Anteriormente en The Flash...
Puedo hacer algunas cosas guais, ¿sabes?
Algunas veces corro tan rápido, que puedo volver atrás en el tiempo un poco.
Dark and Stormy, invita la casa.
¿Tan patético parezco?
Pareces alguien que pertenece aquí tanto como yo.
- Cisco. - Kamila.
Puede que hayamos encontrado la forma de suprimir el gen metahumano.
Genial, entonces podemos usarlo para quitarle los poderes a Cicada,
- detenerle para siempre. - ¿Quién diablos eres tú?
Soy una reportera.
Vamos a derrotarte.
Maldita sea, eres buena,
muy buena.
Quizá demasiado buena.
Lo conseguimos.
¡Lo conseguimos!
Dios.
Cisco Ramon, esta noche tienes
una cita ardiente y la cura para metahumanos.
Somos imparables.
Shrap...
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar
antes de poder usar la cura metahumana?
No mucho.
- Cisco. - Serán alrededor de...
Cisco.
-29 días. - ¿Un mes?
Lo sé, ¿verdad? Solo un pequeño, diminuto, pequeñísimo mes
hasta que podamos detener la purga de Cicada. ¿Sabéis?,
históricamente hablando, esto es lo más rápido
que hemos detenido nunca a un villano, así que...
No podemos esperar tanto. Si encuentra a otro meta
o viene tras nosotros... tenemos que acelerarlo de alguna forma.
Tenemos que esperar hasta que el compuesto esté completamente sintetizado
o no será capaz de neutralizar efectivamente
la materia oscura en la glándula pituitaria de un metahumano.
Sin una forma de acelerar la evolución exótica...
Barry, vamos a tener que esperar.
Creo que tenemos que esperar.
A no ser que...
la lleves a la Fuerza de la Velocidad.
¿Qué, quieres que vaya
a la Fuerza de la Velocidad durante un mes y entonces, qué,
salir el mismo día que se fue?
No, no, no estoy hablando de que manipules el tiempo.
Estoy hablando de que manipules la materia oscura.
Muy simple. Es química básica, ¿verdad?
Cuando sintetizas un compuesto, se usa un...
producto básico, un sustrato...
- ¿Un catalizador? - Un catalizador, eso es.
Y el catalizador más eficiente que puedes usar cuando sintetizas
un compuesto que anula la materia oscura
son partículas superlumínicas.
- ¿Taquiones? - Très bien.
Taquiones, ¿y en qué lugar son los taquiones más densos?
- La Fuerza de la Velocidad. - Y voilà.
Eso podría funcionar.
Sí, lo hará. Sería como madurarlo
en un microondas pandimensional.
- Buen trabajo. - Lo sé.
Y, ¿cuánto tiempo nos ahorrará?
De 29 días a 60 minutos.
Sí, va a ser rápido.
Y dado que Cicada ha estado tranquilo
desde vuestro último encuentro,
quizá no haya mejor momento que este.
- Hazlo. - Vale.
Os veré en una hora.
Nora, tienes que quedarte aquí.
¿No quieres mi ayuda?
Es que... esta vez me ocuparé de esto.
¿Estás seguro de que ahora es buen momento para ir?
Es decir, solo quiero decir que la ciudad estará sin Flash
y una hora es mucho tiempo para estar sin Flash.
La ciudad no va a estar sin Flash. Tendrá a XS.
Sí, pero ¿qué pasa con la vez que tuviste que pasar 24 horas
en la celda de la Tubería y Weather Witch y Silver Ghost
- robaron ese coche de ARGUS...? - Y tú las detuviste
sin mí.
Con lo que le pasó a mamá por culpa de Cicada...
Iris está bien y esto es la clave para detener a Cicada.
Tengo que ir. Si pasa algo,
simplemente haz aquello en lo que te he entrenado:
detenerte y pensar claramente.
- Sí. - Confío en ti,
solo tienes que confiar en ti.
Estarás bien.
60 minutos.
Nora, Cisco aún no se ha ido a su cita, ¿verdad?
No creo.
Genial, tenemos otra oportunidad con esto.
Bueno, eso es... por eso tú no lo haces.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Dios. ¡Otra el "Libro de Ralph" no!
Sí, colega. Has completado satisfactoriamente
mis 27 pasos para superar al amor de tu vida.
Gypsy es el pasado. Tienes una nueva sirena,
así que ahora es el momento de...
"El arte del amor".
¿Caitlin?
Tengo que terminar de trabajar el dispositivo para inyectar la cura.
Además tengo que inyectar el dispositivo para la cura.
¿Iris?
No, esto es cosa tuya, tío.
Tengo un artículo que escribir.
Avísame cuando vuelva Barry.
Ayúdame.
"Capítulo uno: Planeación Inicial".
¿Planeación Inicial? Es la primera cita, Sun Tzu,
- no una incursión. - Confía en mí, saltamontes,
el amor es la guerra, pero, vale, si quieres saltarte
el capítulo seis, "Conoce tu territorio".
- Hemos quedado en Jitters. - En territorio familiar.
Estás aprendiendo.
¿Sabes?, en realidad debería ir yéndose.
- Sí, debería. - Espera, espera un segundo.
Este es realmente importante. Capítulo trece,
"Información y reconocimiento".
¿Has ciber-acosado a Kamilla?
No, no, claro que no.
Ese es su perfil público.
Pero resulta que sí tengo algo de información
sobre el tipo de tíos que puede que le gusten.
¿El tipo de tíos que puede que le gusten?
Sí y, desafortunadamente, no eres como ellos,
pero, oye, si no quieres una segunda cita, adelante.
Pero luego no me vengas llorando cuando, inevitablemente, todo
salga terrible, terriblemente mal y mueras solo.
Nada importante.
Verás, ahora lo tengo en mente. Vale, no, gracias.
No he cogido eso.
- No has visto nada. - Nada.
¿Un Cicada en barra para Ian?
- Es Ian. - Perdona, Ian.
Hola, Kamila.
Cisco. Vaya.
Siento llegar tarde. Me entretuve en una reunión.
Está bien. Acabo de llegar.
Si lo llego a saber, me hubiera arreglado más.
¿Esto tan viejo?
No, por favor, es ropa del trabajo.
¿Tienes que llevar traje en tu laboratorio?
¿Mi laboratorio?
Cuando nos conocimos en el bar,
estabas hablando sobre ADN y genomas,
así que supuse que eras una especie de científico.
Claro, eso dije, científico.
Sí. No. Bueno, soy lo que llamarías
un científico de negocios.
Bueno, ¿qué, haces negocio de los descubrimientos de otras personas?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Es una bromita, algo que siempre digo.
Bueno, ¿cuál es el nombre de la compañía para la que trabajas?
Se llama Ramon Industries.
¿Se llama así por ti?
Eso es modestia.
Quizá debería ir a por unos cafés.
Claro.
- Un Flash descafeinado. - Un Flash descafeinado, claro, vale.
No eres la única que hace investigación.
Sé quién eres Iris West-Allen.
Sé que trabajas con Flash y otros héroes.
Dijiste que ibais a derrotarme,
pero esta noche, yo te derrotaré a ti,
a todos vosotros.
Un Zoom y un Flash descafeinado.
Este es el descafeinado. Los hombres de esta ciudad...
Dímelo a mí.
Perdona, es del trabajo. Tengo que irme.
¿Podríamos volver a quedar otro día, por favor?
Es mamá.
Aléjate de ella.
No es quien buscas.
No, no lo es, pero vosotras sí.
Entonces ven a por nosotras.
¡Caitlin!
Te lo dije.
Nora, Cisco aún no se ha ido a su cita, ¿verdad?
No creo.
Genil, tengo otra oportunidad con esto.
Tenemos.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Pero tengo que arreglar esto. Vale.
¡Dios, no...
"El libro de Ralph".
- otra vez! - Sí, colega.
Has completado satisfactoriamente mis 27 pasos
para superar al amor de tu vida.
Gypsy es el pasado, tienes una nueva sirena,
así que ahora es el momento del arte del amor.
¿Caitlin?
Tengo que terminar de trabajar el dispositivo para inyectar la cura.
Además tengo que inyectar el dispositivo para la cura.
- ¿Iris? - No, esto es cosa tuya, tío.
Tengo un artículo que escribir.
Avísame cuando vuelva Barry.
Esto no es shway.
"Capítulo uno: Planeación Inicial".
- No te puedes ir. - ¿Qué?
Es decir, creo que no deberías ir a tu oficina,
- ahora no. - ¿Por qué?
Porque papá va a volver en cualquier momento
y para cuando llegues allí,
te va a tocar volver ya.
Sí, lo sé, pero tengo que hacer este artículo esta noche.
Sí, pero, quiero decir, tienes contigo tu portátil, ¿verdad?
Así que, ¿por qué no escribes aquí
en el salón donde estés a salvo?
¿A salvo?
Quiero decir cómodo. Es cómodo.
Sí, bueno, sí, supongo que podría.
- Genial, te haré un café. - Vale.
Terminarás muriendo solo.
Verás, ahora lo tengo en mente. Vale, no, gracias Ralph.
Maldita sea.
Era la última botella.
Un Cicada en la barra para Ian.
- Es Ian. - Perdona, Ian.
- Hola, Kamila. - Cisco, vaya.
Siento llegar tarde. Acabo de llegar del gimnasio.
Tienes que fortalecerte, ¿sabes?
Está bien, acabo de llegar.
¿Haces mucho deporte?
¿Estás de broma? Soy una rata de gimnasio, ¿sabes?
Vivo allí.
Bueno, ¿qué tipo de deporte haces?
¿Qué tipo de deporte hago? Bueno,
pilates para el core, pliometrías para los cuádriceps,
circuitos de entrenamiento, ya sabes, casi todo
a lo que puedo echar mano, incluso mis manos, ¿sabes?
Se me conoce por,
ya sabes, hacer flexiones con mis manos.
- ¿Qué? - Cuando nos conocimos en el bar,
estabas hablando sobre ADN y genomas, así que...
Así que, ¿pensaste que quizá no era tu tipo?
Pensé que finalmente había conocido a un chico que estaba más preocupado
en entrenar su cerebro que sus músculos.
Vale, quizá debería ir a por unos cafés.
Claro, Flash descafeinado.
Flash descafeinado, iba a preguntarte.
Sé quién eres, Hombre Elástico.
Sé que trabajas con Flash y otros héroes.
Iris West-Allen dijo que íbais a derrotarme.
Pero esta noche,
voy a derrotaros,
a todos vosotros.
- Un Zoom y un Flash descafeinado. - Gracias.
- Los hombres de esta ciudad... - Dímelo a mí.
Este es el descafeinado. Los hombres de esta ciudad...
Dímelo a mí.
Lo siento, es una emergencia en el gimnasio.
Tengo que irme. ¿Podríamos volver a quedar otro día, por favor?
- Ralph. -Ve por Caitlin.
Vale.
¡Muévete!
¿Ralph?
Os lo dije.
Nora, Cisco aún no se ha ido a su cita, ¿verdad?
No, estoy bastante segura de que no.
Genial, tengo otra oportunidad con esto.
Sí, la tenemos.
¿Qué ocurre?
- ¿Nora? - Nada.
Vamos, puedes resolver esto.
¡Otra vez el "Libro de Ralph" no!
Sí, colega. Has completado satisfactoriamente mis 27 pasos
para superar al amor de tu vida.
Gypsy es el pasado. Tienes una nueva sirena,
así que ahora es el momento de "El arte del amor".
¿Caitlin?
Tengo que terminar de trabajar el dispositivo para inyectar la cura.
Además tengo que elaborar la cura.
¿Iris?
No, esto es cosa tuya, tío.
Tengo que ir a escribir un artículo.
Avísame cuando vuelva Barry.
No, ¿sabes qué? No vayas.
¿Por qué no escribes aquí el artículo?
Puedo hacerte un café.
Es decir, sé que allí también hay café, pero...
Creo que es realmente importante que la líder del equipo
se quede aquí hasta que papá vuelva
solo por si pasa algo, ¿vale?
Vale, pues al salón.
Vale, "Capítulo uno: Planeación Inicial".
Es la primera cita, Sun Tzu, no una incursión.
Confía en mí, saltamontes, el amor es la guerra.
Sí, no podría estar más de acuerdo, así que lee esto.
Te ayudará y sabrás qué hacer.
- Espera, espera, ¿cómo...? - Y si algo va mal,
llámanos.
Tú y yo vamos a quedarnos aquí y tomarnos nuestro café
en el salón. Hay brownies.
- ¿Brownies? - Sí.
Ralph, ¿la has ciber-acosado?
Estabas hablando sobre ADN y genomas,
Pensé que finalmente había conocido a un chico que estaba más preocupado
en entrenar su cerebro que sus músculos.
Ça va?
Sí, sí. Lo siento, es que...
Ahora mismo estoy teniendo un déjà vu muy retorcido.
¿De verdad?
¿Por qué no quieres que tu madre venga aquí?
Porque viajaste en el tiempo.
- Es Ian. - Perdona, Ian.
Kamila te aniquila.
¿Cisco?
- Vaya. - Siento llegar tarde.
Acabo de llegar de una sesión de fotos.
Las cosas que haces por Instagram, ¿verdad?
Oye, quizá la próxima vez tú deberías mi fotógrafa.
¿Qué te parece?
Entonces eres...
Soy un aspirante a influencer de las redes sociales.
Esta es mi tarjeta. Puedes quedártela.
Cuando nos vimos en el bar,
estabas hablando sobre ADN y genomas,
así que supuse que era una especie de científico.
¿En serio? Cuando nos vimos en el bar,
estabas hablando de ADN y genomas, así que...
¿Supusiste que era científico?
Sí, exacto.
¿Va todo bien?
Sí es que estoy teniendo otro dèjà vu.
¿Quizá debería ir a por unos cafés?
Sí. Sí, sería genial.
¿Me pides un Zoom, por favor?
Vale.
¿Qué?
Vale, allá vamos.
Gracias.
-Un Zoom y un Flash descafeinado. - Gracias.
Algo va mal
- y creo que tengo que irme. - ¿Ahora mismo?
No, ahora mismo.
Sí, tengo que irme. Preguntaría si podríamos
volver a vernos, pero algo me dice que ya lo he hecho.
- Los hombres de esta ciudad... - Dímelo a mí.
- ¡Vamos! - Es Sherloque.
¿Qué? Pensé que estaba aquí con Caitlin.
- Tenemos que avisar a Frost. - No, no, yo me encargo.
Vosotros quedaos aquí.
¡Garçon, cuidado!
Os lo dije.
¡Cisco!
¿Por qué no puedo arreglar esto?
¿Por qué no puedo retroceder más?
- ¿Nora? - Cisco aún no se ha ido.
Genial.
Así tendremos otra oportunidad.
Sí.
Estoy bien, Sherloque.
Tengo que arreglar esto.
Vale, vosotros quedaos aquí.
- ¿Por qué? - Porque papá confía
en que pueda protegeros a todos
y soy la única velocista aquí por primera vez
y si algo fuera a ir mal, no sé
si podría arreglarlo, de hecho, estoy bastante segura de que no podría
arreglarlo, así que, por una hora, quedaos aquí.
Tengo que ir a terminar...
- ¡No, no! - Tengo una cita con...
¿Estabas ciber-acosando a Kamilla?
No, no, no, claro que no.
Este es su perfil público.
Estabas hablando sobre ADN y genomas,
así que pensé que al fin había conocido a un chico
que está más preocupado por su cerebro que por sus músculos.
- Kamilla. - Tengo algunos detalles
del tipo de chico que le gusta.
Espera, ¿estabas ciber-acosándola?
No, no la estoy acosando. Es su perfil público.
¡Chicos! Lo siento, pero vais a tener que quedaros aquí.
- Es Ian. - Perdona, Ian.
LO SIENTO KAMILLA. ESTOY EN EL TRABAJO Y NO PODRÉ LLEVAR A TIEMPO.
Tienes que estar de coña.
Tú cogiste la primera.
- Yo cojo la siguiente. - Creo que hemos cogido ya todos.
¿Qué tienes?
- Es Cecile. - Chicos, quedaos aquí.
Os lo dije.
¿Nora?
Se supone que tenía que protegeros,
pero no puedo. No sé cómo hacerlo.
Pero mi padre sí.
¿Tampoco puedo entrar en la Fuerza de la Velocidad?
Estás volviendo atrás en el tiempo, ¿verdad?
Y no puedo arreglarlo.
- Entonces, ¿morimos todos? - A veces,
o solo uno.
A veces Cecile, pero cada vez al menos muere uno.
Pensé que estaba teniendo un déjà vu.
Sigo viendo mi cita con Kamilla una y otra vez,
fallando miserablemente cada vez que uso esto.
No estoy teniendo un déjà vu.
Estoy percibiendo la pasada hora una y otra vez.
Sí.
¿Cuántas veces ha pasado?
- 52. - ¿52?
Este es uno de los puntos fijos
sobre los que los Leyenda teorizaron, ¿verdad?
No hay forma de impedir que uno de nosotros muera.
- Tenemos que ir a por Barry. - No, ya lo he intentado,
pero me pasa algo.
No puedo entrar en la Fuerza de la Velocidad.
Bueno, entonces tendremos que esperar hasta que regrese.
No, si hacemos eso, Cicada matará a Cecile.
Pues vuelve atrás en el tiempo hasta cuando él se fue.
No, también lo he intentado, pero no puedo controlarlo.
No importa lo que intente hacer. ¡Nada funciona!
Lo creáis o no, esta no es la primera vez
que he muerto en una línea temporal del pasado.
Una vez me atravesaron el pecho con una mano vibrante
cortesía de Eobard Thawne.
Bueno, más de una vez.
En realidad, sigo percibiendo ese momento hasta que me di cuenta
que en realidad pasó.
Supongo que debí haber sabido que lo mismo
estaba pasando ahora.
Sigo intentando con todas mis fuerzas cambiar lo que viene,
pero sigo fracasando cada vez.
¿Y si no podemos arreglar esto, Cisco?
Nora, a veces fracasamos porque
todo por lo que nos preocupamos es en no fallar.
Estaba tan preocupado por mi primera cita desde lo de Cynthia
que no me siento libre de ser yo mismo con Kamilla
y entonces termino cagándola incluso más.
Este... lío de la información y el reconocimiento,
no necesito esto. Todo lo que necesito es ser yo mismo.
Y estoy seguro
que no necesito vestirme como Ozone
solo para impresionar a Kamilla.
Lo siento, es una referencia antigua.
No, es de la película Breakdance.
Sí, también he visto Electric Boogaloo.
Las he visto las dos, cientos de veces.
Conozco todas las películas.
Vaya, chica fan.
Espera.
Espera, eso es.
Cada vez que fallo, anoto cosas en mi diario
para poder hacer algo diferente la próxima vez.
Conocemos todos los movimientos.
Así que todo lo que tienes que hacer es decirnos
todo lo que has hecho y cómo sale mal.
Para que podamos descubrir cómo hacerlo bien.
52 secuestros, 52 combinaciones
que llevan a 52 muertes.
- ¿Ninguna de ellas la de Cicada? - Exacto.
Sí, exacto.
Espera, ¿quiere decir que quieres usar la daga de Cicada
contra él haciendo que Nora vuelva atrás en el tiempo?
Eso es precisamente lo que sugiero.
Sí, pero ¿cómo hacemos eso?
Es decir, Nora no puede controlarlo cuando vuelve atrás en el tiempo.
Podría controlar sus habilidades
si la ayudamos a ralentizarlas.
Ralentizarlas.
Si puede hacerlo, le llevaremos la pelea a él.
Y todos pasaremos la noche.
Me gusta cómo suena.
Bueno, tenemos todo lo que necesitamos.
¿Me buscabas? Sé que has investigado.
Sabes quién soy, que trabajo con Flash
y otros héroes.
Te dije que íbamos a derrotarte
y esta noche lo haremos...
Todos nosotros.
¡Allez, ahora!
Te lo dije.
No hay ni rastro de materia oscura. Dwyer se ha ido, otra vez.
Quizá tras la patada en el culo que se ha llevado,
se lo pensará dos veces antes de ir tras nosotros otra vez.
Y si no se lo piensa dos veces, ahora puedes hacer que lo haga.
Gracias por ayudarme a ralentizarlo.
Ahora que he experimentado el sentimiento del control,
quizá la próxima vez, pueda hacerlo sola.
Gracias por salvarnos, a todos.
No he salvado nada.
¿Quizá tú podrías hacerlo ahora?
No, no, la cita se acabó.
Es imposible que Kamilla siga en Jitters.
Bueno, si sigue allí, tiene que hacer algo
aquí que pueda ayudarte a calmar las cosas.
Pero, puedes manejarlo. Eres Cisco Ramon.
Vamos, tienes que moverte.
Vale.
- Vamos, Romeo. - Estoy en ello.
Vale.
Sherloque tenía razón. Una hora, está listo.
¿Ha pasado algo mientras he estado fuera?
¿Kid Flash en la barra para Steven?
- Es Stephan. - Lo siento, Stephan.
- Kamilla, hola. - Cisco, vaya.
Siento mucho llegar tarde. Tuve una emergencia en el trabajo.
Está bien, acabo de llegar.
Así que eres científico, ¿verdad?
Cuando estábamos en el bar,
estabas hablando de ADN y genomas, así que...
Bueno...
soy más bien un friki de la tecnología, en realidad, pero el proyecto
en el que trabajamos ahora, es bastante científico.
Parece que te emociona mucho.
Dios mío, sí. Me emociona mucho.
No tienes ni idea.
Creo que quizá hayamos hecho un descubrimiento recientemente,
un descubrimiento que podría cambiar muchas vidas.
Un Zoom y un Flash descafeinado.
Espero que no te importe, pedí para no perder más tiempo.
Es lo menos que puedo hacer.
- Este es el descafeinado. - ¿Cómo supiste lo que me gustaba?
Tuve un presentimiento.
No como la mayoría de hombres en esta ciudad.
Dímelo a mí.
Escucha, sé que la he cagado mucho llegando tan tarde
pero me haría muy feliz que...
¿Podríamos volver a queda, por favor?
Suena bien.
¿52 veces?
53, si incluyes la de ahora.
Eso es mucho.
¿Qué se suponía que tenía que hacer, dejar que uno de ellos muriera?
La cosa es, Nora, que hay consecuencias de los viajes en el tiempo.
- Lo sé. - No, no lo sabes,
no como yo.
Deja que te enseñe algo.
Imagina que esta taza de café es el continuo espacio-tiempo.
Cada vez que vuelves atrás en el tiempo, se rompe.
Bien, puedes intentar reiniciar la línea temporal,
intentar arreglarla, pero no importa lo mucho que lo intentes,
nunca va a estar exactamente como estaba.
Parece que las cosas salieron bien esta vez,
pero no siempre va a ser así
y es imposible saber cómo esos cambios van a exponer
los cambios que causaste, a la vida de quién va a afectar.
Nadie puede hacer eso.
¿Nadie?
Nadie.
No somos dioses, Nora.
Solo se nos han dado habilidades extraordinarias.
Thawne, necesito saber que no estamos empeorando esto.
Dime que sabes lo que estás haciendo.
¡Soy el único velocista que sabe lo que está haciendo!
Cíñete al plan.
Sigue mis instrucciones y derrotaremos a Cicada,
destruiremos su daga
y entonces salvaremos a tu padre.
www.subtitulamos.tv