Eran todos los líderes a nivel nacional
de Mutantes en la Clandestinidad.
¿Vas a quedarte sin hacer nada
mientras el Círculo Interno mata a gente?
Esta no es nuestra lucha.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
Correr hacia la batalla sabiendo que vas a perderla no es noble...
es egoísta.
¿Qué estás diciendo?
Te estoy diciendo adiós.
Ahora, esta es tu comunidad.
Bienvenida a casa, Blink.
Lauren está cambiando. Se está volviendo más violenta,
Tu hermana está en peligro. Deja que te ayudemos a contactar con ella.
Somos los únicos que entendemos al otro.
Piensa en lo que podríamos hacer.
No puedo resistirlo.
Creo que puedo ayudarte.
Dijiste que venía de camino.
Ya no la siento.
Alguien ha estado en mi habitación.
Nadie quiere revolver tus cosas.
- Puede que sí. Puede que no. - Sospecha algo.
¿Tienes forma de averiguar
cuándo puede estar solo?
BIENVENIDA, SAGE
Vale.
Licorería Kilroy's.
Te pillé.
Muévete muy despacio.
- HACE CUATRO AÑOS - En resumen: Si hay un muti en el colegio de mi hijo,
es como si hubiera un arma cargada en clase.
Es de sentido común.
Pero hasta que nos plantemos y reconozcamos
que hay un problema mutante en este país,
no va a pasar nada.
Vale, se nos acabó el tiempo.
Hasta mañana.
Permaneced a salvo. Permaneced alerta.
Y cortamos.
Están escuchando WROG...
¿Cuándo vas a hablar con mantenimiento
de esa puta gotera?
Vas a conseguir que me electrocute.
Les dejaré otro mensaje.
Y ya ha llegado tu cita.
Ya...
Hazla pasar.
No lo entiendo. Cuando me llamó,
pensaba que era una especie de trabajo.
Lo que ofrezco es mucho más que un trabajo.
Considérelo una asociación.
¿Una asociación?
No sé quién es usted.
Pero yo sé muchas cosas de usted.
Un negocio que les vendió a los inversores
y luego llevó a la ruina.
Esa candidatura al Congreso...
En sexto lugar, ¿no?
Y ahora esto.
Para que lo sepa,
este es un programa de debate radiofónico muy importante.
¿En Maryland?
No voy a morderme la lengua.
Sr. Ryan, usted es un ordinario oportunista fracasado.
Vio la ola de odio antimutante posterior al 15J
y lleva intentando montarla
en busca de fama y fortuna desde entonces.
Pues tengo grandes noticias.
He venido a ayudarle.
Sr. Ryan,
he estado buscando a alguien como usted.
Alguien con su necesidad.
Alguien con su ambición.
Por no decir que su cara se desperdicia en la radio.
¿Qué le parecería ser el hombre más importante de los Estados Unidos?
Puedo hacer que pase.
¿Y cómo lo haría?
Pues digamos que...
tengo... habilidades.
Dones.
No voy a trabajar con una mutante.
Soy un patriota.
No, Sr. Ryan, usted es un vendedor.
Y tengo algo que puede vender.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
Ha tardado.
Ya, bueno, yo no tengo un puñado de monstruos
que me teletransporten a través del tráfico.
En realidad, he tomado la circunvalación.
¿Teníamos que reunirnos aquí?
Supuse que apreciaría el simbolismo.
Una nación dividida,
una guerra civil de nuestra época.
Tengo un trabajo para sus purificadores.
- Es una locura. - Es necesario.
Y tiene que pasar rápidamente y en secreto.
Es todo un reto.
Cualquiera a quien le encargue esto
tiene muchas posibilidades de no volver a casa.
¿Debo convencer a gente de que muera por esto?
Puede que quiera dejar de lado la parte de morir.
¿Qué tal si se lo pide a su nueva marioneta?
Turner, ¿no?
Es ambicioso. Prométale algo.
¿El qué?
Es un exagente de Servicio de Centinela al que degradaron.
Le dejo los detalles a usted.
Pero esto es una parte esencial del plan.
De nuestro plan.
Consiga que se haga.
Está peor.
Sabía que sería así, pero no tenía otra opción.
¿Te das cuenta de a qué nos enfrentamos?
Clarice se ha ido,
a Marcos le han disparado cuando intentaba proteger a Lorna
y tú le quitas sus poderes a nuestra hija.
Había huido, Cat. Estaban empujándola
- hacia el Círculo Interno. - Entiendo que
es un problema muy serio, es que creo
que es una locura suprimir sus poderes
después de lo que tu padre te hizo a ti.
Llevaba días sin dormir.
Me daba miedo que la perdiéramos para siempre.
- La medicina era la única opción. - ¿Durante cuánto tiempo?
Ni siquiera tenemos suficiente suero para ti.
¿Qué coño ha sido eso?
Es alemán.
Reed, estoy segura de que hablar alemán
no es una reacción normal a un medicamento.
¿Qué está pasando?
Lauren encontró una carta
que mi abuelo había escondido
en un compartimento secreto de la caja de música.
- Estaba escrita en alemán. - Nuestra hija encontró
un mensaje secreto de tu abuelo, un asesino en serie,
¿y no se te ocurre mencionármelo?
- Las cosas estaban pasando muy rápidamente. - ¡Esta es una de esas
cosas que se le cuentan a tu mujer!
Esperamos a Lauren varias horas. La teníamos.
No sé. Algo salió mal.
Más bien todo salió mal.
Todo está a punto. Vamos a cambiar el mundo.
No necesito excusas. ¿Entendido?
Por supuesto.
Vuestros esfuerzos con la chica Strucker van a tener que esperar.
Tenemos que ocuparnos de nuestra propia casa.
Gracias a todos por venir.
Ha surgido algo preocupante.
Max salió anoche.
No ha vuelto.
¿No está?
¿Ha desaparecido?
No estamos seguros. Estamos buscándole en este momento.
No sabemos si es algo grave.
Claro que es grave.
Si dejáis que le pase algo...
No es culpa nuestra que abandonara el edificio.
Nuestro sistema de seguridad es impenetrable al 98%.
Pues alguien ha penetrado en él.
Y, si alguien le ha atacado ahí fuera,
es que sabía adónde iba.
Vale, vamos a tranquilizarnos.
Es probable que esté durmiendo la mona.
Esperemos que solo sea eso.
Hemos aumentado la seguridad.
De momento.
Si sabéis algo,
ya sabéis dónde encontrarnos.
¿Intentas hacer que suene usando la mente?
Sí, algo así.
¿Qué tal estás, tío?
Pues me han disparado.
Tienes suerte de que no sea nada grave.
Aún no sé nada de Lorna.
Puede ser por muchas razones.
Y unas 50 de ellas involucran que la hayan matado.
Ni siquiera sabe que las cosas salieron mal
cuando intenté atrapar a Max.
Está sola ahí fuera.
Lorna va a estar bien.
¿Vale? Siempre se las ha apañado bien sola.
Recuerdo cuánto te enfadaste cuando Lorna se fue.
Pensaba que Clarice
no podía hacer nada que me cabreara tanto.
Me equivocaba.
John.
Aún le importas.
Pude verlo.
¿Y por qué se fue?
Lorna se fue en busca del sueño de un hogar para los mutantes,
y Clarice se va con un puñado de desconocidos
que no creen en nada salvo en ocultarse en la oscuridad.
Al menos está a salvo.
Aunque no te lo creas, está allí
porque quiere ayudar a la gente.
- Hola, Blink. - Hola.
Sé que tenéis unas reglas estrictas
sobre quién puede venir aquí abajo.
Pero, en este punto, nos encontramos
en el lugar más seguro de la ciudad.
Si podemos traer aquí a más mutantes temporalmente...
Hablas de actuar en contra de todo lo que representamos.
No, hablo de salvar vidas.
Sé que los Morlocks hacían esta clase
- de cosas en el pasado... - Eso fue hace mucho tiempo.
Y no veis lo que está pasando ahora mismo.
- En el aprovisionamiento, la policía... - Ya nos hemos enfrentado a la policía.
Ni siquiera intentaron detenernos antes de disparar a Glow.
Gracias a tu amiga y a ti, está bien.
Está en Pittsburgh con los Morlocks,
donde un mutante sanador...
Eso no se trata de Glow.
Toda la gente de la superficie está en peligro.
Si no abrimos las puertas...
Esto es una comunidad, no un campamento de refugiados.
La gente viene aquí porque
- este es su sitio. - Además,
no tenemos los recursos necesarios.
Pues consigamos más.
Ahí arriba hay gente que odia a los mutantes.
Quieren exterminarnos.
Si solo vamos a protegernos a nosotros mismos,
¿qué clase de comunidad es esta?
¿De verdad viven en las alcantarillas?
Eso me temo.
Unos separatistas mutantes que viven justo debajo de nuestros pies.
Parásitos. Criminales.
Oí hablar de los Morlocks
cuando estaba en Servicio de Centinela,
pero nadie pudo encontrarlos.
¿De dónde ha sacado esta información?
De una fuente bien situada.
Quiero que monte un equipo para bajar ahí
y vaciar el lugar.
¿Vaciar el lugar?
¿De qué está hablando? Nadie ha detenido
nunca a un Morlock.
Por eso se ríen de nosotros desde las alcantarillas.
Vale, pero enviar un equipo de asalto
es cruzar una línea. Por lo que sé,
sigue siendo ilegal disparar a la gente.
No estamos hablando de unos ciudadanos destacados.
Los Morlocks son lo peor de lo peor.
Sé que es mucho pedir.
¿Se acuerda de cuando nos conocimos en la barbería?
Yo buscaba un nuevo rostro para nuestro movimiento.
Usted quería ocuparse del problema mutante,
hacer lo que Servicio de Centinela no podía.
Y conseguir justicia para su niña.
No hay suficientes buenos hombres, Sr. Turner.
Pero usted es uno de los mejores que he conocido.
Cuando esto haya acabado,
le prometo que no solo tendrá un trabajo
en Servicio de Centinela... sino que podrá transformarlo
en lo que siempre debería haber sido.
Porque lo estará dirigiendo.
SIN COBERTURA
¿Cómo que el ascensor no funciona?
Es por motivos de seguridad. Lo siento.
Hasta que se resuelva lo de Max,
Reeva no quiere que nadie se vaya a ninguna parte.
Ni llame a nadie.
- He visto que los teléfonos también están caídos. - Nada entra o sale.
Pero ¿por qué? Reeva no sospecha
- de alguien de aquí, ¿no? - Solo está teniendo cuidado.
Debería haber tenido cuidado cuando contrató
a un borracho psicópata.
Lo siento, ¿vale? Esto no ha sido decisión mía.
Vale, escuchad.
Este es el momento que hemos estado esperando.
Nadie ha golpeado nunca a esos Morlocks.
Ni la policía ni Servicio de Centinela.
Nadie.
Vamos a separarnos en dos grupos.
La mayoría estaréis en los equipos
que bloquearán todas las salidas de los túneles por toda la ciudad.
Voy a necesitar voluntarios para el equipo
que va a bajar ahí conmigo.
Y, no voy a mentiros, va a ser peligroso.
Ahí abajo vamos a perseguir monstruos.
Pero por eso nos toca hacer este trabajo, ¿no?
Mirad, tengo miedo. Temo...
cada segundo que pasemos ahí abajo.
Pero hago esto por un motivo.
Hago esto por mi hija Grace, que murió el 15J.
Hago esto por mi nieto.
Está a punto de nacer.
Me apunto.
Lo hago por mi país.
Por mi especie.
- Por mi familia. - Por nuestro futuro.
Gracias por vuestro servicio.
Quiero bajar contigo.
Tuve más experiencia de combate en Irak que cualquiera de esos tíos.
No, necesito que dirijas a los equipos que bloqueen las salidas de los túneles.
Mike y Don se encargan de eso.
No podrá salir ni una cucaracha.
Después de lo que pasó en el centro juvenil...
Por eso tengo que hacer esto.
Jace, allí la cagué.
Tú eres la única razón por la que no estoy en la cárcel.
Quiero tener la oportunidad de cubrirte las espaldas como tú cubriste las mías.
Vale, en marcha.
Bebe despacio.
¿Cómo te encuentras?
Un poco mejor.
Tu padre me ha contado lo de tus sueños con Andy.
- Cómo casi... - ¿Me uno al Círculo Interno?
Sí.
Gracias a Dios que te encontraron.
- No debería haberme ido. - No es culpa tuya.
Y ahora me entero de lo de esa carta y la caja de música.
Al parecer, ahora eres bilingüe,
porque estabas hablando en alemán mientras dormías.
Ah, ¿sí?
Míralo por el lado positivo.
¿Te acuerdas de todos los exámenes de español que suspendí en el colegio?
Leo una carta y... hablo alemán.
Si ese es el problema,
deshagámonos de ello.
No creo que sea eso.
La carta, la caja de música,
investigar la historia de nuestra familia...
todo eso me hacía sentir más fuerte.
Y me gustaba.
Vi que a ti te gustaba.
Habíamos hablado de tener que ser fuertes por Andy y...
no tenía elección.
Dios.
Lo siento mucho, Lauren.
La dosis se está debilitando.
Pronto vamos a tener que pensar qué vamos a hacer
con su situación... y con la tuya.
Cait, la caja de música y la carta
no solo afectaron a Lauren.
¿Tus poderes han vuelto a manifestarse?
Sí.
Pero no es solo eso.
Sacó algo de mí,
algo que creía enterrado desde hace tiempo.
Algo muy poderoso,
sobrecogedor.
Por eso le di el suero a Lauren.
Todos tenemos una oscuridad en nuestro interior.
Eso no lo va a controlar ningún suero.
He hecho cosas de las que no estoy orgullosa.
- ¿A qué te refieres? - Cuando fuimos a Atlanta
a hablar con mi hermano, tuvimos que enfrentarnos a Servicio de Centinela.
Animé a Lauren a ser más agresiva. La presioné.
Quería que luchara.
Te he visto entrenar.
También te has estado presionando a ti misma.
Es posible.
No sabes lo duro que es ser la única que no es una mutante por aquí.
No debería haberte culpado por lo que le pasó.
Es que estoy preocupada.
Si vamos a darle más medicina,
va a tener que ser pronto.
Reed, no hay suficiente.
Cait...
céntrate en Lauren.
No sé...
Si se lo damos,
podría apagar la luz que hay en su interior.
Pero, si no lo hacemos,
puede que la perdamos para siempre.
- Un momento. - Lo siento.
No pretendía interrumpir.
No pasa nada. Pasa.
Solo queria disculparme por lo de antes.
Me he pasado este último año viendo
cómo destruían Mutantes en la Clandestinidad.
La gente a la que ayudábamos no tiene adonde ir.
Sé cuánto te importan nuestros hermanos y hermanas
mutantes, y a mí también me importan,
pero, si cambiamos nuestro estilo de vida, ¿qué representamos?
No digo que debamos conseguir todos un trabajo
en Starbucks y comprarnos un apartamento.
Blink, si podemos ayudar de alguna manera
sin comprometer quiénes somos y aquello en lo que creemos,
estoy dispuesto a escuchar.
Gracias. Eso es lo que quería.
Erg.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Hay alguien en los túneles.
Está bien.
No es la primera vez que tenemos intrusos.
Membrain, ¿cuál es la situación? ¿Dónde están?
En el túnel sur.
Ese es Jace Turner. Antiguo agente de Servicio de Centinela.
Se ha unido hace poco a los purificadores.
Es el que torturó a John.
Para esto es para lo que nos hemos preparado.
Iris, ¿puedes contenerlos?
Estoy plantando paredes falsas, intentando obligarles a dar la vuelta.
Él eliminó Mutantes en la Clandestinidad en Atlanta.
- Tuvimos que evacuar. - Eso no va a pasar aquí.
Los túneles siguen conectados con el sistema de aguas de la ciudad.
Si es necesario, sellaremos el túnel sur y lo inundaremos.
Mason, coge un equipo. Atacadlos con fuerza.
Aseguraos de que no vuelven.
Tenemos que sacar de aquí a aquellos que no pueden luchar...
los niños, los enfermos y las personas mayores.
¿Puedes hacerlo?
Sí, por supuesto.
En marcha.
Esperad, esperad.
Esto no coincide con la información que tengo.
Ya hemos pasado por este túnel.
Parece que siempre giramos en la misma dirección.
¿Están moviendo las paredes de alguna manera?
Mover tanto cemento sería una habilidad de la hostia,
hasta para un mutante. Tiene que ser otra cosa.
- ¿Como qué? - No lo sé.
En lo relativo a los mutantes, no me fío nunca de lo que ven mis ojos.
Condúcenos.
- ¿Quién es? - Soy Blink.
O sea, Clarice. Necesito tu ayuda.
¿Vale? Habría llamado a John, pero...
No pasa nada. ¿Qué sucede?
Los purificadores están en los túneles.
- Jace Turner está al frente. - ¿Cómo es posible?
Creía que nadie podía llegar hasta ellos.
Lo sé. Yo también lo creía.
Aquí abajo hay gente que no puede luchar.
Puedo llevarlos hasta el callejón junto a la antigua central, pero...
Vale, pues iremos lo antes posible.
Era Clarice.
- ¿Y te ha llamado a ti? - Sí.
Los purificadores están atacando a los Morlocks.
Necesita nuestra ayuda.
Tengo malas noticias. Max ha muerto.
¿Cómo que Max ha muerto?
Sé que estáis molestos.
Sí, estamos mucho más que molestos.
Todos queremos respuestas y las obtendremos.
Solo sabemos seguro que murió
en el incendio de un coche en una licorería cercana.
- Ya, pero ¿le mató alguien o...? - No lo sabemos.
Puede haber sido un accidente, pero las chicas
- están buscando testigos. - De ninguna manera.
- Esto ha sido un ataque. - ¿Estás segura?
Al tío le gustaba explotar cosas.
- Comete un error y explota. - Él no cometía errores.
Parad.
¡He dicho que paréis! Estamos demasiado cerca
de nuestro objetivo como para pelearnos entre nosotros.
Llegaremos al fondo de esto.
Cueste lo que cueste.
¿Se sabe algo de la licorería?
- Phoebe y Sophie están investigando. - Tienen que presionar.
Se han pasado horas rebuscando en el cerebro del cajero, ¿vale?
El tío no dejaba de gritar. No vio nada.
- Esme... - Lo estamos intentando.
¡Pues intentadlo con más fuerza!
Alguien sabía dónde iba a estar Max.
Quiero saber quién y quiero saber cómo.
Y quiero que me traigáis a esa persona.
Vale, ¿cuántos necesitas?
Vale.
Sí. Ya lo resolveremos.
- ¿Qué sucede? - Otro ataque de los purificadores.
Esta vez están atacando a los Morlocks.
¿Qué? ¿Cómo se han visto involucrados en esto?
John y Marcos van de camino para ayudar a evacuarlos,
y nos necesitan también a nosotros.
Ahí abajo hay toda una ciudad.
Niños... ¿Dónde los vamos a poner a todos?
No lo sé, ¿en la chatarrería unos días?
Después, quién sabe.
Vale. Uno de nosotros debería quedarse con Lauren.
- De acuerdo. - No.
- Voy a ir. - Lauren, no puedes ir a ninguna parte.
Sigues enferma.
- Ya me siento mejor. - Eso es porque
el efecto de la medicación se está pasando.
Tu gen X va a volver a empezar a manifestarse.
Y, si lo hace, hará que seas vulnerable.
El impulso que sentiste hacia el Círculo Interno,
hacia tu hermano, podría volver y...
- sin otra dosis... - No.
No quiero otra dosis.
¿Estás segura de eso?
Sí, creo que tienes razón.
En situaciones como esta, en las que la gente necesita ayuda,
no puedo quedarme aquí y ver cómo sufren.
Sé que es peligroso.
Pero no puedo usar el suero como apoyo.
Tengo que afrontar esto.
Sin ambajes.
De acuerdo.
En marcha.
Adelante.
Permaneced todos atentos.
Detrás de mí. Vamos.
¿Qué ha sido eso?
Vamos.
- ¿Dónde están? - ¡Jace, no veo nada!
- ¿Qué coño pasa, tío? - ¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
Solo intentan asustarnos.
Primero han sido las falsas paredes y, ahora... ruidos en la oscuridad.
Ya he visto esto antes. Solo tenemos que ser fuertes.
¡Agachaos todos!
¡No disparéis!
¿Qué coño ha sido eso?
¡Jace! ¡Detrás de nosotros!
¡No disparéis!
También tienen a Chip.
¿Qué estamos haciendo aquí abajo? Nos enfrentamos a monstruos.
Hola, James, Faith. Tenéis que llevar pocas cosas.
¿Vale? Coged solo lo que podáis llevar en las mochilas.
Hola, Gabby, Mara, vosotras estáis en el primer grupo. Vamos.
- Lo sé. Es que... tiene miedo. - No hay nada
- que temer. - Todas las salidas están bloqueadas.
- Si los purificadores... - Tengo una forma de sortear eso.
- ¿Elizabeth? - Pero es que Mara
lleva años sin estar en la superficie.
Mara, esta también es mi casa.
¿Vale? Este es el primer sitio en el que he sentido que encajaba.
Vas a tener que confiar en mí. Volveremos.
¿Vale?
Vale, ahora tenemos que irnos.
Vamos.
- ¿Dónde está Clarice? - No lo sé.
Dijo que estaría aquí.
Ahí.
¡Los coches están aquí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡No os separéis! ¡Moveos!
¿Vas a estar bien, tío?
Sí, está bien.
No tengo una cifra exacta, pero hay más abajo.
Los Strucker están de camino. Los sacaremos a todos.
Gracias. No sabía si vendrías.
Clarice, mira, las cosas...
que dije e hice...
tal vez cuando esto haya acabado...
De momento, centrémonos en el presente.
- Tengo que irme. - La próxima vez...
llámame a mí.
Siempre vendré.
Los encontramos en el siguiente túnel.
¿Están...?
Muertos.
Aún nos quedan botes de halotano X, ¿no?
- Eso los dejará inconscientes. - Solo tenemos unos pocos botes.
No los suficientes como para llenar un túnel.
Ni siquiera sabemos dónde coño están.
A lo mejor podemos hacer algo.
Aprendí algunos trucos en Faluya.
¿De qué estás hablando?
Si nos quedamos aquí, vamos a morir.
Tiene razón. Aún podemos darnos la vuelta.
¿Qué pasa? ¿Queréis dejar que esos hombres hayan muerto por nada?
¿Y qué les diréis a sus familias?
¿Que huimos? ¿Que dejamos
a esas cosas aquí, bajo sus pies?
No, pero ya has visto lo que ha pasado.
Estamos en su terreno.
Nos están atrapando de uno en uno.
Vale, tenemos que decidir, y tenemos que decidirlo juntos.
¿Avanzamos o nos retiramos?
¿Y cuánto va a durar esto?
¿Disculpa?
Todo el sitio está clausurado.
Hay gente haciendo preguntas y comprobando los ordenadores.
Dijimos que habría controles de seguridad.
Sí, pero no dijisteis que sospecharais de uno de nosotros.
¿Cómo vamos a combatir
una guerra por ti si no te fías de nosotros?
Creo que querrías saber si alguien nos apuñala por la espalda.
Lorna.
¿Nos disculpas? Tenemos que hablar con Reeva.
¿Tenéis novedades?
Eso me temo.
Hemos comprobado el acceso de seguridad del ordenador.
¿Y qué habéis descubierto?
Hemos descubierto a la espía.
Cuando viniste a nosotros, te comprometiste.
A cambio de la oportunidad de construir una nación,
solo pedimos tu lealtad.
Y nos has traicionado.
Reeva...
no sé de qué estás hablando.
- Yo nunca... - Sage, lo sabemos.
Dos horas antes de que mataran a Max,
accediste a las imágenes de seguridad en las que aparecía desde este ordenador.
No... Tiene que ser un error.
- No hay ningún error. - Tu contraseña.
- Tu ordenador. - Nadie más tenía acceso.
Es interesante que fueras tú la que
insistía en que nuestra seguridad era impenetrable al 98%,
que era casi imposible que hubieran matado a Max.
¿Intentabas protegerte?
- Reeva, te lo juro. - Corrimos...
un riesgo...
al traerte al Círculo Interno.
Las chicas protestaron,
porque los aspectos más técnicos de tu cerebro
hacían que les fuera difícil,
por no decir imposible, penetrar en él.
Solo unos y ceros.
Insistí
en que necesitábamos tus habilidades.
Puse las manos en el fuego por ti.
Me... equivoqué.
Reeva, no lo hice yo.
¿Cómo puedo demostrarte que soy leal?
Esa es la cuestión.
No puedes.
Lorna, abre la puerta.
Andy.
- ¿Qué sucede? - Se trata de Sage.
¿De...
qué estás hablando?
Era una espía.
Eso es imposible.
Había pruebas. Las Frost lo descubrieron.
Sage comprobó su ordenador de la sala de entrenamiento
para ver cuándo abandonaba Max el edificio.
BIENVENIDA, SAGE
Sí.
¿Y qué...
va a hacer Reeva?
¿Qué? Ya lo ha hecho.
Sage ha muerto.
Tenían que hacerlo.
Nos había traicionado.
Max ha muerto por su culpa.
No.
Chicas, antes de llegar, quiero hablar de algo.
¿De qué se trata?
Se trata del suero.
Sé que estás preocupado, pero ya me he decidido...
No voy a huir de esto.
No es eso. De hecho, me he dado cuenta...
de que tienes razón.
Y... yo también voy a dejar de tomar el suero.
- ¿Qué? - Al pensar
en todo lo que ha pasado...
todo se reduce a esto: De una forma u otra,
me he pasado toda la vida luchando contra el gen X.
Y empiezo a darme cuenta de cuánto me ha costado eso,
de cuánto nos ha costado a todos.
Las mentiras, la negación
y la batalla constante conmigo mismo.
Y, al escucharte hoy, Lauren,
me he dado cuenta de que forma parte de quien soy...
para bien o para mal.
Reed...
si dejas de tomarte el suero, podrías morir.
Con el tiempo, se va a agotar.
Tiene razón.
Es quien somos.
Se nos han concedido estos poderes por un motivo...
y es hora de que averigüe cuál es.
¿Estás seguro de esto?
Estoy seguro.
De acuerdo.
Pues con poderes.
¿Cuál es la situación? ¿Se están acercando?
No. No, no.
Por lo que veo, parece que se están retirando.
¿Seguro?
Jace no es de los que se retiran.
- Está pasando algo. - No, lo tenemos controlado.
Dales duro, Mason.
Estoy en ello.
Nos aseguraremos de que no cambian de idea.
Registrad los cadáveres.
Identificaciones, walkie talkies... Cualquier información
se la llevaremos a Erg inmediatamente.
¡Corred!
¿Qué está pasando?
¿Mason?
Han puesto trampas en los cadáveres.
Granadas de halotano X.
¿Quiénes quedan?
El gas ha alcanzado al resto.
Los están matando.
Ve a la sala de bombeo. ¡Tenemos que inundar los túneles!
Estoy...
Apenas he escapado del gas.
¿A qué distancia estás?
Ya vienen.
¡Mason!
Mason, ¿sigues ahí?
Erg.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dios mío.
Puede que aún podamos inundar los túneles. A lo mejor
- puedo llegar a la sala de bombeo. - Erg, es imposible.
Tenemos que evacuar. Se están acercando.
Lo siento. Sé que no quieres perder este sitio.
Yo tampoco. Pero tenemos que mantener a esta gente con vida.
Vale, tenemos que proteger la entrada a la ciudad.
Los contendremos tanto como podamos.
- Hemos dejado al primer grupo en la chatarrería. - ¿Cuántos quedan?
No lo sabemos, pero no pinta bien. Clarice dice
- que están evacuando a todo el mundo. - ¿Sabéis
- cuántos son? - John, no tenemos espacio suficiente.
- Resolvamos los problemas de uno en uno. - Vale.
¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Yo cubro la retaguardia.
- Buscad sitio. En marcha. - Vamos.
La policía ya está de camino. Tenemos que sacaros de aquí.
No. Tengo que traer a los demás.
- Soy su única salida. - Deja que vaya contigo.
John, tienes que asegurarte de que esa gente llega a un lugar seguro.
¿Y tú? Fuiste tú la que dijo
que no es noble luchar por una causa perdida.
Me equivocaba.
Lo siento.
¡Clarice, espera!
¡Deprisa! ¡Sellad la entrada!
¡Atrás! ¡Tomad posiciones!
¿Cuánto falta?
Están en la intersección.
Tenemos que sacaros de aquí.
Ocúpate de los demás.
Os conseguiremos tiempo. Deprisa.
Por aquí.
¡Blink, aquí!
Lo siento. Perdón.
Vale, retroceded.
¡Vale, adelante! ¡Deprisa!
Más cerca.
Casi. Casi han llegado.
¡Seguid agachados! Seguid agachados.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Recargad! ¡Recargad!
¡Jace, cuidado!
- ¡Lo tenemos! - ¡Chris!
¡Agachaos todos!
Corred hasta el final del callejón.
Vale, si podéis correr rápidamente, dirigíos al sur.
La policía aún no ha llegado allí.
Hay unos edificios abandonados en los que podéis esconderos. Venga.
¡Entrad aquí! Apretaos.
- Todo va a salir bien. - Os vamos a llevar a un lugar seguro.
¡Los coches están llenos! ¡Tenemos que movernos!
- La policía casi ha llegado. - ¡No me voy a ir sin ella!
- ¿Qué? No puedes... - ¡No me voy sin Clarice!
Caitlin, coge el coche de John.
¡Lauren, monta conmigo!
Vamos.
- Vamos, maldita sea. - Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Aún podemos salir de esta.
¿Alguno puede luchar?
Todos los luchadores están en los túneles.
Lauren, intenta usar tus poderes.
No puedo acceder a ellos.
¡Salid todos del coche!
¡Las manos en la cabeza! ¡Ya!
- Podemos negociar. - Este es el último aviso.
Salgan del vehículo ya.
No. No van a negociar.
Y nosotros tampoco.
- Agachaos todos. - ¿Qué vas a hacer?
- ¡Tú hazlo! - ¡Mamá!
¡Agachaos! ¡Poneos a cubierto!
¡Ya vienen!
¡Dejad de disparar!
¡No disparéis al del parche! Centraos en el resto.
¿Qué quieres decir? ¡Ese hijo de perra ha matado a Chris!
De alguna forma, redirige la energía de las balas.
¡Disparad a los otros!
¡Si queréis disparar a alguien, disparadme a mí!
¡No! ¡Cobardes!
¡Erg! ¡Tenemos que irnos! ¡Se acabó!
Ve tú primera.
Tengo que ser la última.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Faith! ¡Quédate ahí!
Quédate ahí. No te muevas.
¡Se retiran! ¡Avanzad!
Vamos.
Clarice, vamos.
¡No!
www.subtitulamos.tv