Anteriormente en This Is Us...
¿Nicholas Pearson?
Nuestro padre nos dijo que moriste en Vietnam.
Jamás debió de volver a por mí.
Bec, no te he dicho la verdad de a dónde iba hoy.
He ido a ver a alguien, alguien a quien conozco de la guerra.
Lo ha estado pasando mal últimamente,
sobre todo por algo malo que pasó ahí,
algo que hizo.
¿Sabes? Hay gente
- con la que puedes hablar. - Voy a ir a limpiarme.
¿Por qué no le pedí más?
Quiero la verdad.
Esto no es forma de vivir.
Todo dejado, viviendo solo durante más de 40 años...
No puedo dejarle ahí como hizo papá.
Vale.
Vamos.
Vas a pasar la noche con nosotros en el hotel.
Vale. Ya hemos llegado, una...
habitación de hotel normal y corriente.
Baño y cama, obviamente.
Parece que tienen un bonito televisor
por si quieres ver algún... espectáculo.
¿Estás seguro que no quieres que te pidamos nada para comer?
No.
¿Quieres un poco de agua o de...?
Tienen... también tienen
cosas para picar por ahí.
En plan... hay algunas Pringles ahí si quieres
Pringles. A todo el mundo le gustan... las Pringles.
Sí. Oye... Estoy bien.
Creo que voy a... bueno, dormir un poco.
Así que...
- Vale. - Bueno, nos vemos por la mañana.
- Bien, de acuerdo. - Sí.
- Buenas noches, Nicky. - Buenas noches.
- Tu... llave de la habitación. - Bien.
Y, bueno, estoy al otro lado del pasillo, en la 204.
Si necesitas algo, solo tienes que llamar a la puerta, estaré...
Buenas noches.
Vale, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, tío.
Se había venido abajo en su caravana llena de goteras
con una pistola encima de la mesa...
Y... solo le he ofrecido Pringles.
- Las Pringles están muy buenas. - Venga ya.
- No es momento de hacerse el gracioso. - No lo hago.
- De verdad que me gustan las Pringles. - Randall...
Tenemos que hacer algo.
Le podríamos dar dinero
para que hiciera su casa más habitable,
pero no creo que lo aceptara.
Habitable.
Tiene un agujero en el techo.
Tiene trastorno de estrés postraumático, está deprimido.
Está claro que es alcohólico.
Sí, pero, Kev, lleva años viviendo así.
Es nuestro tío.
Es familia, tenemos que ayudarle.
¿Quién quiere llamar a mamá y contarle lo que está pasando por aquí?
Vale.
Vale. Sí, no, ya lo hago yo. Sois de mucha ayuda.
Ya... ya me encargo de todo yo.
Buenas noches.
Buenas noches. Nos vemos por la mañana.
¿Has estado despierto toda la noche?
Sí, supongo que sí.
Buscando... hospitales para veteranos, centros...
He encontrado este sitio cerca de Youngsville, parece estar bastante bien.
Supongo que si le podemos llevar hasta ahí,
puede que le acepten como paciente, si él quiere.
- Buenos días. - Buenos días.
Randall, creo que es la primera vez
que Kev ha hecho más deberes que tú.
¿Has llamado a mamá?
Sí, lo hice. Hablé con ella anoche.
¿Cómo estaba?
A saber.
Le conté dónde estábamos y qué pasaba.
Preguntó alguna cosa y tuvo mucho... mucho que procesar.
Bueno, seguramente esté como...
Nicky.
- Hola. - Buenos días.
- Buenos días. Buenos días.
¿Has dormido bien?
- He dormido. - Bien.
Eso está bien.
¿Alguna vez has estado en este... centro para veteranos de Youngsville?
- ¿Has oído hablar de él? - Youngsville.
Sí.
No, de ese no.
Pensaba que algún día podríamos ir.
Sí, bueno, he estado en un montón de centros para veteranos.
Son casi todos iguales.
Kev ha investigado mucho.
Este tiene buena pinta.
No tenemos que ir hasta ahí y perder el día entero.
Podríamos pasarnos por ahí a ver qué te parece.
Hola.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Rebecca.
Era la mujer de Jack.
www.subtitulamos.tv
Kevin me dijo que estabais aquí
y ni me lo he pensado,
y antes de darme cuenta, ya estaba en el coche conduciendo.
Tú...
Tienes sus ojos.
Bueno, es distinto,
pero hay algo en los ojos.
Bueno, encantado de conocerte, Rebecca.
¿Tú sabías de nosotros?
Sí.
Sí, una vez vi a Jack en...
Vino a verme allá en el 92.
Y me enseñó tu foto.
Me enseñó fotos de todos.
Y...
bueno, parecía... parecía muy...
Parecía muy feliz.
Voy a salir un momento.
No sabes lo bueno que es estar en casa.
¿No puedes dormir?
No.
Veo tu "no" y subo a...
- Jack... - Mañana debo llevar a Kevin
al centro comercial
para que le firmen unos cromos de béisbol,
pero... es que...
necesito un día libre.
Yo le llevo.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Gracias, cariño. - No es nada.
Papá, has vuelto.
Sí. Es bueno estar en casa, Katieñaja.
¿Me has traído algo?
¿Si te he...?
¿Sabes qué? Ha sido un viaje tan corto
que me he olvidado de tu bola de nieve,
pero la próxima vez te traeré dos, ¿de acuerdo?
Papá, venga. Tenemos que llegar temprano.
Ni siquiera sé para qué quieres el autógrafo de John Smiley.
Todo el mundo dice que lo van a traspasar a los Twins.
Por eso quiero mi cromo firmado ahora, cabeza de chorlito.
Puede que no esté mucho más en Pittsburgh.
Si no me firma mi cromo,
nunca se doblará su valor.
Dad, vístete. Vamos.
En realidad, te llevo yo, Kev.
- ¿Por qué? - Porque me apetece.
Y creo que va a ser divertido.
Ve a por tu chaqueta. Te espero en el coche, ¿vale?
Venga. Vamos.
Te lo vas a pasar bien con tu madre, ¿vale?
Mamá, se suponía que ibas a ayudarnos
con nuestras tarjetas de San Valentín.
Te he visto usar el pegamento, bichito.
No necesitas mi ayuda.
Y papá estará aquí por si necesitáis algo, ¿de acuerdo?
Mamá.
¿Estás bien?
Me acuerdo de ese fin de semana.
Dijo...
que iba a visitar a un compañero de guerra,
alguien con quien tuvo un percance.
Y fue cerca del día de San Valentín.
Actuaba de forma muy rara.
Creo que lo mejor que podemos hacer
es meterle en ese... centro para veteranos, ¿no?
Si le llevamos hasta ahí, no...
puede negarse a ir, ¿no?
Y luego puede que le convenzamos de quedarse.
¿Qué?
Kev, mañana tengo una cita médica en Los Angeles.
- Claro. - Se supone que no debo perderme
- ningún control. - Claro. No.
Lo entiendo.
Yo también tengo que irme, colega.
¿Qué? ¿Qué me dices?
Se suponía que era un viaje de hermanos.
¿Qu...? Randall, has conducido tú.
Lo sé. Pero mi esposa no tiene empleo
y está en casa.
Juro el cargo en las próximas semanas
y solo Dios sabe qué efecto
tendrá eso en mi familia.
Oye... no puedo...
no puedo estar tirado en un hotel
con un tío que no quiere nuestra ayuda
y del que papá no quiso que supiéramos nada, para empezar.
¿Qué?
¿Qué? Que saltas a la mínima oportunidad de salvar a alguien
cualquiera, y nuestro tío necesita ayuda, es de la familia,
y tú tienes que estar en casa para la cena.
Lo siento. Estoy cansado.
He estado despierto toda la noche. No he dormido.
Lo siento.
No pasa nada.
Parece que quedamos tú y yo.
Un día de madre e hijo.
Va a ser divertido.
Solo porque Jack nos ocultara algo
no significa que no le conocieras.
Tenía sus problemas y nosotros no teníamos ni la más remota idea.
Como... que vio a Nicky en 1992.
- Sí. - Y no teníamos ni idea.
Sí, porque teníamos 11 años.
¿Sabes lo raro?
Creo que me acuerdo de ese fin de semana.
Que... se fue a un viaje de negocios...
y luego, cuando volvió,
ese día tuvimos la pelea de lentejuelas.
- La pelea de lentejuelas. - Sí.
Por Dios, destrozamos la casa.
Anda que no, recuerdo a papá...
riendo, completamente cubierto de lentejuelas.
Estuvimos años encontrando lentejuelas de los huecos del parqué.
¿Qué?
Nada.
Echo de menos esa casa.
Cuando William y yo hicimos ese viaje
a Memphis antes de que muriera,
fuimos a visitar la casa de su infancia,
y los dueños nos dejaron entrar.
Creo que le gustó bastante.
Sí.
Tengo un par de horas muertas antes de tu vuelo.
No estamos tan lejos de Pittsburgh.
Vale. La cosa es...
Creo que te olvidas que la casa de cuando éramos niños ya no está.
Cierto, la casa ya no está, pero el patio sí,
la calle también, los... vecinos...
- Vale. - Vale.
Papá, voy a hacer una tarjeta para cada uno de los de mi clase
y luego la rellenaré de lentejuelas.
¿Papá?
Está bien, Katieñaja.
¿Y tú qué, Randall?
Los Simpsons lo dicen mejor de lo que sabría hacer yo.
Papá, ¿puedes ayudarme a contar pelotas?
Cuidado a eso. La puntuación es de 29.
¿Sabes qué? ¿Por qué no...?
¿Por qué no lo hacéis solos, eh? Tengo...
- Yo tengo cosas que hacer. - ¿Como qué?
Bueno, cosas de mayores.
Trabajo, impuestos.
Pero no la liéis parda, ¿vale?
Vuestra madre se cabreará si llega a casa
y la ve hecha un desastre, ¿vale? Vale.
Eh, papá.
¿Qué pasa, colega?
Esta es nuestra sala de estar.
Tenemos sesiones para veteranos,
cuidadores y familiares.
Eh, y... ¿los asesores son...?
- También son veteranos, ¿verdad? - Exacto.
Así que hablarás con alguien que sabe por lo que estás pasando.
También tenemos trabajadores sociales en finanzas para ayudaros
a cobrar la pensión y los pagos por invalidez.
Y, claro está, también tenemos terapia individual.
Puedo presentarle
a algunos amigos
- o puedo responder cualquier pregunta. - No, gracias.
Dejaré que hablen entre ustedes.
Avísenme si hay algo más que pueda hacer por ustedes.
- Gracias. - Gracias.
No está nada mal, ¿no?
A ver...
Agradezco el esfuerzo.
Sé que viniera a ver este sitio... bueno...
era importante para vosotros, así que, bueno... aquí estoy.
Pero ya me han asesorado antes,
y no salió bien.
Además, soy un borracho.
Ah, y además, parece que no puedo irme de mi caravana
sin que me den temblores.
¿Crees... crees
que hacer unos puzzles lo va a solucionar?
Creo que una reunión podría ayudar.
- No ayudará. - Podría.
¡No ayudará!
No sabes de lo que hablas, chaval.
Bueno...
Mamá, voy a... voy a salir un momento.
Oye, Kev.
Lo siento, mamá.
Es que estoy frustrado. Ha sido un largo...
He recorrido todo el camino hasta aquí.
Y... por fin he encontrado a mi tío.
Para que al final no se le pueda ayudar... es una mierda.
Sí, lo sé.
Y, ¿sabes qué? Estoy cabreado con papá.
Me jode que nunca nos hablara de él.
Han pasado 20 años.
Tenía un hermano todo este tiempo.
Yo tenía un tío del que podía haber sabido.
- Lo siento. - No. No. Yo también estoy enfadada.
- ¿Sí? - Sí.
Y es difícil enfadarse con alguien que ya no está.
No hay nada que puedas... hacer con estos sentimientos.
Pero sí.
- Sí. - Sí, estoy enfadada.
Oye, Kev, tengo bastante hambre. ¿Por qué no vamos a comer algo?
Y luego volvemos a ver si hay menos cola, ¿vale?
Han dicho que van a cerrar a las dos, no me voy a ir.
Oye, Kevin, no te lo estoy pidiendo. Te lo digo.
Vamos a comer algo
y luego volvemos, ¿de acuerdo?
- ¡No! - Venga.
- Sí. Vamos. - ¡No!
Necesito su cromo de novato firmado.
No me voy a ir.
Vale, bien.
Pues iré yo a buscar comida para los dos y tú te quedas en la cola.
- ¿Me prometes que te quedarás en la cola? - Vale.
Bien, ahora vuelvo.
Sé que seguramente querrás volver a casa.
¿Te importa si pasamos otra noche aquí?
Claro. Bien.
Vale.
Creo que es hora de que tú y yo hablemos.
Te toca robar cuatro. Lo siento, abuelo.
- Eres despiadada. - No te preocupes, mamá.
Solo nos quedaremos unas semanas, un mes como mucho.
- Lo siento. - ¿De qué estás hablando?
- Nos encanta teneros aquí. - A papá no le gusta
que su estudio de pintor ahora sea el dormitorio de Ella.
Me encanta.
Me encanta que no escucharas a tu padre
y te fugaras con un músico
y que ahora hayas vuelto a casa con 28 años para dejarme sin mi estudio.
Bien. Nos vamos.
- Voy. - No, ya voy yo.
Hola. Soy Randall.
Esta es mi hermana Kate.
- Hola. - Esto es muy raro,
pero solíamos vivir en esta casa.
- Bueno, no en esta casa, pero... - Lo siento. Es un mal momento.
Es...
Deberías haberme dejado hablar a mí.
Me he puesto nervioso.
En realidad, casi voy y digo: "Hola. Soy Randall Pearson
y me presento a concejal del ayuntamiento".
La costumbre.
Casi todas las casas
de la calle están totalmente distintas.
Estaba pensando
en el día de la pelea de lentejuelas.
Creo que fue el día que inventamos la pizza Pearson.
¿Fue ese día?
Sí.
Bueno, podría haberlo sido.
- Hola. - Hola.
¿Quieren ver mi habitación?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien, colega. Estoy bien.
Tenemos hambre.
¿Sí? Bueno, pues pedid una pizza.
Lo que queráis, ¿vale?
Pedid también algo para mamá y Kevin.
¿Vale? Coge el dinero de mi cartera.
¿Quieres que nosotros pidamos la pizza?
Sí. Sí, algo que a todo el mundo le guste, ¿vale?
Vale.
Hola. Has llamado a Zoe. Deja un mensaje.
Hola. Zoe, soy yo.
Creo que mañana llegaré a casa.
Mi tío es un desastre, su caravana es un desastre...
Le he llevado al centro para veteranos
y apenas le ha echado un vistazo, así que...
No lo sé.
Te llamo luego.
Mi abuela me ha dicho que podía venir a buscarles.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Soy Kate. - Geeta.
- Rohan. - Yo soy Randall. Hola.
- Geeta. - Randall. Encantado de conocerla, Geeta.
Disculpe a mi hija por cerrarles la puerta en las narices.
Ahora mismo lo está pasando bastante mal,
- lo que nos lo hace pasar mal a todos. - No pasa nada.
- Bienvenidos. - Pasen.
Gracias.
Es muy distinta.
Ni siquiera sé en qué sala estaría ahora.
¿Cuánto tiempo vivieron aquí?
Vivimos aquí en los 80 y los 90.
La casa se reconstruyó después de que nos fuéramos.
¿Por qué se mudaron?
Nos hicimos mayores.
¿La estufa de leña estaba aquí cuando vivíais aquí?
No.
En realidad, era totalmente distinto.
Esto solía ser el comedor.
Y por ahí,
estaba la sala de estar.
¿Qué pasa, Kate?
Aquí es donde pasó, Randall.
Aquí es... aquí es donde tuvimos la pelea de lentejuelas.
Justo aquí.
¿Papá ha dicho que podíamos pedir nosotros la pizza?
¡Sí!
¡La hos-tia!
Hola, soy un adulto.
¿Puedo pedir una pizza?
Seguro que estar aquí les trae muchos recuerdos.
Sí.
Sí. Justo estábamos...
recordando historias de cuando vivíamos aquí
e hicimos una pelea de lentejuelas.
Estaba todo cubierto,
absolutamente todo cubierto de lentejuelas.
Bueno, pasamos muy buenos momentos aquí.
Ese día fue el mejor de todos.
No.
No creo que lo fuera, Kate.
¿No te acuerdas?
¿No te acuerdas del plato?
¿No te acuerdas de los platos rotos?
Papá, ¡hemos inventado la mejor pizza
del mundo mundial!
Un aliño de pizza favorito
- de todo el mundo para que... - Eh, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Kate, te lo he pedido. Te lo he pedido.
Te he pedido una sola cosa hoy:
¡no la líes parda!
Así que vas a limpiar esto.
¿Vale?
Hoy no puedo con esto, Kate.
No puedo.
Papá, ¿qué ha pasado?
El plato.
Se me ha resbalado cuando iba a
dejarlo en el fregadero, lo siento.
- ¿Puedo ayudar...? - No, no, no, no, no.
Alto, alto.
Te vas a hacer daño.
Tráeme la escoba.
No me acuerdo de nada de eso.
Papá no tiró ningún plato.
Nos dejó pedir pizza. E hicimos la pelea de lentejuelas.
- No creo que fuera así, Kate. - Bueno, yo sí,
- porque me acuerdo. - Vale.
Bien.
¿Qué pasa, Randall?
Lo siento,
pero seguramente nos vayamos pronto, así que...
Bueno, cuando descubrí que estabas vivo...
no quería conocerte.
Porque no quería...
descubrir lo que Jack siempre me había contado.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en una habitación
con alguien que tiene recuerdos de él que yo no tengo.
Pero...
¿Tienes alguna historia divertida de vuestra niñez?
No fue una niñez que valga la pena recordar.
Sí.
Bueno, nunca me contó demasiado sobre ti.
Te contó que había muerto.
Porque...
deseaba que estuviera muerto.
Los chicos me han contado lo que pasó.
Parece terrorífico y bastante complicado.
Lo siento.
Si te vale de algo,
justo antes de morir, Jack había dejado de beber.
Y...
se estaba abriendo como nunca antes lo había hecho.
Y está claro que no lo puedo saber seguro,
pero...
creo que hubiera encontrado la forma de volver a hablar contigo.
Bueno,
perdió esa oportunidad.
Sí, así es.
Pero todavía tienes la posibilidad de arreglar las cosas,
porque yo estoy aquí.
Y su hijo está aquí.
Y Kevin es...
Siempre ha sido complicado.
Es difícil de definir.
- Encantado de conocerte, Kevin. - Gracias.
¿Qué has dicho en tu gran momento con John Smiley?
Nada. Le he pedido que me firmara el cromo y me lo ha firmado.
Tengo que mear. ¿Puedes esperarte?
Sí. Dame, ya te aguanto las cosas. Ve a mear.
- Gracias. - Está justo ahí. Ve, vamos.
Hola. Lo siento. Disculpe.
- ¿Sr. Smiley? Hola. - ¿Sí?
Acaba de conocer a mi hijo.
¿Al que ha firmado su cromo de novato?
- Sí. - Me preguntaba de qué habían
estado hablando.
Quería decirme dónde podía ir a jugar al billar en Minneapolis.
- ¿Qué? - Ha leído en el periódico
que me van a traspasar a los Twins.
Lo que... podría pasar.
Y tenía mi cromo de novato, así que...
¿Ve?
"A John le gusta ir de caza, el karate,
jugar al billar...
ver carreras de dragsters
e ir a la playa".
Sí, ha dicho que cogió una guía de viajes de la biblioteca de su escuela.
También me ha dado una lista de locales de karate.
No sabía ni que Kevin supiera que su escuela tenía biblioteca.
Ha dicho que solo... quería estar seguro de que yo fuera feliz,
acabara donde acabara.
Tiene un chiquillo muy especial.
Y conozco a muchos.
- Gracias. - Claro.
- Muchas gracias. - De nada.
- Encantada de conocerle. - Yo también estoy encantado.
Oiga, espero que no le traspasen.
Sí. Yo también.
Sé que parece como
si lo tuviera todo.
Es alto y guapo, y parece tener mucha confianza en sí mismo, pero...
en realidad, debajo de todo eso,
solo es un chiquillo sensible.
Y ha tenido un año muy duro.
Acaba de dejar de beber, igual que su padre.
Y...
está preocupado por ti.
Está preocupado por tu salud.
Está preocupado por tu techo con goteras.
Porque se preocupa.
Esto es muy importante para él.
Tú ya eres muy importante para él.
Porque...
porque para él ya eres familia.
A ver si lo entiendo.
El mensaje que intentas darme es que...
¿"Espabila, Nicky, porque el chaval necesita una victoria"?
No, eso no es lo que digo.
No soy ningún apoyo, Rebecca.
No soy...
Kevin me ve como familia.
Bueno, ¿sabes cómo le veo a él?
Le veo como un chico alto y rubio que me ha sacado de mi casa,
el único sitio donde estoy bien,
para que una estrella del cine pudiera...
bueno, ser un héroe de verdad por un día.
Creo que puede que llamen a la policía si no nos vamos pronto.
¿No recuerdo bien nada de nuestra niñez?
No.
Claro que no.
Ese día fue el que... papá había ido a ver a su hermano perdido,
sobre el que nos mintió.
Tú le recuerdas gritándome y lanzando un plato,
y yo recuerdo una pelea de lentejuelas.
¿Cómo puede ser el mismo día?
Significa que hizo un buen trabajo.
Tú recuerdas lo bueno.
- O estoy completamente loca. - No.
A ver, todos tenemos malos días como padres.
Yo he tenido unas decenas.
Y tú también los tendrás.
¿Has tenido unas decenas?
Es difícil de creer, pero... sí.
Oye, todo lo que puedes hacer como padre
es intentar rellenar los días con todo lo bueno posible
y esperar que eso supere a lo malo.
Y esperar que lo bueno sea lo que quede.
Es lo que hizo por nosotros.
Tiene buena pinta, chicos.
Eh, siento lo de antes.
¿Vale? Papá está cansado.
¿Me perdonáis?
Genial.
Eh, por cierto,
esta pizza está riquísima.
Puede que seáis unos genios.
- Genios pizzeros. - Genios pizzeros.
Bueno, esto está tan bueno que tenemos que ponerle nombre. ¿No?
¿Cómo deberíamos llamarla? ¿Pizza Pearson?
Bueno, Randall, estoy flipando
con todo esto de las espinacas, ¿sabes?
Le añade un crujiente genial.
Me hace sentir como Popeye.
¿No?
Katienaja, creo que...
Creo que a esta le vendrían bien unas lentejuelas más.
¿Tú no?
- ¡Papá! - Oh, por Dios.
He fallado.
No... Vaya.
¿Qué le pasa a mi mano?
Le pasa algo...
a mi mano.
- ¿Pelea de lentejuelas? - Pelea de lentejuelas.
¿Quién quiere...?
¿Estás bien?
Sí.
Siento que hayamos invadido tu espacio.
Nunca...
- Para. - quisimos...
A Jack le encantaba construir cosas de niño.
Yo... yo era muy malo en eso.
Pero...
él era un puto artista.
Podía... podía construir cualquier cosa.
Una vez construyó un fuerte de madera en nuestro patio trasero.
¿Ves, Nicky?
"Alinear y encajar, Nicky".
Así.
Alinear y encajar.
"Alinear y encajar".
Eso es lo que decía.
No tenía ni idea de lo que hablaba.
Yo quería ser escritor.
Y luego... quería ser médico.
Y luego...
no...
quería nada.
Solía ser una persona.
Ojalá pudiera...
volver a ser esa persona...
pero ha pasado tanto tiempo, que no creo que pueda.
De todas formas...
has conducido un largo camino,
así que lo mínimo que podía hacer...
era hablarte...
del fuerte de Jack alineado y encajado.
Y...
Erais todo lo que siempre quiso.
Venga. Vamos.
Y el último paso... el panel de plástico va ahí arriba.
Nunca he tenido a nadie lo suficientemente alto.
Bien...
Esto no se te da mal.
¿Lo has hecho antes?
No. Hace tiempo, una vez hice de manitas en una peli estudiantil.
No es porno. Te lo juro por Dios.
Sé que parece porno, pero...
Bueno, eso debería bastar.
- Debería bastar. - Sí.
Ya no tienes que preocuparte por mi...
techo con goteras.
No estaba preocupado.
Vale.
Y voy a... ir a una de esas reuniones
del... centro para veteranos.
No te prometo que vaya a ir a dos reuniones,
pero... sí que iré a una.
¿En serio?
Sí.
Sé que quieres arreglar cosas.
Arreglarme a mí.
Y...
Ojalá pudiera ofrecerte eso.
Pero...
tú...
y... tu familia...
Es que es...
demasiado doloroso.
Así que...
Ha sido un placer conocerte.
Y...
puede que nos volvamos a ver.
- Puede. - Bien.
¿Hola? ¿Hola, hola?
- ¿Familia? - Hola.
¿Qué tal, chicas?
Me alegro de veros. Os he echado de menos.
Veros cenar y todo eso.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien. ¿Tú, qué tal?
Bien, gracias.
¿Te vas de viaje?
Mi madre se ha vuelto a hacer daño en la cadera.
Acabo de hablar por teléfono con el hospital
e iba a llamarte, pero luego he tenido que telefonear
a Zoe y planificar las cosas, luego han vuelto a llamar del hospital...
- ¿Está bien? - No...
Sí. Espero que no se la haya vuelto a romper.
Tengo que ir a Washington.
- Claro. ¿Cuándo? - Ahora.
Solo estaba esperando a que llegaras.
Tengo que recoger a Zoe en la estación de tren.
- De acuerdo. - ¿Sí?
- Te quiero. - Vale. Te quiero.
- Bien. - Te llamaré cuando esté en camino.
Vale, chicas, os quiero.
- Adiós. - Te quiero.
Pues vaya.
Angelica, Eliza, Peggy.
- ¿Yo soy Peggy? - Tú eres Peggy.
¿Por qué pesa tanto esta bolsa?
Ah, es verdad. Regalos.
Un redoble de tambores, ¿por favor?
No tendrás ningún regalo sin redoble de tambores.
- Dios, qué embarazoso. - "Qué embarazoso".
Bien.
¿Dónde están mis chicos?
- Aquí hay uno. - Hola. - Te hemos echado de menos.
- Hola. - Tienes que estar hecha polvo.
Te he comprado zapatillas nuevas.
- Gracias. - Póntelas en los pies.
- Y voy a hacer un poco de té, ¿vale? - De acuerdo.
- Espera, cariño. - ¿Sí?
Cuando nos compremos una casa, quiero un patio trasero.
Y quiero comprar un proyector con pantalla.
Y quiero hacer salir a nuestro hijo ahí,
quiero sacar mantas y palomitas,
y quiero quedarme hasta tarde, y quiero...
quiero que vea todas nuestras películas favoritas.
Vale.
Para Deja.
Lociones de lujo sin olor
en envase de muestra. De nada.
Y, para vosotras dos,
revistas de cotilleos con los famosos más importantes del mundo
poniéndose su propia gasolina
y recogiendo las cacas de sus propios perros.
Famosos.
Hola.
Hola, cariño. Lo siento...
Ha estallado una guerra de lentejuelas y no hemos podido impedirlo.
Simplemente, ha sucedido.
- Lo siento. - Yo no voy a limpiar esto.
Entendido.
- Vale. - Vale.
Venga. Ve con...
¡A por él! ¡A por el nuevo! ¡A por el nuevo!
¡Eh! ¡Le han puesto un corazón!
¡Le han puesto un corazón!
- ¡Papá! - ¡Le han puesto un corazón!
Hiciste exactamente lo que tenías que hacer.
Deberías sentirte muy bien.
Sí.
Bueno, te lo agradezco mucho.
Porque de no haber sido por ti, no hubiera...
podido pensar en tu padre
construyendo un fuerte, diciendo: "Alinear y ajustar, Nicky".
Así que, gracias por eso.
Mi tío es un desastre.
Su caravana es un desastre, es...
Le he llevado al centro para veteranos y apenas le ha echado un vistazo.
Así que...
No lo sé.
Hablamos luego.
Estoy muy orgullosa de ti, Kevin.
www.subtitulamos.tv