1 00:00:05,979 --> 00:00:07,841 Anteriormente en Deadly Class... 2 00:00:07,845 --> 00:00:09,583 Voy a llamar a ese colegio mañana a primera hora. 3 00:00:09,903 --> 00:00:11,309 - ¿A qué colegio? - Mis primos. 4 00:00:11,507 --> 00:00:13,406 No me fui de Tokio de forma amistosa. 5 00:00:13,466 --> 00:00:15,303 - Nadie se lleva bien con Chico. - Pensaba que erais... 6 00:00:15,350 --> 00:00:16,864 Necesito un pasaporte. Es mi oportunidad 7 00:00:16,940 --> 00:00:17,722 de alejarme de él. 8 00:00:17,753 --> 00:00:19,355 Mi padre le debe a la mafia un millón de pavos, 9 00:00:19,410 --> 00:00:20,855 Mi madre, mi hermano... 10 00:00:21,194 --> 00:00:22,233 no van a sobrevivir. 11 00:00:22,300 --> 00:00:23,612 - ¿Qué podemos hacer? - Irnos de viaje por carretera. 12 00:00:23,839 --> 00:00:25,534 hasta Las Vegas para matar a mi padre. 13 00:00:39,166 --> 00:00:40,853 Toda etiqueta humana ha quedado olvidada. 14 00:00:41,341 --> 00:00:42,803 ¿Qué se espera de mí? 15 00:00:42,860 --> 00:00:44,993 Tranquilo, sé normal. 16 00:00:45,036 --> 00:00:47,330 ¿Qué hago con los ojos? ¿Le miro, miro al suelo? 17 00:00:47,332 --> 00:00:50,672 ¡Para! Intentar ocultar la tensión solo hace que esta sea obvia. 18 00:00:50,977 --> 00:00:54,154 Joder, ¿dónde estoy? Debería saberlo. 19 00:00:54,198 --> 00:00:56,044 Vale, ordena tus recuerdos... siete gramos de coca. 20 00:00:56,091 --> 00:00:57,984 Saya no dejaba de hablar del esquí acuático. 21 00:00:58,035 --> 00:00:59,674 Billy tenía una botella de éter, pero no era eso. 22 00:00:59,776 --> 00:01:00,889 No, nada de eso importa. 23 00:01:00,959 --> 00:01:02,605 Nada anterior al ácido importa. 24 00:01:02,649 --> 00:01:04,303 Cara y manos entumecidas. 25 00:01:04,346 --> 00:01:06,043 El estómago se sacude, comprimiéndose sobre sí mismo. 26 00:01:06,074 --> 00:01:08,394 Lo sabe. Los latidos del corazón no son correctos. 27 00:01:08,437 --> 00:01:09,858 Sabe lo que has hecho. 28 00:01:14,462 --> 00:01:17,267 No. ¿Cómo se ha enterado? 29 00:01:17,925 --> 00:01:21,300 ¿De qué? De algo malo. 30 00:01:21,755 --> 00:01:24,770 Antes del fantasma. Dios, ¿de qué se trata? 31 00:01:25,848 --> 00:01:28,566 Las drogas, el carné falso, algo peor que eso... 32 00:01:31,852 --> 00:01:33,172 Joder. 33 00:01:34,679 --> 00:01:38,098 www.subtitulamos.tv 34 00:01:44,345 --> 00:01:46,138 Después de reunirme con la gente, 35 00:01:46,325 --> 00:01:48,443 analizo en exceso cada interacción 36 00:01:48,598 --> 00:01:51,271 para ver qué he hecho mal y a quién he ofendido. 37 00:01:52,575 --> 00:01:54,661 Me paso la noche sentado, preocupado de no haber pillado las indirectas 38 00:01:54,855 --> 00:01:55,700 o de haber dicho algo equivocado. 39 00:01:55,833 --> 00:01:58,146 Algunos dirían que eso es retraso social. 40 00:02:00,900 --> 00:02:04,533 La interacción humana no es más que un baile de manipulación... 41 00:02:05,113 --> 00:02:07,202 una forma de que la gente consiga lo que quiere de los demás. 42 00:02:07,245 --> 00:02:10,722 La gente popular... no es más que la que miente mejor. 43 00:02:10,883 --> 00:02:12,947 Le da a la gente un motivo para no actuar como unos capullos. 44 00:02:13,779 --> 00:02:14,992 Tú eres una capulla. 45 00:02:15,036 --> 00:02:17,038 Soy la persona más estable de este coche. 46 00:02:17,081 --> 00:02:19,754 ¿Y ser estable incluye ir de viaje a base de drogas 47 00:02:19,809 --> 00:02:21,956 y usar carnés falsos para jugar ilegalmente? 48 00:02:21,999 --> 00:02:24,147 Yo no perdí la virginidad con Becky Cruz. 49 00:02:24,387 --> 00:02:26,134 Yo me bajé al pilón, pero ella no me devolvió el favor. 50 00:02:26,177 --> 00:02:27,744 No seas cerdo. 51 00:02:27,788 --> 00:02:29,703 Solo digo que, lleva a un tío 52 00:02:29,746 --> 00:02:33,184 tan lejos y le da con la puerta en las narices dejándole con un buen calentón. 53 00:02:33,228 --> 00:02:36,064 ¿Tanto le habría costado hacer una paja contra una servilleta? 54 00:02:36,840 --> 00:02:39,270 ¿Tú nunca has tenido que volverte a casa con el calentón? 55 00:02:39,332 --> 00:02:41,808 En cuanto una chica se me acerca, me lo está implorando. 56 00:02:41,854 --> 00:02:43,391 Eso es porque solo sales con cabezas huecas. 57 00:02:43,648 --> 00:02:46,589 ¿Ruthie? Eso solo fue una vez, y habla demasiado. 58 00:02:46,633 --> 00:02:48,485 Habla como una capulla. 59 00:02:48,939 --> 00:02:50,637 ¿Tú das consejos sobre citas? 60 00:02:50,680 --> 00:02:52,483 Joder, me pregunto cómo va a reaccionar Chico 61 00:02:52,515 --> 00:02:54,510 cuando descubra que te has escabullido. 62 00:03:20,693 --> 00:03:23,583 ¿Oléis ese olor corporal y esa arrogancia? 63 00:03:23,626 --> 00:03:24,970 Solo pueden significar una cosa. 64 00:03:25,628 --> 00:03:29,023 Hemos entrado en el increíble dominio de los hippies. 65 00:03:29,066 --> 00:03:31,678 Yo me he apuntado para un viaje a Las Vegas, 66 00:03:31,721 --> 00:03:34,382 puede que unas risas, conocer a unas chicas... 67 00:03:34,781 --> 00:03:35,986 ¿Qué es esto? 68 00:03:36,030 --> 00:03:39,120 Por favor, dime que no te gusta Grateful Dead, por favor. 69 00:03:41,339 --> 00:03:43,385 Los hippies se reúnen aquí cuando no están 70 00:03:43,428 --> 00:03:45,842 por ahí siguiendo la repugnante basura de Jerry Garcia. 71 00:03:51,436 --> 00:03:53,047 Los hippies tienen drogas. 72 00:03:54,962 --> 00:03:58,267 - ¿Desde cuándo consumes? - Me crie en la Yakuza. 73 00:03:58,661 --> 00:04:01,138 Dirigía un club privado antes de cumplir 13 años. 74 00:04:01,359 --> 00:04:03,991 De lo duro, nada de cosas para novatos 75 00:04:04,022 --> 00:04:06,116 ni esas cosas para bebés que os gustan, nenazas. 76 00:04:06,763 --> 00:04:08,105 Dame tu dinero. 77 00:04:08,149 --> 00:04:09,890 Uno no se puede fiar de estos cretinos hippies. 78 00:04:09,933 --> 00:04:10,952 ¿Crees que no puedo notar 79 00:04:10,991 --> 00:04:12,719 que alguien me vende droga falsa? 80 00:04:13,933 --> 00:04:15,121 Deja que me ocupe yo. 81 00:04:15,417 --> 00:04:16,847 Ya, nosotros nos ocuparemos de conseguir nuestra droga. 82 00:04:29,823 --> 00:04:30,870 ¿De verdad vamos a hacer esto? 83 00:04:32,477 --> 00:04:36,625 ¿Matar a mi padre? Sí, es obligatorio. 84 00:04:37,134 --> 00:04:39,337 Ese cacho cabrón debe tanto dinero a la mafia 85 00:04:40,007 --> 00:04:42,765 que, si no muere pronto, 86 00:04:43,793 --> 00:04:46,395 mi hermano va a acabar en Dominio y mi madre va a acabar muerta. 87 00:04:47,057 --> 00:04:50,299 Ya, pero ¿estás seguro? ¿Totalmente seguro? 88 00:04:51,975 --> 00:04:53,412 Solo estoy seguro de una cosa. 89 00:04:54,891 --> 00:04:57,274 La vida trata sobre aquellos a los que quieres... 90 00:04:58,199 --> 00:04:59,277 y sobre qué haces por ellos. 91 00:05:01,064 --> 00:05:03,649 Si estamos atrapados aquí hasta que consigáis droga, 92 00:05:03,751 --> 00:05:05,478 vamos a por ella y larguémonos. 93 00:05:07,730 --> 00:05:09,297 Este sitio es un asco. 94 00:05:12,474 --> 00:05:15,849 Mi madre decía que los hippies son lo que consigues con una sociedad sin Dios. 95 00:05:16,111 --> 00:05:17,330 ¿Tu madre, la líder de una banda? 96 00:05:18,785 --> 00:05:21,091 Nadie lanza bastones del diablo en el barrio. 97 00:05:21,135 --> 00:05:22,213 Tu madre tiene razón. 98 00:05:22,398 --> 00:05:24,353 Un puñado de apestosos vagos nómadas 99 00:05:24,383 --> 00:05:26,603 que siguen a una banda horrible comprometida con una causa vacía. 100 00:05:28,838 --> 00:05:30,354 ¿Te tragas eso que dijo Saya? 101 00:05:31,014 --> 00:05:32,530 He oído que, en realidad, Lin es su padre 102 00:05:33,364 --> 00:05:36,497 y que, si no saca matrícula, la matará. 103 00:05:36,890 --> 00:05:39,370 - Eres idiota. - Solo digo que... 104 00:05:39,397 --> 00:05:43,008 Escabullirse, salir con nosotros, drogarse... 105 00:05:43,331 --> 00:05:45,964 ¿Con nosotros? Saya está aquí para estar conmigo. 106 00:05:46,551 --> 00:05:48,695 En cuanto se enteró de que me habíais metido en esto, 107 00:05:48,726 --> 00:05:50,293 ya estaba haciendo la maleta. 108 00:05:50,336 --> 00:05:51,990 Su familia acaba de intentar asesinarla. 109 00:05:52,034 --> 00:05:53,949 No creo que su prioridad sea salir con alguien. 110 00:05:53,992 --> 00:05:55,828 He oído que mató a su primo. 111 00:05:57,953 --> 00:05:59,955 Es algo gordo, lleno de dramatismo. 112 00:05:59,998 --> 00:06:01,553 Sigamos con esto en la próxima sesión. 113 00:06:03,349 --> 00:06:05,134 - ¿Dosis, colega? - ¿Dosis? 114 00:06:05,380 --> 00:06:07,092 Ácido. ¿Quieres comprar ácido? 115 00:06:07,136 --> 00:06:08,245 100 pavos la hoja. 116 00:06:09,800 --> 00:06:11,113 - Toma. - Genial. 117 00:06:14,317 --> 00:06:16,481 - ¿Quieres tomar ácido? - Dios, no. 118 00:06:16,928 --> 00:06:20,105 Te derrite el cerebro. ¿Alguna vez lo has consumido? 119 00:06:20,607 --> 00:06:21,237 ¿Yo? 120 00:06:22,467 --> 00:06:23,803 Soy el rey del ácido. 121 00:06:29,654 --> 00:06:31,347 Gané el espejo en la feria estatal 122 00:06:31,371 --> 00:06:33,460 lanzándole bolas a un adicto a la metadona sin dientes. 123 00:06:33,636 --> 00:06:34,660 Perfecto, ¿verdad? 124 00:06:35,041 --> 00:06:37,943 Es perfecto para el contexto de tomar coca en un local de mierda. 125 00:06:37,986 --> 00:06:39,858 126 00:06:47,517 --> 00:06:49,345 Eres mi mejor amiga. ¿Lo sabías? 127 00:06:50,068 --> 00:06:50,665 ¡Totalmente! 128 00:06:50,744 --> 00:06:53,219 ¡Eres genial, joder! 129 00:06:53,728 --> 00:06:54,665 Dios. 130 00:07:02,358 --> 00:07:04,741 ¿Sientes algo ya, rey del ácido? 131 00:07:06,858 --> 00:07:08,234 Creo que es falso. 132 00:07:08,277 --> 00:07:09,888 ¿Listos para divertiros como nunca? 133 00:07:09,931 --> 00:07:11,080 Me muero de ganas. 134 00:07:11,135 --> 00:07:13,500 Siempre eres un estirado. 135 00:07:13,543 --> 00:07:16,750 Diviértete, relájate, Marcus. Sé tú mismo. 136 00:07:16,992 --> 00:07:19,071 Ya, vale. 137 00:07:19,114 --> 00:07:21,052 Quiero que esto sea divertido. 138 00:07:21,638 --> 00:07:23,861 Quiero divertirme contigo, "guapo". 139 00:07:24,119 --> 00:07:26,121 - ¿Tú quieres divertirte? - Claro. 140 00:07:26,156 --> 00:07:29,618 Normalmente, la diversión implica menos golpes en el pecho... o ninguno. 141 00:07:30,299 --> 00:07:32,562 Hemos encontrado un tío con mierda de primera. 142 00:07:32,605 --> 00:07:34,129 Dame tu dinero. 143 00:07:39,047 --> 00:07:41,441 Ya te advertí sobre esos hippies 144 00:07:41,484 --> 00:07:43,437 y su droga falsa, y no me escuchaste. 145 00:07:44,139 --> 00:07:45,488 Y, ahora, has tirado todo tu dinero. 146 00:07:45,532 --> 00:07:47,316 ¿Esa no era una historia de Mamá Oca? 147 00:07:47,360 --> 00:07:50,276 María y yo tenemos suficiente para las dos, 148 00:07:50,319 --> 00:07:52,191 pero tú, el cerdito 149 00:07:52,234 --> 00:07:53,779 que construyó su casa con droga falsa, 150 00:07:53,935 --> 00:07:55,629 disfrutarás del resto del viaje sobrio. 151 00:07:55,672 --> 00:07:56,469 Ya veremos. 152 00:08:00,597 --> 00:08:03,090 - ¿Qué necesitas, colega? - Lo más barato. 153 00:08:06,509 --> 00:08:07,712 Hablas en serio, ¿no? 154 00:08:13,081 --> 00:08:14,376 Me ofrecería a ayudar, pero sé 155 00:08:14,423 --> 00:08:16,119 que prefieres conseguir tu propio material. 156 00:08:16,469 --> 00:08:18,800 Hola, amables personas, he oído que 157 00:08:18,894 --> 00:08:20,113 andáis buscando unas dosis. 158 00:08:20,302 --> 00:08:22,914 Tengo hojas de LSD del bueno para vosotros, 159 00:08:22,957 --> 00:08:25,227 mis luceros, que os centrarán 160 00:08:25,297 --> 00:08:26,467 para que podáis experimentar 161 00:08:26,498 --> 00:08:29,764 este armonioso viaje en la nave estelar Tierra. 162 00:08:30,312 --> 00:08:33,315 Largo de aquí con tus drogas falsas, hippie resentido. 163 00:08:33,359 --> 00:08:36,671 Tienes que relajarte, tío. 164 00:08:37,015 --> 00:08:40,078 Es material del bueno. Real... visual. 165 00:08:40,975 --> 00:08:43,595 Tengo diez dosis aquí mismo. 166 00:08:43,821 --> 00:08:45,529 Así que probadlas y, si os gustan, 167 00:08:45,584 --> 00:08:47,467 volveré y puede que me compréis algunas. 168 00:08:50,885 --> 00:08:51,918 No, gracias. 169 00:08:53,054 --> 00:08:53,695 ¡Demasiado tarde! 170 00:08:54,902 --> 00:08:57,252 - Vamos. tía. - Tranquilo, Willie. 171 00:08:57,296 --> 00:08:58,827 Ya nos han engañado una vez hoy. 172 00:08:59,167 --> 00:09:00,862 Que les den a las drogas falsas. 173 00:09:04,216 --> 00:09:05,957 174 00:09:07,697 --> 00:09:10,853 Pues buena suerte, tío. 175 00:09:13,225 --> 00:09:14,889 Tío, eso han sido siete dosis. 176 00:09:15,998 --> 00:09:18,012 Es probable que fuera falsa, ¿no? 177 00:09:18,056 --> 00:09:19,111 Más te vale. 178 00:09:27,521 --> 00:09:28,904 ¡Vienen las montañas digitales! 179 00:09:29,605 --> 00:09:31,529 Las montañas digitales vienen a mí. 180 00:09:32,962 --> 00:09:34,855 Debería haber dicho algo. 181 00:09:35,804 --> 00:09:37,810 Lo rodean todo. Infectan. 182 00:09:37,848 --> 00:09:41,059 Marcus, las montañas están bien. 183 00:09:42,088 --> 00:09:44,105 Pero tú estás desquiciado. 184 00:09:44,472 --> 00:09:46,184 Me haréis saber cuándo se han ido, ¿verdad? 185 00:09:46,954 --> 00:09:50,088 Tío, vamos a pasarnos mucho tiempo aquí 186 00:09:50,131 --> 00:09:51,872 si esperamos a que se vayan las montañas. 187 00:09:51,916 --> 00:09:54,962 - ¡Vale, hacédmelo saber. - ¡Prometido! 188 00:09:58,402 --> 00:09:59,942 ¿Qué hacemos? 189 00:10:01,577 --> 00:10:02,850 ¿Qué tal estás tú? 190 00:10:03,188 --> 00:10:05,438 Estoy alucinando en colores y solo me he tomado una dosis. 191 00:10:10,100 --> 00:10:14,202 Marcus, cielo, las montañas no se van a ir. 192 00:10:14,547 --> 00:10:15,844 Pero tienes que salir. 193 00:10:16,352 --> 00:10:19,160 No te van a infectar con la consciencia digital. 194 00:10:20,297 --> 00:10:22,282 - Te lo prometo. - ¡He vuelto, desgraciados! 195 00:10:24,818 --> 00:10:25,915 Una chica me ha hecho una mamada 196 00:10:25,939 --> 00:10:27,557 a cambio de unas entradas de Steve Miller. 197 00:10:29,093 --> 00:10:30,960 Esas hippies no están nada mal. 198 00:10:31,694 --> 00:10:35,108 El amor libre no es lo que se dice gratuito, pero bueno. 199 00:10:36,656 --> 00:10:39,964 - Ahora me siento triste. - Ahora no, tío. 200 00:10:40,327 --> 00:10:43,210 Todos estamos flipando, pero Marcus... 201 00:10:43,924 --> 00:10:46,709 Marcus está flipando. 202 00:10:52,759 --> 00:10:55,525 Tienes la cabeza llena de droga, ¿eh, pequeñín? 203 00:10:56,318 --> 00:10:58,716 No te preocupes, vamos a sacarte de ahí. 204 00:10:58,896 --> 00:11:01,115 Te meteremos en la cama y te daremos algo de comer. 205 00:11:01,159 --> 00:11:02,354 Nos he reservado una habitación. 206 00:11:02,846 --> 00:11:06,599 ¡Vamos a ir al Big Top Big Top! 207 00:11:55,126 --> 00:11:57,171 ¿Fue Sinatra el que dijo que el Strip 208 00:11:57,215 --> 00:11:58,801 es un rollo cuando estás puesto con siete dosis de ácido? 209 00:12:01,412 --> 00:12:02,850 ¿O fue Louis Prima? 210 00:12:32,685 --> 00:12:33,802 No puedes combatirlo. 211 00:12:34,730 --> 00:12:36,816 Tu cabeza va a explotar, ¿sabes? 212 00:12:37,719 --> 00:12:38,954 Recuéstate. 213 00:12:40,867 --> 00:12:43,711 Piensa en cosas alegres. 214 00:12:46,351 --> 00:12:47,515 ¿Marcus? 215 00:12:49,093 --> 00:12:53,140 216 00:12:53,184 --> 00:12:54,924 ¡Rayos y retruécanos! 217 00:12:54,968 --> 00:12:56,839 ¡El viaje es lo que tú hagas que sea! 218 00:12:59,678 --> 00:13:01,975 Vota por mí y te haré libre. 219 00:14:06,953 --> 00:14:08,680 No podemos cambiar la realidad. 220 00:14:09,055 --> 00:14:11,446 Pero podemos cambiar lo que sentimos por ella. 221 00:14:15,440 --> 00:14:18,736 La vida no es como un ensayo general, Marcus. 222 00:14:19,092 --> 00:14:21,084 - Marcus. - ¡Mamá, no me abandones! 223 00:14:35,416 --> 00:14:37,666 Las turbinas tienen necesidades. 224 00:14:38,027 --> 00:14:39,933 La gravedad nos doblega ante ellas. 225 00:14:48,168 --> 00:14:49,965 No es lo que esperaba. 226 00:14:50,301 --> 00:14:52,238 ¿Sientes lo mismo? 227 00:14:52,955 --> 00:14:54,619 ¿Ves mi ADN? 228 00:14:57,605 --> 00:14:59,396 Todo va a salir bien. 229 00:14:59,832 --> 00:15:01,801 Recuerda que prometiste que te ibas a divertir. 230 00:15:35,931 --> 00:15:38,588 Las serpientes nadan por una realidad de cemento, 231 00:15:39,524 --> 00:15:40,907 arqueando las espaldas. 232 00:15:54,693 --> 00:15:56,506 Los desconocidos lo van a saber. 233 00:15:57,890 --> 00:15:58,960 Tiene gripe. 234 00:16:04,113 --> 00:16:05,019 Sí, tío. 235 00:16:06,115 --> 00:16:08,256 Lo sabía. Siempre lo he sabido. 236 00:16:21,432 --> 00:16:23,633 El tiempo estuvo congelado durante un millón de años. 237 00:16:24,219 --> 00:16:24,938 Estaba solo... 238 00:16:26,310 --> 00:16:28,654 inmortal en un mundo de estatuas. 239 00:16:32,213 --> 00:16:36,002 Claro que, cuando el tiempo volvió, nadie lo sabía, pero yo sí. 240 00:16:36,581 --> 00:16:38,165 Veo ese texto al final de las películas 241 00:16:38,212 --> 00:16:40,411 diciéndonos dónde vamos a estar en el futuro. 242 00:16:40,461 --> 00:16:42,595 Billy Bennett por fin se va a casar con Petra 243 00:16:43,196 --> 00:16:45,067 y se convierte en el limpiacristales de Frankenstein. 244 00:16:45,111 --> 00:16:47,553 Si no tienes cuidado, pierdes aquello que eras 245 00:16:47,647 --> 00:16:50,352 y te conviertes en lo que dictan tus experiencias. 246 00:16:50,508 --> 00:16:53,380 Y no quiero que hagas eso porque... 247 00:16:53,713 --> 00:16:54,354 Qué suave. 248 00:16:58,298 --> 00:17:01,562 ¿Por qué iba a cagarse alguien en la máquina de hielo? 249 00:17:02,238 --> 00:17:03,497 No creo que lo haya hecho alguien. 250 00:17:04,130 --> 00:17:05,630 ¿Querías que te trajera hielo? 251 00:17:06,736 --> 00:17:08,729 ¿Podemos ser amigos, Teddy Ruxpin? 252 00:17:09,403 --> 00:17:12,498 Cuéntame una historia de amistad y cariño. 253 00:17:12,965 --> 00:17:14,395 Tío, soy un chico humano. 254 00:17:17,660 --> 00:17:18,340 Me habías engañado. 255 00:17:23,477 --> 00:17:24,744 No soy el rey del ácido. 256 00:17:36,728 --> 00:17:38,077 El tiempo se mueve más deprisa ahora. 257 00:17:38,120 --> 00:17:39,211 Languidecemos ante 258 00:17:39,250 --> 00:17:41,203 la corriente que crece exponencialmente. 259 00:17:43,212 --> 00:17:44,118 No pasa nada, Marcus. 260 00:17:44,501 --> 00:17:45,353 Todo va a salir bien. 261 00:17:48,518 --> 00:17:51,347 ¿Y si... no termina nunca? 262 00:17:51,699 --> 00:17:53,543 ¿Y si no termina nunca? 263 00:17:54,081 --> 00:17:55,401 Voy a cuidar de ti. 264 00:17:57,059 --> 00:17:59,934 Tranquilo, ahora somos así. 265 00:18:04,082 --> 00:18:05,715 Ahora soy así. 266 00:18:08,325 --> 00:18:10,442 ¿Cuánto ácido hace falta para matar a alguien? 267 00:18:12,015 --> 00:18:13,820 Supongo que depende de lo fuerte que sea. 268 00:18:13,852 --> 00:18:15,602 El hippie salió por patas. 269 00:18:16,948 --> 00:18:17,972 ¿Por qué lo hice? 270 00:18:19,814 --> 00:18:21,470 La respuesta me pone enfermo. 271 00:18:22,600 --> 00:18:24,069 Bañado en sangre, con una sobredosis, 272 00:18:25,269 --> 00:18:27,613 al borde del colapso físico y mental... 273 00:18:28,364 --> 00:18:29,209 y todo para impresionarlos. 274 00:18:32,436 --> 00:18:34,741 Mi colegio no es lugar para los débiles. 275 00:18:36,635 --> 00:18:38,703 Y todo para mostrarles lo intrépido y guay que soy, 276 00:18:38,746 --> 00:18:41,706 para ocultar la verdad: que me aterra estar solo, 277 00:18:41,749 --> 00:18:43,664 que me aterra pasar otro año 278 00:18:43,708 --> 00:18:45,911 sin amigos y sin hogar. 279 00:18:54,588 --> 00:18:57,978 - ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? - Hola, colega. Ya estoy en casa. 280 00:19:00,289 --> 00:19:01,156 Estoy viendo el pasado 281 00:19:01,210 --> 00:19:03,504 proyectado en mi realidad actual. 282 00:19:05,697 --> 00:19:06,994 ¿Qué te pasa, Marcus? 283 00:19:07,193 --> 00:19:09,427 ¿Has estado fumando marihuana? 284 00:19:10,604 --> 00:19:12,867 La habitación ondulante de formas deformes que se derriten, 285 00:19:12,911 --> 00:19:15,435 el dios albino en su trono de cabezas de muñeca. 286 00:19:15,479 --> 00:19:16,567 ¿Repite eso? 287 00:19:22,169 --> 00:19:25,314 Claro, un dios albino en su trono de cabezas de muñeca. 288 00:19:25,358 --> 00:19:26,350 Lo estás haciendo muy bien, colega. 289 00:19:29,017 --> 00:19:29,994 ¿Dónde han ido todos? 290 00:19:30,251 --> 00:19:32,452 Han ido a la tienda a por cigarrillos, algo para picar y tal. 291 00:19:32,722 --> 00:19:33,714 María ha bajado a la piscina. 292 00:19:33,758 --> 00:19:35,321 Ya te lo he dicho seis veces, tío. 293 00:19:36,876 --> 00:19:38,564 - ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Qué? 294 00:19:39,197 --> 00:19:42,533 No, tío. Solo estoy nervioso. 295 00:19:42,810 --> 00:19:44,304 - ¿Por qué? - Mi padre se aloja 296 00:19:44,398 --> 00:19:45,266 en la habitación de al lado. 297 00:19:47,512 --> 00:19:49,215 Voy a poner un dispositivo en la puerta. 298 00:19:50,191 --> 00:19:53,505 Nos informará de cuándo vuelve y evitará que se cierre. 299 00:19:55,448 --> 00:19:56,979 Lo estoy pasando mal. 300 00:19:57,338 --> 00:20:00,385 Mi padre... no es totalmente malo. 301 00:20:03,700 --> 00:20:05,053 Hay momentos 302 00:20:05,572 --> 00:20:07,814 en los que se ve al buen hombre que lleva dentro. 303 00:20:10,534 --> 00:20:12,346 Como si estuviera atrapado en el interior de un capullo. 304 00:20:13,667 --> 00:20:15,321 ¿No puso en peligro a tu madre 305 00:20:15,364 --> 00:20:17,067 y te mandó a Dominio para pagar una deuda? 306 00:20:17,855 --> 00:20:18,503 Sí. 307 00:20:19,543 --> 00:20:20,472 Esa es la cuestión... 308 00:20:21,675 --> 00:20:24,839 Su parte mala es supermala. 309 00:20:25,711 --> 00:20:27,524 No le importa a quiénes hace daño. 310 00:20:27,899 --> 00:20:30,087 No puede parar. 311 00:20:33,295 --> 00:20:35,561 Se está cavando una fosa más y más profunda. 312 00:20:48,572 --> 00:20:50,689 El buen hombre que lleva dentro perdió la batalla. 313 00:20:52,894 --> 00:20:54,473 314 00:20:56,016 --> 00:20:59,134 ¿Cómo te metiste en este lío, amigo? 315 00:20:59,887 --> 00:21:03,308 Todo ese ácido... ya no falta mucho. 316 00:21:05,414 --> 00:21:07,721 Tu sistema nervioso va a colapsar. 317 00:21:09,636 --> 00:21:11,386 Ya sabes a quién deberías llamar. 318 00:21:13,674 --> 00:21:14,772 A mis padres. 319 00:21:16,600 --> 00:21:18,686 Debería disculparme por matarme. 320 00:21:19,975 --> 00:21:21,553 Por esa parte de mí tan necesitada 321 00:21:21,605 --> 00:21:23,121 que me hizo hacer todas esas cosas. 322 00:21:24,477 --> 00:21:29,526 Marcus, ¿tus padres no están... ya sabes...? 323 00:21:29,569 --> 00:21:31,999 Mis padres estarán decepcionados conmigo. 324 00:21:33,218 --> 00:21:36,891 Tus padres están muertos, Marcus. 325 00:21:38,098 --> 00:21:41,646 Mi viejo va a volver en cualquier momento. 326 00:21:43,233 --> 00:21:44,366 ¿Sigues apuntándote a esto? 327 00:21:50,252 --> 00:21:51,471 El presente es lo único que tenemos. 328 00:21:51,765 --> 00:21:54,725 El aquí y ahora. 329 00:21:54,768 --> 00:21:56,159 - El aquí y ahora. - Ya. 330 00:22:58,484 --> 00:23:00,791 - ¡Que te jodan! ¡Ayuda! - No... 331 00:23:02,231 --> 00:23:02,975 ¡Chupapollas! 332 00:23:03,707 --> 00:23:07,667 ¡Solo quería que me obedecieras, cabeza de chorlito! 333 00:23:07,711 --> 00:23:11,242 ¡Y ni siquiera conseguiste hacer eso! 334 00:23:14,495 --> 00:23:15,777 ¿Y tú quién eres? ¿Su novio? 335 00:23:18,852 --> 00:23:20,680 336 00:23:20,724 --> 00:23:22,464 Has escogido al hombre equivocado, chav... 337 00:23:24,184 --> 00:23:24,676 Cabró... 338 00:23:25,371 --> 00:23:25,980 Hijo de... 339 00:23:50,817 --> 00:23:51,434 ¿Papá? 340 00:24:23,296 --> 00:24:25,391 Nunca te había pedido nada. 341 00:24:26,006 --> 00:24:28,226 342 00:24:28,636 --> 00:24:30,584 ¿Por qué no pudiste...? 343 00:24:35,714 --> 00:24:37,245 ¿Por qué no...? 344 00:24:37,807 --> 00:24:38,682 ¿Por qué? 345 00:24:44,228 --> 00:24:45,504 ¿Por qué? 346 00:24:54,208 --> 00:24:55,775 347 00:24:55,819 --> 00:24:57,053 Tenemos que esconder el cadáver. 348 00:24:58,212 --> 00:24:59,610 Hemos metido mucho ruido. 349 00:25:02,086 --> 00:25:03,957 350 00:25:04,001 --> 00:25:06,090 Cógele las manos. Cógele las manos. 351 00:25:14,663 --> 00:25:16,363 ¿Qué he hecho? 352 00:25:16,386 --> 00:25:17,822 No has sido tú. 353 00:25:18,746 --> 00:25:19,793 Lo he hecho yo. 354 00:25:21,508 --> 00:25:22,961 Marcus. 355 00:25:27,154 --> 00:25:29,107 Te veo. 356 00:25:38,129 --> 00:25:39,683 Esto es demasiado. Es peor de lo que pensaba. 357 00:25:39,746 --> 00:25:41,949 La gente, la luz... No puedo hacerlo. 358 00:25:42,035 --> 00:25:43,691 No queda más remedio, dejaste que se cerrara la puerta. 359 00:25:43,993 --> 00:25:45,485 Nos dejaste fuera de nuestro cuarto, aguanta. 360 00:25:45,556 --> 00:25:47,610 Hay que encontrar a Saya o a María. Ellas tienen las llaves. 361 00:25:47,712 --> 00:25:49,148 Siento que no somos buenas personas. 362 00:25:50,294 --> 00:25:52,426 Que, a lo mejor, somos... 363 00:25:52,470 --> 00:25:53,442 Oye, Marcus. 364 00:25:54,079 --> 00:25:55,733 Sí, estoy hablando contigo. 365 00:25:55,777 --> 00:25:57,909 Tienes buen aspecto. 366 00:25:58,611 --> 00:25:59,302 Hola. 367 00:25:59,345 --> 00:26:01,657 Deja de joder y ven a jugar. 368 00:26:01,727 --> 00:26:03,930 Estas máquinas están más a punto que una mujer que ha salido de cuentas. 369 00:26:07,222 --> 00:26:10,356 Gira y gira y a ver si premios tira. 370 00:26:10,400 --> 00:26:12,533 - Tenemos un ganador. - Sigue metiéndome dinero. 371 00:26:12,576 --> 00:26:14,435 Yo seguiré quitándoselo a tu estúpido trasero. 372 00:26:19,714 --> 00:26:20,870 ¡Has ganado, desgraciado! 373 00:26:21,368 --> 00:26:23,266 ¡Este desgraciado ha ganado! 374 00:26:24,609 --> 00:26:26,883 Enhorabuena, pero báñate. 375 00:26:28,505 --> 00:26:30,891 ¿Esto está bien? La gente me está mirando. 376 00:26:30,914 --> 00:26:33,852 No, no importa. No he hecho nada malo. 377 00:26:35,261 --> 00:26:36,418 Oh, no. 378 00:26:36,878 --> 00:26:38,292 Qué lástima, desgraciado. 379 00:26:41,388 --> 00:26:44,260 Tienes la cabeza llena de tonterías. 380 00:26:46,219 --> 00:26:46,961 Este... 381 00:26:49,777 --> 00:26:54,172 Joder, es un carné falso horrible. 382 00:26:56,257 --> 00:26:57,773 Va a verme las manos. 383 00:26:58,437 --> 00:27:00,439 Va a ver la sangre. Va a saber lo que he hecho. 384 00:27:06,263 --> 00:27:09,272 Has cambiado la fecha con un boli y lo has plastificado. 385 00:27:13,370 --> 00:27:14,754 ¿Eres retrasado, hijo? 386 00:27:17,606 --> 00:27:18,942 ¿Lo eres? 387 00:27:24,898 --> 00:27:27,118 Voy a ofrecerle un trato a ese cerebro de mierda. 388 00:27:28,307 --> 00:27:30,873 Me voy a quedar el dinero y el carné falso 389 00:27:30,943 --> 00:27:33,612 ¡y puedes irte y largarte de mi casino! 390 00:27:33,675 --> 00:27:35,027 ¿Qué me dices? 391 00:27:35,953 --> 00:27:37,062 Sí, por favor. 392 00:27:42,481 --> 00:27:44,919 No lo sabía. 393 00:27:45,118 --> 00:27:46,964 ¿Qué no sabía, Marcus? 394 00:27:47,445 --> 00:27:48,274 Mis manos. 395 00:27:50,484 --> 00:27:51,648 Mis manos están limpias. 396 00:27:52,664 --> 00:27:54,016 Tenías sangre en la mano 397 00:27:54,078 --> 00:27:56,962 porque estás colocado, tío. 398 00:27:58,759 --> 00:28:00,619 ¿Qué hago ahora? 399 00:28:01,968 --> 00:28:02,718 Llama a tu madre. 400 00:28:04,182 --> 00:28:05,698 Discúlpate por aquello en lo que te has convertido. 401 00:28:07,451 --> 00:28:09,006 Dile que no es culpa suya. 402 00:28:12,086 --> 00:28:15,795 Aquello en lo que no te concentras se hará realidad. 403 00:28:23,108 --> 00:28:25,717 Intenta no concentrarte en cuánto deseas que esto se termine. 404 00:28:30,073 --> 00:28:31,508 Intenta no concentrarte en cuánto 405 00:28:31,551 --> 00:28:33,067 deseas estar con ellos de vuelta en casa... 406 00:28:34,561 --> 00:28:36,033 en cuánto los echas de menos, 407 00:28:36,249 --> 00:28:38,562 en cuánto deseas volver a ser su pequeñín inocente. 408 00:28:41,866 --> 00:28:44,434 Joder, huelo como el escroto de un sobaco. 409 00:28:44,687 --> 00:28:45,826 Puede olerme. 410 00:28:45,870 --> 00:28:47,828 Piensa que estoy siendo un cretino. 411 00:28:47,872 --> 00:28:51,702 Joder, no recuerdo qué hay que decir en los ascensores. 412 00:28:51,745 --> 00:28:54,226 ¿Cuál es la etiqueta de los ascensores? 413 00:28:54,262 --> 00:28:57,387 ¡Piensa! Di algo o va a pensar que eres un grosero. 414 00:29:03,242 --> 00:29:04,812 ¿Qué hay, nenaza? 415 00:29:07,761 --> 00:29:09,722 ¿He hecho que se te pase el colocón? 416 00:29:10,961 --> 00:29:13,825 Chester, estás... 417 00:29:13,911 --> 00:29:14,653 ¿Muy guapo? 418 00:29:15,378 --> 00:29:17,864 No, te sorprende que esté vivo. ¿Verdad? 419 00:29:18,511 --> 00:29:21,340 No pudiste entender lo que pasó en el orfanato. 420 00:29:21,384 --> 00:29:23,126 Eso es porque eres muy tonto. 421 00:29:24,109 --> 00:29:26,961 Entiendo a los animales, porque no pueden mentir. 422 00:29:27,111 --> 00:29:31,524 No pueden decepcionarte, a diferencia de mi antiguo compañero de litera, Marcus. 423 00:29:32,873 --> 00:29:35,528 Pensaba matarte, en serio. 424 00:29:35,572 --> 00:29:36,728 He venido hasta aquí. 425 00:29:37,226 --> 00:29:40,132 Pero, en el camino, he visto todos esos espectáculos... 426 00:29:41,447 --> 00:29:42,916 todas esas luces... 427 00:29:43,753 --> 00:29:44,894 Y eso me ha hecho pensar. 428 00:29:45,190 --> 00:29:47,801 Muere gente todos los días y a nadie le importa. 429 00:29:47,845 --> 00:29:49,455 Pero, si voy a hacerme famoso, 430 00:29:49,499 --> 00:29:51,960 si voy a conseguir sacar un libro y salir en "Donahue", 431 00:29:52,328 --> 00:29:55,244 tengo que hacer esto con energía y vitalidad. 432 00:29:58,203 --> 00:29:59,641 Al estilo PT Barnum. 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,609 Un baile en el granero hollywoodiense. 434 00:30:09,171 --> 00:30:11,726 Sigue rocanroleando como Dokken, colega. 435 00:30:12,660 --> 00:30:14,097 Voy a joderte dentro de poco... 436 00:30:16,439 --> 00:30:17,941 y voy a lograr salir en "Donahue". 437 00:30:27,550 --> 00:30:28,527 ¿Sigues aquí? 438 00:30:34,770 --> 00:30:36,676 ¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar! 439 00:30:36,778 --> 00:30:38,678 ¡Chester... me ha encontrado! 440 00:30:38,722 --> 00:30:40,811 ¡Ya no lo aguanto más! 441 00:30:40,854 --> 00:30:42,580 Por favor, no me obligues a volver a enfrentarme a esto. 442 00:30:42,689 --> 00:30:44,259 Ya no lo soporto. 443 00:30:44,494 --> 00:30:46,244 María, era él. 444 00:30:47,972 --> 00:30:49,281 Tenía la cara derretida, pero era él. 445 00:30:50,117 --> 00:30:52,211 Estás alucinando. Todo se derrite. 446 00:30:52,649 --> 00:30:53,680 No pasa nada. 447 00:30:54,825 --> 00:30:57,175 - Estás bien. - Nada está bien. 448 00:30:57,695 --> 00:31:01,500 Mi alma ha desaparecido y... el diablo no deja de seguirme. 449 00:31:02,576 --> 00:31:04,030 Una ventana que dejé abierta. 450 00:31:24,724 --> 00:31:27,669 ¿Alguna vez has querido a alguien que te ha tratado mal? 451 00:31:29,860 --> 00:31:31,868 ¿A alguien que te ha usado para ayudarle 452 00:31:32,254 --> 00:31:33,934 en sus propios delirios? 453 00:31:35,775 --> 00:31:38,986 ¿A alguien que ha usado tu flexibilidad para obligarte a hacer algo dañino 454 00:31:39,304 --> 00:31:41,335 sin importar lo que le cueste a tu alma? 455 00:31:45,417 --> 00:31:46,402 Sí. 456 00:31:48,183 --> 00:31:51,751 ¿Y hago mal en huir? 457 00:31:55,103 --> 00:31:56,564 ¿Puedes entenderlo? 458 00:31:57,931 --> 00:32:00,517 ¿Puedes entender la necesidad de desaparecer y volver a empezar? 459 00:32:04,112 --> 00:32:06,070 Solo puedo entender a alguien 460 00:32:06,120 --> 00:32:09,167 gracias a una experiencia dolorosa parecida. 461 00:32:10,814 --> 00:32:13,283 Como si el dolor fuera lo único que te definiera. 462 00:32:30,215 --> 00:32:31,708 ¿Alguna vez has follado estando colocado? 463 00:32:31,965 --> 00:32:33,371 Nunca he follado. 464 00:32:49,244 --> 00:32:50,619 Hijo de puta. 465 00:32:56,947 --> 00:32:58,645 ¿Qué estás haciendo? ¡Huye! 466 00:32:58,692 --> 00:32:59,723 ¡Zorra despiadada! 467 00:32:59,864 --> 00:33:01,520 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 468 00:33:05,129 --> 00:33:06,527 Maldito desgraciado. 469 00:33:25,236 --> 00:33:26,595 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 470 00:33:35,768 --> 00:33:36,409 ¡Vamos! 471 00:34:09,367 --> 00:34:11,672 Soy un chorro de consciencia sin sentido. 472 00:34:12,936 --> 00:34:14,545 No hay un dios que cuide de mí. 473 00:34:15,551 --> 00:34:17,106 Mi vida es insignificante. 474 00:34:18,246 --> 00:34:19,652 Un suave zumbido corto... 475 00:34:21,075 --> 00:34:21,919 un breve parpadeo. 476 00:34:22,946 --> 00:34:24,352 No significa nada. 477 00:34:25,949 --> 00:34:27,551 Solo son cosas que pasan 478 00:34:28,232 --> 00:34:29,654 y el universo sigue adelante. 479 00:34:35,834 --> 00:34:38,331 Vale, no juegues conmigo, chico. 480 00:34:38,808 --> 00:34:40,206 Te oigo. Tranquilo. 481 00:34:41,158 --> 00:34:42,346 Hola, Marcus. 482 00:34:43,116 --> 00:34:44,944 Despierta, cabeza de chorlito. 483 00:34:44,988 --> 00:34:48,772 ¿Traumatismo craneal y sobredosis de LSD? 484 00:34:49,035 --> 00:34:50,512 ¡Por los clavos de Cristo! 485 00:34:51,621 --> 00:34:53,488 - ¿Qué es esto? - ¿Esto? 486 00:34:54,084 --> 00:34:55,868 ¡Esto es el infierno, estúpido! 487 00:34:56,310 --> 00:34:58,201 Escucha, tú y yo... 488 00:34:58,608 --> 00:35:00,647 hemos pasado por mierdas muy gordas, 489 00:35:00,803 --> 00:35:02,295 así que voy a ser sincero contigo. 490 00:35:03,402 --> 00:35:04,756 Estás bien jodido, Chumley, 491 00:35:05,107 --> 00:35:06,289 tanto por la cara como por el culo. 492 00:35:06,382 --> 00:35:09,273 Parpadea y eres hombre muerto. 493 00:35:09,315 --> 00:35:10,033 Tranquilo. 494 00:35:11,680 --> 00:35:12,885 No pasa nada. 495 00:35:22,025 --> 00:35:25,048 No, yo no... no iba... 496 00:35:42,001 --> 00:35:43,298 Sal, tío. 497 00:35:47,703 --> 00:35:49,638 No me siento muy bien. 498 00:35:49,717 --> 00:35:51,381 ¿Podrías dejarme a solas? 499 00:35:52,359 --> 00:35:53,812 Sal del puto cubo de la basura. 500 00:36:10,247 --> 00:36:14,077 Cuando la encontré, María era como tú. 501 00:36:14,120 --> 00:36:16,143 Supongo que las ratas se huelen las unas a las otras. 502 00:36:16,182 --> 00:36:19,386 - Yo no... - ¡Ya hemos superado la negación! 503 00:36:19,430 --> 00:36:21,727 ¡Estabas a punto de follarte a mi chica, sintecho! 504 00:36:23,956 --> 00:36:25,073 Uno de nosotros tiene que morir. 505 00:36:26,002 --> 00:36:27,222 ¿Entiendes? 506 00:36:30,267 --> 00:36:33,220 Toma... Una oportunidad de luchar. 507 00:36:33,923 --> 00:36:36,790 Un billete para labrarte una reputación de verdad. 508 00:36:37,175 --> 00:36:40,769 ¡Coge esa pistola, méteme una bala 509 00:36:41,800 --> 00:36:44,324 y solo entonces podrás tirarte a mi chica! 510 00:36:46,239 --> 00:36:48,692 ¡Chico, Chico! 511 00:36:49,982 --> 00:36:53,482 - ¿Qué has hecho? - Chico, tío, tranquilízate. 512 00:36:53,645 --> 00:36:56,380 Piensa. No puedes matar a otro estudiante. 513 00:36:56,430 --> 00:36:57,665 Lin te expulsará. 514 00:36:58,660 --> 00:37:01,020 Lo entiendo, tío. Estás muy cabreado. 515 00:37:02,168 --> 00:37:04,754 Míralo. Ha aprendido la lección. 516 00:37:05,601 --> 00:37:08,109 Pasara lo que pasara, no es más que un grave error. 517 00:37:12,019 --> 00:37:13,629 ¿Sabes qué es un grave error? 518 00:37:15,225 --> 00:37:17,183 Ponerme la mano encima, "pendejo". 519 00:37:22,188 --> 00:37:23,586 Chico, ¿eres tan inseguro 520 00:37:23,641 --> 00:37:26,673 que tienes que hacerle daño a todo aquel que te mira mal? 521 00:37:27,873 --> 00:37:30,180 ¿Vas a matar a todo hombre al que mire? 522 00:37:30,223 --> 00:37:31,809 Yo diría que decir que le miraste 523 00:37:31,958 --> 00:37:33,318 es minimizar lo que estabais haciendo... 524 00:37:33,966 --> 00:37:36,825 a no ser que planeases mirarle la polla. 525 00:37:37,970 --> 00:37:40,538 ¡Después de todo lo que ha hecho por ti mi familia! 526 00:37:40,582 --> 00:37:41,857 ¡De no ser por mí, estarías muerta! 527 00:37:41,935 --> 00:37:43,092 ¡Estoy muerta! 528 00:37:45,451 --> 00:37:47,654 Y tu familia no me salvó. 529 00:37:48,778 --> 00:37:50,414 ¡Me usó! 530 00:37:53,221 --> 00:37:55,526 - Cállate. - Una chica dulce 531 00:37:55,636 --> 00:37:57,480 que puede acercarse a cualquier objetivo. 532 00:37:58,769 --> 00:38:01,365 Una chica dulce que puede colocar explosivos. 533 00:38:01,528 --> 00:38:02,225 Cállate. 534 00:38:02,287 --> 00:38:04,139 ¿Ese es tu amor, Chico? 535 00:38:06,231 --> 00:38:08,005 ¿Obligarme a ser una puta? 536 00:38:11,724 --> 00:38:12,873 ¡Yo te quiero! 537 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 No lo hagas, hijo de perra. 538 00:38:17,225 --> 00:38:21,943 Largo de aquí, Chico. Vete o te voy a matar. 539 00:38:27,647 --> 00:38:28,326 ¿Tú? 540 00:38:29,231 --> 00:38:29,934 Yo. 541 00:38:31,809 --> 00:38:32,848 Estoy aterrado... 542 00:38:35,124 --> 00:38:37,540 porque sé las grandes cosas de bandas 543 00:38:37,569 --> 00:38:38,892 en las que andas en Watts. 544 00:38:40,083 --> 00:38:40,717 Salvo... 545 00:38:41,717 --> 00:38:45,076 que he oído rumores de que Willie es un desgraciado. 546 00:38:46,868 --> 00:38:49,118 De que siempre manda a su grupo a hacer el trabajo sucio. 547 00:38:53,391 --> 00:38:56,671 ¡Vuelve a darle una patada y te voy a disparar! 548 00:38:57,007 --> 00:38:58,413 ¿Me vas a disparar? 549 00:38:59,567 --> 00:39:01,855 ¡Hazlo! ¡Aprieta el gatillo! 550 00:39:02,012 --> 00:39:03,883 ¡Hazlo, Willie! ¡Dispárale! 551 00:39:08,845 --> 00:39:10,017 ¡Hazlo! 552 00:39:14,689 --> 00:39:15,712 Willie no puede hacerlo. 553 00:39:22,162 --> 00:39:23,990 Siempre he sabido que eras un desgraciado. 554 00:39:26,863 --> 00:39:31,171 La gente que se hace la dura no tiene lo que hay que tener. 555 00:39:31,215 --> 00:39:31,988 Ah, ¿sí? 556 00:39:33,040 --> 00:39:34,415 ¿Como tú, capullo? 557 00:39:38,829 --> 00:39:40,602 Lin no me preocupa, 558 00:39:41,403 --> 00:39:43,966 porque no va a descubrir nada de esto. 559 00:39:48,795 --> 00:39:52,466 Porque voy a enterraros a todos, pendejos hijos de... 560 00:40:43,110 --> 00:40:44,602 No soy el rey del ácido. 561 00:40:46,984 --> 00:40:49,059 - ¡Tenemos que irnos! - ¡El cadáver de Chico! 562 00:40:49,137 --> 00:40:51,239 No hay tiempo. Tenemos que salir corriendo. Vamos. 563 00:41:17,841 --> 00:41:22,236 "Bulle, bulle con cuidado y esmero". 564 00:41:30,549 --> 00:41:32,682 Recorrimos a toda velocidad el desierto de Mojave. 565 00:41:33,675 --> 00:41:34,645 Nadie dijo nada. 566 00:41:35,954 --> 00:41:37,536 Nos dieron puntos en una clínica 567 00:41:37,708 --> 00:41:40,185 secreta clandestina de nuestro manual del gremio. 568 00:41:41,613 --> 00:41:44,921 El efecto del ácido había pasado, pero la adrenalina nos freía los nervios. 569 00:41:45,526 --> 00:41:47,402 El médico nos dio Valium suficiente como para seguir adelante, 570 00:41:47,827 --> 00:41:49,086 como para combatir la parálisis. 571 00:41:50,547 --> 00:41:51,667 En algún punto del camino, 572 00:41:51,710 --> 00:41:53,874 me quedé inconsciente por primera vez en días. 573 00:41:55,581 --> 00:41:58,511 Me desperté con una sensación profunda e indescriptible... 574 00:41:58,804 --> 00:42:01,938 una sensación específica que no había sentido desde la infancia, 575 00:42:02,488 --> 00:42:03,855 desde que mis padres estaban vivos. 576 00:42:05,411 --> 00:42:07,025 Un amigo se quedó a dormir el fin de semana, 577 00:42:07,415 --> 00:42:08,517 y nos lo pasamos muy bien. 578 00:42:09,990 --> 00:42:10,795 Fue perfecto. 579 00:42:11,914 --> 00:42:14,603 Y, de repente, se acabó. 580 00:42:15,005 --> 00:42:16,138 Mi amigo se fue a su casa 581 00:42:17,210 --> 00:42:19,710 y yo me quedé solo. 582 00:42:20,342 --> 00:42:22,397 Sentado en un columpio en el que, un rato antes, 583 00:42:22,491 --> 00:42:24,148 nos estábamos riendo y estábamos jugando. 584 00:42:25,202 --> 00:42:26,775 Todo estaba en silencio. 585 00:42:27,056 --> 00:42:28,249 Un bajón repentino 586 00:42:28,295 --> 00:42:30,179 de la conexión que sentíamos un rato antes. 587 00:42:31,060 --> 00:42:34,659 Un final acentuado seguido del reflejo involuntario 588 00:42:34,690 --> 00:42:38,331 que se produce cuando la vida pasa de un ritmo rápido a uno lento 589 00:42:38,894 --> 00:42:40,183 y yo me siento a gusto con él, 590 00:42:41,070 --> 00:42:43,321 resguardado en la tranquilidad y en la paz 591 00:42:43,345 --> 00:42:44,856 de un último resquicio de inocencia 592 00:42:44,900 --> 00:42:46,533 que aún existe en mi corazón. 593 00:42:47,862 --> 00:42:48,635 Un niño pequeño... 594 00:42:49,426 --> 00:42:52,778 que ve el ocaso sentado en un columpio. 595 00:43:50,587 --> 00:43:52,407 www.subtitulamos.tv