La mayor capa de hielo del hemisferio norte
se está derritiendo.
El incendio forestal de nivel cinco continúa.
Un hombre drogado en Florida
se ha comido la cara de una mujer.
¡Y Buzz Dougan ha sorprendido al mundo!
Tengo que agradecerle a mi equipo y a mis patrocinadores,
pero sobre todo quiero darle gracias al Señor
por la victoria. Y tengo que decir que alabado sea el Señor.
alabado sea el Señor...
alabado sea el...
¿Señor?
¡Hola, Rosie!
Estaba trabajando en arreglar
los problemas en la Tierra.
Es hora de su reunión de la una.
¿Selección de jugadores de fútbol?
Iba a revelar su plan para acabar con todo el dolor.
¿Eso era hoy?
Sí, he estado trabajando en eso todo el trimestre.
Ya sabes, haciendo cálculos y...
¡Bien, ya lo oyeron! Está muy ocupado.
No tiene tiempo para esto.
¡Vamos! ¡Deprisa!
La gente habla todos los días de cómo el mundo está jodido,
pero yo digo que estamos bendecidos.
Grandes cosas pasan todos los días.
¡Grandes cosas!
Y esa, por supuesto, fue la última entrevista de Buzz Dougan
antes de su horrible explosión en Daytona.
Él está muerto.
- ¡Vamos! - A continuación, los casquetes polares
se están derritiendo a un ritmo histórico.
Los científicos no pueden creer
lo que le está pasando a nuestra Madre Tierra.
Madre Santa.
www.subtitulamos.tv
Atención, Cielo S.A...
El turno de la mañana empieza ahora.
Más recortes presupuestarios.
DEPARTAMENTO DE ANIMALES
- DEPARTAMENTO DE CONSTELACIONES - Y en la próxima constelación,
como pueden ver,
si conectan todos los puntos, obtienen...
¡un oso!
¿Qué?
Es el sobrino del vicepresidente.
¡Un oso muy grande!
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DE VOLCANES
DEPARTAMENTO DE RECURSOS ANGELICALES
Bien, Eliza Hunter.
Has solicitado un traslado.
¿Qué tiene de malo el...
- Departamento de Tierra? - Nada.
Ha sido una experiencia realmente gratificante
haciendo millones de pequeños grumos de tierra y humedeciéndolos,
secándolos, viéndolos explotar,
pero creo que podría estar lista
para un poco más de responsabilidad.
¿Por qué? El Departamento de Tierra
es uno de los departamentos más estables que tenemos aquí.
Mark trabajó en el Departamento de Tierra durante 80.000 años.
Consiguió su pensión, tiene un bonito apartamento y es feliz.
Lo sé. Estoy muy feliz por Mark.
Solo...
siento que hay un montón de grandes problemas en la Tierra
y quiero hacer más para ayudar.
Eliza, sé que eres nueva aquí,
pero hay algo que tienes que entender.
Es demasiado tarde para restaurar la Tierra.
Ya no es el año 30.000 a. C.
No son 20 personas desnudas y un montón de dinosaurios
desagradables en una cueva espantosa en alguna parte.
No creo que fuera así.
A lo que me refiero es que no puedes restaurar la Tierra.
No si no me das una oportunidad.
Bien. De acuerdo.
Te transferiré al Departamento de Plegarias Contestadas.
Espera, ¿hay un departamento que contesta las plegarias?
Gracias.
No puedo esperar a verlo.
¿Hola?
- Dividiendo todo eso... - ¿Hola?
¡Oye, oye!
Está bien. No pasa nada.
Me acaban de transferir del Departamento de Tierra.
Soy Eliza.
Bueno, ¡bienvenida!
Lo siento. Soy Craig. Lamento mucho haberte gritado.
He estado solo durante años. Y no esperaba a nadie.
Está bien.
Está un poco oscuro aquí, ¿no?
No lo sé.
Luces encendidas.
Muy bien, ¿qué plegaria respondemos primero?
¿Salvar una vida, curar una enfermedad...?
Has llegado en un gran momento.
Este tendrá un angustioso final.
De acuerdo.
Por favor, haz que encuentre las llaves de mi auto.
Llaves.
Sí, supongo que tenemos que
sacar esta pequeña del camino.
- Vamos a darle las llaves. - No.
No podemos romper las leyes de la física.
Nada de movimientos bruscos. Nada de volar.
Nada que vayan a notar.
Entonces, ¿cómo respondemos a las plegarias?
Con fenómenos naturales y discretos.
Escurridizas, escurridizas.
Se burlan de mí desde debajo de la nieve.
Pero no pueden esconderse de papá.
No, papá las ve.
Y papá va por ustedes.
Un copo de nieve derretido.
Dos copos de nieve derretidos.
Disculpa. ¿Cuánto tiempo más va a llevar...?
900.317 copos de nieve derretidos.
- ¡Mis llaves! - Plegaria respondida.
Está bien, bien. ¿Ahora pasamos a algo más grande...?
Bueno, no, no, no. Aún no hemos terminado.
Aquí hay algo divertido.
Y puedes ponerla en la pared.
Veamos. Tenemos llaves perdidas...
llaves perdidas... llaves perdidas.
Muchas llaves perdidas este mes.
- Encontré una buena. - ¿Qué?
Veamos.
POR FAVOR, NO DEJES QUE ESTOS LOBOS ME COMAN
De acuerdo, empecemos.
Yo me encargo.
¿Qué...?
¿Vas a dejar que
esos lobos devoren a ese tipo?
Creo que es mejor quedarse con las pequeñas.
Pero no te preocupes. Las imposibles van hasta arriba.
Y así, si alguien puede manejarlas, es él.
De acuerdo.
¡Encesta!
¡Demonios!
Dios, sé que han sido unos pocos miles de años difíciles,
pero creo que está siendo demasiado duro consigo mismo.
Aún tiene muchos fanáticos ahí abajo.
No como antes.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que alguien sacrificó un carnero por mí?
Pensé que eso le daba asco.
Sí. Pero al mismo tiempo,
había algo bueno en ello.
Me hizo sentir como, ya sabes,
que lo estoy haciendo bien.
Ahora a veces me siento como si estuviera dejándolo de intentar
y pasando a lo siguiente.
No hagamos nada drástico, ¿sabe?
Démosle tiempo.
Las cosas mejorarán.
Más les vale.
Imposible.
¡Ahí vienen!
Dos millones de plegarias recibidas.
¡Este departamento parece estar muy escaso de personal!
Fue diseñado para satisfacer a una población terrestre mucho más pequeña.
Nadie se imaginó que el planeta iba a llenarse de tanta gente.
No hay forma de que podamos responder todo esto.
Generalmente intento hacerlo con tres, cuatro al día.
Aunque, ahora que te tengo, compañera de equipo,
no se sabe lo que podamos hacer.
Estoy pensando en cinco... seis...
¡Tal vez hasta seis!
POR FAVOR, SALVA NUESTROS CULTIVOS
Secuencia de lluvia iniciada.
¡Sí!
Plegaria respondida.
¡No!
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
¿Es una buena alarma?
Los lamentos de dolor se entremezclan con los sonidos de los vientos mortales
mientras el tifón continúa, quitando vidas
y la dignidad de miles.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Puedes presionar F7. - ¿Eso detiene los tifones?
No, desactiva el sonido.
- Esto es horrible... - Silencio.
Exceso. Exceso.
No te atormentes a ti misma. Es tu primer día.
Todos cometemos errores. Aquí hay algo divertido...
Las plegarias relacionadas vienen todas juntas.
- Es una forma de acelerar... - ¡¿Qué dicen?!
Bueno, sí, ya sabes...
"Por favor, sálvame", "Por favor, sálvame".
"Sálvame", "Por favor, sálvame".
"Por favor, mátame".
Eso es bastante escalofriante.
¡Vamos, tenemos que hacer subir esto!
- No lo hagas. De acuerdo. - Atasco de plegarias.
Tal vez si pudiera desatascar el tubo...
¡Guante perdido!
¿Adónde vas?
A arreglar esto.
Tragedia. Tragedia.
Susan la perezosa, el amor de mi vida.
Si todo funcionara tan bien como tú.
Lo siento, señor. Le dije que usted estaba ocupado.
Está bien.
Hola.
Dios.
Hola. Hola.
- Eliza. - ¿Qué ocurre?
Bien, se ha formado un gran tifón
y está matando a mucha gente.
¿Puede ayudarme?
No quiero parecer cínico, pero ¿cuál es el asunto?
El asunto es que usted es Dios.
Hizo la Tierra, ¿de acuerdo? Es suya.
Y ahora mismo, está en un gran gran problema.
¡Es un desastre! ¡La gente está muriendo!
Y usted es el único que puede arreglarlo.
Por favor, tiene que hacer algo.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Llevo aquí 10.000 años.
Nunca se ha dirigido a toda la compañía antes.
Hola.
Lo siento, chicos. Lo siento.
¿Él es Dios?
- ¿Pueden oírme? - Sí. Solo inclínese.
Sí.
Bien, he decidido hacer estallar la Tierra.
Y...
supongo que eso es todo.
Muy bien.
Para dejarlo totalmente claro...
¿Quiere destruir el mundo entero y matar a todos?
Sí. Pero no es por eso que te llamé aquí.
Tenemos algo mayor que discutir...
mi próxima invención.
Te apuesto cien dólares a que no puedes adivinar qué es.
¿Es un nuevo planeta?
¡Me debes cien dólares!
Esto es un restaurante.
- ¿Qué? - Lo llamo... Susan la perezosa.
¿Qué dos cosas son las que más le gustan a la gente?
Una buena comida.
Y ríos lentos. ¿Verdad?
Así es como funciona.
El exterior es un río lento.
Y la parte central es una isla que tiene
todos estos grandes chefs haciendo todo tipo de comida.
Ahora, tú flotas alrededor con
algún tipo de dispositivo tipo garra, ¿sí?
Y cuando ves una comida que te gusta,
solo tienes que estirar la mano con la garra
y la agarras con tu garra.
- Tengo un par de preguntas. - Dime.
Si va a hacer estallar la Tierra, ¿dónde estará el restaurante?
¿En el espacio? ¿En algún lugar del espacio?
No lo sé. Ese es tu departamento.
Estoy involucrado.
En serio haremos algo.
Algo asombroso.
Te quiero, amigo.
Te quiero.
Recordatorio... Todos los departamentos son responsables
de la eliminación de sus recursos.
EL OCASO MÁS HERMOSO
HACEDOR DE ARCOIRIS
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ANIMAL
PERROS QUE HABLAN LANZAMIENTO EN EL 2021
CABALLOS CON ALAS LANZAMIENTO EN EL 2024
NUEVOS HUMANOS LANZAMIENTO EN EL 2028
SOMOS INMORTALES
Muy bien, esta es tu indemnización por despido.
Tienes dos semanas de cobertura médica
por cada mil años de servicio.
- Esto es horrible. - Estarás bien.
Hay otras galaxias ahí afuera y otros trabajos.
Si quieres, puedo poner una referencia
de ti en la Nebulosa Borgon.
¿Respondería plegarias allí?
Bueno, no hay formas de vida allí, así que no.
Serías principalmente un remolino de escombros.
¿Y los escombros bailan en alguna ocasión?
¿Qué?
Digamos que los escombros perdieron un objeto
y luego ese objeto fue encontrado para ellos,
¿los escombros harían...?
Craig, mira, esta es una buena oportunidad para ti.
Has estado trabajando durante siglos.
Tómate un descanso.
Pasa el rato con tus amigos.
Sí. Mis amigos.
Ni siquiera tienes que quedarte hoy.
Vete temprano.
Ve por una hamburguesa con tus amigos.
Hamburguesas.
Hablando de eso, parece que la hora loca empieza temprano.
¡Espérenme, imbéciles!
Y ya tengo un prototipo para la garra.
Te apuesto cien dólares a que puedo agarrar un solo cacahuete.
¡Maldición! Antes funcionaba bien.
Sí, es una gran idea para un restaurante.
Pero ¿sabe qué más fue una gran idea?
- La Tierra. - No.
Vamos, tú mismo lo dijiste... Es un desastre.
Mira todas esas plegarias.
Son imposibles.
Tal vez pueda ayudar.
No podrías responder ni una sola de esas plegarias.
¿Quiere hacer una apuesta?
¿Una apuesta?
¿Oíste eso, Sanjay?
Una apuesta.
Interesante.
¿Estás pensando en cien dólares?
Estaba pensando en algo un poco más arriesgado.
¿Doscientos?
Algo mayor.
Si respondo una de estas plegarias imposibles,
perdonará a la Tierra.
De acuerdo. De acuerdo.
Pero si fracasas...
La Tierra explota.
Sí, pero también...
tendrás que comerte un gusano.
Vivo. Por completo.
La cabeza y la parte trasera. Delante de todos.
Y tienes que actuar como si te gustara.
Tienes que decir:
"Delicioso. Me gustan los gusanos".
¡Oye!
¿Oíste eso, Sanjay? ¿No es genial?
Muy gracioso.
Muy bien. Buena suerte.
¿Cuánto tiempo tengo?
- Dos semanas. - ¿Qué tal un mes?
Dos semanas.
Plegaria 98 por ciento completa.
¡Buenas noticias! Lo he resuelto.
- Por favor, ahora no. - Escucha, hice una apuesta con Dios
y todo lo que tenemos que hacer para salvar al mundo
es responder una de estas...
Por favor, déjame en paz.
¡Craig, esto es algo importante!
¡Vamos!
Pequeño terremoto.
Fueron horas de trabajo.
¿Y qué? Es solo un guante perdido.
- ¿A quién le importan los guantes? - ¡A mí!
¡Me importan los guantes!
No, mira, lo sé.
Crees que lo que hago es pequeño,
estúpido e insignificante.
Pero es mi vida.
No tengo nada más.
Para el resto de ustedes está bien.
Solo tienen que salir. "Comamos una hamburguesa.
Socialicemos, comamos hamburguesas juntos.
Vayamos a una fiesta y comamos...
hamburguesas". O como sea que va...
No sé cómo va. Tal vez nunca lo sepa.
Pero sí sabía mi trabajo.
Era bueno en eso, al menos.
Y tú me lo has quitado.
POR FAVOR, NO DEJES QUE LOS BÁRBAROS ENCUENTREN MIS MONEDAS
POR FAVOR, HAZ QUE MI TAPARRABOS NO SE SALGA MIENTRAS BAILO
POR FAVOR, HAZ QUE ME AGUANTE HASTA LLEGAR A LA BACINILLA
Por favor. En serio necesito mi guante.
Bien. Ya estás aquí.
¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora?
Solo...
quería asegurarme de que tuvieras la última hoja.
¡Mi guante!
Plegaria respondida.
Bueno, no, tú deberías sellarlo.
- ¿Seguro? - Desde luego.
Fue un trabajo en equipo.
Hora de matar.
- ¿F7? - Sí, F7.
Silencio.
Hay mucho por hacer.
Probablemente deberíamos empezar.
¿Quizá podamos hacerlo después de ir por hamburguesas?
¿Hamburguesas?
"Por favor, salva los bosques".
Imposible. "Por favor, detén todas las guerras". No.
"Por favor, haz que todos se calmen en Twitter".
- "Wifi". - "Wifi".
- "Wifi del aeropuerto". - "Wifi".
"Wifi".
¡Craig, vamos!
¡Craig, déjalas!
Fue un placer conocerte.
Igualmente.
Por favor, si alguien está escuchando...
en serio me gusta esta chica.
Por favor, haz que esto suceda.
No. No, no, no, no.
Las plegarias de amor nunca funcionan, ¿de acuerdo?
Hay demasiadas variables.
Esa chica que le gusta podría no estar interesada en él
o podría estar enamorada de otra persona.
Pero mira esto.
Plegaria relacionada.
Por favor, si estás escuchando...
me gusta mucho este tipo.
Por favor, haz que esto suceda.
Esto podría funcionar.
No lo sé. Estas plegarias parecen un poco vagas.
Es decir, ¿"haz que esto suceda"?
¿Qué significa?
Significa que quieren ser pareja.
Sí, pero ¿en qué momento dos personas "se convierten en pareja"?
¿Qué tal si decimos que la plegaria ha sido contestada
si salen en una cita?
Sí, no lo sé.
Creo que tienen que, ya sabes, "hacerlo".
- ¿Verdad? - Dos citas.
Y que se tomen de la mano.
Creo que tiene que ser sexo completo.
- ¿Qué tal un beso? - ¡Un beso!
Romántico. Tenemos un pequeño casanova por aquí.
Me gusta.
¿Rosie? Tráelo.
Destrucción de la Tierra en dos semanas.
Espera un minuto.
Eliza, ¿estás segura de que quieres esta plegaria?
Porque una vez que Rosie cierre esa cosa que hará explotar el mundo,
no hay vuelta atrás.
No quiero que llores cuando todos empiecen a llamarte
"Aliento de gusano".
- ¿Qué? - Estoy segura.
De acuerdo. Es una apuesta.
La apuesta está hecha.
¡Acabas de escoger la plegaria más difícil de la caja!
No parece tan difícil.
Estas dos personas se gustan el uno al otro.
Se llevan bien,
se divierten juntos, son muy cercanos físicamente.
Debería ser sencillo.
¿Verdad, Craig?
Verdad. Sí.
Debería ser sencillo.
- Oye, te afeitaste. - ¿Lo hice?
Sí, lo hice.
- ¿Estás listo? - Hagámoslo.
No, señor, el amor no es fácil.
Ella se va a comer este gusano.
La policía dice que el "asesino de la escopeta" sigue prófugo.
No se encontró ni una sola huella dactilar,
llevando a los investigadores a concluir
que el asesino debió haber usado
lo que solo podrían haber sido dos guantes.
- F7. - F7.
Silencio.
www.subtitulamos.tv