburre demasiado.
Yo he matado a más gente de las que tú has salido.
¿Tienes alguna cita al menos?
Estuve hablando con un chico online
con el que tenía mucho en común,
pero resultó ser un bot conversacional.
Sí, eso cuadra.
Pero cuando salga con un humano,
¿no será raro para Jeremy en la consulta?
¡No! Tamra y yo hemos
roto con chicos del trabajo y no pasa nada.
No te olvides del Dr. Shulman y yo.
Ella y Morgan están muy unidos ahora.
No estamos tan unidos.
Sí, comemos juntos todos los días
y hablo con él antes de hacer algo importante,
pero fuera del trabajo solo quedamos
cuatro o cinco veces a la semana.
Oye, hermana, Negación no es solo un miembro de One Direction.
Disculpad, señoritas.
Ese caballero de allí manda esto.
Qué bien.
Para.
Son todos para ella.
El caballero no sabía que te gustaba,
así que te ha mandado toda la carta.
Y depende de ti si quieres compartirlo con tus...
¿amigas conductoras de autobuses?
Vale.
Dios mío, Anna. Te ha tocado el gordo.
Ese tío está bueno y es rico,
porque se ha podido permitir mandar cuatro bebidas.
Siguientes pasos.
Dile que venga. Vale, yo lo hago.
Oye, rubito.
Así que aunque tengo el fideicomiso de mi abuelo,
me siento afortunado de no tener que tocarlo
gracias al dinero que me llevé al ganar The Amazing Race
con mi hermano gay.
Dios mío, me acuerdo de esa temporada.
Salió del armario en el programa.
Fue el paseo en globo más sorprenderte de mi vida.
Anna, tenéis mucho en común.
Financieramente, racialmente.
No se ven muchos hombre rubios.
Tienden a oscurecerse.
No sé mucho de realities.
Prefiero el teatro.
Mi ex, Jeremy, ha escrito varios monólogos...
A mí también me encanta el teatro.
Quizás podría llevarte algún día.
Va a estrenarse un nuevo musical
basado en las canciones de Slipknot.
Se llama Máquina de vómito.
Devin, muchas gracias por la copa.
Ha sido tan embriagadora como la conversación.
Ligeramente. Pero acabo de salir
de una relación, así que no estoy preparada.
Lo entiendo.
Pero si cambias de opinión, aquí tienes mi tarjeta.
Me gustaría conocerte.
¡Dios mío!
Lo siento. Vale.
Anna.
Nunca me han prohibido la entrada a un bar
por el mal comportamiento de otra persona.
¿Qué coño te pasa, Anna?
Lo siento. Te dije que era rara con los hombres.
Rara es Zooey Deschanel
tocando jazz con el ukelele.
Tú le has destrozado la tráquea a un hombre,
Lo siento. Es que...
echo de menos a Jeremy
y cuando otra persona me toca
tengo una reacción un poco violenta.
Ha sido un poco dramático.
Dios mío.
Vale. No está siendo dramática.
- Es real. - Lo siento.
Es la décima vez que hablas de Jeremy.
Sea quien sea, debes quererle de verdad.
Dios. Quizás sí que le quiero.
Quizás no necesito salir con otra gente.
Solo quiero a Jeremy.
Él era el hombre de mi vida.
Estaba delante de mí todo este tiempo.
Y lo di por sentado.
Vale, vale, llevas soltera dos días.
¿Por qué no esperas un poco más?
Los universitarios vienen la semana que viene.
- ¿No estás casada? - Sí, pero eso no es divertido.
No es como salir con amigas e ir a bares.
Eso es muy perturbador
y deberías evaluar tu relación.
Disculpad. Tengo que irme.
Joder. La buenorrez de Anna
iba a hacernos entrar en la discoteca.
Bueno, al menos te tenemos a ti, Tamra.
¿Sabéis qué? Yo también debería irme a casa.
Mañana tengo que levantarme muy temprano.
Copresento The Today Show,
así que tengo que repasar mis preguntas para Rex Tillerson.
¡Espera, Tam! No.
Bueno, Bev. Quedamos tú y yo.
¿Quieres usar tu descuento de la tercera edad en el restaurante?
Ni hablar. ¡Adiós!
Hola, Graciela, mi niñera favorita.
Un pregunta rápida de francés,
el otro día Leo me llamó "stupide".
¿Qué significa?
¿Significa moderna?
- Hola. - Dios.
Leo está dormido. He mandado a Graciela a casa.
Y he roto el váter.
Morgan. ¿Qué haces aquí?
Tengo que contarte algo.
He ido a Filadelfia a intentar robarle el trabajo de enfermero a Ben.
- Pero no lo he conseguido. - Sí, claro que no,
porque Ben lo tenía asegurado.
¿Has visto toda la gomina que llevaba en el pelo?
Parecía un sicario ruso.
No lo he conseguido
ni tampoco Ben.
Porque no había ningún trabajo.
Ben te mintió.
Si te hace sentir mejor,
yo no te he mentido sobre lo de romper el váter.
No había papel higiénico, así que he usado una toalla.
Pero si no hay trabajo, ¿para que ha ido a Filadelfia?
No. ¿Crees que tiene otra mujer allí?
Odio decirlo, pero sí, lo creo.
Dios mío.
Morgan, vete. Escóndete. escóndete.
Hola, Ben.
¿Qué tal en Filadelfia?
Te preguntaría si has podido subir las escaleras de Rambo,
pero seguro que estabas demasiado ocupado en la entrevista de
tu nuevo trabajo tan chulo.
Mindy, no he ido a Filadelfia.
No había ningún trabajo de enfermero.
Mentí.
Morgan.
Se acabó el juego, tío. Estás acabado.
No has ido a Filadelfia.
No había ningún trabajo de enfermero.
Mentiste.
Morgan, Ben acaba de confesar.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
No podía oír en la cortina.
Vale, bueno, ¿sabes qué, Morgan?
Creo que deberías irte.
Ben y yo tenemos que hablar en privado.
Vale. Estaré en tu habitación.
O quizás podrías irte a tu casa.
Estaré en tu cama.
¡Voy!
Anna.
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
No estoy bien,
y no porque un cartero me haya atropellado con su bicicleta.
Jeremy, creo que he cometido un terrible error.
¿Jeremy? ¿Ha llegado nuestra cena?
Porque hemos quemado muchas calorías con el sexo.
¿Por qué tienes marcas de neumáticos?
Déjanos un segundo, Slutvana.
Vale. Voy a enfriar
mi cuerpo desnudo con un poco de aire helado.
Siento que hayas tenido que ver eso.
No pasa nada. Me ha gustado conocerla.
Parece inteligente y divertida.
Antes de que te interrumpieran
estabas diciendo algo de un error.
Sí, yo...
me equivocaba cuando dije que no quería
el busto de la reina Victoria.
Tiene mucho valor sentimental
y quiero que me la devuelvas.
Vale. ¿Ahora?
- Sí. - Vale.
¿Estás segura, Anna?
Pesa bastante.
Soy más fuerte de lo que nunca sabrás.
¡Hija de puta!
Vale.
- ¿Lo tienes? - Estoy bien.
Es pesada. Es más pesada de lo que...
pensaba. Es... Estoy bien.
- Buenas noches. - Adiós, señoritas.
¿Por qué te has inventado un trabajo falso en
un estado inventado?
Pensilvania es un estado de verdad
y me lo inventé para ver cómo reaccionabas.
La Dra. Witsel nos preguntó cómo lidiaríamos con una dificultad real
en nuestra relación, así que nos he dado
una dificultad real.
- ¿Y? - Y hemos fracasado.
¿Qué tiene de fracaso?
Te he apoyado mucho.
Es un fracaso...
porque no quieres estar conmigo.
¿Qué? ¿Por qué me casaría contigo
si no quisiera estar contigo?
¿Sinceramente?
Creo que te casaste conmigo porque te gusta la idea del matrimonio.
Crees que soy un buen tío
que es bueno con tu hijo
y adoras a mi hija,
y pensaste...
que quizás algún día aprenderías a quererme.
¿Qué iba a hacer?
¿Decirte que no fueras a por el trabajo de tus sueños?
Eso es lo que Danny me hizo a mí
y es lo que acabó con nuestra relación.
Mindy, ese no es nuestro problema.
¿De verdad no tenías problema con vivir en ciudades distintas
por el momento?
Pues esta parte no debería ser demasiado dura para ti.
¿Qué estás diciendo?
Mindy, no quieres estar casada conmigo.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Vale.
Eso ha sido...
muy rápido.
Ben, lo siento.
No sé por qué esto no está funcionando
y desearía poder sentir lo que debería,
pero no lo siento.
Adiós.
Lo siento mucho.
Gracias, Morgan.
¿Lo has oído todo?
¿Qué? No, he roto tu ducha. Lo siento mucho.
Tamra, ¿qué haces aquí?
¿Estás saliendo con mi vecino, el Sr. Slavos?
Tiene sentido. Juega genial a las damas.
No, estaba por el barrio
y se me ha ocurrido pasarme.
¿Qué tal en Filadelfia?
Filadelfia ha sido lo peor.
Alguien me ha robado mi revista en el autobús
y he agrandado la grieta de la Campana de la Libertad.
Y Ben mintió sobre lo del trabajo
y luego un fan de los Eagles me apuñaló
y luego he presenciado la destrucción
del matrimonio de mi mejor amiga.
¿Esto significa que no vas a mudarte a Filadelfia?
No, no puedo. No puedo mover a los perros
en pleno curso escolar.
¡Abajo, abajo, abajo!
Pamela, ¿puedes pedirme cita para hacerme la pedicura el fin de semana?
Y no quiero al tío.
No hacía falta que vinieras.
No quiero a Doug.
Hola, Cliff.
Adivina quién necesita un abogado matrimonialista.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv