1 00:00:03,473 --> 00:00:05,606 Hay una línea invisible en el quirófano. 2 00:00:05,642 --> 00:00:08,409 Te lavas, te pones la bata, los guantes, 3 00:00:08,444 --> 00:00:09,678 y te aproximas al campo esterilizado. 4 00:00:09,713 --> 00:00:11,112 Me pones eso. 5 00:00:11,148 --> 00:00:14,068 Y un americano largo para mí, por favor. 6 00:00:14,104 --> 00:00:15,850 - Me puedo pagar mi café. - Ya. 7 00:00:15,886 --> 00:00:17,512 Pero ya que no me dejas llevarte a una cita de verdad... 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,311 Aún. Solo tengo que hablar primero con Maggie. 9 00:00:19,347 --> 00:00:20,880 Ya te lo he dicho... no le importa. 10 00:00:20,915 --> 00:00:22,214 Sal conmigo esta noche. 11 00:00:22,249 --> 00:00:24,049 Conozco un lugar con vistas a Lake Union. 12 00:00:25,487 --> 00:00:26,919 Gracias por el café. 13 00:00:26,955 --> 00:00:28,921 Es una frontera importante. 14 00:00:28,957 --> 00:00:32,758 Está ahí para protegerte a ti y al paciente. 15 00:00:32,794 --> 00:00:35,827 Ya sé que no puedo vivir en un hotel para siempre, 16 00:00:35,863 --> 00:00:38,463 pero echaría mucho de menos el bacon del buffet. 17 00:00:38,499 --> 00:00:39,824 Ese tostadito es de otro mundo. 18 00:00:39,859 --> 00:00:42,166 - No sé cómo lo hacen. - Los bollos daneses. 19 00:00:42,202 --> 00:00:44,402 Quizá son las hormonas, pero solo mencionar 20 00:00:44,437 --> 00:00:46,170 - a los daneses ya me pone... - ¿Qué? 21 00:00:46,206 --> 00:00:47,138 Hambrienta. 22 00:00:47,173 --> 00:00:48,940 Deberíamos probar el servicio de habitaciones alguna vez. 23 00:00:48,976 --> 00:00:50,141 - ¿Servicio de habitaciones? - Invito yo. 24 00:00:51,177 --> 00:00:52,276 Sin esa línea... 25 00:00:52,312 --> 00:00:53,355 - Hola. - Hola. 26 00:00:53,390 --> 00:00:55,614 millones de cosas pueden salir mal. 27 00:00:55,649 --> 00:00:58,082 Tom y yo acabamos de descubrir que... 28 00:00:58,118 --> 00:00:59,183 - nos quedamos en el mismo hotel. - Sí. 29 00:00:59,219 --> 00:01:00,652 Vaya, qué... 30 00:01:00,687 --> 00:01:02,487 - Conveniente. - Sí. 31 00:01:02,523 --> 00:01:03,955 Ya. 32 00:01:03,991 --> 00:01:05,323 Tengo que ir a ver a... 33 00:01:05,358 --> 00:01:06,933 una paciente... de anoche. 34 00:01:06,968 --> 00:01:08,059 ¿Te encargas tú de urgencias? 35 00:01:08,094 --> 00:01:09,794 Sí, sí, iré después de dejar a Leo. 36 00:01:09,830 --> 00:01:11,195 - Genial. - Vale. 37 00:01:11,231 --> 00:01:13,375 Es gracioso que algo tan importante... 38 00:01:13,411 --> 00:01:14,633 sea completamente invisible. 39 00:01:17,837 --> 00:01:20,004 ¿Cómo puede ser que nos pasemos el día salvando vidas 40 00:01:20,040 --> 00:01:22,306 y no podamos mantener viva una estúpida planta de interior? 41 00:01:22,342 --> 00:01:23,874 Necesitamos una planta 42 00:01:23,910 --> 00:01:25,709 que no necesite luz del sol ni agua. 43 00:01:27,347 --> 00:01:28,646 ¿Cuándo lo han puesto? 44 00:01:28,681 --> 00:01:30,981 Vamos. Lo odio. 45 00:01:31,017 --> 00:01:32,116 Sonrío raro. 46 00:01:32,152 --> 00:01:33,451 No, no es verdad. 47 00:01:33,486 --> 00:01:35,886 Sonríes guapo, seguro 48 00:01:35,922 --> 00:01:37,522 y satisfecho. 49 00:01:37,557 --> 00:01:39,490 Y, Alex, piensa desde dónde empezaste 50 00:01:39,526 --> 00:01:40,991 y lo lejos que has llegado. 51 00:01:41,027 --> 00:01:43,327 Cuando ibas de una casa de acogida a otra, 52 00:01:43,363 --> 00:01:44,828 intentando mantener con vida a tus hermanos, 53 00:01:44,864 --> 00:01:46,330 ¿alguna vez creíste que madurarías 54 00:01:46,366 --> 00:01:48,533 para ser Jefe de Cirugía? 55 00:01:48,568 --> 00:01:49,767 Esto se tiene que celebrar. 56 00:01:49,802 --> 00:01:51,735 Ven, ponte al lado. Voy a hacerte una foto para tu madre. 57 00:01:51,771 --> 00:01:54,004 - Vamos, Jo. - Ponte al lado de la foto. 58 00:01:56,576 --> 00:01:57,875 Vale, ¿ya? 59 00:02:01,714 --> 00:02:03,714 Perfecto. 60 00:02:03,749 --> 00:02:04,915 Voy a ponerle un marco. 61 00:02:04,951 --> 00:02:07,417 Esto es mucho mejor que una planta de interior. 62 00:02:07,453 --> 00:02:09,720 - ¡Eh, jefe! - ¡Gracias otra vez por el desayuno! 63 00:02:09,755 --> 00:02:11,354 Sí, de nada. 64 00:02:12,391 --> 00:02:13,523 Es el mejor. 65 00:02:13,559 --> 00:02:16,594 Hola, ¿ha habido desayuno? 66 00:02:16,629 --> 00:02:18,495 Sí, sí, era algo solo con los internos. 67 00:02:18,530 --> 00:02:19,529 Lo hago una vez a la semana. 68 00:02:19,565 --> 00:02:21,164 Café, bollos. 69 00:02:21,200 --> 00:02:23,467 Ayuda con la moral y esas cosas. 70 00:02:24,971 --> 00:02:27,237 ¿Cuánto te queda de sabático? 71 00:02:27,272 --> 00:02:29,039 Dos meses. 72 00:02:29,075 --> 00:02:30,373 Y algo. 73 00:02:32,878 --> 00:02:34,344 Hola. Dile hola a Harriet. 74 00:02:34,379 --> 00:02:35,545 Te acuerdas de Leo. 75 00:02:35,581 --> 00:02:37,447 Ayer nos dejamos a Flopsy en casa de mamá, 76 00:02:37,483 --> 00:02:39,264 así que ha sido una mañana superdivertida. 77 00:02:39,299 --> 00:02:40,283 ¿Flopsy? 78 00:02:40,319 --> 00:02:42,018 Sí, su conejillo de juguete. 79 00:02:42,053 --> 00:02:43,552 Llegará el momento en que Leo esté 80 00:02:43,588 --> 00:02:45,722 tan apegado a algo que no podrá dormir sin ello. 81 00:02:45,757 --> 00:02:47,289 Compra dos. 82 00:02:47,325 --> 00:02:49,358 O quizá diez. 83 00:02:49,393 --> 00:02:51,027 - Hola. - Vale. Hola. 84 00:02:51,062 --> 00:02:52,762 Han llamado de rehabilitación. Betty se ha escapado. 85 00:02:52,797 --> 00:02:54,396 ¿Qué? Vale, ¿qué hacemos? 86 00:02:54,432 --> 00:02:56,032 Le he dicho a Tom que cubra mi servicio. 87 00:02:56,067 --> 00:02:57,800 Puedo ir a casa. Llamaré a sus amigos. 88 00:02:57,836 --> 00:02:59,368 Yo tengo un trauma. Le diré a Teddy... 89 00:02:59,403 --> 00:03:00,637 No, no, no. Encárgate del trauma. 90 00:03:00,672 --> 00:03:02,639 Si los dos dejamos el trabajo cada vez... 91 00:03:02,674 --> 00:03:03,973 Dame a Leo. 92 00:03:04,009 --> 00:03:06,475 Lo registraré en la guardería. 93 00:03:06,511 --> 00:03:07,777 Creo que esto con Betty 94 00:03:07,812 --> 00:03:09,445 es más un maratón que un sprint, ¿me explico? 95 00:03:09,480 --> 00:03:10,647 Vale. ¿Segura? 96 00:03:10,682 --> 00:03:11,814 - Sí. Ve. - Vale. 97 00:03:11,850 --> 00:03:13,282 Tami Bercini a Fisioterapia. 98 00:03:13,317 --> 00:03:14,817 Tami Bercini a Fisioterapia. 99 00:03:16,154 --> 00:03:17,654 Hola. 100 00:03:17,689 --> 00:03:19,221 ¿Puedo hablar contigo? 101 00:03:19,257 --> 00:03:20,295 102 00:03:20,330 --> 00:03:23,126 Estaba pensando en tener una cita. 103 00:03:23,161 --> 00:03:24,660 Con... 104 00:03:24,695 --> 00:03:26,427 Andrew DeLuca. 105 00:03:26,463 --> 00:03:27,595 A Cece le caía bien. 106 00:03:27,631 --> 00:03:29,631 Y si estás enfadada, entonces no... 107 00:03:29,667 --> 00:03:30,666 ¿Por qué tendría que estar enfadada? 108 00:03:30,701 --> 00:03:32,634 Estoy muy enfadada contigo. 109 00:03:32,670 --> 00:03:34,903 - ¿Por qué? - Dejaste plantado a Link. 110 00:03:34,938 --> 00:03:36,638 Me he disculpado y lo aceptado. 111 00:03:36,674 --> 00:03:39,074 Sí, ¡porque es un tío estupendo! 112 00:03:39,109 --> 00:03:41,509 No soporto que todos estés enfadados conmigo. 113 00:03:41,545 --> 00:03:43,578 ¿Qué? 114 00:03:43,613 --> 00:03:45,370 Estoy en tu servicio. 115 00:03:46,616 --> 00:03:47,849 ¿Entonces hablamos? 116 00:03:47,885 --> 00:03:49,317 Sí. 117 00:03:49,352 --> 00:03:50,418 Vale. 118 00:03:51,454 --> 00:03:52,420 ¿Sobre qué? 119 00:03:52,455 --> 00:03:54,589 Primera, Kimberly Thompson. 120 00:03:54,624 --> 00:03:56,024 Madre mía, he visto el nombre 121 00:03:56,060 --> 00:03:57,325 y me han dado escalofríos. 122 00:03:57,360 --> 00:03:58,660 Fui a la facultad de medicina con una Kimberly Thompson 123 00:03:58,696 --> 00:04:00,996 que no soportaba, pero obligaba a todos que la llamaran... 124 00:04:01,031 --> 00:04:02,463 ¡Kiki! 125 00:04:02,499 --> 00:04:04,532 Eres tú. 126 00:04:04,568 --> 00:04:06,767 No me creo que seas tú de verdad. 127 00:04:06,803 --> 00:04:07,968 Ni yo tampoco. 128 00:04:08,004 --> 00:04:11,438 Estás igual que como te recordaba. 129 00:04:11,473 --> 00:04:13,373 Menos los aparatos, por supuesto. 130 00:04:13,409 --> 00:04:15,710 Los dientes te han quedado bonitos. 131 00:04:15,745 --> 00:04:18,012 Gracias. ¿Y... tú? 132 00:04:18,047 --> 00:04:19,095 ¿Estás...? 133 00:04:19,130 --> 00:04:21,182 Tengo una pequeña consulta en Dakota del Norte. 134 00:04:21,217 --> 00:04:23,150 Medicina familiar. 135 00:04:23,186 --> 00:04:24,651 No como Maggita. 136 00:04:24,687 --> 00:04:27,822 Jefa de Cardio, ¡hola! 137 00:04:27,857 --> 00:04:29,523 ¡Hola! 138 00:04:29,558 --> 00:04:32,026 Sí. ¿Quieres... presentar? 139 00:04:32,061 --> 00:04:34,661 Kimberly Thompson, 43 años, 140 00:04:34,697 --> 00:04:37,664 con historial de válvula aórtica bicúspide 141 00:04:37,700 --> 00:04:40,334 y un aneurisma de aorta torácica que necesitaron reparación 142 00:04:40,369 --> 00:04:42,737 con la técnica de trompa de elefante hace diez años. 143 00:04:42,772 --> 00:04:45,505 Presenta debilitamiento y dilatación del puente. 144 00:04:45,541 --> 00:04:47,742 Supongo que no te tengo que explicar lo grave que es esto. 145 00:04:47,777 --> 00:04:51,477 No. El viejo puente de mi aorta está fallando. 146 00:04:51,512 --> 00:04:54,547 Me han examinado ocho cirujanos, incluyendo a Abby Miller. 147 00:04:54,582 --> 00:04:57,851 ¿Te acuerdas de Abbie de la facultad con los vestidos raros? 148 00:04:57,886 --> 00:04:59,552 Nadie se atreve a tocarlo. 149 00:04:59,587 --> 00:05:02,688 Y entonces vi que estabas al cargo del departamento cardiotorácico 150 00:05:02,724 --> 00:05:03,990 en el Grey-Sloan. 151 00:05:04,025 --> 00:05:05,759 Entonces, ¿qué dices, Maggita?, 152 00:05:05,794 --> 00:05:07,193 ¿quieres salvarme la vida? 153 00:05:10,365 --> 00:05:12,698 Vale. ¿El aviso mencionaba que ha habido un tiroteo en el centro? 154 00:05:12,734 --> 00:05:13,733 Disparos en un desfile. 155 00:05:13,769 --> 00:05:14,901 La gente ha empezado a correr. 156 00:05:14,936 --> 00:05:16,402 No estoy seguro de qué nos llega. 157 00:05:16,437 --> 00:05:17,670 El primer día soleado desde hace semanas, 158 00:05:17,705 --> 00:05:19,739 y las familias están esquivando balas. 159 00:05:21,751 --> 00:05:22,708 ¿Qué tenemos? 160 00:05:22,744 --> 00:05:23,777 Estábamos justo en plena 161 00:05:23,812 --> 00:05:25,178 actuación en la 24 162 00:05:25,213 --> 00:05:27,113 y mi hijo... le han disparado. 163 00:05:27,149 --> 00:05:28,114 Sangraba por todos lados. 164 00:05:28,150 --> 00:05:29,682 Colin Anderson, 15 años. 165 00:05:29,717 --> 00:05:31,449 La bala le ha atravesado a mano y el tórax. 166 00:05:31,485 --> 00:05:33,685 Saturación a 87 con cuatro litros de oxígeno. 167 00:05:33,720 --> 00:05:35,053 ¿Qué pasa? ¿Papá? 168 00:05:35,089 --> 00:05:36,588 Sí, estás bien, hijo. 169 00:05:36,623 --> 00:05:38,290 Vale, preparad Trauma 1. Vamos. 170 00:05:38,325 --> 00:05:40,425 ¡¿Por qué alguien traer un arma 171 00:05:40,460 --> 00:05:42,060 a un dichoso desfile?! 172 00:05:42,096 --> 00:05:49,096 www.subtitulamos.tv 173 00:05:50,843 --> 00:05:51,870 Doctor, disculpe. 174 00:05:51,906 --> 00:05:53,872 Busco a Colin, del desfile. 175 00:05:53,908 --> 00:05:55,503 - Acabo de llegar. - ¿Qué? 176 00:05:55,538 --> 00:05:56,775 Han disparado al chaval de mi amigo, tío... 177 00:05:56,811 --> 00:05:57,933 lo han traído aquí. 178 00:05:57,969 --> 00:06:00,112 Señor... Le informaremos, ¿vale? 179 00:06:00,147 --> 00:06:01,479 ¿Está bien? Ponme al corriente. 180 00:06:01,515 --> 00:06:03,381 La policía ha arrestado al tirador... 181 00:06:03,417 --> 00:06:05,150 un borracho se alteró por la música. 182 00:06:05,186 --> 00:06:06,285 Ha dicho que quería disparar hacia arriba. 183 00:06:06,320 --> 00:06:07,452 La pistola se le "escurrió". 184 00:06:07,487 --> 00:06:08,842 Se escurrió, le dio a un niño y empezó el pánico. 185 00:06:08,867 --> 00:06:10,856 - Sí. - Estoy harto de esta mierda. 186 00:06:10,891 --> 00:06:12,924 Lo demás es gente herida intentando escapar. 187 00:06:14,361 --> 00:06:15,660 ¿Dónde me necesitas? 188 00:06:15,696 --> 00:06:17,762 Herida de bala en el pecho derecho y la mano izquierda. 189 00:06:17,798 --> 00:06:19,997 Le he puesto un tubo torácico, pero ha perdido la vía respiratoria 190 00:06:20,033 --> 00:06:21,098 antes de que pudiésemos conectarlo. 191 00:06:21,134 --> 00:06:22,334 ¿Cómo está? 192 00:06:22,369 --> 00:06:23,426 - ¿Cómo se llama, señor? - Sheumis. 193 00:06:23,461 --> 00:06:25,403 Vamos a averiguarlo, Sheumis, ¿vale? 194 00:06:26,840 --> 00:06:28,840 Dios. ¿Qué está pasando? 195 00:06:28,875 --> 00:06:30,975 200 cc en el pleurevac. 196 00:06:31,010 --> 00:06:32,070 Vamos a tener que hacer un escáner 197 00:06:32,106 --> 00:06:34,078 para tener mejor idea de las heridas de su hijo. 198 00:06:34,113 --> 00:06:36,848 Lo siento, pero es mejor si sale fuera. 199 00:06:36,883 --> 00:06:38,616 Es mi hijo. No me voy. 200 00:06:38,652 --> 00:06:39,917 - Sheumis... - Me apartaré, 201 00:06:39,953 --> 00:06:42,086 pero no voy a dejar a mi hijo. 202 00:06:42,121 --> 00:06:43,822 Vale. 203 00:06:43,857 --> 00:06:46,057 ¡Traigamos unos rayos-x portátil y que alguien llame a Avery! 204 00:06:46,860 --> 00:06:49,160 Lucy Reid, 71 años, ingresada anoche para 205 00:06:49,195 --> 00:06:53,431 un tratamiento sincopal y una herida en la cabeza tras una caída en casa. 206 00:06:53,467 --> 00:06:56,334 El electrocardiograma y las encimas parecen normales. 207 00:06:56,369 --> 00:06:58,135 Lo que significa que puedo irme a casa. 208 00:06:58,170 --> 00:06:59,871 Perfecto. 209 00:06:59,906 --> 00:07:02,306 Solo tienen que asegurarse de que hace el seguimiento con la clínica, 210 00:07:02,342 --> 00:07:04,275 pero aparte de eso, todo parece normal. 211 00:07:04,310 --> 00:07:06,777 Y usted tendrá que vigilarla cuando esté en casa. 212 00:07:06,812 --> 00:07:07,745 O... 213 00:07:07,780 --> 00:07:09,847 O usted la vigilará en casa. 214 00:07:09,883 --> 00:07:11,615 - No estoy segura. - Por favor. 215 00:07:11,650 --> 00:07:13,885 Estos dos... lo único que hacen es dar vueltas. 216 00:07:13,920 --> 00:07:14,952 Lo tienen controlado. 217 00:07:14,988 --> 00:07:17,788 Que alguien me pase mis zapatillas 218 00:07:17,823 --> 00:07:19,857 y ahuequemos el ala. 219 00:07:19,893 --> 00:07:21,692 ¿Y qué pasa con sus mareos? 220 00:07:21,727 --> 00:07:22,960 ¿El zumbido en los oídos? 221 00:07:22,996 --> 00:07:24,828 ¿Le han hecho un dúplex carotídeo? 222 00:07:24,864 --> 00:07:27,831 No mencionó nada sobre mareos o tinnitus. 223 00:07:27,867 --> 00:07:28,900 A mí tampoco. 224 00:07:28,935 --> 00:07:30,868 Estabas mareada en el aniversario de los Wakeman. 225 00:07:30,904 --> 00:07:34,854 Porque fuiste bastante torpe con la ginebra. 226 00:07:35,441 --> 00:07:37,474 Y cuando viniste a casa el viernes, 227 00:07:37,510 --> 00:07:39,476 te plantaste en la puerta y preguntaste: 228 00:07:39,512 --> 00:07:40,811 "¿Hay una tetera pitando?". 229 00:07:40,846 --> 00:07:42,045 ¿Entonces ha pasado unas cuantas veces? 230 00:07:42,080 --> 00:07:43,747 - Para mí es nuevo. - Por favor. 231 00:07:43,783 --> 00:07:45,749 Me hago vieja, ¿vale? 232 00:07:45,785 --> 00:07:47,818 Todo esto es un sinsentido. 233 00:07:47,853 --> 00:07:49,820 "Sinsentido" es lo que me dices cuando tengo razón 234 00:07:49,855 --> 00:07:51,822 - y quieres que me calle. - Lo mismo digo. 235 00:07:51,857 --> 00:07:56,092 Solo pasa cuando giro la cabeza muy rápido. 236 00:07:56,128 --> 00:07:57,728 Helm, olvida el dúplex. 237 00:07:57,763 --> 00:08:00,997 Haz una angio TAC de la cabeza y cuello y llama a Neuro. 238 00:08:01,033 --> 00:08:02,399 - ¿Neuro? ¿Por qué? - ¿Qué pasa? 239 00:08:02,435 --> 00:08:03,714 ¿Qué oye? 240 00:08:03,749 --> 00:08:04,768 Tiene un soplo. 241 00:08:04,804 --> 00:08:07,504 Es el sonido de la sangre 242 00:08:07,540 --> 00:08:08,739 cuando la arteria está oprimida. 243 00:08:08,774 --> 00:08:10,707 Tengo que hacer unas pruebas para asegurarme 244 00:08:10,743 --> 00:08:12,208 de que los vasos sanguíneos no tengan ninguna enfermedad. 245 00:08:12,244 --> 00:08:13,744 Los dos pueden quedarse aquí 246 00:08:13,779 --> 00:08:15,913 y esperar a su... 247 00:08:15,948 --> 00:08:17,414 a su Lucille. 248 00:08:17,450 --> 00:08:18,815 Bien, vamos. 249 00:08:19,484 --> 00:08:20,683 Ancianos dándole al poliamor. 250 00:08:20,718 --> 00:08:21,851 Me gusta. 251 00:08:22,987 --> 00:08:25,120 Sí, avísame si sabes algo de ella, por favor. 252 00:08:25,156 --> 00:08:26,956 Esa es ella. 253 00:08:26,991 --> 00:08:28,858 ¿Dra. Shepherd? ¿Dra. Amelia Shepherd? 254 00:08:28,893 --> 00:08:30,593 Sí. No puedo hablar ahora mismo. Si tienen... 255 00:08:30,628 --> 00:08:31,928 Tenemos que hablar con usted sobre Britney. 256 00:08:31,963 --> 00:08:33,796 Creo que la conoce como Betty. 257 00:08:36,000 --> 00:08:37,934 ¿Son...? 258 00:08:37,969 --> 00:08:39,869 - Usted es su... - Somos sus padres. 259 00:08:45,019 --> 00:08:46,553 - ¿Les llamó? - Sí. 260 00:08:46,588 --> 00:08:48,889 - ¿Cuándo? - Hace dos días. 261 00:08:48,914 --> 00:08:51,442 Enseguida nos pusimos de camino al centro de rehabilitación. 262 00:08:51,477 --> 00:08:53,873 Nos pusimos contentísimos de que estuviese viva. 263 00:08:53,908 --> 00:08:56,876 Y nos dieron su número, y dijeron que... 264 00:08:56,911 --> 00:08:58,911 ¿que usted es su tutora legal? 265 00:08:58,947 --> 00:09:02,414 Ha estado viviendo con nosotros desde hace meses. 266 00:09:02,450 --> 00:09:04,783 Intenté llamarles varias veces. 267 00:09:04,818 --> 00:09:06,851 Pensaba que los estaba llamando, 268 00:09:06,887 --> 00:09:09,121 pero ella me dio un número falso. 269 00:09:09,156 --> 00:09:11,457 Lo siento, solo intento comprender 270 00:09:11,492 --> 00:09:14,455 cómo la conoció a usted 271 00:09:14,490 --> 00:09:16,546 y por qué empezó a cuidar de ella. 272 00:09:16,581 --> 00:09:18,530 Pensamos que quizá vino al hospital 273 00:09:18,566 --> 00:09:20,599 buscando drogas. 274 00:09:21,000 --> 00:09:22,333 Vino... 275 00:09:22,368 --> 00:09:24,469 por una cita médica por Leo. 276 00:09:24,504 --> 00:09:27,404 Estaba intentando alejarse de las drogas por él. 277 00:09:27,440 --> 00:09:30,174 Vi que necesitaba ayuda 278 00:09:30,209 --> 00:09:31,843 y... 279 00:09:31,878 --> 00:09:35,580 Y así se convirtió en parte de nuestra familia. 280 00:09:35,615 --> 00:09:36,613 ¿Quién es Leo? 281 00:09:36,648 --> 00:09:38,715 ¿Es su novio? 282 00:09:40,019 --> 00:09:41,685 ¿Por eso nunca volvió a casa? 283 00:09:44,690 --> 00:09:46,123 Sí, parece que la mano está perfundida, 284 00:09:46,158 --> 00:09:47,958 pero tenemos fracturas metacarpales. 285 00:09:47,994 --> 00:09:49,326 Tendré que echar un vistazo en quirófano. 286 00:09:49,362 --> 00:09:50,494 La presión sanguínea es estable 287 00:09:50,529 --> 00:09:51,962 y la bala está cerca del hilio... 288 00:09:51,998 --> 00:09:53,022 Preparémosle para llevarlo. 289 00:09:53,057 --> 00:09:55,432 La hemorragia puede ser por una rama dañada de la arteria pulmonar. 290 00:09:55,468 --> 00:09:56,500 Estaba tocando en la banda. 291 00:09:56,536 --> 00:09:57,821 No entiendo por qué ha pasado. 292 00:09:57,856 --> 00:10:00,504 Sheumis, tenemos que llevar a Colin al TAC. 293 00:10:00,539 --> 00:10:01,972 - Voy con él. - No, señor... 294 00:10:02,008 --> 00:10:03,607 vamos a cuidar muy bien de él. 295 00:10:03,642 --> 00:10:05,142 Karev, da igual. Déjale. 296 00:10:07,980 --> 00:10:09,678 Muy bien, hijo. 297 00:10:09,714 --> 00:10:10,713 ¿Cómo va por ahí? 298 00:10:10,748 --> 00:10:12,348 Golpes y magulladuras habituales. 299 00:10:12,384 --> 00:10:14,117 Vosotros tres tenéis lo peor. 300 00:10:14,152 --> 00:10:16,419 Puedo ayudar aquí abajo hasta que Colin acabe del TAC. 301 00:10:16,454 --> 00:10:18,354 Tenemos una laceración compleja en la frente 302 00:10:18,390 --> 00:10:19,389 en la cama dos... 303 00:10:21,092 --> 00:10:23,126 ¿Qué rayos es ese sonido? 304 00:10:44,714 --> 00:10:46,415 A ver... entonces... 305 00:10:46,450 --> 00:10:48,316 ¿suena muy mal o suena muy bien? 306 00:10:48,352 --> 00:10:50,252 Creo que es un instrumento precioso. 307 00:11:02,066 --> 00:11:04,066 Eh, eh, eh. ¡Eh, chicos! 308 00:11:04,101 --> 00:11:05,567 ¡Parad! ¡Parad! 309 00:11:05,602 --> 00:11:06,568 Parad, por favor. 310 00:11:06,603 --> 00:11:07,702 Lo siento, tío. 311 00:11:07,737 --> 00:11:10,271 Solo intentamos encontrar la manera de levantar los ánimos de Colin. 312 00:11:10,306 --> 00:11:11,296 ¿El qué? 313 00:11:11,332 --> 00:11:14,108 Los ánimos. Ánimos. El ánimo de Colin. 314 00:11:14,143 --> 00:11:16,043 Sí, lo que digas. Mira, por aquí hay 315 00:11:16,079 --> 00:11:17,278 ambulancias que entran y salen. 316 00:11:17,313 --> 00:11:18,517 Si queréis ayudar, 317 00:11:18,552 --> 00:11:20,914 entrad y donad sangre, ¿está bien? 318 00:11:25,654 --> 00:11:26,920 Eh, hola, ¿la has encontrado? 319 00:11:26,956 --> 00:11:28,956 No. Pero sus padres están aquí. 320 00:11:28,991 --> 00:11:30,724 - ¿Qué? - Sí, los padres de Betty. 321 00:11:30,759 --> 00:11:31,925 Los padres de Britney. 322 00:11:31,961 --> 00:11:32,926 Los llamó desde rehabilitación, 323 00:11:32,962 --> 00:11:34,595 pero antes de que llegaran, se escapó, 324 00:11:34,630 --> 00:11:37,098 y los de rehabilitación les dieron mi número. 325 00:11:37,133 --> 00:11:38,104 326 00:11:38,139 --> 00:11:39,133 ¿Qué van...? 327 00:11:39,168 --> 00:11:40,734 No se lo ha contado. 328 00:11:40,769 --> 00:11:42,035 Aún no saben nada de Leo. 329 00:11:47,275 --> 00:11:49,375 Jo. Ven conmigo. Te necesito. 330 00:11:49,411 --> 00:11:50,743 ¿Para qué? 331 00:11:50,778 --> 00:11:53,045 Estás estudiando medicina de vanguardia 332 00:11:53,081 --> 00:11:55,215 y yo estoy necesitada de toda la vanguardia que pueda obtener. 333 00:11:55,250 --> 00:11:57,250 Necesito tu cerebro para un caso. 334 00:11:57,285 --> 00:11:58,951 Hoy estamos bastante ocupadas. 335 00:11:58,987 --> 00:12:01,154 Jo encontró el endoscopio que le salvó la vida a Catherine. 336 00:12:01,189 --> 00:12:02,955 Y estás leyendo todo lo que está a la última 337 00:12:02,991 --> 00:12:04,491 y hoy es lo que necesito. 338 00:12:04,526 --> 00:12:05,825 Y ya lo he consultado con el jefe. 339 00:12:05,860 --> 00:12:08,060 Yo soy la que le firmo los cheques y digo que no. 340 00:12:09,131 --> 00:12:11,964 Bailey. Estoy pidiendo ayuda. 341 00:12:12,000 --> 00:12:14,134 ¿Tienes idea de lo raro que es eso viniendo de mí? 342 00:12:16,838 --> 00:12:18,438 Vale. 343 00:12:18,473 --> 00:12:21,007 Pero la próxima vez, consúltalo con esta jefa. 344 00:12:21,042 --> 00:12:22,108 Vale. 345 00:12:25,713 --> 00:12:27,647 Lucille, hay un estrechamiento 346 00:12:27,682 --> 00:12:30,315 en una de las arterias, llamado estenosis, 347 00:12:30,351 --> 00:12:33,619 además de un aneurisma en la misma arteria 348 00:12:33,655 --> 00:12:35,187 pero más adentro del cerebro. 349 00:12:35,222 --> 00:12:37,623 El Dr. Koracick es un neurocirujano 350 00:12:37,659 --> 00:12:39,992 y él te reparará el aneurisma 351 00:12:40,028 --> 00:12:41,994 y te tratará la estenosis. 352 00:12:42,030 --> 00:12:43,529 Sabía que te tendría que haber llevado al médico 353 00:12:43,564 --> 00:12:44,875 la primera vez que te mareaste. 354 00:12:44,911 --> 00:12:47,299 Y yo tendría que hacerte comer menos carne roja, 355 00:12:47,334 --> 00:12:48,668 ¿pero cuánta suerte tengo? 356 00:12:48,703 --> 00:12:50,602 No es momento para bromas, Luce. 357 00:12:50,638 --> 00:12:52,437 Jules. 358 00:12:52,473 --> 00:12:55,041 Mira estos médicos. Son los mejores. 359 00:12:55,076 --> 00:12:57,876 No tenemos nada de qué preocuparnos. 360 00:12:57,911 --> 00:13:00,311 Por supuesto. Jules, su mujer está en excelentes manos. 361 00:13:02,215 --> 00:13:05,784 Normalmente, me gano esas risa, pero esto es un poco... 362 00:13:05,819 --> 00:13:07,719 ¿Cómo se dice? 363 00:13:07,754 --> 00:13:10,221 Se dice estar equivocado, querido. 364 00:13:10,256 --> 00:13:12,157 Pero nos pasa siempre. 365 00:13:12,192 --> 00:13:14,059 Marvin es mi marido, 366 00:13:14,094 --> 00:13:16,327 pero Jules... es mi mejor amigo. 367 00:13:16,362 --> 00:13:18,963 Lo hemos sido durante 30 años. 368 00:13:18,999 --> 00:13:20,464 Y creo que te saltaste una década. 369 00:13:20,500 --> 00:13:22,633 Sí, la década en la que estuviste casado 370 00:13:22,669 --> 00:13:24,635 con esa horrible mujer. 371 00:13:24,671 --> 00:13:25,804 Shirl. 372 00:13:25,839 --> 00:13:27,338 Como si eso fuese un nombre. 373 00:13:27,373 --> 00:13:28,707 Shirl nunca creyó 374 00:13:28,742 --> 00:13:30,241 que Luce y yo fuésemos solo amigos. 375 00:13:30,276 --> 00:13:32,910 Y ella no está aquí pero yo sí, 376 00:13:32,945 --> 00:13:35,713 ¿qué te dice eso? 377 00:13:35,748 --> 00:13:37,480 Me dice que tú tienes mejor gusto con los hombres 378 00:13:37,516 --> 00:13:38,515 que yo con las mujeres. 379 00:13:38,550 --> 00:13:40,417 Por supuesto que sí. 380 00:13:40,452 --> 00:13:42,152 - Disculpa. - Mi bichito. 381 00:13:42,188 --> 00:13:45,589 La Dra. Helm vendrá para prepararla para quirófano 382 00:13:45,624 --> 00:13:47,224 y nosotros la esperaremos allí. 383 00:13:47,259 --> 00:13:48,892 Bien. 384 00:13:48,928 --> 00:13:50,094 Sí. 385 00:13:50,129 --> 00:13:51,528 386 00:13:51,563 --> 00:13:52,930 Apuesto a que es una tripareja. 387 00:13:52,965 --> 00:13:53,897 ¿Tripareja? 388 00:13:53,933 --> 00:13:55,899 Dios, cuánto te tengo que enseñar. 389 00:14:05,778 --> 00:14:08,845 Hola. ¿Puedes hablar? 390 00:14:08,880 --> 00:14:10,579 Y, Maggita, ¿te acuerdas 391 00:14:10,615 --> 00:14:14,183 cuando el Dr. Hartwell nos obligó a suturar lacones? 392 00:14:14,219 --> 00:14:16,252 ¿Qué le pasó por la cabeza? 393 00:14:16,287 --> 00:14:18,054 ¿Te acaba de llamar "Maggita"? 394 00:14:18,089 --> 00:14:19,174 ¿Quién es? 395 00:14:19,210 --> 00:14:21,390 Kiki Thompson. Fui a la facultad de medicina con ella. 396 00:14:21,425 --> 00:14:23,259 - Al parecer, la odia. - ¿Cómo se llamaba? ¿Sally? 397 00:14:23,294 --> 00:14:25,394 - ¿Por qué? - Dios mío. 398 00:14:25,429 --> 00:14:29,065 ¿Te acuerdas de cuando robaste el corazón de ese cadáver? 399 00:14:29,100 --> 00:14:31,567 Eras muy rara. 400 00:14:31,602 --> 00:14:34,303 Sí, lo era. 401 00:14:34,338 --> 00:14:36,305 Me menospreciaba cada día 402 00:14:36,340 --> 00:14:37,406 delante de toda la clase. 403 00:14:37,441 --> 00:14:39,408 Compró pañales y los puso en mi puesto 404 00:14:39,443 --> 00:14:42,145 porque yo era "la bebé de la clase", 405 00:14:42,180 --> 00:14:43,780 y todos se rieron y rieron. 406 00:14:43,815 --> 00:14:45,714 Tuve que pretender que era graciosa, pero no. 407 00:14:45,750 --> 00:14:47,149 No era graciosa. Era cruel y despiadada. 408 00:14:47,184 --> 00:14:48,750 ¿Cuánto falta, Maggita? 409 00:14:48,786 --> 00:14:50,252 Lo estás haciendo genial, Kiki. 410 00:14:50,287 --> 00:14:51,719 Necesitamos unas imágenes más... 411 00:14:51,755 --> 00:14:53,454 de tus entrañas, que las odio. 412 00:14:53,490 --> 00:14:55,290 Te odio hasta las entrañas. 413 00:14:55,325 --> 00:14:57,292 - ¿Necesitas algo? - No. 414 00:14:58,461 --> 00:14:59,961 Ya han salido las imágenes. 415 00:15:03,267 --> 00:15:06,768 Es peor de lo que pensabas. 416 00:15:06,804 --> 00:15:09,337 ¿Podría soportar siquiera un reemplazo? 417 00:15:11,641 --> 00:15:14,943 Solía tumbarme en la cama por la noche deseando que muriese. 418 00:15:14,978 --> 00:15:16,144 Qué siniestro. 419 00:15:21,202 --> 00:15:24,678 Hena Cuevas a Quirófano. Hena Cuevas a Quirófano. 420 00:15:24,703 --> 00:15:26,582 - Hola. - Hola. 421 00:15:27,069 --> 00:15:28,869 Han disparado a otro niño. 422 00:15:28,904 --> 00:15:30,236 Seguramente ni salga en las noticias. 423 00:15:30,272 --> 00:15:31,772 Qué bien. 424 00:15:31,807 --> 00:15:32,915 ¿Qué? 425 00:15:34,442 --> 00:15:35,575 Lo siento. ¿Qué? 426 00:15:35,610 --> 00:15:37,777 ¿Estás bien? 427 00:15:37,812 --> 00:15:40,131 Tengo un reemplazo de injerto aórtico. 428 00:15:40,848 --> 00:15:42,614 429 00:15:43,617 --> 00:15:46,618 Tengo un reemplazo de injerto aórtico muy peligroso 430 00:15:46,654 --> 00:15:48,387 en una mujer a la que odiaba en la facultad de medicina 431 00:15:48,422 --> 00:15:49,496 y aún odio, 432 00:15:49,531 --> 00:15:52,391 y tiemblo de la rabia por el hecho que 433 00:15:52,426 --> 00:15:53,659 haya venido aquí 434 00:15:53,695 --> 00:15:55,294 a tenderme una trampa para que sea yo quien la mate. 435 00:15:55,329 --> 00:15:57,596 Bueno, primero de todo, 436 00:15:57,631 --> 00:16:00,599 es una confidencia excelente, Maggie Pierce. 437 00:16:00,634 --> 00:16:02,501 - ¿Verdad? - Muy bien. 438 00:16:02,536 --> 00:16:04,236 Intenta no matarla, por favor. 439 00:16:05,339 --> 00:16:06,939 Y si la matas, asegúrate 440 00:16:06,974 --> 00:16:08,504 de que no es a propósito. 441 00:16:08,539 --> 00:16:09,742 442 00:16:11,945 --> 00:16:13,611 443 00:16:13,646 --> 00:16:16,748 ¿Estaba embarazada cuando se fue? 444 00:16:16,783 --> 00:16:19,517 Eileen y Rachel tampoco saben nada de ella. 445 00:16:19,552 --> 00:16:21,485 Espera. ¿Las drogas...? 446 00:16:21,521 --> 00:16:23,254 ¿Afectaron al bebé? 447 00:16:23,289 --> 00:16:24,655 No, no. No, está perfectamente sano. 448 00:16:26,860 --> 00:16:28,159 Es ese. 449 00:16:28,195 --> 00:16:30,862 Con el jersey rojo... ese es Leo. 450 00:16:33,233 --> 00:16:35,033 ¿Puedo cogerlo? 451 00:16:39,206 --> 00:16:40,538 Vale, Qadri, pues 452 00:16:40,573 --> 00:16:42,941 vamos a repasar los análisis del Sr. Dyson 453 00:16:42,976 --> 00:16:44,808 y me cuentas las complicaciones 454 00:16:44,844 --> 00:16:46,677 que vamos a tener que vigilar. 455 00:16:46,713 --> 00:16:48,846 Vamos a querer monitorizar el hematocrito por cualquier hemorragia, 456 00:16:48,881 --> 00:16:50,514 el drenaje por cualquier fuga 457 00:16:50,550 --> 00:16:53,651 y vigilar sus vitales para... 458 00:17:01,026 --> 00:17:02,326 ¿Verdad, Dra. Grey? 459 00:17:04,264 --> 00:17:05,863 Lo siento. Di... 460 00:17:05,898 --> 00:17:08,466 Todo lo que acabas de decir, dilo otra vez. 461 00:17:08,501 --> 00:17:09,734 Vale. 462 00:17:09,769 --> 00:17:11,168 Monitorizaremos su hematocrito por cualquier hemorragia, 463 00:17:11,203 --> 00:17:14,171 su drenaje por cualquier fuga y 464 00:17:14,206 --> 00:17:17,742 vigilar sus vitales para... 465 00:17:21,946 --> 00:17:24,514 No me mires así en el trabajo. 466 00:17:24,549 --> 00:17:25,548 Es una norma. 467 00:17:25,584 --> 00:17:26,650 Hasta que hables con Maggie. 468 00:17:26,685 --> 00:17:27,732 Nunca. 469 00:17:27,767 --> 00:17:29,719 Somos profesionales y me distrae. 470 00:17:31,523 --> 00:17:33,590 - He hablado con Maggie. - ¿Qué ha dicho? 471 00:17:33,625 --> 00:17:35,258 Nada, pero estaba rara. 472 00:17:35,294 --> 00:17:36,859 Creo que tú estás rara. 473 00:17:36,895 --> 00:17:38,662 Espero que tengas razón, 474 00:17:38,697 --> 00:17:40,397 pero sigue siendo mi hermana, 475 00:17:40,432 --> 00:17:42,031 así que tengo que oírselo decir a ella. 476 00:17:42,066 --> 00:17:44,434 Vale, para que conste, mi hermana nunca 477 00:17:44,469 --> 00:17:45,935 me ha preguntado si puede salir con mis ex. 478 00:17:45,970 --> 00:17:48,438 Se mete de lleno. 479 00:17:48,473 --> 00:17:50,206 480 00:17:50,241 --> 00:17:52,096 ¿Y cómo te hace sentir? 481 00:17:52,877 --> 00:17:54,711 Bien dicho. 482 00:17:54,746 --> 00:17:56,846 Deja de romper las bromas. 483 00:18:01,820 --> 00:18:04,520 Tiene los ojos de Britney. 484 00:18:04,555 --> 00:18:05,922 ¡Madre mía! 485 00:18:05,957 --> 00:18:07,556 Está muy fuerte. 486 00:18:07,591 --> 00:18:09,758 Ella también era muy fuerte. 487 00:18:09,794 --> 00:18:10,909 ¿Ya habla? 488 00:18:10,945 --> 00:18:12,962 Ha empezado a decir "do do", 489 00:18:12,997 --> 00:18:14,763 pero no sabemos qué significa. 490 00:18:14,799 --> 00:18:17,266 No me creo que esto sea real. 491 00:18:17,302 --> 00:18:18,390 ¡Qué mono! 492 00:18:18,425 --> 00:18:20,369 Vale, Sr. y Sra. Nelson, 493 00:18:20,404 --> 00:18:21,938 - tengo que ir a quirófano. - Dickinson. 494 00:18:21,973 --> 00:18:23,502 El apellido es Dickinson. 495 00:18:24,275 --> 00:18:26,542 ¿También ha mentido en eso? 496 00:18:26,577 --> 00:18:27,810 Por favor, disculpen. 497 00:18:31,315 --> 00:18:32,494 ¿No puedes dejarlo estar? 498 00:18:32,529 --> 00:18:34,583 No puedo estar aquí, Amelia. No puedo. 499 00:18:41,992 --> 00:18:43,892 No, Maggita. 500 00:18:43,927 --> 00:18:45,293 No lo digas también tú. 501 00:18:47,030 --> 00:18:48,964 Estoy de acuerdo con tus otros médicos. 502 00:18:50,534 --> 00:18:51,900 Lo hemos revisado 503 00:18:51,935 --> 00:18:54,700 y el procedimiento es demasiado peligroso. 504 00:18:55,305 --> 00:18:57,370 Lo siento. No puedo ayudarte. 505 00:18:57,975 --> 00:18:59,608 O no quieres ayudarme 506 00:18:59,643 --> 00:19:01,009 porque soy la zorra de la facultad 507 00:19:01,044 --> 00:19:02,611 que te hizo la vida imposible. 508 00:19:02,646 --> 00:19:04,079 ¿Dejó encendido el micrófono en el TAC? 509 00:19:04,114 --> 00:19:05,847 510 00:19:05,883 --> 00:19:08,516 Esto no va de ti ni de mí. 511 00:19:08,551 --> 00:19:10,919 Es por el injerto. 512 00:19:10,954 --> 00:19:13,088 Es demasiado arriesgado repararlo. 513 00:19:13,123 --> 00:19:15,623 ¿Os ha contado que le dejé pañales en su puesto? 514 00:19:15,658 --> 00:19:17,993 Sí, ¿eran pañales sucios o...? 515 00:19:18,028 --> 00:19:20,828 Mira, yo también puedo ser rencorosa como la que más, Maggita, 516 00:19:20,864 --> 00:19:21,963 pero vamos. 517 00:19:23,300 --> 00:19:24,933 Vale, está bien. No me caes bien. 518 00:19:24,968 --> 00:19:26,935 No me caes nada nada bien. 519 00:19:26,970 --> 00:19:29,104 Cuando estudiábamos enfermedades monstruosas en patología, 520 00:19:29,139 --> 00:19:32,207 me imaginaba que tú las sufrías porque me discriminaste, 521 00:19:32,242 --> 00:19:33,942 me torturaste y me maltrataste. 522 00:19:33,977 --> 00:19:36,945 Así que no, si alguien puede repararte el corazón... 523 00:19:36,980 --> 00:19:38,713 cosa que no creo que puedan... 524 00:19:38,748 --> 00:19:40,815 no me imagino por qué querrías que fuese yo. 525 00:19:40,850 --> 00:19:42,349 ¿Deberíamos seguir aquí? 526 00:19:42,385 --> 00:19:43,645 ¿Te acuerdas de Michelle Bukin? 527 00:19:43,680 --> 00:19:46,788 Le dije que habían aplazado una semana el final de inmunología. 528 00:19:46,823 --> 00:19:49,390 Se quedó dormida y suspendió, 529 00:19:49,426 --> 00:19:51,826 porque yo quería tener más posibilidades de ser la número uno. 530 00:19:51,861 --> 00:19:54,829 ¿Tu defensa es que eras detestable con todos? 531 00:19:54,864 --> 00:19:57,197 Sí, y me gustaría tener una oportunidad para cambiarlo 532 00:19:57,233 --> 00:19:58,900 en esta vida. 533 00:19:58,935 --> 00:20:01,736 Porque si muero ahora y existe el infierno, 534 00:20:01,771 --> 00:20:02,837 ahí es donde voy directa. 535 00:20:04,507 --> 00:20:06,541 ¿Crees que quería venir aquí? 536 00:20:07,376 --> 00:20:08,576 No. 537 00:20:08,611 --> 00:20:10,044 Pero eres la mejor. 538 00:20:10,947 --> 00:20:12,346 Así que te pido... 539 00:20:14,283 --> 00:20:16,240 ¿Puedes aceptar la victoria 540 00:20:16,886 --> 00:20:18,052 y ayudarme? 541 00:20:19,521 --> 00:20:20,887 ¿Por favor? 542 00:20:24,927 --> 00:20:26,526 Vale. ¿Qué muestran los escáneres? 543 00:20:26,562 --> 00:20:28,595 Que ha dado con una rama de la arteria y vena pulmonar. 544 00:20:28,630 --> 00:20:30,029 Vale, vamos a tener que abrirle el tórax 545 00:20:30,065 --> 00:20:32,065 para visualizar directamente otras lesiones. 546 00:20:32,100 --> 00:20:33,667 Muy bien, esperaré para repararle la mano 547 00:20:33,702 --> 00:20:34,768 cuando acabéis con el pecho. 548 00:20:34,803 --> 00:20:37,838 Hubo un tiroteo a estudiantes en Escocia. 549 00:20:37,873 --> 00:20:39,372 16 estudiantes. 550 00:20:39,407 --> 00:20:41,074 ¿Qué? ¿Cuándo? 551 00:20:41,109 --> 00:20:42,208 Hace 20 años. 552 00:20:42,243 --> 00:20:43,697 Un hombre entró en el gimnasio 553 00:20:43,732 --> 00:20:47,180 y abrió fuego sobre un puñado de chavales inocentes. 554 00:20:48,048 --> 00:20:49,615 Aún seguimos hablando de ello. 555 00:20:49,650 --> 00:20:51,750 Aún seguimos llorando por ello. Aún seguimos rezando por ello. 556 00:20:51,786 --> 00:20:54,086 Y cambiamos la ley de armas por ello. 557 00:20:54,121 --> 00:20:55,588 Dijimos que nunca más 558 00:20:55,623 --> 00:20:57,122 y no ha habido otro. 559 00:20:57,157 --> 00:20:59,091 Mi hijo podría morir 560 00:21:00,895 --> 00:21:02,728 y no cambiar nada por ello. 561 00:21:02,763 --> 00:21:05,130 No cambiaría ninguna ley. ¿Cómo puede ser posible? 562 00:21:05,165 --> 00:21:06,932 Señor, no podemos dejarle pasar a partir de aquí. 563 00:21:06,968 --> 00:21:08,767 ¡No, no, no! 564 00:21:08,803 --> 00:21:10,135 ¡Quiero cogerle la mano! 565 00:21:10,170 --> 00:21:11,904 Para aquí por su seguridad. 566 00:21:11,939 --> 00:21:13,405 Déjenos salvarlo. Déjenos salvarle la vida. 567 00:21:13,440 --> 00:21:16,041 ¡Estaba andando por la calle! 568 00:21:16,076 --> 00:21:17,142 Estaba tocando música. 569 00:21:17,177 --> 00:21:18,310 Sheumis, tienes que mirarme. 570 00:21:18,345 --> 00:21:19,378 Mírame. 571 00:21:21,115 --> 00:21:22,147 Yo le cuido. 572 00:21:22,182 --> 00:21:24,049 Cuidaré a tu hijo, ¿entendido? 573 00:21:26,487 --> 00:21:27,552 ¿Entendido? 574 00:21:27,587 --> 00:21:28,553 Vamos. 575 00:21:40,544 --> 00:21:42,576 Ni morcilla, ni puré de nabo y patatas... qué típico. 576 00:21:42,611 --> 00:21:44,146 Ya. 577 00:21:47,419 --> 00:21:48,885 Bailey. 578 00:21:49,929 --> 00:21:51,669 ¿Qué le pasa a esa foto? 579 00:21:51,705 --> 00:21:53,389 La sonrisa de Karev no es natural 580 00:21:53,425 --> 00:21:55,299 y... parece... forzada. 581 00:21:55,300 --> 00:21:56,666 ¿Y por qué está en este orden? 582 00:21:56,701 --> 00:21:58,234 Con él al final. 583 00:21:58,269 --> 00:21:59,869 ¿Y por qué tiene foto? 584 00:21:59,905 --> 00:22:01,604 Es interino. 585 00:22:01,640 --> 00:22:03,105 Mark Sloan fue interino. 586 00:22:03,141 --> 00:22:04,741 Y no veo su foto en ningún sitio. 587 00:22:04,776 --> 00:22:06,876 El apellido de Marc Sloan está por todo el hospital. 588 00:22:06,912 --> 00:22:09,345 He leído un artículo del Tech Daily 589 00:22:09,380 --> 00:22:11,514 que exaltaba 590 00:22:11,550 --> 00:22:15,283 la suite hiperbárica del hospital Grey-Sloan, 591 00:22:15,318 --> 00:22:17,019 ¿y sabe quién ha recibido el visto bueno 592 00:22:17,054 --> 00:22:19,021 por apostar por la innovación aquí? 593 00:22:19,056 --> 00:22:20,088 El jefe Karev. 594 00:22:20,123 --> 00:22:22,090 No interino, ni temporal... 595 00:22:22,125 --> 00:22:23,358 "jefe" solo. 596 00:22:23,393 --> 00:22:25,861 El mundo está consagrando a Alex Karev 597 00:22:25,896 --> 00:22:28,096 gracias a mi sangre, sudor y lágrimas. 598 00:22:29,299 --> 00:22:30,732 Stevie Ryder. 599 00:22:31,635 --> 00:22:35,804 Un paciente que traté reiteradamente durante años por diverticulitis. 600 00:22:35,839 --> 00:22:39,407 Y trabajé sin descanso para tenerla bajo control. 601 00:22:39,443 --> 00:22:40,876 Entonces, un día de Acción de Gracias, 602 00:22:40,911 --> 00:22:43,144 me fui para cenar con la familia de Adele, 603 00:22:43,180 --> 00:22:45,747 Stevie ingresó con una hemorragia grave 604 00:22:45,783 --> 00:22:49,217 y tú le realizaste una colectomía de urgencia. 605 00:22:49,252 --> 00:22:51,052 Aunque yo hice todo el trabajo preliminar 606 00:22:51,088 --> 00:22:53,421 para mantenerle sano todos esos años, 607 00:22:53,457 --> 00:22:57,925 tú eres las que recibe una cesta con peras de Navidad cada año. 608 00:22:57,961 --> 00:22:59,094 Esas son tus peras. 609 00:22:59,129 --> 00:23:01,780 Son mis peras con todas las de la ley. 610 00:23:02,365 --> 00:23:05,666 Pero a veces sucede así, Bailey. 611 00:23:05,702 --> 00:23:08,603 Es parte del trabajo. 612 00:23:08,638 --> 00:23:10,605 Y deja de mirar esa foto. 613 00:23:21,118 --> 00:23:22,250 614 00:23:22,285 --> 00:23:23,150 615 00:23:23,185 --> 00:23:24,652 Así mejor. 616 00:23:24,687 --> 00:23:26,420 617 00:23:32,128 --> 00:23:33,460 ¿Qué? 618 00:23:36,486 --> 00:23:38,766 Si Lucille y Julian son amigos, 619 00:23:38,801 --> 00:23:40,300 son amigos con derecho a roce. 620 00:23:40,336 --> 00:23:43,104 Amigos con derecho de jubilación. 621 00:23:43,139 --> 00:23:45,973 Qué bueno. Fluoro. 622 00:23:46,009 --> 00:23:47,775 Ni creo que eso sea una amistad. 623 00:23:47,810 --> 00:23:49,309 Hay mucha negación. 624 00:23:49,345 --> 00:23:50,853 ¿No te puedes imaginar un mundo 625 00:23:50,888 --> 00:23:52,813 con tríos de septuagenarios? 626 00:23:52,849 --> 00:23:54,181 ¿Verdad? Podrías estar mucho peor 627 00:23:54,216 --> 00:23:55,589 que teniendo a mucha gente que te quiere. 628 00:23:55,625 --> 00:23:58,185 ¿Te acuerdas de cuando los internos tenían miedo 629 00:23:58,220 --> 00:23:59,853 de hablar con los adjuntos? 630 00:23:59,888 --> 00:24:02,389 Lo echo de menos. 631 00:24:02,424 --> 00:24:03,598 En relaciones así, 632 00:24:03,634 --> 00:24:05,292 alguien siempre es el candelabro. 633 00:24:05,327 --> 00:24:07,194 Mira al pobre Julian, ahí de pie, 634 00:24:07,229 --> 00:24:10,030 candelabro en mano, esperando las sobras 635 00:24:10,065 --> 00:24:11,698 porque la mujer que quiere está casada. 636 00:24:11,733 --> 00:24:14,734 Marvin... le ha pillado el fuego cruzado. 637 00:24:14,770 --> 00:24:16,303 Pareces una experta. 638 00:24:16,338 --> 00:24:18,372 ¿Cuál eres tú?... ¿sujeta candelabros? 639 00:24:18,407 --> 00:24:20,073 ¿O la que sale escaldada? 640 00:24:22,110 --> 00:24:23,510 Ya he acabado. 641 00:24:30,952 --> 00:24:32,686 - Hola. - Hola. 642 00:24:34,556 --> 00:24:36,690 Mira, 643 00:24:36,725 --> 00:24:39,059 si no te gusta, lo entiendo. 644 00:24:39,094 --> 00:24:40,927 Olvídalo y lo olvidaré, 645 00:24:40,962 --> 00:24:44,197 y lo único que importa es que somos hermanas. 646 00:24:45,901 --> 00:24:47,233 Hay reglas en contra de operar 647 00:24:47,268 --> 00:24:48,368 a gente a la que quieres. 648 00:24:48,404 --> 00:24:50,603 Debería haber una regla en contra de operar 649 00:24:50,638 --> 00:24:51,749 a gente a la que odias. 650 00:24:51,784 --> 00:24:53,406 Y sé que la palabra "odiar" es fuerte, 651 00:24:53,441 --> 00:24:55,408 pero... odio muchísimo a esta mujer 652 00:24:55,443 --> 00:24:56,776 y no puedo ser la persona 653 00:24:56,812 --> 00:24:58,471 que mata a la que odia en la mesa 654 00:24:58,506 --> 00:25:03,282 porque hay una palabra para eso... y una sentencia de cárcel. 655 00:25:03,318 --> 00:25:06,419 Entonces, ¿por qué sigues mirando sus escáneres? 656 00:25:06,454 --> 00:25:08,354 Porque tampoco puedo ser la persona que la mata 657 00:25:08,389 --> 00:25:11,326 por no hacer nada cuando seguramente puedo. 658 00:25:11,892 --> 00:25:13,759 ¿Puedes? 659 00:25:13,794 --> 00:25:15,428 La tasa de mortalidad es del 30 % 660 00:25:15,463 --> 00:25:17,263 solo con abrirle otra vez el pecho, 661 00:25:17,298 --> 00:25:18,864 y eso ni me dejaría ver el stent. 662 00:25:18,899 --> 00:25:20,065 No tendría visualización, 663 00:25:20,101 --> 00:25:21,234 seguro que no la suficiente para realizar el procedimiento 664 00:25:21,269 --> 00:25:24,370 en los 40 minutos que tendría antes de la muerte cerebral 665 00:25:24,405 --> 00:25:25,938 por falta de sangre en su cuerpo. 666 00:25:26,774 --> 00:25:28,574 ¿No puedes poner el stent desde abajo? 667 00:25:28,610 --> 00:25:29,749 No funciona así. 668 00:25:29,784 --> 00:25:31,444 Ya, pero no pregunto cómo funciona. 669 00:25:31,479 --> 00:25:33,879 Pregunto si puede hacerse. 670 00:25:33,914 --> 00:25:35,748 A ver... 671 00:25:35,783 --> 00:25:37,916 Con un ultrasonido intravenoso, 672 00:25:38,562 --> 00:25:42,655 supongo que el stent podría enviarse 673 00:25:42,690 --> 00:25:44,389 por la ingle 674 00:25:44,424 --> 00:25:47,626 e insertarlo en el injerto desde abajo. 675 00:25:47,661 --> 00:25:48,960 Suena prometedor. 676 00:25:48,995 --> 00:25:50,462 Pero alguien tendría que hacerlo. 677 00:25:50,497 --> 00:25:51,896 Yo tendría que estar en el corazón 678 00:25:51,931 --> 00:25:53,831 para conectarlo con el injerto cuando esté en el sitio. 679 00:25:53,867 --> 00:25:57,235 Es arriesgado de narices. 680 00:25:57,271 --> 00:25:59,571 Y nunca lo he hecho. 681 00:25:59,606 --> 00:26:02,140 Bueno, yo tampoco, pero suena divertido. 682 00:26:02,876 --> 00:26:04,175 ¿Quieres ayudar? 683 00:26:04,210 --> 00:26:05,277 Sí. 684 00:26:05,312 --> 00:26:06,511 Y ahora tienes una hermana, 685 00:26:06,546 --> 00:26:08,146 así que si esa matona te da problemas, 686 00:26:08,181 --> 00:26:09,481 yo te cubro. 687 00:26:12,386 --> 00:26:14,986 Bueno, los desfiles acaban de unirse a mi lista. 688 00:26:15,021 --> 00:26:17,822 - ¿Qué lista? - La lista de sitios a los que me da pánico que vaya Harriet. 689 00:26:17,857 --> 00:26:21,592 Están las escuelas, centros comerciales, parques, conciertos. Iglesia. 690 00:26:21,627 --> 00:26:23,360 Ya, ni siquiera es el primer chaval con una herida de bala 691 00:26:23,396 --> 00:26:24,995 - que he tratado esta semana. - ¿Tan mal? 692 00:26:25,030 --> 00:26:26,764 Sí, no sé cómo les perdemos de vista. 693 00:26:26,799 --> 00:26:28,532 Mierda. No tengo señal. 694 00:26:28,567 --> 00:26:30,334 Los dedos están oscuros. Tengo que entrar ya. 695 00:26:30,369 --> 00:26:32,202 - Aún no hemos acabado. - Si espero, perderá la mano. 696 00:26:32,237 --> 00:26:33,170 Parker, conmigo. 697 00:26:33,205 --> 00:26:34,538 Sarah, ¿puedes preparar el brazo mientras me lavo? 698 00:26:35,441 --> 00:26:37,040 Tío, la presión está cayendo... 699 00:26:37,075 --> 00:26:38,108 la sutura no aguantará. 700 00:26:38,143 --> 00:26:40,344 El lóbulo entero está destrozado. Tenemos que extirparlo. 701 00:26:43,749 --> 00:26:46,016 He llamado a todos sus amigos... dos veces. 702 00:26:47,653 --> 00:26:49,853 John está buscando un hotel. 703 00:26:49,888 --> 00:26:52,219 Por si acaso vuelve. 704 00:26:52,724 --> 00:26:53,690 La primera vez que se escapó, 705 00:26:53,725 --> 00:26:57,560 tuve mucho miedo, a penas podía respirar. 706 00:26:57,595 --> 00:27:00,663 No me imagino vivir con ese miedo 707 00:27:00,699 --> 00:27:03,366 durante un año y medio. 708 00:27:05,603 --> 00:27:08,360 ¿Dijo quién era el padre? 709 00:27:08,840 --> 00:27:10,445 Nunca dio un nombre. 710 00:27:11,108 --> 00:27:12,542 No está involucrado. 711 00:27:16,378 --> 00:27:17,447 Soy una buena madre. 712 00:27:17,482 --> 00:27:19,816 No sé qué debes pensar, pero... 713 00:27:19,851 --> 00:27:21,651 No... No pienso nada. 714 00:27:23,355 --> 00:27:25,087 Bueno... 715 00:27:25,122 --> 00:27:27,671 Britney era una niña feliz. 716 00:27:28,592 --> 00:27:30,025 Se... 717 00:27:30,061 --> 00:27:33,362 Le encantaba la escuela, el fútbol, 718 00:27:33,397 --> 00:27:37,900 los calcetines peluditos y las tostadas de canela. 719 00:27:37,935 --> 00:27:42,004 Y entonces empezó a consumir drogas y... 720 00:27:42,039 --> 00:27:45,274 se convirtió en otra 721 00:27:45,309 --> 00:27:46,775 que ya no conocía. 722 00:27:46,810 --> 00:27:49,611 Estaba enfrente de mí, 723 00:27:49,646 --> 00:27:51,613 pero no ahí. 724 00:27:54,217 --> 00:27:56,685 La eché muchísimo de menos. 725 00:27:58,389 --> 00:28:01,523 La eché de menos antes de que se escapara. 726 00:28:01,558 --> 00:28:05,727 ¿Por qué me llamaría de nuevo y diría: 727 00:28:05,763 --> 00:28:08,930 "Te quiero" y "Lo siento" y "Ven a verme" 728 00:28:08,965 --> 00:28:10,532 y luego...? 729 00:28:10,567 --> 00:28:13,402 No sé cómo sigo haciéndolo. 730 00:28:13,437 --> 00:28:15,136 No lo sé. 731 00:28:16,673 --> 00:28:19,040 No sé si puedo seguir haciéndolo. 732 00:28:20,310 --> 00:28:22,576 La acogí 733 00:28:22,612 --> 00:28:23,911 porque yo también soy una adicta 734 00:28:23,946 --> 00:28:26,714 e... hice todo eso. 735 00:28:26,749 --> 00:28:29,450 Me escapé. Mentí. 736 00:28:29,485 --> 00:28:33,454 Le rompí el corazón a mi madre una y otra vez. 737 00:28:33,489 --> 00:28:35,289 Pero cuando me desintoxiqué, 738 00:28:35,324 --> 00:28:38,325 fue la última persona que quería ver. 739 00:28:38,360 --> 00:28:40,594 La vergüenza era demasiado grande. 740 00:28:40,630 --> 00:28:42,563 Estoy segura de que es una buena madre, 741 00:28:42,598 --> 00:28:44,565 y le prometo 742 00:28:44,600 --> 00:28:47,435 que su hija pequeña aún sigue ahí. 743 00:29:02,476 --> 00:29:04,543 744 00:29:04,578 --> 00:29:08,379 745 00:29:08,415 --> 00:29:12,883 746 00:29:16,030 --> 00:29:18,430 747 00:29:18,465 --> 00:29:21,333 748 00:29:21,368 --> 00:29:27,372 749 00:29:29,343 --> 00:29:34,479 750 00:29:34,515 --> 00:29:36,181 16 años. 751 00:29:36,216 --> 00:29:38,017 752 00:29:38,052 --> 00:29:39,518 ¡Mierda! 753 00:29:39,554 --> 00:29:40,720 Gasas. 754 00:29:40,756 --> 00:29:42,054 Más gasas. 755 00:29:42,089 --> 00:29:43,621 Más, más, más. 756 00:29:43,657 --> 00:29:47,392 757 00:29:47,428 --> 00:29:50,728 758 00:29:50,764 --> 00:29:53,031 759 00:29:55,869 --> 00:30:00,805 760 00:30:00,840 --> 00:30:04,209 761 00:30:04,244 --> 00:30:06,411 762 00:30:08,748 --> 00:30:14,186 763 00:30:14,221 --> 00:30:17,555 764 00:30:17,590 --> 00:30:20,091 765 00:30:22,462 --> 00:30:27,531 766 00:30:27,567 --> 00:30:30,701 767 00:30:30,736 --> 00:30:33,404 768 00:30:39,445 --> 00:30:41,712 Parece que se ha acoplado en la posición correcta. 769 00:30:41,747 --> 00:30:43,280 Estamos a punto de descubrirlo. 770 00:30:45,784 --> 00:30:47,684 ¿Ha funcionado? 771 00:30:48,787 --> 00:30:51,354 No hay consecuencias. 772 00:30:51,389 --> 00:30:53,289 ¿Has mirado el contacto de emergencia de Kiki? 773 00:30:53,325 --> 00:30:55,625 - No. - Estaba en blanco. 774 00:30:55,660 --> 00:30:56,847 No tiene a nadie. 775 00:30:56,882 --> 00:30:58,761 Puede que no haya normas sobre quién merece vivir 776 00:30:58,796 --> 00:30:59,917 y quién merece morir, 777 00:30:59,953 --> 00:31:02,599 pero ella está sola en este mundo, 778 00:31:02,634 --> 00:31:04,367 así que sí hay consecuencias. 779 00:31:16,814 --> 00:31:18,814 Ha superado la operación. 780 00:31:18,850 --> 00:31:20,650 Se va a poner bien. 781 00:31:20,685 --> 00:31:21,884 Le llevaremos a verle. 782 00:31:22,854 --> 00:31:24,887 ¡Sí! 783 00:31:24,922 --> 00:31:26,288 ¡Sí! 784 00:31:30,294 --> 00:31:31,794 Vigilaremos de cerca por 785 00:31:31,829 --> 00:31:34,463 si hay algún cambio neurológico y... 786 00:31:34,498 --> 00:31:36,231 pero la operación ha ido muy bien. 787 00:31:36,267 --> 00:31:39,434 Gracias a Dios. 788 00:31:41,639 --> 00:31:43,139 No sé qué haría sin ella. 789 00:31:43,174 --> 00:31:44,974 Ni yo. 790 00:31:45,009 --> 00:31:46,942 ¿Quieres...? 791 00:31:46,978 --> 00:31:48,744 Ve tú. Ahora voy. 792 00:31:48,780 --> 00:31:50,813 De acuerdo. 793 00:31:50,848 --> 00:31:52,281 794 00:31:54,552 --> 00:31:56,752 Noto la mirada. 795 00:31:56,788 --> 00:31:58,988 Los últimos cinco años, cada vez que estamos juntos, 796 00:31:59,023 --> 00:32:00,522 nadie puede comprenderlo... 797 00:32:00,558 --> 00:32:03,659 nadie puede ponerle un nombre o entenderlo. 798 00:32:05,329 --> 00:32:07,362 No es como cree. 799 00:32:07,398 --> 00:32:10,832 Lucille es posesiva y celosa conmigo 800 00:32:10,867 --> 00:32:13,468 de una manera en que no lo es con Julian. 801 00:32:13,504 --> 00:32:16,471 Y él es frío y distante con sus novias 802 00:32:16,507 --> 00:32:19,040 de una manera que nunca lo sería con Lucille. 803 00:32:19,076 --> 00:32:21,876 Y es porque tomaron una decisión hace mucho tiempo, 804 00:32:21,912 --> 00:32:25,280 dejar que su amor fuese de los fáciles. 805 00:32:25,316 --> 00:32:27,182 Lo dejaron ser una amistad. 806 00:32:27,218 --> 00:32:29,984 Nunca quisieron arriesgar toda esa facilidad entre ellos 807 00:32:30,020 --> 00:32:33,788 por algo tan voluble como el sexo o el romance. 808 00:32:33,824 --> 00:32:35,457 Soy el tercer marido de Lucille 809 00:32:35,492 --> 00:32:37,792 y espero ser el último. 810 00:32:37,828 --> 00:32:40,328 Pero ella solo tiene un Julian. 811 00:32:42,398 --> 00:32:45,633 Y ahora, si me disculpa, mi mujer me necesita. 812 00:32:57,614 --> 00:33:00,215 - Tome, Dra. Altman. - Bien. Gracias. 813 00:33:00,250 --> 00:33:01,983 Tuvimos que extirpar el lóbulo medio derecho, 814 00:33:02,018 --> 00:33:04,886 pero con rehabilitación, el pulmón restante 815 00:33:04,921 --> 00:33:06,487 compensará la pérdida. 816 00:33:06,522 --> 00:33:09,323 La mano la tiene caliente y rosa, muy buena señal. 817 00:33:09,359 --> 00:33:11,191 Hemos reparado las fracturas con pins. 818 00:33:11,227 --> 00:33:12,660 Pero se va a recuperar. 819 00:33:12,695 --> 00:33:13,927 Solo unas semanas en el hospital y... 820 00:33:13,963 --> 00:33:17,265 - ¿Papá? - Hola, eh, eh. 821 00:33:17,300 --> 00:33:19,400 Hola. Estoy aquí, hijo. 822 00:33:19,435 --> 00:33:21,869 Estás bien. Estoy aquí mismo. 823 00:33:21,904 --> 00:33:23,871 ¿Qué ha pasado? 824 00:33:23,906 --> 00:33:25,406 Colin. 825 00:33:27,477 --> 00:33:29,577 Mi pequeño. 826 00:33:29,612 --> 00:33:32,747 Mi niño. Estás bien. 827 00:33:32,782 --> 00:33:34,882 Disculpad. 828 00:33:38,755 --> 00:33:40,388 Eh, Owen. ¿Estás bien? 829 00:33:40,423 --> 00:33:41,522 Tengo que ir a la guardería. 830 00:33:41,557 --> 00:33:42,590 Owen. 831 00:33:43,825 --> 00:33:44,924 Eh. 832 00:33:46,060 --> 00:33:47,794 Soy yo. Cuéntamelo. 833 00:33:50,999 --> 00:33:53,933 Los padres de Betty están aquí. 834 00:33:53,968 --> 00:33:55,902 Y no sabían nada de Leo. 835 00:33:55,937 --> 00:33:57,570 836 00:33:59,808 --> 00:34:01,775 Voy a perderlo, Teddy. 837 00:34:03,111 --> 00:34:04,911 Sé que voy a perderlo. 838 00:34:08,915 --> 00:34:12,417 La presión arterial está estable. El drenaje del tubo torácico es mínimo. 839 00:34:16,152 --> 00:34:18,585 Tenía razón. Eres la mejor de verdad. 840 00:34:18,926 --> 00:34:20,892 Dra. Nora Lau a Urgencias. 841 00:34:20,928 --> 00:34:22,832 Dra. Nora Lau a Urgencias. 842 00:34:25,268 --> 00:34:28,469 Vale, ¿ahora podemos hablar sobre cómo te sientes? 843 00:34:28,504 --> 00:34:30,103 844 00:34:30,139 --> 00:34:31,605 Aliviada mayormente. 845 00:34:31,641 --> 00:34:32,606 Un poco orgullosa. 846 00:34:32,642 --> 00:34:33,741 No. 847 00:34:34,477 --> 00:34:36,276 Sobre DeLuca y yo. 848 00:34:36,312 --> 00:34:37,478 ¿Qué? 849 00:34:37,513 --> 00:34:39,179 Maggie, no voy a ser una Kiki. 850 00:34:39,215 --> 00:34:40,781 No puedo soportar que me sonrías de frente 851 00:34:40,817 --> 00:34:43,016 y luego me odies cuando me vaya de la habitación. 852 00:34:43,052 --> 00:34:44,300 Cuando te lo conté esta mañana, 853 00:34:44,335 --> 00:34:47,020 me sonreíste muy raro. 854 00:34:47,056 --> 00:34:49,122 ¿Cuando me contaste el qué? 855 00:34:49,158 --> 00:34:53,461 Que estaba pensando en tener una cita con DeLuca. 856 00:34:53,496 --> 00:34:55,663 Esta mañana. Te lo he contado. 857 00:34:55,698 --> 00:34:57,931 858 00:34:57,967 --> 00:35:01,836 Sí, acababa de leer el historial de Kiki Thomson, 859 00:35:01,871 --> 00:35:03,871 leí su nombre y me paralizó la rabia. 860 00:35:03,906 --> 00:35:06,173 No escuché ni una palabra de lo que dijiste. 861 00:35:06,208 --> 00:35:08,342 ¿DeLuca? ¿Andrew DeLuca? ¿Y tú? 862 00:35:08,378 --> 00:35:09,942 Sí. 863 00:35:09,978 --> 00:35:11,478 ¿Es raro? Es raro, ¿verdad? 864 00:35:11,513 --> 00:35:13,546 No, no. Es sorprendente. 865 00:35:13,582 --> 00:35:15,515 Para mí también. 866 00:35:15,550 --> 00:35:17,316 Es un buen tipo. 867 00:35:17,352 --> 00:35:19,218 Y si alguna vez no lo es, 868 00:35:19,254 --> 00:35:21,020 yo te cubro. 869 00:35:27,028 --> 00:35:29,061 Sí, el hotel va a enviar una cuna a nuestra habitación 870 00:35:29,097 --> 00:35:30,229 junto con pañales, leche para bebés... 871 00:35:30,265 --> 00:35:32,632 todo lo que necesitemos para pasar la noche. 872 00:35:32,667 --> 00:35:34,501 Lo siento, no... ¿Qué? 873 00:35:34,536 --> 00:35:36,569 Muchas gracias por cuidar de Leo, 874 00:35:36,605 --> 00:35:37,637 - pero ahora nos encargamos nosotros. - Espere. ¿Qué...? 875 00:35:37,672 --> 00:35:39,972 Podemos hablar mañana del resto de asuntos. 876 00:35:40,008 --> 00:35:42,241 - No, espere... - Sí, no se lo pueden llevar esta noche. 877 00:35:42,277 --> 00:35:43,709 Es... 878 00:35:43,744 --> 00:35:45,477 - No se lo pueden llevar sin más. - Es nuestro nieto. 879 00:35:45,513 --> 00:35:47,078 Sí, y nosotros somos su familia 880 00:35:47,114 --> 00:35:48,144 y nos conoce. 881 00:35:48,180 --> 00:35:49,612 No vamos a permitir que se vayan con él. 882 00:35:49,647 --> 00:35:52,651 ¡No lo voy a dejar aquí con otra drogadicta! 883 00:35:56,123 --> 00:35:58,056 No se van a llevar a Leo a ninguna parte sin una orden judicial. 884 00:35:58,091 --> 00:36:00,692 Soy su tutor legal. He jurado protegerle. 885 00:36:00,728 --> 00:36:02,060 Así que no voy a permitir que dos desconocidos 886 00:36:02,095 --> 00:36:03,194 se lo lleven sin más. 887 00:36:03,230 --> 00:36:04,329 Y si lo intentan, 888 00:36:04,364 --> 00:36:06,331 llamaré para que los arresten por secuestro. 889 00:36:09,036 --> 00:36:11,069 Recibirán noticias nuestras. 890 00:36:16,243 --> 00:36:18,201 ¿Les contaste que eras drogadicta? 891 00:36:19,112 --> 00:36:21,378 ¿Por qué? 892 00:36:21,414 --> 00:36:23,180 Intentaba ayudar. 893 00:36:23,215 --> 00:36:24,916 ¿Intentabas ayudar a quién? 894 00:36:25,552 --> 00:36:27,685 Owen, esto es una situación dolorosa para todos. 895 00:36:27,720 --> 00:36:30,354 Todos en esta situación estamos sufriendo. 896 00:36:30,389 --> 00:36:32,089 - Por favor, no... - ¿Por favor no qué? 897 00:36:32,124 --> 00:36:33,624 Por favor, no estés alterada porque les has dado 898 00:36:33,660 --> 00:36:35,292 la única información que pueden usar 899 00:36:35,328 --> 00:36:36,594 para quitarme a Leo. 900 00:36:36,629 --> 00:36:37,929 Owen, tú y yo... no estamos casados. 901 00:36:37,964 --> 00:36:39,328 Así que si quieres luchar por él... 902 00:36:39,363 --> 00:36:40,932 ¿Que si quiero luchar por Leo? 903 00:36:40,967 --> 00:36:44,602 Sí, si quieres luchar para quedarte a Leo, 904 00:36:44,637 --> 00:36:46,070 yo no estoy en medio del camino. 905 00:36:46,105 --> 00:36:47,572 ¿Por qué no iba a querer luchar para quedarme a Leo? 906 00:36:47,607 --> 00:36:49,774 ¡Porque eres su padre de acogida! 907 00:36:49,809 --> 00:36:52,443 Tú mismo dijiste que querías que tuviese a su madre en su vida. 908 00:36:52,479 --> 00:36:54,779 ¡Tú mismo dijiste que querías lo mejor para él! 909 00:36:54,814 --> 00:36:56,113 ¡Y esos son sus abuelos! 910 00:36:56,148 --> 00:36:57,254 Y Betty es su madre 911 00:36:57,289 --> 00:36:59,248 y ha desaparecido, otra vez, 912 00:36:59,284 --> 00:37:00,383 ¡y parece que no te importa! 913 00:37:00,418 --> 00:37:01,558 Se llama Britney, 914 00:37:01,594 --> 00:37:02,919 ¡y nunca ha ejercido demasiado de madre! 915 00:37:02,955 --> 00:37:03,954 Creo que ambos lo sabemos. 916 00:38:25,368 --> 00:38:27,802 Hay una razón por la que la primera palabra de muchos bebés 917 00:38:27,837 --> 00:38:29,070 es "No". 918 00:38:31,340 --> 00:38:34,042 Es porque es la palabra que más oyen. 919 00:38:36,379 --> 00:38:38,379 Desde el momento en que nacemos, 920 00:38:38,414 --> 00:38:42,149 queremos cruzar la línea, sobrepasar las fronteras... 921 00:38:42,185 --> 00:38:43,517 - ¿Qué pasa? - probar los límites. 922 00:38:43,553 --> 00:38:45,152 Hace unos meses 923 00:38:45,188 --> 00:38:47,888 dijiste que ya no querías ser jefe interino. 924 00:38:47,923 --> 00:38:51,358 Pero en ese momento yo no estaba lista para volver. 925 00:38:51,394 --> 00:38:54,828 Desde entonces he estado trabajando en mí misma, 926 00:38:54,863 --> 00:38:56,263 he trabajado en mi matrimonio, 927 00:38:56,299 --> 00:38:59,900 y ahora te alegrará oír que ya estoy lista. 928 00:38:59,935 --> 00:39:01,402 Estoy lista para volver a ser la jefa, 929 00:39:01,437 --> 00:39:03,437 así que te has librado. 930 00:39:03,473 --> 00:39:05,839 Mira, cuando empecé este trabajo se me daba fatal. 931 00:39:05,874 --> 00:39:07,374 No podía comer, no podía dormir, 932 00:39:07,410 --> 00:39:09,743 - y daba la sensación de que daba pena. - Sin comentarios. 933 00:39:09,778 --> 00:39:12,579 Pero en algún momento del camino, 934 00:39:12,614 --> 00:39:14,114 se me ha empezado a dar bien. 935 00:39:14,149 --> 00:39:15,615 Ahora me gusta. 936 00:39:15,650 --> 00:39:17,016 He machacado este trabajo, 937 00:39:17,051 --> 00:39:18,218 como me dijo Webber. 938 00:39:18,253 --> 00:39:19,685 - ¿Webber? - Sí. 939 00:39:19,721 --> 00:39:21,554 Además, se gana mucho más. 940 00:39:21,590 --> 00:39:23,678 La respuesta es no. 941 00:39:24,159 --> 00:39:27,227 No estaba preguntando tanto como diciendo. 942 00:39:27,262 --> 00:39:28,828 Entonces te digo que no. 943 00:39:29,764 --> 00:39:32,198 Acordamos un contrato de seis meses, Bailey. 944 00:39:32,234 --> 00:39:33,252 Eso es lo que firmé. 945 00:39:33,287 --> 00:39:36,202 Cuando se acabe es todo tuyo. 946 00:39:38,573 --> 00:39:42,041 Ni siquiera esperaba que sobrevivieras a tu año de interno. 947 00:39:42,076 --> 00:39:43,309 ¿Qué? 948 00:39:43,345 --> 00:39:45,825 Estoy diciendo que estoy orgullosa de ti, Karev. 949 00:39:51,652 --> 00:39:54,986 Pero entonces crecemos y aprendemos que no todas las normas son malas. 950 00:40:06,300 --> 00:40:07,832 Hola. 951 00:40:07,868 --> 00:40:09,334 Hola. 952 00:40:10,671 --> 00:40:13,938 Mira, algunas amistades 953 00:40:13,974 --> 00:40:16,141 están destinadas a ser solo eso, amistades, 954 00:40:16,177 --> 00:40:19,778 incluso si los sentimientos son muy fuertes, y... 955 00:40:19,813 --> 00:40:21,146 No tenías por qué venir a mi habitación 956 00:40:21,181 --> 00:40:22,847 a decirme que solo somos amigos. 957 00:40:22,883 --> 00:40:26,151 Es más el tipo de cosas que dejas en un post-it encima de la mesa. 958 00:40:26,186 --> 00:40:29,187 No, eso, eso... 959 00:40:31,224 --> 00:40:33,291 Lo que estoy diciendo... 960 00:40:33,326 --> 00:40:34,957 Estoy diciendo que... 961 00:40:36,163 --> 00:40:37,762 Se supone que Owen y yo somos amigos. 962 00:40:37,798 --> 00:40:40,765 Quiero decir que solo somos amigos. 963 00:40:40,801 --> 00:40:43,301 Amigos muy cercanos, pero... 964 00:40:46,073 --> 00:40:48,339 Tú y yo somos... 965 00:40:48,374 --> 00:40:50,374 ¿Tú y yo somos...? 966 00:40:50,410 --> 00:40:53,344 Otra cosa. Somos... 967 00:40:53,379 --> 00:40:55,879 Algunos límites nos protegen. 968 00:40:55,915 --> 00:40:58,349 Algunas líneas nos mantienen a salvo. 969 00:40:58,384 --> 00:41:01,385 Tom, estoy muy embarazada. 970 00:41:03,656 --> 00:41:05,863 He pedido un club sándwich. 971 00:41:07,059 --> 00:41:08,693 Con extra de beicon. 972 00:41:08,728 --> 00:41:10,160 Debes de tener hambre. 973 00:41:10,196 --> 00:41:11,295 Sí. 974 00:41:11,331 --> 00:41:12,230 Vamos. 975 00:41:14,200 --> 00:41:17,235 Pero lo bueno de ser adultos es que 976 00:41:17,270 --> 00:41:19,169 podemos elegir por nosotros mismos. 977 00:41:19,205 --> 00:41:20,434 - Hola. - Hola. 978 00:41:20,470 --> 00:41:22,172 ¿Me has llamado? 979 00:41:24,210 --> 00:41:25,309 Sí. 980 00:41:25,345 --> 00:41:28,010 No me vas a llevar de cita esta noche. 981 00:41:28,046 --> 00:41:29,979 Dios, ¿esto es...? 982 00:41:30,014 --> 00:41:31,080 ¿Es por Maggie? 983 00:41:31,116 --> 00:41:32,765 ¿Tengo que hablar con ella ahora? 984 00:41:33,418 --> 00:41:35,418 Increíble. 985 00:41:35,454 --> 00:41:37,820 Tengo tres hijos 986 00:41:37,856 --> 00:41:40,257 y no me voy a subir a una moto. 987 00:41:40,292 --> 00:41:42,492 Así que yo conduzco. ¿Así que dónde está ese sitio con las vistas? 988 00:41:42,527 --> 00:41:44,494 Podemos romper las normas... 989 00:41:44,529 --> 00:41:45,762 De acuerdo. 990 00:41:45,797 --> 00:41:47,238 Invito yo. 991 00:41:47,898 --> 00:41:50,566 o hacer nuestras propias normas.