Cuando era una niña, mi madre tenía una regla...
una sola galleta del tarro de galletas por día.
Resulta que me encantaban las galletas.
Mentiría, lloraría, rogaría y gritaría hasta que ella cediera.
Nunca pudo decir que no.
Cuando yo tenía 11 años, su hermanastro chocó su auto
mientras conducía borracho, así que mi madre le dio el suyo.
Tuvo que caminar hasta el trabajo, seis kilómetros y medio en cada dirección.
Una mañana se detuvo a admirar un hermoso ciervo
parado en un campo
y ahí es cuando un sedán de tamaño mediano se subió
a la acera y la atropelló.
Resultó que el conductor del auto era su hermanastro,
borracho otra vez con cerveza light.
Mi madre pasó meses en el hospital recuperándose,
incapaz de trabajar.
Desesperados por dinero,
vendimos todo menos este tarro de galletas.
¿Galleta?
Claro.
Gracias.
Para después.
No, gracias.
Como contadora, mi trabajo es mantener la tapa en el tarro de galletas,
lo que nos lleva al informe de gastos
de su reciente viaje de negocios a Los Ángeles.
Necesito que me respondas esto...
¿cómo es que cuatro empleados de Hampton DeVille
en el transcurso de una cena
en el Bar & Grille mexicano "Sombrero de Marcus"
hicieron para beber 16 margaritas?
www.subtitulamos.tv
Estuvieron en Los Ángeles tres días
para asistir a BusinessCon, ¿correcto?
Sí. Nos enviaron
para representar a Hampton DeVille en BusinessCon.
Es una orgía de apretones de manos sin sentido
y promesas vacías teñidas de mentiras y desesperación.
Honestamente, fue electrizante.
Tengo mi propio cordón e insignia.
Fue el primer BusinessCon de Matt.
Los dos primeros días se mantuvieron dentro de los límites diarios.
Me enorgullezco de mantenerme al límite.
Pero al tercer día,
las cosas se salieron un poco de control, ¿no?
Se pasaron 47 dólares por encima del límite.
Empecemos por el principio del día.
Gastaron 23 dólares con 40 centavos en el carrito de café de Cassie.
Un café grande.
Lo siento, Kate.
- ¿Tienes muestras del panecillo? - ¿John?
Kate, un momento por favor, estoy hablando de panecillos.
Tomaré un café del tamaño más grande que ofrezca
y también una barra Snickers en el tamaño más grande que ofrezca.
Me sentí como la madre de tres hijos.
Ninguna mujer debería tener que experimentar eso.
De hecho, yo comeré el pastel de libra.
¿Cuántas libras tiene un pastel de libra?
John, toma una decisión.
Queso danés.
Me lamento profundamente no haber pedido el panecillo.
Es muy obvio ahora.
Luego hay un intervalo de cuatro horas y media
entre el desayuno y el almuerzo.
¿Qué pasó en ese tiempo?
Bueno... No lo sé, nos relacionamos.
Ya sabes cómo son estas cosas.
En realidad, yo no puedo ir a las convenciones.
- Explícamelo. - De acuerdo.
Nos acercamos a la gente y decimos...
Hola, trabajo en Hampton DeVille, ¿dónde trabajas tú?
Vaya, eso es impresionante.
Deberíamos hacer negocios algún día.
¿Cuál es tu especialidad? ¿Trabajas en la experiencia del usuario?
Definitivamente sé lo que es y creo que es increíble.
Definitivamente mantengámonos en contacto. Estoy desesperado por estarlo.
Por favor, nunca dejes de estar en contacto conmigo.
Mira, llevamos hablando 35 minutos.
Ahí se va mi vida.
Como sea, me tengo que ir.
Tengo diez más de estas mismas conversaciones.
Aquí está mi tarjeta de presentación. Déjame darte mi tarjeta.
Aquí te doy mi tarjeta. Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta.
Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta.
- Llámame. - Bien, ya me hago una idea.
Después del almuerzo, fuimos al discurso principal
dado por Amanda Calhoun, también conocida como...
¡La Sra. Vaquera!
Hola, BusinessCon.
¿Están listos para hablar de agricultura?
¡Sí!
¿Se enteraron de que mi pequeña y vieja compañía
recaudó 18.000 millones de dólares el año pasado?
No necesito decirles cuánto es eso en dólares de caballos.
Su discurso fue, en una palabra...
Mentiras. No paraba de repetir
que tiene éxito porque...
Soy buena tiradora
y solo hago negocios con otros buenos tiradores.
Lo que ni siquiera significa nada.
La gente más exitosa no dice nada más que convencer
a la gente que significa algo.
Dispara recto, sé bueno.
Sí.
Así que estos vaqueros están en el escenario y están lanzando
camisetas de un cañón, y yo quiero una.
Nada como un arma grande y vieja, ¿verdad?
Sí.
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
¡Sí!
Matt es un maldito maníaco.
Después de la convención, era la hora de la cena.
Todos los que he conocido me lo han dicho:
"Tienes que comer sushi cuando vayas a L. A.".
Se supone que debes comer tacos cuando estás en L. A.
Y yo digo: "Chicos, no puedo soportar nada picante,
crudo o auténtico".
El único lugar en el que todos estábamos de acuerdo era en el Sombrero de Marcus.
Y gracias a que pasé todo el día
manteniéndonos por debajo del presupuesto,
nos quedaban suficientes viáticos para derrochar.
Sí, una ronda de margaritas
los habría mantenido dentro de su límite,
así que ¿qué pasó?
Por representar a Hampton DeVille en BusinessCon.
Por Hampton DeVille.
¿Dijeron que son de Hampton DeVille?
Era la Sra. Vaquera.
En el Sombrero de Marcus.
Dirigiría una película porno protagonizada por mis padres
por el uno por ciento de su fortuna.
¡Sra. Vaquera!
A Hampton DeVille le encantaría invitarle una margarita.
No me molestaría.
Lo que no sabíamos es que a la señora Vaquera le encantan las margaritas.
No soy feliz si no estoy sorbiendo una margarita.
Sí. Sí sabes.
Otra ronda, por favor.
Se hizo evidente que era alcohólica.
Oye, aguatero, no voy a beber sola.
Se tomó esas margaritas como si fueran
las últimas margaritas de la Tierra.
Será mejor que me alcancen.
Mi madre siempre decía:
"No bebas demasiado".
Pero la madre de la señora Vaquera no decía eso.
Ahora, como representantes de Hampton DeVille,
creemos que una asociación sería mutuamente beneficiosa.
Así que la emborracharon y le echaron la oferta.
¿Qué dijo ella?
Dijo...
No.
Y luego se subió a su camioneta y se fue.
¿La dejaron conducir borracha?
Sí, por supuesto.
No había forma de detener a la Sra. Vaquera.
En este momento, puede ser difícil decir algo,
pero tengo que hacerlo mejor.
Pedimos todas esas margaritas
porque estábamos tratando de cortejar los negocios
para Hampton DeVille.
Por eso nos pasamos del límite.
Es todo lo que hay que saber.
Bueno, voy a corroborar estos detalles
con la Sra. Vaquera y asumiendo que todo
concuerde, este caso será cerrado.
¿Vas a molestar a una multimillonaria
que intentamos conquistar por unos miserables 47 dólares?
Solo estoy realizando la debida diligencia.
Claro, porque alguien tiene que mantener el tarro de galletas tapado
debido a que tu madre fue golpeada por un ciervo o lo que sea.
Así que bien, adelante, bien, bien.
Síguele.
Sí, hola, llamo para corroborar un supuesto encuentro
con bebidas entre la Sra. Vaquera
y cuatro empleados de Hampton DeVille durante BusinessCon.
Lo siento, no damos esa información.
Muy bien.
Gracias por volver.
Tuve una conversación muy interesante
con la Sra. Vaquera.
Y ahora me gustaría darles una oportunidad
para que me digan lo que realmente pasó.
La verdad esta vez.
Creo que comeré esa galleta ahora.
Déjame adivinar, la Sra. Vaquera dice que nunca nos conoció.
Por supuesto.
De acuerdo.
La verdad tenía que salir a la luz tarde o temprano.
Aquí va.
La Sra. Vaquera rechazó
nuestra propuesta de negocio...
No.
Solo hablo de negocios en la privacidad de mi propiedad.
Así que todos nos subimos a la camioneta
para ir a hablar de negocios al rancho.
Así que sí condujo borracha.
Superborracha.
¿Cómo iba conduciendo?
No tan bien.
Buenas noches, señora.
Tráenos unas margaritas, Zack.
Espera, espera, espera.
Así que había un mayordomo inglés
en su rancho de California.
Creo que tenía una idea de lo que era un mayordomo
en su cabeza y eso es lo que consiguió.
¿Y se llamaba Zack?
Supongo que tienes razón.
No hay muchos mayordomos llamados Zack.
Así que estoy en mi puesto de caza y no he visto
ni pelo de nada en toda la mañana,
y me estaba poniendo un poco ansiosa.
Así que decidí tocarme.
Juguetear con mi pavo.
Crujir mi conejo.
Moler mi caimán. Tú preguntaste.
Así que me estoy acercando
y cuando estoy por llegar al clímax,
un ciervo llega directamente a mi línea de visión.
Así que me enfrento a un dilema...
disparar al ciervo o terminar lo que empecé.
Así que empecé a masturbarme,
apuntar y disparar a ese ciervo hasta matarlo,
justo entre los ojos.
El mejor orgasmo del 2007.
Mierda.
Una sociedad de negocios no vale un balde de saliva
si no puedes confiar en la gente con la que trabajas.
Para ganar esa confianza,
tienes que construir intimidad.
Así que vamos a jugar un jueguito.
Un jueguito que me gusta llamar "Besa al mayordomo".
- Besa al mayordomo. - Besa al mayordomo.
Un jueguito llamado "Besa al mayordomo".
Entonces, ¿lo besaron?
Matt realmente iba en serio.
Nadie le dijo que tenía que usar la lengua.
Para mí, no es un beso de verdad a menos que sea un beso francés.
No puedo.
Le hice una promesa a mi maldita esposa.
Quiero ver que esa linda boquita se ponga a trabajar.
Hazlo ya.
El punto es que hicimos todo esto por Hampton DeVille.
Sí.
¿Cómo te atreves a besar a alguien más que a mí?
Contraté a un mayordomo, no a un prostituto.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Hablemos de negocios.
Y solo hablo de negocios en mi granero de negocios.
Resulta que yo soy una buena tiradora.
Y solo hago negocios con otros buenos tiradores.
Te aseguro que todos disparamos rectamente,
¿verdad?
Voy a necesitar que lo demuestren.
No hay problema.
¿Hay un objetivo?
El objetivo...
Es esta copa de margarita.
Todo lo que tienen que hacer es dispararle a la parte superior
de la cabeza de mi mayordomo.
Un disparo cada uno.
¡Arre!
¿Qué vas a hacer?
Fallé a propósito.
No debería estarle disparando a mayordomos
solo porque mis compañeros de trabajo lo hacen.
Estamos en el 2019.
¡Maldita sea!
Eso duele, ¿no, espantapájaros?
Arma desconocida. Si tuviera una segunda oportunidad,
le habría dado.
Parece que te vendría bien
un poco de ayuda, boca linda.
- Sí. - Todo lo que tienes que hacer es amartillarlo.
Y apretar el gatillo
como un melocotón maduro de verano.
Es regordete y jugoso.
¡Ahora apriétalo!
¡Sí!
Después de todo, son muy buenos tiradores.
Parece que haremos el negocio.
¡Zack!
- ¡Le disparaste! - ¡Dios mío, está muerto!
Había que hacerlo.
Era un prostituto.
Estuvo bien cuando besó a los invitados de mi casa,
pero a mis socios de negocios...
No, señora.
Ahora vamos a jugar otro jueguito.
Un jueguito que me gusta llamar...
"Enterrar al mayordomo".
De acuerdo. Solo para resumir cómo vamos en la historia,
permitieron que una multimillonaria condujera borracha...
Superborracha.
y luego besaron
a su mayordomo inglés...
Zack.
Y luego lo asesinaron en un granero.
No, la Sra. Vaquera lo asesinó.
Cierto. Lo que nos lleva a...
El cementerio de mayordomos.
Él no fue su primer mayordomo muerto.
Sí, un poco más arriba.
Bien, ahora arriba a la derecha.
Bien. Muy buen trabajo.
Siempre entierro a mis mayordomos desnudos.
Como vino a mí por primera vez, así se irá.
No estuvo mal para un puñado de citadinos.
Por supuesto, ahora tenemos un nuevo problema.
Han enterrado a mi mayordomo.
Parece que necesito uno nuevo.
No hay problema, Sra. Vaquera.
Podemos empezar a entrevistar a los nuevos candidatos mañana mismo.
No, no, no, no.
Ya tengo la vista puesta en una margarita de candidato.
Póntelo, boca linda.
Sra. Vaquera, no.
Dije que te lo pongas, mayordomo.
Y la próxima vez que te dirijas a mí,
será mejor que tengas acento inglés.
Sí, señora.
Vámonos.
Sí.
Desde el momento en que vi esa linda boquita,
sabía que te haría mi mayordomo.
¿En serio?
Es hora de mi juego favorito.
Un jueguito que me gusta llamar
"Tener sexo sin protección con el...".
¡Corran!
¡Oye!
¡Mayordomo!
Por supuesto, la Sra. Vaquera niega nuestra historia
porque intenta encubrir un asesinato.
Casi me obliga a ser esclavo sexual.
- ¿Llamaron a la policía? - No podíamos.
Todos habíamos besado a ese mayordomo.
El interior de la boca de Zack estaba lleno de mi ADN.
¿Cómo crees que se vería
si cuatro empleados de Hampton DeVille
estuvieran involucrados en un asesinato erótico?
Hicimos lo que teníamos que hacer por el bien de la compañía.
Y si realmente quieres hacer
lo que más le conviene a Hampton DeVille,
aprobarás ese informe de gastos
y nunca volveremos a hablar de esto.
Bueno, supongo que esas son todas las preguntas que tengo.
Gracias por su tiempo.
Nate, ¿podrías venir aquí, por favor?
¿Podrías entregar esto?
- Está aprobado. - Claro.
Por cierto, la factura detallada de su hotel
acaba de llegar, ¿aún quieres verla?
Déjala en mi escritorio.
¿Galleta?
No, gracias.
Por favor, expliquen cómo alguien de una de sus habitaciones de hotel
rentó "Akeelah y la Abeja" a las 9:45 de la noche
cuando supuestamente estaban en casa de la Sra. Vaquera,
enterrando a un mayordomo inglés.
Nunca hubo una propuesta de negocio, ¿verdad?
Ni siquiera conocieron a la Sra. Vaquera, ¿verdad?
¿Quieres la verdad?
La verdad es que Matt nos dijo que las margaritas eran rellenables.
Te despediré esta noche si no la ves, amigo.
Algo no está bien.
Esta factura es muy alta.
¿Sobrepasamos el límite?
¡Matt, idiota!
Las margaritas no eran rellenables.
Nos han cobrado 16 margaritas.
- Dios. - ¿Qué? ¿En serio?
Las papas fritas eran las rellenables.
- Fue mi metida de pata. - Dios mío.
Está bien, lo pagaremos nosotros.
¡No! He dado mi corazón,
mi alma, mis 20 y mis 30 a Hampton DeVille,
y nunca he sobrepasado mi límite.
Gastaremos esto.
A veces se necesitan 16 margaritas para que cuatro compañeros de trabajo
pasen un buen rato.
Pero ¿sabes qué?
Si esto es tan importante para ti,
¡tómalo!
¿Estás contenta ahora,
miserable narcotraficante?
¿De dónde sacaste un billete de 50 dólares?
¿Entraste a un banco?
Los ejecutivos no son los únicos a los que les gusta divertirse.
Me gusta beber margaritas
y rentar bajo demanda películas para niños tontos.
Oye, "Akeelah y la Abeja"
es una película sofisticada para todas las edades.
Matt.
Yo quería ir a AccountingCon.
Lo pedí. Y ellos dijeron: "No, no tenemos dinero".
Y yo dije: "Están mintiendo.
Tienen el dinero".
Debería saberlo, yo soy la contadora.
Incluso me ofrecí a pagarme el alojamiento.
¿Pueden creerlo?
Horneé esas malditas galletas de Navidad.
Lo siento.
Me está quedando claro que no estoy enojada con ustedes,
estoy enojada con Hampton DeVille.
Como sea.
Voy a aprobar esto y todos nos iremos a casa.
Espera.
¿Por qué no vamos todos al Sombrero de Marcus?
- ¿En serio? - Te invitaré una margarita.
Son rellenables.
Las papas lo son.
Realmente no tenía planes para esta noche.
¿Esta noche?
Lo siento, es noche de entre semana.
Este fin de semana.
Mi gato me necesita en casa en cualquier momento
en que no estoy físicamente en el trabajo.
Sí. Y para mí...
Llámame.
Voy a guardar esto para después.
Si hay algo que aprendimos
de la Sra. Vaquera, es que...
Matt, nunca hablamos con la Sra. Vaquera.
Es verdad, lo son las papas.
¡Beyoncé!
Jesús. Mierda.