Anteriormente en Deadly Class...
Voy a llamar a ese colegio mañana a primera hora.
- ¿A qué colegio? - Mis primos.
No me fui de Tokio de forma amistosa.
- Nadie se lleva bien con Chico. - Pensaba que erais...
Necesito un pasaporte. Es mi oportunidad
de alejarme de él.
Mi padre le debe a la mafia un millón de pavos,
Mi madre, mi hermano...
no van a sobrevivir.
- ¿Qué podemos hacer? - Irnos de viaje por carretera.
hasta Las Vegas para matar a mi padre.
Toda etiqueta humana ha quedado olvidada.
¿Qué se espera de mí?
Tranquilo, sé normal.
¿Qué hago con los ojos? ¿Le miro, miro al suelo?
¡Para! Intentar ocultar la tensión solo hace que esta sea obvia.
Joder, ¿dónde estoy? Debería saberlo.
Vale, ordena tus recuerdos... siete gramos de coca.
Saya no dejaba de hablar del esquí acuático.
Billy tenía una botella de éter, pero no era eso.
No, nada de eso importa.
Nada anterior al ácido importa.
Cara y manos entumecidas.
El estómago se sacude, comprimiéndose sobre sí mismo.
Lo sabe. Los latidos del corazón no son correctos.
Sabe lo que has hecho.
No. ¿Cómo se ha enterado?
¿De qué? De algo malo.
Antes del fantasma. Dios, ¿de qué se trata?
Las drogas, el carné falso, algo peor que eso...
Joder.
www.subtitulamos.tv
Después de reunirme con la gente,
analizo en exceso cada interacción
para ver qué he hecho mal y a quién he ofendido.
Me paso la noche sentado, preocupado de no haber pillado las indirectas
o de haber dicho algo equivocado.
Algunos dirían que eso es retraso social.
La interacción humana no es más que un baile de manipulación...
una forma de que la gente consiga lo que quiere de los demás.
La gente popular... no es más que la que miente mejor.
Le da a la gente un motivo para no actuar como unos capullos.
Tú eres una capulla.
Soy la persona más estable de este coche.
¿Y ser estable incluye ir de viaje a base de drogas
y usar carnés falsos para jugar ilegalmente?
Yo no perdí la virginidad con Becky Cruz.
Yo me bajé al pilón, pero ella no me devolvió el favor.
No seas cerdo.
Solo digo que, lleva a un tío
tan lejos y le da con la puerta en las narices dejándole con un buen calentón.
¿Tanto le habría costado hacer una paja contra una servilleta?
¿Tú nunca has tenido que volverte a casa con el calentón?
En cuanto una chica se me acerca, me lo está implorando.
Eso es porque solo sales con cabezas huecas.
¿Ruthie? Eso solo fue una vez, y habla demasiado.
Habla como una capulla.
¿Tú das consejos sobre citas?
Joder, me pregunto cómo va a reaccionar Chico
cuando descubra que te has escabullido.
¿Oléis ese olor corporal y esa arrogancia?
Solo pueden significar una cosa.
Hemos entrado en el increíble dominio de los hippies.
Yo me he apuntado para un viaje a Las Vegas,
puede que unas risas, conocer a unas chicas...
¿Qué es esto?
Por favor, dime que no te gusta Grateful Dead, por favor.
Los hippies se reúnen aquí cuando no están
por ahí siguiendo la repugnante basura de Jerry Garcia.
Los hippies tienen drogas.
- ¿Desde cuándo consumes? - Me crie en la Yakuza.
Dirigía un club privado antes de cumplir 13 años.
De lo duro, nada de cosas para novatos
ni esas cosas para bebés que os gustan, nenazas.
Dame tu dinero.
Uno no se puede fiar de estos cretinos hippies.
¿Crees que no puedo notar
que alguien me vende droga falsa?
Deja que me ocupe yo.
Ya, nosotros nos ocuparemos de conseguir nuestra droga.
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Matar a mi padre? Sí, es obligatorio.
Ese cacho cabrón debe tanto dinero a la mafia
que, si no muere pronto,
mi hermano va a acabar en Dominio y mi madre va a acabar muerta.
Ya, pero ¿estás seguro? ¿Totalmente seguro?
Solo estoy seguro de una cosa.
La vida trata sobre aquellos a los que quieres...
y sobre qué haces por ellos.
Si estamos atrapados aquí hasta que consigáis droga,
vamos a por ella y larguémonos.
Este sitio es un asco.
Mi madre decía que los hippies son lo que consigues con una sociedad sin Dios.
¿Tu madre, la líder de una banda?
Nadie lanza bastones del diablo en el barrio.
Tu madre tiene razón.
Un puñado de apestosos vagos nómadas
que siguen a una banda horrible comprometida con una causa vacía.
¿Te tragas eso que dijo Saya?
He oído que, en realidad, Lin es su padre
y que, si no saca matrícula, la matará.
- Eres idiota. - Solo digo que...
Escabullirse, salir con nosotros, drogarse...
¿Con nosotros? Saya está aquí para estar conmigo.
En cuanto se enteró de que me habíais metido en esto,
ya estaba haciendo la maleta.
Su familia acaba de intentar asesinarla.
No creo que su prioridad sea salir con alguien.
He oído que mató a su primo.
Es algo gordo, lleno de dramatismo.
Sigamos con esto en la próxima sesión.
- ¿Dosis, colega? - ¿Dosis?
Ácido. ¿Quieres comprar ácido?
100 pavos la hoja.
- Toma. - Genial.
- ¿Quieres tomar ácido? - Dios, no.
Te derrite el cerebro. ¿Alguna vez lo has consumido?
¿Yo?
Soy el rey del ácido.
Gané el espejo en la feria estatal
lanzándole bolas a un adicto a la metadona sin dientes.
Perfecto, ¿verdad?
Es perfecto para el contexto de tomar coca en un local de mierda.
Eres mi mejor amiga. ¿Lo sabías?
¡Totalmente!
¡Eres genial, joder!
Dios.
¿Sientes algo ya, rey del ácido?
Creo que es falso.
¿Listos para divertiros como nunca?
Me muero de ganas.
Siempre eres un estirado.
Diviértete, relájate, Marcus. Sé tú mismo.
Ya, vale.
Quiero que esto sea divertido.
Quiero divertirme contigo, "guapo".
- ¿Tú quieres divertirte? - Claro.
Normalmente, la diversión implica menos golpes en el pecho... o ninguno.
Hemos encontrado un tío con mierda de primera.
Dame tu dinero.
Ya te advertí sobre esos hippies
y su droga falsa, y no me escuchaste.
Y, ahora, has tirado todo tu dinero.
¿Esa no era una historia de Mamá Oca?
María y yo tenemos suficiente para las dos,
pero tú, el cerdito
que construyó su casa con droga falsa,
disfrutarás del resto del viaje sobrio.
Ya veremos.
- ¿Qué necesitas, colega? - Lo más barato.
Hablas en serio, ¿no?
Me ofrecería a ayudar, pero sé
que prefieres conseguir tu propio material.
Hola, amables personas, he oído que
andáis buscando unas dosis.
Tengo hojas de LSD del bueno para vosotros,
mis luceros, que os centrarán
para que podáis experimentar
este armonioso viaje en la nave estelar Tierra.
Largo de aquí con tus drogas falsas, hippie resentido.
Tienes que relajarte, tío.
Es material del bueno. Real... visual.
Tengo diez dosis aquí mismo.
Así que probadlas y, si os gustan,
volveré y puede que me compréis algunas.
No, gracias.
¡Demasiado tarde!
- Vamos. tía. - Tranquilo, Willie.
Ya nos han engañado una vez hoy.
Que les den a las drogas falsas.
Pues buena suerte, tío.
Tío, eso han sido siete dosis.
Es probable que fuera falsa, ¿no?
Más te vale.
¡Vienen las montañas digitales!
Las montañas digitales vienen a mí.
Debería haber dicho algo.
Lo rodean todo. Infectan.
Marcus, las montañas están bien.
Pero tú estás desquiciado.
Me haréis saber cuándo se han ido, ¿verdad?
Tío, vamos a pasarnos mucho tiempo aquí
si esperamos a que se vayan las montañas.
- ¡Vale, hacédmelo saber. - ¡Prometido!
¿Qué hacemos?
¿Qué tal estás tú?
Estoy alucinando en colores y solo me he tomado una dosis.
Marcus, cielo, las montañas no se van a ir.
Pero tienes que salir.
No te van a infectar con la consciencia digital.
- Te lo prometo. - ¡He vuelto, desgraciados!
Una chica me ha hecho una mamada
a cambio de unas entradas de Steve Miller.
Esas hippies no están nada mal.
El amor libre no es lo que se dice gratuito, pero bueno.
- Ahora me siento triste. - Ahora no, tío.
Todos estamos flipando, pero Marcus...
Marcus está flipando.
Tienes la cabeza llena de droga, ¿eh, pequeñín?
No te preocupes, vamos a sacarte de ahí.
Te meteremos en la cama y te daremos algo de comer.
Nos he reservado una habitación.
¡Vamos a ir al Big Top Big Top!
¿Fue Sinatra el que dijo que el Strip
es un rollo cuando estás puesto con siete dosis de ácido?
¿O fue Louis Prima?
No puedes combatirlo.
Tu cabeza va a explotar, ¿sabes?
Recuéstate.
Piensa en cosas alegres.
¿Marcus?
¡Rayos y retruécanos!
¡El viaje es lo que tú hagas que sea!
Vota por mí y te haré libre.
No podemos cambiar la realidad.
Pero podemos cambiar lo que sentimos por ella.
La vida no es como un ensayo general, Marcus.
- Marcus. - ¡Mamá, no me abandones!
Las turbinas tienen necesidades.
La gravedad nos doblega ante ellas.
No es lo que esperaba.
¿Sientes lo mismo?
¿Ves mi ADN?
Todo va a salir bien.
Recuerda que prometiste que te ibas a divertir.
Las serpientes nadan por una realidad de cemento,
arqueando las espaldas.
Los desconocidos lo van a saber.
Tiene gripe.
Sí, tío.
Lo sabía. Siempre lo he sabido.
El tiempo estuvo congelado durante un millón de años.
Estaba solo...
inmortal en un mundo de estatuas.
Claro que, cuando el tiempo volvió, nadie lo sabía, pero yo sí.
Veo ese texto al final de las películas
diciéndonos dónde vamos a estar en el futuro.
Billy Bennett por fin se va a casar con Petra
y se convierte en el limpiacristales de Frankenstein.
Si no tienes cuidado, pierdes aquello que eras
y te conviertes en lo que dictan tus experiencias.
Y no quiero que hagas eso porque...
Qué suave.
¿Por qué iba a cagarse alguien en la máquina de hielo?
No creo que lo haya hecho alguien.
¿Querías que te trajera hielo?
¿Podemos ser amigos, Teddy Ruxpin?
Cuéntame una historia de amistad y cariño.
Tío, soy un chico humano.
Me habías engañado.
No soy el rey del ácido.
El tiempo se mueve más deprisa ahora.
Languidecemos ante
la corriente que crece exponencialmente.
No pasa nada, Marcus.
Todo va a salir bien.
¿Y si... no termina nunca?
¿Y si no termina nunca?
Voy a cuidar de ti.
Tranquilo, ahora somos así.
Ahora soy así.
¿Cuánto ácido hace falta para matar a alguien?
Supongo que depende de lo fuerte que sea.
El hippie salió por patas.
¿Por qué lo hice?
La respuesta me pone enfermo.
Bañado en sangre, con una sobredosis,
al borde del colapso físico y mental...
y todo para impresionarlos.
Mi colegio no es lugar para los débiles.
Y todo para mostrarles lo intrépido y guay que soy,
para ocultar la verdad: que me aterra estar solo,
que me aterra pasar otro año
sin amigos y sin hogar.
- ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? - Hola, colega. Ya estoy en casa.
Estoy viendo el pasado
proyectado en mi realidad actual.
¿Qué te pasa, Marcus?
¿Has estado fumando marihuana?
La habitación ondulante de formas deformes que se derriten,
el dios albino en su trono de cabezas de muñeca.
¿Repite eso?
Claro, un dios albino en su trono de cabezas de muñeca.
Lo estás haciendo muy bien, colega.
¿Dónde han ido todos?
Han ido a la tienda a por cigarrillos, algo para picar y tal.
María ha bajado a la piscina.
Ya te lo he dicho seis veces, tío.
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Qué?
No, tío. Solo estoy nervioso.
- ¿Por qué? - Mi padre se aloja
en la habitación de al lado.
Voy a poner un dispositivo en la puerta.
Nos informará de cuándo vuelve y evitará que se cierre.
Lo estoy pasando mal.
Mi padre... no es totalmente malo.
Hay momentos
en los que se ve al buen hombre que lleva dentro.
Como si estuviera atrapado en el interior de un capullo.
¿No puso en peligro a tu madre
y te mandó a Dominio para pagar una deuda?
Sí.
Esa es la cuestión...
Su parte mala es supermala.
No le importa a quiénes hace daño.
No puede parar.
Se está cavando una fosa más y más profunda.
El buen hombre que lleva dentro perdió la batalla.
¿Cómo te metiste en este lío, amigo?
Todo ese ácido... ya no falta mucho.
Tu sistema nervioso va a colapsar.
Ya sabes a quién deberías llamar.
A mis padres.
Debería disculparme por matarme.
Por esa parte de mí tan necesitada
que me hizo hacer todas esas cosas.
Marcus, ¿tus padres no están... ya sabes...?
Mis padres estarán decepcionados conmigo.
Tus padres están muertos, Marcus.
Mi viejo va a volver en cualquier momento.
¿Sigues apuntándote a esto?
El presente es lo único que tenemos.
El aquí y ahora.
- El aquí y ahora. - Ya.
- ¡Que te jodan! ¡Ayuda! - No...
¡Chupapollas!
¡Solo quería que me obedecieras, cabeza de chorlito!
¡Y ni siquiera conseguiste hacer eso!
¿Y tú quién eres? ¿Su novio?
Has escogido al hombre equivocado, chav...
Cabró...
Hijo de...
¿Papá?
Nunca te había pedido nada.
¿Por qué no pudiste...?
¿Por qué no...?
¿Por qué?
Tenemos que esconder el cadáver.
Hemos metido mucho ruido.
Cógele las manos. Cógele las manos.
¿Qué he hecho?
No has sido tú.
Lo he hecho yo.
Marcus.
Te veo.
Esto es demasiado. Es peor de lo que pensaba.
La gente, la luz... No puedo hacerlo.
No queda más remedio, dejaste que se cerrara la puerta.
Nos dejaste fuera de nuestro cuarto, aguanta.
Hay que encontrar a Saya o a María. Ellas tienen las llaves.
Siento que no somos buenas personas.
Que, a lo mejor, somos...
Oye, Marcus.
Sí, estoy hablando contigo.
Tienes buen aspecto.
Hola.
Deja de joder y ven a jugar.
Estas máquinas están más a punto que una mujer que ha salido de cuentas.
Gira y gira y a ver si premios tira.
- Tenemos un ganador. - Sigue metiéndome dinero.
Yo seguiré quitándoselo a tu estúpido trasero.
¡Has ganado, desgraciado!
¡Este desgraciado ha ganado!
Enhorabuena, pero báñate.
¿Esto está bien? La gente me está mirando.
No, no importa. No he hecho nada malo.
Oh, no.
Qué lástima, desgraciado.
Tienes la cabeza llena de tonterías.
Este...
Joder, es un carné falso horrible.
Va a verme las manos.
Va a ver la sangre. Va a saber lo que he hecho.
Has cambiado la fecha con un boli y lo has plastificado.
¿Eres retrasado, hijo?
¿Lo eres?
Voy a ofrecerle un trato a ese cerebro de mierda.
Me voy a quedar el dinero y el carné falso
¡y puedes irte y largarte de mi casino!
¿Qué me dices?
Sí, por favor.
No lo sabía.
¿Qué no sabía, Marcus?
Mis manos.
Mis manos están limpias.
Tenías sangre en la mano
porque estás colocado, tío.
¿Qué hago ahora?
Llama a tu madre.
Discúlpate por aquello en lo que te has convertido.
Dile que no es culpa suya.
Aquello en lo que no te concentras se hará realidad.
Intenta no concentrarte en cuánto deseas que esto se termine.
Intenta no concentrarte en cuánto
deseas estar con ellos de vuelta en casa...
en cuánto los echas de menos,
en cuánto deseas volver a ser su pequeñín inocente.
Joder, huelo como el escroto de un sobaco.
Puede olerme.
Piensa que estoy siendo un cretino.
Joder, no recuerdo qué hay que decir en los ascensores.
¿Cuál es la etiqueta de los ascensores?
¡Piensa! Di algo o va a pensar que eres un grosero.
¿Qué hay, nenaza?
¿He hecho que se te pase el colocón?
Chester, estás...
¿Muy guapo?
No, te sorprende que esté vivo. ¿Verdad?
No pudiste entender lo que pasó en el orfanato.
Eso es porque eres muy tonto.
Entiendo a los animales, porque no pueden mentir.
No pueden decepcionarte, a diferencia de mi antiguo compañero de litera, Marcus.
Pensaba matarte, en serio.
He venido hasta aquí.
Pero, en el camino, he visto todos esos espectáculos...
todas esas luces...
Y eso me ha hecho pensar.
Muere gente todos los días y a nadie le importa.
Pero, si voy a hacerme famoso,
si voy a conseguir sacar un libro y salir en "Donahue",
tengo que hacer esto con energía y vitalidad.
Al estilo PT Barnum.
Un baile en el granero hollywoodiense.
Sigue rocanroleando como Dokken, colega.
Voy a joderte dentro de poco...
y voy a lograr salir en "Donahue".
¿Sigues aquí?
¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar!
¡Chester... me ha encontrado!
¡Ya no lo aguanto más!
Por favor, no me obligues a volver a enfrentarme a esto.
Ya no lo soporto.
María, era él.
Tenía la cara derretida, pero era él.
Estás alucinando. Todo se derrite.
No pasa nada.
- Estás bien. - Nada está bien.
Mi alma ha desaparecido y... el diablo no deja de seguirme.
Una ventana que dejé abierta.
¿Alguna vez has querido a alguien que te ha tratado mal?
¿A alguien que te ha usado para ayudarle
en sus propios delirios?
¿A alguien que ha usado tu flexibilidad para obligarte a hacer algo dañino
sin importar lo que le cueste a tu alma?
Sí.
¿Y hago mal en huir?
¿Puedes entenderlo?
¿Puedes entender la necesidad de desaparecer y volver a empezar?
Solo puedo entender a alguien
gracias a una experiencia dolorosa parecida.
Como si el dolor fuera lo único que te definiera.
¿Alguna vez has follado estando colocado?
Nunca he follado.
Hijo de puta.
¿Qué estás haciendo? ¡Huye!
¡Zorra despiadada!
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
Maldito desgraciado.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Vamos!
Soy un chorro de consciencia sin sentido.
No hay un dios que cuide de mí.
Mi vida es insignificante.
Un suave zumbido corto...
un breve parpadeo.
No significa nada.
Solo son cosas que pasan
y el universo sigue adelante.
Vale, no juegues conmigo, chico.
Te oigo. Tranquilo.
Hola, Marcus.
Despierta, cabeza de chorlito.
¿Traumatismo craneal y sobredosis de LSD?
¡Por los clavos de Cristo!
- ¿Qué es esto? - ¿Esto?
¡Esto es el infierno, estúpido!
Escucha, tú y yo...
hemos pasado por mierdas muy gordas,
así que voy a ser sincero contigo.
Estás bien jodido, Chumley,
tanto por la cara como por el culo.
Parpadea y eres hombre muerto.
Tranquilo.
No pasa nada.
No, yo no... no iba...
Sal, tío.
No me siento muy bien.
¿Podrías dejarme a solas?
Sal del puto cubo de la basura.
Cuando la encontré, María era como tú.
Supongo que las ratas se huelen las unas a las otras.
- Yo no... - ¡Ya hemos superado la negación!
¡Estabas a punto de follarte a mi chica, sintecho!
Uno de nosotros tiene que morir.
¿Entiendes?
Toma... Una oportunidad de luchar.
Un billete para labrarte una reputación de verdad.
¡Coge esa pistola, méteme una bala
y solo entonces podrás tirarte a mi chica!
¡Chico, Chico!
- ¿Qué has hecho? - Chico, tío, tranquilízate.
Piensa. No puedes matar a otro estudiante.
Lin te expulsará.
Lo entiendo, tío. Estás muy cabreado.
Míralo. Ha aprendido la lección.
Pasara lo que pasara, no es más que un grave error.
¿Sabes qué es un grave error?
Ponerme la mano encima, "pendejo".
Chico, ¿eres tan inseguro
que tienes que hacerle daño a todo aquel que te mira mal?
¿Vas a matar a todo hombre al que mire?
Yo diría que decir que le miraste
es minimizar lo que estabais haciendo...
a no ser que planeases mirarle la polla.
¡Después de todo lo que ha hecho por ti mi familia!
¡De no ser por mí, estarías muerta!
¡Estoy muerta!
Y tu familia no me salvó.
¡Me usó!
- Cállate. - Una chica dulce
que puede acercarse a cualquier objetivo.
Una chica dulce que puede colocar explosivos.
Cállate.
¿Ese es tu amor, Chico?
¿Obligarme a ser una puta?
¡Yo te quiero!
No lo hagas, hijo de perra.
Largo de aquí, Chico. Vete o te voy a matar.
¿Tú?
Yo.
Estoy aterrado...
porque sé las grandes cosas de bandas
en las que andas en Watts.
Salvo...
que he oído rumores de que Willie es un desgraciado.
De que siempre manda a su grupo a hacer el trabajo sucio.
¡Vuelve a darle una patada y te voy a disparar!
¿Me vas a disparar?
¡Hazlo! ¡Aprieta el gatillo!
¡Hazlo, Willie! ¡Dispárale!
¡Hazlo!
Willie no puede hacerlo.
Siempre he sabido que eras un desgraciado.
La gente que se hace la dura no tiene lo que hay que tener.
Ah, ¿sí?
¿Como tú, capullo?
Lin no me preocupa,
porque no va a descubrir nada de esto.
Porque voy a enterraros a todos, pendejos hijos de...
No soy el rey del ácido.
- ¡Tenemos que irnos! - ¡El cadáver de Chico!
No hay tiempo. Tenemos que salir corriendo. Vamos.
"Bulle, bulle con cuidado y esmero".
Recorrimos a toda velocidad el desierto de Mojave.
Nadie dijo nada.
Nos dieron puntos en una clínica
secreta clandestina de nuestro manual del gremio.
El efecto del ácido había pasado, pero la adrenalina nos freía los nervios.
El médico nos dio Valium suficiente como para seguir adelante,
como para combatir la parálisis.
En algún punto del camino,
me quedé inconsciente por primera vez en días.
Me desperté con una sensación profunda e indescriptible...
una sensación específica que no había sentido desde la infancia,
desde que mis padres estaban vivos.
Un amigo se quedó a dormir el fin de semana,
y nos lo pasamos muy bien.
Fue perfecto.
Y, de repente, se acabó.
Mi amigo se fue a su casa
y yo me quedé solo.
Sentado en un columpio en el que, un rato antes,
nos estábamos riendo y estábamos jugando.
Todo estaba en silencio.
Un bajón repentino
de la conexión que sentíamos un rato antes.
Un final acentuado seguido del reflejo involuntario
que se produce cuando la vida pasa de un ritmo rápido a uno lento
y yo me siento a gusto con él,
resguardado en la tranquilidad y en la paz
de un último resquicio de inocencia
que aún existe en mi corazón.
Un niño pequeño...
que ve el ocaso sentado en un columpio.
www.subtitulamos.tv