1 00:00:00,031 --> 00:00:01,656 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:01,681 --> 00:00:03,071 ¿Nicholas Pearson? 3 00:00:03,422 --> 00:00:05,600 Nuestro padre nos dijo que moriste en Vietnam. 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,718 Jamás debió de volver a por mí. 5 00:00:07,743 --> 00:00:10,961 Bec, no te he dicho la verdad de a dónde iba hoy. 6 00:00:10,963 --> 00:00:14,429 He ido a ver a alguien, alguien a quien conozco de la guerra. 7 00:00:14,593 --> 00:00:16,975 Lo ha estado pasando mal últimamente, 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,007 sobre todo por algo malo que pasó ahí, 9 00:00:20,328 --> 00:00:21,640 algo que hizo. 10 00:00:22,445 --> 00:00:23,716 ¿Sabes? Hay gente 11 00:00:23,741 --> 00:00:25,622 - con la que puedes hablar. - Voy a ir a limpiarme. 12 00:00:27,367 --> 00:00:30,156 ¿Por qué no le pedí más? 13 00:00:30,492 --> 00:00:31,771 Quiero la verdad. 14 00:00:31,773 --> 00:00:33,429 Esto no es forma de vivir. 15 00:00:33,454 --> 00:00:36,189 Todo dejado, viviendo solo durante más de 40 años... 16 00:00:36,214 --> 00:00:38,031 No puedo dejarle ahí como hizo papá. 17 00:00:49,279 --> 00:00:50,562 Vale. 18 00:00:58,922 --> 00:01:00,148 Vamos. 19 00:01:01,008 --> 00:01:02,849 Vas a pasar la noche con nosotros en el hotel. 20 00:01:08,944 --> 00:01:11,218 Vale. Ya hemos llegado, una... 21 00:01:11,687 --> 00:01:13,148 habitación de hotel normal y corriente. 22 00:01:13,515 --> 00:01:17,725 Baño y cama, obviamente. 23 00:01:17,750 --> 00:01:19,467 Parece que tienen un bonito televisor 24 00:01:19,492 --> 00:01:22,101 por si quieres ver algún... espectáculo. 25 00:01:22,335 --> 00:01:24,535 ¿Estás seguro que no quieres que te pidamos nada para comer? 26 00:01:24,789 --> 00:01:26,679 No. 27 00:01:29,476 --> 00:01:31,148 ¿Quieres un poco de agua o de...? 28 00:01:31,906 --> 00:01:33,264 Tienen... también tienen 29 00:01:33,266 --> 00:01:34,671 cosas para picar por ahí. 30 00:01:34,812 --> 00:01:36,467 En plan... hay algunas Pringles ahí si quieres 31 00:01:36,469 --> 00:01:39,837 Pringles. A todo el mundo le gustan... las Pringles. 32 00:01:40,054 --> 00:01:43,992 Sí. Oye... Estoy bien. 33 00:01:44,344 --> 00:01:47,421 Creo que voy a... bueno, dormir un poco. 34 00:01:48,421 --> 00:01:50,039 Así que... 35 00:01:50,750 --> 00:01:53,076 - Vale. - Bueno, nos vemos por la mañana. 36 00:01:53,101 --> 00:01:54,461 - Bien, de acuerdo. - Sí. 37 00:01:55,406 --> 00:01:57,539 - Buenas noches, Nicky. - Buenas noches. 38 00:01:59,109 --> 00:02:01,158 - Tu... llave de la habitación. - Bien. 39 00:02:01,531 --> 00:02:03,967 Y, bueno, estoy al otro lado del pasillo, en la 204. 40 00:02:03,992 --> 00:02:05,646 Si necesitas algo, solo tienes que llamar a la puerta, estaré... 41 00:02:05,648 --> 00:02:06,851 Buenas noches. 42 00:02:10,751 --> 00:02:12,468 Vale, ¿qué vamos a hacer? 43 00:02:17,664 --> 00:02:18,883 ¿Qué vamos a hacer? 44 00:02:18,907 --> 00:02:20,340 No lo sé, tío. 45 00:02:20,437 --> 00:02:22,312 Se había venido abajo en su caravana llena de goteras 46 00:02:22,337 --> 00:02:23,829 con una pistola encima de la mesa... 47 00:02:23,853 --> 00:02:25,968 Y... solo le he ofrecido Pringles. 48 00:02:25,993 --> 00:02:27,609 - Las Pringles están muy buenas. - Venga ya. 49 00:02:27,634 --> 00:02:28,915 - No es momento de hacerse el gracioso. - No lo hago. 50 00:02:28,939 --> 00:02:30,405 - De verdad que me gustan las Pringles. - Randall... 51 00:02:32,440 --> 00:02:33,859 Tenemos que hacer algo. 52 00:02:34,968 --> 00:02:36,835 Le podríamos dar dinero 53 00:02:36,844 --> 00:02:38,376 para que hiciera su casa más habitable, 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,921 pero no creo que lo aceptara. 55 00:02:39,946 --> 00:02:41,139 Habitable. 56 00:02:41,227 --> 00:02:42,794 Tiene un agujero en el techo. 57 00:02:43,117 --> 00:02:45,310 Tiene trastorno de estrés postraumático, está deprimido. 58 00:02:45,335 --> 00:02:46,812 Está claro que es alcohólico. 59 00:02:46,837 --> 00:02:48,820 Sí, pero, Kev, lleva años viviendo así. 60 00:02:48,822 --> 00:02:50,054 Es nuestro tío. 61 00:02:51,572 --> 00:02:53,117 Es familia, tenemos que ayudarle. 62 00:02:55,512 --> 00:02:57,336 ¿Quién quiere llamar a mamá y contarle lo que está pasando por aquí? 63 00:02:57,360 --> 00:02:58,942 64 00:03:01,302 --> 00:03:02,429 Vale. 65 00:03:02,546 --> 00:03:04,765 Vale. Sí, no, ya lo hago yo. Sois de mucha ayuda. 66 00:03:04,789 --> 00:03:06,804 Ya... ya me encargo de todo yo. 67 00:03:07,046 --> 00:03:08,171 Buenas noches. 68 00:03:08,571 --> 00:03:10,414 Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 69 00:03:17,859 --> 00:03:19,437 ¿Has estado despierto toda la noche? 70 00:03:19,968 --> 00:03:21,770 Sí, supongo que sí. 71 00:03:21,929 --> 00:03:25,287 Buscando... hospitales para veteranos, centros... 72 00:03:25,312 --> 00:03:28,928 He encontrado este sitio cerca de Youngsville, parece estar bastante bien. 73 00:03:28,953 --> 00:03:30,235 Supongo que si le podemos llevar hasta ahí, 74 00:03:30,259 --> 00:03:32,484 puede que le acepten como paciente, si él quiere. 75 00:03:32,509 --> 00:03:34,000 - Buenos días. - Buenos días. 76 00:03:34,398 --> 00:03:36,960 Randall, creo que es la primera vez 77 00:03:36,985 --> 00:03:38,671 que Kev ha hecho más deberes que tú. 78 00:03:40,663 --> 00:03:41,968 ¿Has llamado a mamá? 79 00:03:42,199 --> 00:03:43,851 Sí, lo hice. Hablé con ella anoche. 80 00:03:44,336 --> 00:03:45,515 ¿Cómo estaba? 81 00:03:46,303 --> 00:03:47,695 A saber. 82 00:03:47,720 --> 00:03:49,477 Le conté dónde estábamos y qué pasaba. 83 00:03:49,501 --> 00:03:52,906 Preguntó alguna cosa y tuvo mucho... mucho que procesar. 84 00:03:52,931 --> 00:03:55,796 Bueno, seguramente esté como... 85 00:03:55,821 --> 00:03:56,859 Nicky. 86 00:03:56,884 --> 00:03:58,046 - Hola. - Buenos días. 87 00:03:58,128 --> 00:04:00,195 - Buenos días. - Buenos días. Buenos días. 88 00:04:00,640 --> 00:04:01,706 ¿Has dormido bien? 89 00:04:02,106 --> 00:04:03,500 - He dormido. - Bien. 90 00:04:04,054 --> 00:04:06,093 Eso está bien. 91 00:04:07,251 --> 00:04:10,289 ¿Alguna vez has estado en este... centro para veteranos de Youngsville? 92 00:04:10,314 --> 00:04:12,016 - ¿Has oído hablar de él? - Youngsville. 93 00:04:12,040 --> 00:04:13,195 Sí. 94 00:04:13,407 --> 00:04:15,440 No, de ese no. 95 00:04:16,492 --> 00:04:18,093 Pensaba que algún día podríamos ir. 96 00:04:18,148 --> 00:04:20,867 Sí, bueno, he estado en un montón de centros para veteranos. 97 00:04:20,892 --> 00:04:22,445 Son casi todos iguales. 98 00:04:23,335 --> 00:04:25,107 Kev ha investigado mucho. 99 00:04:25,109 --> 00:04:26,539 Este tiene buena pinta. 100 00:04:26,719 --> 00:04:28,418 No tenemos que ir hasta ahí y perder el día entero. 101 00:04:28,420 --> 00:04:30,140 Podríamos pasarnos por ahí a ver qué te parece. 102 00:04:30,295 --> 00:04:31,468 Hola. 103 00:04:35,281 --> 00:04:36,414 Mamá. 104 00:04:37,214 --> 00:04:38,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 105 00:04:41,500 --> 00:04:42,782 Soy Rebecca. 106 00:04:43,143 --> 00:04:44,687 Era la mujer de Jack. 107 00:04:50,783 --> 00:04:55,093 www.subtitulamos.tv 108 00:05:05,547 --> 00:05:07,218 Kevin me dijo que estabais aquí 109 00:05:07,243 --> 00:05:08,851 y ni me lo he pensado, 110 00:05:08,876 --> 00:05:11,361 y antes de darme cuenta, ya estaba en el coche conduciendo. 111 00:05:11,386 --> 00:05:12,685 Tú... 112 00:05:15,023 --> 00:05:16,249 113 00:05:17,131 --> 00:05:18,492 Tienes sus ojos. 114 00:05:19,867 --> 00:05:21,460 Bueno, es distinto, 115 00:05:21,485 --> 00:05:23,374 pero hay algo en los ojos. 116 00:05:29,469 --> 00:05:32,015 Bueno, encantado de conocerte, Rebecca. 117 00:05:34,649 --> 00:05:36,195 ¿Tú sabías de nosotros? 118 00:05:37,196 --> 00:05:38,359 Sí. 119 00:05:39,377 --> 00:05:41,398 Sí, una vez vi a Jack en... 120 00:05:42,242 --> 00:05:44,320 Vino a verme allá en el 92. 121 00:05:44,492 --> 00:05:45,703 122 00:05:46,514 --> 00:05:47,898 Y me enseñó tu foto. 123 00:05:48,360 --> 00:05:49,578 Me enseñó fotos de todos. 124 00:05:50,286 --> 00:05:51,421 Y... 125 00:05:52,025 --> 00:05:54,585 bueno, parecía... parecía muy... 126 00:05:54,820 --> 00:05:56,257 Parecía muy feliz. 127 00:05:59,374 --> 00:06:01,574 Voy a salir un momento. 128 00:06:04,689 --> 00:06:06,562 No sabes lo bueno que es estar en casa. 129 00:06:23,924 --> 00:06:25,320 ¿No puedes dormir? 130 00:06:26,671 --> 00:06:27,898 No. 131 00:06:29,257 --> 00:06:32,351 Veo tu "no" y subo a... 132 00:06:36,882 --> 00:06:38,374 - Jack... - Mañana debo llevar a Kevin 133 00:06:38,399 --> 00:06:40,414 al centro comercial 134 00:06:40,454 --> 00:06:43,390 para que le firmen unos cromos de béisbol, 135 00:06:43,415 --> 00:06:45,531 pero... es que... 136 00:06:47,570 --> 00:06:48,906 necesito un día libre. 137 00:06:49,167 --> 00:06:50,437 Yo le llevo. 138 00:06:52,727 --> 00:06:53,944 - ¿Estás segura? - Sí. 139 00:06:55,156 --> 00:06:57,312 - Gracias, cariño. - No es nada. 140 00:07:04,406 --> 00:07:06,249 Papá, has vuelto. 141 00:07:06,632 --> 00:07:08,710 Sí. Es bueno estar en casa, Katieñaja. 142 00:07:11,109 --> 00:07:12,499 ¿Me has traído algo? 143 00:07:12,712 --> 00:07:13,796 ¿Si te he...? 144 00:07:16,039 --> 00:07:18,023 ¿Sabes qué? Ha sido un viaje tan corto 145 00:07:18,048 --> 00:07:19,437 que me he olvidado de tu bola de nieve, 146 00:07:19,462 --> 00:07:21,670 pero la próxima vez te traeré dos, ¿de acuerdo? 147 00:07:21,695 --> 00:07:23,914 Papá, venga. Tenemos que llegar temprano. 148 00:07:23,939 --> 00:07:26,476 Ni siquiera sé para qué quieres el autógrafo de John Smiley. 149 00:07:26,501 --> 00:07:28,461 Todo el mundo dice que lo van a traspasar a los Twins. 150 00:07:28,485 --> 00:07:31,249 Por eso quiero mi cromo firmado ahora, cabeza de chorlito. 151 00:07:31,274 --> 00:07:33,382 Puede que no esté mucho más en Pittsburgh. 152 00:07:33,418 --> 00:07:35,007 Si no me firma mi cromo, 153 00:07:35,032 --> 00:07:36,671 nunca se doblará su valor. 154 00:07:37,039 --> 00:07:38,808 Dad, vístete. Vamos. 155 00:07:38,833 --> 00:07:40,656 En realidad, te llevo yo, Kev. 156 00:07:42,203 --> 00:07:43,945 - ¿Por qué? - Porque me apetece. 157 00:07:43,970 --> 00:07:45,085 Y creo que va a ser divertido. 158 00:07:45,110 --> 00:07:47,414 Ve a por tu chaqueta. Te espero en el coche, ¿vale? 159 00:07:49,265 --> 00:07:50,742 Venga. Vamos. 160 00:07:50,767 --> 00:07:52,407 Te lo vas a pasar bien con tu madre, ¿vale? 161 00:07:52,445 --> 00:07:53,719 Mamá, se suponía que ibas a ayudarnos 162 00:07:53,743 --> 00:07:55,390 con nuestras tarjetas de San Valentín. 163 00:07:55,523 --> 00:07:57,445 Te he visto usar el pegamento, bichito. 164 00:07:57,470 --> 00:07:58,632 No necesitas mi ayuda. 165 00:07:58,657 --> 00:08:01,273 Y papá estará aquí por si necesitáis algo, ¿de acuerdo? 166 00:08:08,374 --> 00:08:09,445 Mamá. 167 00:08:10,407 --> 00:08:11,632 ¿Estás bien? 168 00:08:18,632 --> 00:08:21,557 Me acuerdo de ese fin de semana. 169 00:08:21,559 --> 00:08:23,031 Dijo... 170 00:08:24,276 --> 00:08:27,210 que iba a visitar a un compañero de guerra, 171 00:08:28,014 --> 00:08:30,164 alguien con quien tuvo un percance. 172 00:08:30,189 --> 00:08:32,320 Y fue cerca del día de San Valentín. 173 00:08:33,240 --> 00:08:36,437 Actuaba de forma muy rara. 174 00:08:39,257 --> 00:08:40,409 175 00:08:41,078 --> 00:08:42,945 Creo que lo mejor que podemos hacer 176 00:08:42,947 --> 00:08:46,249 es meterle en ese... centro para veteranos, ¿no? 177 00:08:46,632 --> 00:08:48,084 Si le llevamos hasta ahí, no... 178 00:08:48,624 --> 00:08:49,819 puede negarse a ir, ¿no? 179 00:08:49,821 --> 00:08:51,507 Y luego puede que le convenzamos de quedarse. 180 00:08:53,960 --> 00:08:55,031 ¿Qué? 181 00:08:55,937 --> 00:08:58,905 Kev, mañana tengo una cita médica en Los Angeles. 182 00:08:58,930 --> 00:09:00,396 - Claro. - Se supone que no debo perderme 183 00:09:00,398 --> 00:09:01,727 - ningún control. - Claro. No. 184 00:09:01,751 --> 00:09:03,685 Lo entiendo. 185 00:09:03,902 --> 00:09:05,351 Yo también tengo que irme, colega. 186 00:09:05,695 --> 00:09:07,593 ¿Qué? ¿Qué me dices? 187 00:09:07,804 --> 00:09:10,106 Se suponía que era un viaje de hermanos. 188 00:09:10,108 --> 00:09:12,041 ¿Qu...? Randall, has conducido tú. 189 00:09:12,043 --> 00:09:14,889 Lo sé. Pero mi esposa no tiene empleo 190 00:09:14,914 --> 00:09:16,351 y está en casa. 191 00:09:16,453 --> 00:09:18,916 Juro el cargo en las próximas semanas 192 00:09:18,918 --> 00:09:20,368 y solo Dios sabe qué efecto 193 00:09:20,392 --> 00:09:21,874 tendrá eso en mi familia. 194 00:09:22,132 --> 00:09:23,968 Oye... no puedo... 195 00:09:24,164 --> 00:09:26,607 no puedo estar tirado en un hotel 196 00:09:26,609 --> 00:09:28,304 con un tío que no quiere nuestra ayuda 197 00:09:28,329 --> 00:09:30,429 y del que papá no quiso que supiéramos nada, para empezar. 198 00:09:31,468 --> 00:09:33,171 ¿Qué? 199 00:09:33,601 --> 00:09:35,493 ¿Qué? Que saltas a la mínima oportunidad de salvar a alguien 200 00:09:35,517 --> 00:09:37,710 cualquiera, y nuestro tío necesita ayuda, es de la familia, 201 00:09:37,735 --> 00:09:39,695 y tú tienes que estar en casa para la cena. 202 00:09:45,194 --> 00:09:46,484 Lo siento. Estoy cansado. 203 00:09:46,509 --> 00:09:48,412 He estado despierto toda la noche. No he dormido. 204 00:09:48,414 --> 00:09:49,906 Lo siento. 205 00:09:50,299 --> 00:09:51,453 No pasa nada. 206 00:09:56,267 --> 00:09:57,812 Parece que quedamos tú y yo. 207 00:10:02,531 --> 00:10:04,045 Un día de madre e hijo. 208 00:10:04,742 --> 00:10:06,289 Va a ser divertido. 209 00:10:21,766 --> 00:10:23,297 Solo porque Jack nos ocultara algo 210 00:10:23,321 --> 00:10:24,757 no significa que no le conocieras. 211 00:10:25,462 --> 00:10:28,406 Tenía sus problemas y nosotros no teníamos ni la más remota idea. 212 00:10:29,067 --> 00:10:33,653 Como... que vio a Nicky en 1992. 213 00:10:33,678 --> 00:10:35,453 - Sí. - Y no teníamos ni idea. 214 00:10:35,478 --> 00:10:37,562 Sí, porque teníamos 11 años. 215 00:10:39,800 --> 00:10:41,812 ¿Sabes lo raro? 216 00:10:43,751 --> 00:10:45,609 Creo que me acuerdo de ese fin de semana. 217 00:10:46,607 --> 00:10:49,046 Que... se fue a un viaje de negocios... 218 00:10:49,628 --> 00:10:51,414 y luego, cuando volvió, 219 00:10:51,439 --> 00:10:53,159 ese día tuvimos la pelea de lentejuelas. 220 00:10:54,429 --> 00:10:57,851 - La pelea de lentejuelas. - Sí. 221 00:10:57,876 --> 00:11:00,109 Por Dios, destrozamos la casa. 222 00:11:00,134 --> 00:11:01,765 Anda que no, recuerdo a papá... 223 00:11:03,043 --> 00:11:05,859 riendo, completamente cubierto de lentejuelas. 224 00:11:05,884 --> 00:11:09,135 Estuvimos años encontrando lentejuelas de los huecos del parqué. 225 00:11:11,349 --> 00:11:12,562 226 00:11:14,398 --> 00:11:15,484 ¿Qué? 227 00:11:17,226 --> 00:11:18,429 Nada. 228 00:11:22,556 --> 00:11:24,070 Echo de menos esa casa. 229 00:11:29,639 --> 00:11:31,313 Cuando William y yo hicimos ese viaje 230 00:11:31,337 --> 00:11:32,968 a Memphis antes de que muriera, 231 00:11:33,435 --> 00:11:35,937 fuimos a visitar la casa de su infancia, 232 00:11:35,962 --> 00:11:37,632 y los dueños nos dejaron entrar. 233 00:11:38,501 --> 00:11:40,312 Creo que le gustó bastante. 234 00:11:40,898 --> 00:11:42,062 Sí. 235 00:11:43,825 --> 00:11:45,929 Tengo un par de horas muertas antes de tu vuelo. 236 00:11:46,489 --> 00:11:48,093 No estamos tan lejos de Pittsburgh. 237 00:11:50,438 --> 00:11:51,851 Vale. La cosa es... 238 00:11:51,876 --> 00:11:54,406 creo que te olvidas que la casa de cuando éramos niños ya no está. 239 00:11:54,431 --> 00:11:57,432 Cierto, la casa ya no está, pero el patio sí, 240 00:11:58,130 --> 00:12:00,507 la calle también, los... vecinos... 241 00:12:05,470 --> 00:12:06,882 - Vale. - Vale. 242 00:12:07,569 --> 00:12:10,335 Papá, voy a hacer una tarjeta para cada uno de los de mi clase 243 00:12:10,360 --> 00:12:11,656 y luego la rellenaré de lentejuelas. 244 00:12:14,129 --> 00:12:15,320 ¿Papá? 245 00:12:15,984 --> 00:12:17,382 Está bien, Katieñaja. 246 00:12:19,523 --> 00:12:20,812 ¿Y tú qué, Randall? 247 00:12:20,837 --> 00:12:22,579 Los Simpsons lo dicen mejor de lo que sabría hacer yo. 248 00:12:22,603 --> 00:12:23,640 249 00:12:23,730 --> 00:12:25,789 Papá, ¿puedes ayudarme a contar pelotas? 250 00:12:25,814 --> 00:12:28,085 Cuidado a eso. La puntuación es de 29. 251 00:12:28,223 --> 00:12:30,632 ¿Sabes qué? ¿Por qué no...? 252 00:12:31,515 --> 00:12:33,749 ¿Por qué no lo hacéis solos, eh? Tengo... 253 00:12:33,865 --> 00:12:36,032 - Yo tengo cosas que hacer. - ¿Como qué? 254 00:12:36,870 --> 00:12:38,867 Bueno, cosas de mayores. 255 00:12:39,347 --> 00:12:41,062 Trabajo, impuestos. 256 00:12:41,087 --> 00:12:43,773 Pero no la liéis parda, ¿vale? 257 00:12:44,114 --> 00:12:45,672 Vuestra madre se cabreará si llega a casa 258 00:12:45,696 --> 00:12:48,742 y la ve hecha un desastre, ¿vale? Vale. 259 00:12:57,241 --> 00:12:58,476 Eh, papá. 260 00:13:01,420 --> 00:13:02,640 ¿Qué pasa, colega? 261 00:13:18,201 --> 00:13:20,249 Esta es nuestra sala de estar. 262 00:13:21,980 --> 00:13:23,546 Tenemos sesiones para veteranos, 263 00:13:23,812 --> 00:13:25,781 cuidadores y familiares. 264 00:13:26,237 --> 00:13:28,843 Eh, y... ¿los asesores son...? 265 00:13:28,868 --> 00:13:30,687 - También son veteranos, ¿verdad? - Exacto. 266 00:13:30,712 --> 00:13:33,335 Así que hablarás con alguien que sabe por lo que estás pasando. 267 00:13:33,647 --> 00:13:36,481 También tenemos trabajadores sociales en finanzas para ayudaros 268 00:13:36,506 --> 00:13:39,390 a cobrar la pensión y los pagos por invalidez. 269 00:13:39,415 --> 00:13:42,749 Y, claro está, también tenemos terapia individual. 270 00:13:45,070 --> 00:13:46,195 Puedo presentarle 271 00:13:46,220 --> 00:13:47,257 a algunos amigos 272 00:13:47,282 --> 00:13:49,202 - o puedo responder cualquier pregunta. - No, gracias. 273 00:13:51,569 --> 00:13:52,890 Dejaré que hablen entre ustedes. 274 00:13:53,006 --> 00:13:55,291 Avísenme si hay algo más que pueda hacer por ustedes. 275 00:13:55,315 --> 00:13:56,914 - Gracias. - Gracias. 276 00:14:01,789 --> 00:14:03,218 No está nada mal, ¿no? 277 00:14:03,998 --> 00:14:05,124 A ver... 278 00:14:06,046 --> 00:14:08,031 Agradezco el esfuerzo. 279 00:14:08,627 --> 00:14:11,554 Sé que viniera a ver este sitio... bueno... 280 00:14:11,757 --> 00:14:14,758 era importante para vosotros, así que, bueno... aquí estoy. 281 00:14:16,491 --> 00:14:18,691 Pero ya me han asesorado antes, 282 00:14:18,974 --> 00:14:20,374 y no salió bien. 283 00:14:22,162 --> 00:14:23,796 Además, soy un borracho. 284 00:14:24,170 --> 00:14:27,531 Ah, y además, parece que no puedo irme de mi caravana 285 00:14:27,932 --> 00:14:29,460 sin que me den temblores. 286 00:14:29,544 --> 00:14:31,382 ¿Crees... crees 287 00:14:31,407 --> 00:14:33,324 que hacer unos puzzles lo va a solucionar? 288 00:14:34,617 --> 00:14:36,046 Creo que una reunión podría ayudar. 289 00:14:36,688 --> 00:14:37,734 - No ayudará. - Podría. 290 00:14:37,759 --> 00:14:38,906 ¡No ayudará! 291 00:14:43,449 --> 00:14:44,914 No sabes de lo que hablas, chaval. 292 00:14:48,432 --> 00:14:49,679 Bueno... 293 00:14:52,414 --> 00:14:54,254 Mamá, voy a... voy a salir un momento. 294 00:15:09,109 --> 00:15:10,359 Oye, Kev. 295 00:15:11,589 --> 00:15:13,078 Lo siento, mamá. 296 00:15:14,105 --> 00:15:17,156 Es que estoy frustrado. Ha sido un largo... 297 00:15:22,511 --> 00:15:24,749 He recorrido todo el camino hasta aquí. 298 00:15:25,042 --> 00:15:26,953 Y... por fin he encontrado a mi tío. 299 00:15:29,134 --> 00:15:31,704 Para que al final no se le pueda ayudar... es una mierda. 300 00:15:31,729 --> 00:15:33,015 Sí, lo sé. 301 00:15:34,222 --> 00:15:35,757 Y, ¿sabes qué? Estoy cabreado con papá. 302 00:15:36,224 --> 00:15:38,570 Me jode que nunca nos hablara de él. 303 00:15:39,921 --> 00:15:41,062 Han pasado 20 años. 304 00:15:41,087 --> 00:15:42,118 Tenía un hermano todo este tiempo. 305 00:15:42,142 --> 00:15:44,392 Yo tenía un tío del que podía haber sabido. 306 00:15:48,476 --> 00:15:51,593 - Lo siento. - No. No. Yo también estoy enfadada. 307 00:15:51,801 --> 00:15:53,312 - ¿Sí? - Sí. 308 00:15:54,468 --> 00:15:57,968 Y es difícil enfadarse con alguien que ya no está. 309 00:15:57,993 --> 00:16:01,460 No hay nada que puedas... hacer con estos sentimientos. 310 00:16:02,126 --> 00:16:03,210 Pero sí. 311 00:16:04,611 --> 00:16:06,460 - Sí. - Sí, estoy enfadada. 312 00:16:28,438 --> 00:16:32,203 Oye, Kev, tengo bastante hambre. ¿Por qué no vamos a comer algo? 313 00:16:32,228 --> 00:16:34,628 Y luego volvemos a ver si hay menos cola, ¿vale? 314 00:16:34,892 --> 00:16:37,142 Han dicho que van a cerrar a las dos, no me voy a ir. 315 00:16:37,472 --> 00:16:39,843 Oye, Kevin, no te lo estoy pidiendo. Te lo digo. 316 00:16:39,976 --> 00:16:41,484 Vamos a comer algo 317 00:16:41,509 --> 00:16:43,203 y luego volvemos, ¿de acuerdo? 318 00:16:43,228 --> 00:16:44,390 - ¡No! - Venga. 319 00:16:44,532 --> 00:16:46,062 - Sí. Vamos. - ¡No! 320 00:16:47,967 --> 00:16:49,890 Necesito su cromo de novato firmado. 321 00:16:49,916 --> 00:16:51,195 No me voy a ir. 322 00:16:52,367 --> 00:16:53,789 Vale, bien. 323 00:16:53,921 --> 00:16:56,453 Pues iré yo a buscar comida para los dos y tú te quedas en la cola. 324 00:16:56,478 --> 00:16:58,238 - ¿Me prometes que te quedarás en la cola? - Vale. 325 00:16:58,293 --> 00:16:59,835 Bien, ahora vuelvo. 326 00:17:07,312 --> 00:17:08,625 Sé que seguramente querrás volver a casa. 327 00:17:08,649 --> 00:17:10,369 ¿Te importa si pasamos otra noche aquí? 328 00:17:12,242 --> 00:17:13,499 Claro. Bien. 329 00:17:14,649 --> 00:17:15,859 Vale. 330 00:17:19,507 --> 00:17:21,398 Creo que es hora de que tú y yo hablemos. 331 00:17:25,859 --> 00:17:28,305 Te toca robar cuatro. Lo siento, abuelo. 332 00:17:28,330 --> 00:17:30,757 - Eres despiadada. - No te preocupes, mamá. 333 00:17:30,854 --> 00:17:33,890 Solo nos quedaremos unas semanas, un mes como mucho. 334 00:17:33,968 --> 00:17:35,757 - Lo siento. - ¿De qué estás hablando? 335 00:17:35,782 --> 00:17:38,449 - Nos encanta teneros aquí. - A papá no le gusta 336 00:17:38,474 --> 00:17:40,937 que su estudio de pintor ahora sea el dormitorio de Ella. 337 00:17:40,962 --> 00:17:42,312 Me encanta. 338 00:17:42,531 --> 00:17:45,012 Me encanta que no escucharas a tu padre 339 00:17:45,014 --> 00:17:46,859 y te fugaras con un músico 340 00:17:46,884 --> 00:17:50,669 y que ahora hayas vuelto a casa con 28 años para dejarme sin mi estudio. 341 00:17:50,694 --> 00:17:52,515 Bien. Nos vamos. 342 00:17:53,343 --> 00:17:55,382 - Voy. - No, ya voy yo. 343 00:18:00,797 --> 00:18:03,047 Hola. Soy Randall. 344 00:18:03,127 --> 00:18:04,789 Esta es mi hermana Kate. 345 00:18:05,034 --> 00:18:06,833 - Hola. - Esto es muy raro, 346 00:18:06,835 --> 00:18:08,414 pero solíamos vivir en esta casa. 347 00:18:08,438 --> 00:18:11,482 - Bueno, no en esta casa, pero... - Lo siento. Es un mal momento. 348 00:18:11,507 --> 00:18:12,882 Es... 349 00:18:16,023 --> 00:18:17,688 Deberías haberme dejado hablar a mí. 350 00:18:18,023 --> 00:18:19,195 Me he puesto nervioso. 351 00:18:20,117 --> 00:18:22,164 En realidad, casi voy y digo: "Hola. Soy Randall Pearson 352 00:18:22,189 --> 00:18:23,828 y me presento a concejal del ayuntamiento". 353 00:18:24,154 --> 00:18:25,874 La costumbre. 354 00:18:28,554 --> 00:18:29,671 355 00:18:31,148 --> 00:18:32,392 Casi todas las casas 356 00:18:32,394 --> 00:18:35,101 de la calle están totalmente distintas. 357 00:18:37,984 --> 00:18:39,399 Estaba pensando 358 00:18:39,401 --> 00:18:41,773 en el día de la pelea de lentejuelas. 359 00:18:43,507 --> 00:18:45,984 Creo que fue el día que inventamos la pizza Pearson. 360 00:18:48,031 --> 00:18:49,409 ¿Fue ese día? 361 00:18:49,781 --> 00:18:50,937 Sí. 362 00:18:51,146 --> 00:18:53,647 Bueno, podría haberlo sido. 363 00:18:56,335 --> 00:18:57,414 364 00:18:57,870 --> 00:18:59,420 - Hola. - Hola. 365 00:18:59,445 --> 00:19:00,968 ¿Quieren ver mi habitación? 366 00:19:09,872 --> 00:19:11,210 ¿Estás bien? 367 00:19:12,234 --> 00:19:13,460 Sí. 368 00:19:13,485 --> 00:19:15,819 Estoy bien, colega. Estoy bien. 369 00:19:17,281 --> 00:19:18,570 Tenemos hambre. 370 00:19:19,159 --> 00:19:21,827 ¿Sí? Bueno, pues pedid una pizza. 371 00:19:22,312 --> 00:19:24,444 Lo que queráis, ¿vale? 372 00:19:24,446 --> 00:19:26,507 Pedid también algo para mamá y Kevin. 373 00:19:27,611 --> 00:19:29,476 ¿Vale? Coge el dinero de mi cartera. 374 00:19:31,430 --> 00:19:33,226 ¿Quieres que nosotros pidamos la pizza? 375 00:19:33,539 --> 00:19:36,523 Sí. Sí, algo que a todo el mundo le guste, ¿vale? 376 00:19:37,783 --> 00:19:39,030 Vale. 377 00:20:17,626 --> 00:20:19,960 Hola. Has llamado a Zoe. Deja un mensaje. 378 00:20:20,499 --> 00:20:22,586 Hola. Zoe, soy yo. 379 00:20:22,968 --> 00:20:25,398 Creo que mañana llegaré a casa. 380 00:20:25,423 --> 00:20:28,867 Mi tío es un desastre, su caravana es un desastre... 381 00:20:30,828 --> 00:20:32,007 Le he llevado al centro para veteranos 382 00:20:32,032 --> 00:20:33,835 y apenas le ha echado un vistazo, así que... 383 00:20:41,117 --> 00:20:42,351 No lo sé. 384 00:20:43,995 --> 00:20:45,132 Te llamo luego. 385 00:20:48,363 --> 00:20:50,497 Mi abuela me ha dicho que podía venir a buscarles. 386 00:20:50,953 --> 00:20:52,032 ¡Hola! 387 00:20:52,034 --> 00:20:53,218 - ¡Hola! - ¡Hola! 388 00:20:53,253 --> 00:20:54,554 - Soy Kate. - Geeta. 389 00:20:54,579 --> 00:20:56,218 - Rohan. - Yo soy Randall. Hola. 390 00:20:56,243 --> 00:20:58,043 - Geeta. - Randall. Encantado de conocerla, Geeta. 391 00:20:58,068 --> 00:21:01,018 Disculpe a mi hija por cerrarles la puerta en las narices. 392 00:21:01,043 --> 00:21:03,576 Ahora mismo lo está pasando bastante mal, 393 00:21:03,601 --> 00:21:05,476 - lo que nos lo hace pasar mal a todos. - No pasa nada. 394 00:21:05,624 --> 00:21:07,380 - Bienvenidos. - Pasen. 395 00:21:07,703 --> 00:21:09,640 Gracias. 396 00:21:10,359 --> 00:21:11,874 Es muy distinta. 397 00:21:12,406 --> 00:21:15,015 Ni siquiera sé en qué sala estaría ahora. 398 00:21:15,789 --> 00:21:17,601 ¿Cuánto tiempo vivieron aquí? 399 00:21:18,115 --> 00:21:20,937 Vivimos aquí en los 80 y los 90. 400 00:21:21,208 --> 00:21:23,007 La casa se reconstruyó después de que nos fuéramos. 401 00:21:23,032 --> 00:21:24,578 ¿Por qué se mudaron? 402 00:21:27,070 --> 00:21:28,485 Nos hicimos mayores. 403 00:21:28,487 --> 00:21:31,476 ¿La estufa de leña estaba aquí cuando vivíais aquí? 404 00:21:31,573 --> 00:21:32,843 No. 405 00:21:32,868 --> 00:21:34,388 En realidad, era totalmente distinto. 406 00:21:34,710 --> 00:21:36,906 Esto solía ser el comedor. 407 00:21:37,124 --> 00:21:38,453 Y por ahí, 408 00:21:38,747 --> 00:21:40,359 estaba la sala de estar. 409 00:21:42,304 --> 00:21:43,476 ¿Qué pasa, Kate? 410 00:21:44,382 --> 00:21:45,617 411 00:21:47,164 --> 00:21:48,421 Aquí es donde pasó, Randall. 412 00:21:48,423 --> 00:21:51,091 Aquí es... aquí es donde tuvimos la pelea de lentejuelas. 413 00:21:51,093 --> 00:21:52,874 Justo aquí. 414 00:21:52,899 --> 00:21:55,203 ¿Papá ha dicho que podíamos pedir nosotros la pizza? 415 00:21:55,585 --> 00:21:56,671 ¡Sí! 416 00:21:56,696 --> 00:21:58,753 ¡La hos-tia! 417 00:21:59,624 --> 00:22:01,401 Hola, soy un adulto. 418 00:22:01,554 --> 00:22:02,936 ¿Puedo pedir una pizza? 419 00:22:07,343 --> 00:22:10,593 Seguro que estar aquí les trae muchos recuerdos. 420 00:22:11,092 --> 00:22:12,343 Sí. 421 00:22:14,499 --> 00:22:16,416 Sí. Justo estábamos... 422 00:22:16,418 --> 00:22:18,084 recordando historias de cuando vivíamos aquí 423 00:22:18,086 --> 00:22:19,252 e hicimos una pelea de lentejuelas. 424 00:22:19,804 --> 00:22:21,755 Estaba todo cubierto, 425 00:22:21,757 --> 00:22:23,590 absolutamente todo cubierto de lentejuelas. 426 00:22:23,592 --> 00:22:25,921 Bueno, pasamos muy buenos momentos aquí. 427 00:22:26,671 --> 00:22:28,795 Ese día fue el mejor de todos. 428 00:22:29,570 --> 00:22:30,874 No. 429 00:22:32,710 --> 00:22:34,289 No creo que lo fuera, Kate. 430 00:22:36,031 --> 00:22:37,470 ¿No te acuerdas? 431 00:22:37,953 --> 00:22:39,723 ¿No te acuerdas del plato? 432 00:22:40,117 --> 00:22:42,382 ¿No te acuerdas de los platos rotos? 433 00:22:45,722 --> 00:22:47,447 Papá, ¡hemos inventado la mejor pizza 434 00:22:47,449 --> 00:22:48,937 del mundo mundial! 435 00:22:49,010 --> 00:22:51,143 Un aliño de pizza favorito 436 00:22:51,192 --> 00:22:53,367 - de todo el mundo para que... - Eh, ¿qué es esto? 437 00:22:54,374 --> 00:22:55,585 ¿Qué es esto? 438 00:22:56,359 --> 00:22:58,491 Kate, te lo he pedido. Te lo he pedido. 439 00:22:58,493 --> 00:23:01,531 Te he pedido una sola cosa hoy: 440 00:23:01,556 --> 00:23:02,718 ¡no la líes parda! 441 00:23:02,743 --> 00:23:04,076 Así que vas a limpiar esto. 442 00:23:04,282 --> 00:23:05,476 ¿Vale? 443 00:23:06,007 --> 00:23:07,421 Hoy no puedo con esto, Kate. 444 00:23:07,446 --> 00:23:08,478 No puedo. 445 00:23:28,138 --> 00:23:29,560 Papá, ¿qué ha pasado? 446 00:23:31,568 --> 00:23:32,609 El plato. 447 00:23:33,396 --> 00:23:35,362 Se me ha resbalado cuando iba a 448 00:23:35,364 --> 00:23:37,364 dejarlo en el fregadero, lo siento. 449 00:23:37,366 --> 00:23:38,498 - ¿Puedo ayudar...? - No, no, no, no, no. 450 00:23:38,500 --> 00:23:39,532 Alto, alto. 451 00:23:39,534 --> 00:23:41,193 Te vas a hacer daño. 452 00:23:42,996 --> 00:23:44,349 Tráeme la escoba. 453 00:23:46,177 --> 00:23:47,724 No me acuerdo de nada de eso. 454 00:23:49,427 --> 00:23:51,037 Papá no tiró ningún plato. 455 00:23:51,929 --> 00:23:54,513 Nos dejó pedir pizza. E hicimos la pelea de lentejuelas. 456 00:23:55,302 --> 00:23:57,232 - No creo que fuera así, Kate. - Bueno, yo sí, 457 00:23:57,257 --> 00:23:58,640 - porque me acuerdo. - Vale. 458 00:23:59,193 --> 00:24:00,427 Bien. 459 00:24:01,008 --> 00:24:02,174 ¿Qué pasa, Randall? 460 00:24:03,154 --> 00:24:04,474 Lo siento, 461 00:24:04,663 --> 00:24:08,138 pero seguramente nos vayamos pronto, así que... 462 00:24:32,647 --> 00:24:35,146 Bueno, cuando descubrí que estabas vivo... 463 00:24:37,423 --> 00:24:39,107 no quería conocerte. 464 00:24:40,442 --> 00:24:41,959 Porque no quería... 465 00:24:43,815 --> 00:24:46,646 descubrir lo que Jack siempre me había contado. 466 00:24:50,459 --> 00:24:53,256 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en una habitación 467 00:24:53,281 --> 00:24:56,045 con alguien que tiene recuerdos de él que yo no tengo. 468 00:24:59,085 --> 00:25:00,092 Pero... 469 00:25:05,209 --> 00:25:07,443 ¿Tienes alguna historia divertida de vuestra niñez? 470 00:25:09,786 --> 00:25:12,537 No fue una niñez que valga la pena recordar. 471 00:25:15,185 --> 00:25:16,373 Sí. 472 00:25:18,135 --> 00:25:20,763 Bueno, nunca me contó demasiado sobre ti. 473 00:25:20,788 --> 00:25:22,146 Te contó que había muerto. 474 00:25:22,856 --> 00:25:24,302 Porque... 475 00:25:25,383 --> 00:25:26,842 deseaba que estuviera muerto. 476 00:25:29,955 --> 00:25:32,279 Los chicos me han contado lo que pasó. 477 00:25:33,027 --> 00:25:36,482 Parece terrorífico y bastante complicado. 478 00:25:36,507 --> 00:25:37,842 Lo siento. 479 00:25:42,217 --> 00:25:43,615 Si te vale de algo, 480 00:25:43,640 --> 00:25:46,396 justo antes de morir, Jack había dejado de beber. 481 00:25:46,421 --> 00:25:47,623 Y... 482 00:25:47,795 --> 00:25:50,162 se estaba abriendo como nunca antes lo había hecho. 483 00:25:50,187 --> 00:25:52,193 Y está claro que no lo puedo saber seguro, 484 00:25:52,218 --> 00:25:53,349 pero... 485 00:25:55,188 --> 00:25:57,498 creo que hubiera encontrado la forma de volver a hablar contigo. 486 00:26:00,133 --> 00:26:01,216 Bueno, 487 00:26:02,093 --> 00:26:03,506 perdió esa oportunidad. 488 00:26:04,447 --> 00:26:05,771 Sí, así es. 489 00:26:08,490 --> 00:26:11,099 Pero todavía tienes la posibilidad de arreglar las cosas, 490 00:26:11,124 --> 00:26:12,474 porque yo estoy aquí. 491 00:26:13,534 --> 00:26:14,842 Y su hijo está aquí. 492 00:26:18,136 --> 00:26:19,802 Y Kevin es... 493 00:26:20,357 --> 00:26:22,302 Siempre ha sido complicado. 494 00:26:24,146 --> 00:26:25,951 Es difícil de definir. 495 00:26:27,251 --> 00:26:29,091 - Encantado de conocerte, Kevin. - Gracias. 496 00:26:32,248 --> 00:26:35,193 ¿Qué has dicho en tu gran momento con John Smiley? 497 00:26:35,218 --> 00:26:38,252 Nada. Le he pedido que me firmara el cromo y me lo ha firmado. 498 00:26:39,631 --> 00:26:41,899 Tengo que mear. ¿Puedes esperarte? 499 00:26:41,924 --> 00:26:43,335 Sí. Dame, ya te aguanto las cosas. Ve a mear. 500 00:26:43,359 --> 00:26:44,919 - Gracias. - Está justo ahí. Ve, vamos. 501 00:26:49,273 --> 00:26:50,826 Hola. Lo siento. Disculpe. 502 00:26:50,851 --> 00:26:52,373 - ¿Sr. Smiley? Hola. - ¿Sí? 503 00:26:52,398 --> 00:26:55,115 Acaba de conocer a mi hijo. 504 00:26:55,140 --> 00:26:57,529 ¿Al que ha firmado su cromo de novato? 505 00:26:58,357 --> 00:27:00,037 - Sí. - Me preguntaba de qué habían 506 00:27:00,062 --> 00:27:01,217 estado hablando. 507 00:27:01,242 --> 00:27:04,201 Quería decirme dónde podía ir a jugar al billar en Minneapolis. 508 00:27:04,677 --> 00:27:06,529 - ¿Qué? - Ha leído en el periódico 509 00:27:06,554 --> 00:27:08,034 que me van a traspasar a los Twins. 510 00:27:08,149 --> 00:27:10,201 Lo que... podría pasar. 511 00:27:10,743 --> 00:27:12,881 Y tenía mi cromo de novato, así que... 512 00:27:13,467 --> 00:27:14,638 ¿Ve? 513 00:27:15,037 --> 00:27:16,998 "A John le gusta ir de caza, el karate, 514 00:27:17,023 --> 00:27:18,439 jugar al billar... 515 00:27:19,064 --> 00:27:20,396 ver carreras de dragsters 516 00:27:20,421 --> 00:27:21,881 e ir a la playa". 517 00:27:21,906 --> 00:27:24,573 Sí, ha dicho que cogió una guía de viajes de la biblioteca de su escuela. 518 00:27:25,035 --> 00:27:26,982 También me ha dado una lista de locales de karate. 519 00:27:27,706 --> 00:27:30,982 No sabía ni que Kevin supiera que su escuela tenía biblioteca. 520 00:27:31,232 --> 00:27:33,998 Ha dicho que solo... quería estar seguro de que yo fuera feliz, 521 00:27:34,829 --> 00:27:36,060 acabara donde acabara. 522 00:27:36,724 --> 00:27:38,162 Tiene un chiquillo muy especial. 523 00:27:38,618 --> 00:27:40,318 Y conozco a muchos. 524 00:27:41,086 --> 00:27:42,857 - Gracias. - Claro. 525 00:27:42,882 --> 00:27:44,420 - Muchas gracias. - De nada. 526 00:27:44,967 --> 00:27:46,501 - Encantada de conocerle. - Yo también estoy encantado. 527 00:27:46,525 --> 00:27:47,749 Oiga, espero que no le traspasen. 528 00:27:47,773 --> 00:27:49,107 Sí. Yo también. 529 00:27:52,764 --> 00:27:54,123 Sé que parece como 530 00:27:55,321 --> 00:27:56,693 si lo tuviera todo. 531 00:27:56,718 --> 00:28:00,295 Es alto y guapo, y parece tener mucha confianza en sí mismo, pero... 532 00:28:01,107 --> 00:28:02,482 en realidad, debajo de todo eso, 533 00:28:02,507 --> 00:28:04,232 solo es un chiquillo sensible. 534 00:28:05,515 --> 00:28:07,263 Y ha tenido un año muy duro. 535 00:28:08,513 --> 00:28:10,732 Acaba de dejar de beber, igual que su padre. 536 00:28:10,757 --> 00:28:11,935 Y... 537 00:28:13,191 --> 00:28:15,287 está preocupado por ti. 538 00:28:16,111 --> 00:28:17,748 Está preocupado por tu salud. 539 00:28:17,773 --> 00:28:19,773 Está preocupado por tu techo con goteras. 540 00:28:19,878 --> 00:28:21,279 Porque se preocupa. 541 00:28:21,304 --> 00:28:23,671 Esto es muy importante para él. 542 00:28:23,894 --> 00:28:26,771 Tú ya eres muy importante para él. 543 00:28:27,431 --> 00:28:28,677 Porque... 544 00:28:29,308 --> 00:28:31,779 porque para él ya eres familia. 545 00:28:32,475 --> 00:28:33,599 A ver si lo entiendo. 546 00:28:33,624 --> 00:28:35,457 El mensaje que intentas darme es que... 547 00:28:35,482 --> 00:28:37,701 ¿"Espabila, Nicky, porque el chaval necesita una victoria"? 548 00:28:38,343 --> 00:28:39,795 No, eso no es lo que digo. 549 00:28:39,820 --> 00:28:41,756 No soy ningún apoyo, Rebecca. 550 00:28:41,793 --> 00:28:42,967 No soy... 551 00:28:43,331 --> 00:28:45,864 Kevin me ve como familia. 552 00:28:45,889 --> 00:28:47,615 Bueno, ¿sabes cómo le veo a él? 553 00:28:47,689 --> 00:28:52,310 Le veo como un chico alto y rubio que me ha sacado de mi casa, 554 00:28:53,170 --> 00:28:55,021 el único sitio donde estoy bien, 555 00:28:55,803 --> 00:28:58,099 para que una estrella del cine pudiera... 556 00:28:58,223 --> 00:29:00,427 bueno, ser un héroe de verdad por un día. 557 00:29:28,123 --> 00:29:30,684 Creo que puede que llamen a la policía si no nos vamos pronto. 558 00:29:32,310 --> 00:29:34,543 ¿No recuerdo bien nada de nuestra niñez? 559 00:29:34,568 --> 00:29:35,579 No. 560 00:29:36,076 --> 00:29:37,334 Claro que no. 561 00:29:37,677 --> 00:29:41,192 Ese día fue el que... papá había ido a ver a su hermano perdido, 562 00:29:41,217 --> 00:29:42,800 sobre el que nos mintió. 563 00:29:43,131 --> 00:29:45,521 Tú le recuerdas gritándome y lanzando un plato, 564 00:29:45,546 --> 00:29:47,568 y yo recuerdo una pelea de lentejuelas. 565 00:29:49,191 --> 00:29:50,857 ¿Cómo puede ser el mismo día? 566 00:29:53,057 --> 00:29:54,490 Significa que hizo un buen trabajo. 567 00:29:55,280 --> 00:29:56,685 Tú recuerdas lo bueno. 568 00:29:56,974 --> 00:29:59,662 - O estoy completamente loca. - No. 569 00:30:00,312 --> 00:30:02,677 A ver, todos tenemos malos días como padres. 570 00:30:03,082 --> 00:30:04,552 Yo he tenido unas decenas. 571 00:30:04,940 --> 00:30:06,273 Y tú también los tendrás. 572 00:30:07,037 --> 00:30:08,365 ¿Has tenido unas decenas? 573 00:30:08,390 --> 00:30:10,396 Es difícil de creer, pero... sí. 574 00:30:14,068 --> 00:30:15,576 Oye, todo lo que puedes hacer como padre 575 00:30:15,601 --> 00:30:18,302 es intentar rellenar los días con todo lo bueno posible 576 00:30:18,327 --> 00:30:20,029 y esperar que eso supere a lo malo. 577 00:30:21,033 --> 00:30:23,006 Y esperar que lo bueno sea lo que quede. 578 00:30:25,428 --> 00:30:27,029 Es lo que hizo por nosotros. 579 00:30:37,240 --> 00:30:38,670 Tiene buena pinta, chicos. 580 00:30:48,322 --> 00:30:49,997 Eh, siento lo de antes. 581 00:30:50,536 --> 00:30:52,037 ¿Vale? Papá está cansado. 582 00:30:52,506 --> 00:30:53,786 ¿Me perdonáis? 583 00:30:59,508 --> 00:31:00,763 Genial. 584 00:31:01,513 --> 00:31:02,834 Eh, por cierto, 585 00:31:02,891 --> 00:31:05,357 esta pizza está riquísima. 586 00:31:05,635 --> 00:31:06,998 Puede que seáis unos genios. 587 00:31:07,023 --> 00:31:08,888 - Genios pizzeros. - Genios pizzeros. 588 00:31:08,913 --> 00:31:11,225 Bueno, esto está tan bueno que tenemos que ponerle nombre. ¿No? 589 00:31:11,250 --> 00:31:13,217 ¿Cómo deberíamos llamarla? ¿Pizza Pearson? 590 00:31:14,143 --> 00:31:16,404 Bueno, Randall, estoy flipando 591 00:31:16,443 --> 00:31:18,685 con todo esto de las espinacas, ¿sabes? 592 00:31:18,710 --> 00:31:20,037 Le añade un crujiente genial. 593 00:31:20,113 --> 00:31:21,623 Me hace sentir como Popeye. 594 00:31:23,538 --> 00:31:24,662 ¿No? 595 00:31:26,873 --> 00:31:28,748 Katienaja, creo que... 596 00:31:28,944 --> 00:31:31,607 Creo que a esta le vendrían bien unas lentejuelas más. 597 00:31:31,983 --> 00:31:33,154 ¿Tú no? 598 00:31:34,914 --> 00:31:37,154 - ¡Papá! - Oh, por Dios. 599 00:31:37,179 --> 00:31:38,763 He fallado. 600 00:31:39,990 --> 00:31:41,810 No... Vaya. 601 00:31:42,248 --> 00:31:43,506 ¿Qué le pasa a mi mano? 602 00:31:43,531 --> 00:31:44,795 Le pasa algo... 603 00:31:45,520 --> 00:31:46,802 a mi mano. 604 00:31:47,614 --> 00:31:50,748 - ¿Pelea de lentejuelas? - Pelea de lentejuelas. 605 00:31:51,798 --> 00:31:53,240 606 00:31:53,983 --> 00:31:55,857 ¿Quién quiere...? 607 00:31:59,475 --> 00:32:00,826 ¿Estás bien? 608 00:32:01,511 --> 00:32:02,693 Sí. 609 00:32:19,170 --> 00:32:21,458 Siento que hayamos invadido tu espacio. 610 00:32:21,537 --> 00:32:22,793 Nunca... 611 00:32:22,795 --> 00:32:23,951 - Para. - quisimos... 612 00:32:30,642 --> 00:32:33,514 A Jack le encantaba construir cosas de niño. 613 00:32:34,557 --> 00:32:37,201 Yo... yo era muy malo en eso. 614 00:32:37,226 --> 00:32:38,482 Pero... 615 00:32:39,406 --> 00:32:41,279 él era un puto artista. 616 00:32:42,054 --> 00:32:43,959 Podía... podía construir cualquier cosa. 617 00:32:44,549 --> 00:32:48,076 Una vez construyó un fuerte de madera en nuestro patio trasero. 618 00:32:49,293 --> 00:32:50,443 ¿Ves, Nicky? 619 00:32:50,810 --> 00:32:52,982 "Alinear y encajar, Nicky". 620 00:32:53,701 --> 00:32:54,842 Así. 621 00:32:55,411 --> 00:32:56,709 Alinear y encajar. 622 00:32:57,843 --> 00:32:59,396 "Alinear y encajar". 623 00:33:00,833 --> 00:33:02,240 Eso es lo que decía. 624 00:33:03,278 --> 00:33:05,199 No tenía ni idea de lo que hablaba. 625 00:33:11,778 --> 00:33:13,357 Yo quería ser escritor. 626 00:33:16,092 --> 00:33:19,076 Y luego... quería ser médico. 627 00:33:21,244 --> 00:33:22,513 Y luego... 628 00:33:22,858 --> 00:33:24,052 no... 629 00:33:25,164 --> 00:33:26,482 quería nada. 630 00:33:33,436 --> 00:33:34,818 Solía ser una persona. 631 00:33:39,201 --> 00:33:40,357 632 00:33:40,500 --> 00:33:41,654 Ojalá pudiera... 633 00:33:42,998 --> 00:33:45,826 volver a ser esa persona... 634 00:33:47,228 --> 00:33:50,209 pero ha pasado tanto tiempo, que no creo que pueda. 635 00:33:57,575 --> 00:33:59,342 De todas formas... 636 00:34:01,099 --> 00:34:02,264 has conducido un largo camino, 637 00:34:02,289 --> 00:34:05,092 así que lo mínimo que podía hacer... 638 00:34:06,500 --> 00:34:07,732 era hablarte... 639 00:34:07,916 --> 00:34:09,982 del fuerte de Jack alineado y encajado. 640 00:34:14,800 --> 00:34:16,022 Y... 641 00:34:22,725 --> 00:34:25,428 Erais todo lo que siempre quiso. 642 00:34:42,909 --> 00:34:44,647 Venga. Vamos. 643 00:34:52,170 --> 00:34:56,529 Y el último paso... el panel de plástico va ahí arriba. 644 00:34:57,778 --> 00:34:59,600 Nunca he tenido a nadie lo suficientemente alto. 645 00:35:03,635 --> 00:35:04,881 Bien... 646 00:35:07,850 --> 00:35:09,232 Esto no se te da mal. 647 00:35:10,131 --> 00:35:11,564 ¿Lo has hecho antes? 648 00:35:11,662 --> 00:35:16,269 No. Hace tiempo, una vez hice de manitas en una peli estudiantil. 649 00:35:16,271 --> 00:35:17,818 No es porno. Te lo juro por Dios. 650 00:35:17,843 --> 00:35:19,420 Sé que parece porno, pero... 651 00:35:23,992 --> 00:35:25,443 Bueno, eso debería bastar. 652 00:35:25,468 --> 00:35:26,982 - Debería bastar. - Sí. 653 00:35:39,061 --> 00:35:40,889 Ya no tienes que preocuparte por mi... 654 00:35:41,202 --> 00:35:42,959 techo con goteras. 655 00:35:44,838 --> 00:35:46,217 No estaba preocupado. 656 00:35:47,373 --> 00:35:48,482 Vale. 657 00:35:48,857 --> 00:35:50,157 658 00:35:52,693 --> 00:35:55,740 Y voy a... ir a una de esas reuniones 659 00:35:55,765 --> 00:35:58,107 del... centro para veteranos. 660 00:35:58,967 --> 00:36:00,538 No te prometo que vaya a ir a dos reuniones, 661 00:36:00,562 --> 00:36:02,389 pero... sí que iré a una. 662 00:36:03,184 --> 00:36:04,248 ¿En serio? 663 00:36:04,554 --> 00:36:05,686 Sí. 664 00:36:08,264 --> 00:36:10,022 Sé que quieres arreglar cosas. 665 00:36:11,097 --> 00:36:12,295 Arreglarme a mí. 666 00:36:12,803 --> 00:36:14,170 Y... 667 00:36:15,997 --> 00:36:17,529 Ojalá pudiera ofrecerte eso. 668 00:36:19,083 --> 00:36:20,201 Pero... 669 00:36:21,303 --> 00:36:22,482 tú... 670 00:36:23,167 --> 00:36:25,037 y... tu familia... 671 00:36:27,623 --> 00:36:29,107 Es que es... 672 00:36:29,297 --> 00:36:30,522 demasiado doloroso. 673 00:36:34,922 --> 00:36:36,287 Así que... 674 00:36:53,808 --> 00:36:55,022 675 00:36:59,193 --> 00:37:00,584 Ha sido un placer conocerte. 676 00:37:00,609 --> 00:37:01,795 Y... 677 00:37:03,115 --> 00:37:04,373 puede que nos volvamos a ver. 678 00:37:04,398 --> 00:37:05,779 - Puede. - Bien. 679 00:37:14,279 --> 00:37:16,355 ¿Hola? ¿Hola, hola? 680 00:37:16,357 --> 00:37:17,756 - ¿Familia? - Hola. 681 00:37:17,803 --> 00:37:19,373 ¿Qué tal, chicas? 682 00:37:19,514 --> 00:37:22,228 Me alegro de veros. Os he echado de menos. 683 00:37:22,230 --> 00:37:24,397 Veros cenar y todo eso. 684 00:37:24,399 --> 00:37:26,699 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. ¿Tú, qué tal? 685 00:37:26,701 --> 00:37:28,107 Bien, gracias. 686 00:37:28,576 --> 00:37:30,536 ¿Te vas de viaje? 687 00:37:30,647 --> 00:37:32,314 Mi madre se ha vuelto a hacer daño en la cadera. 688 00:37:32,663 --> 00:37:34,544 Acabo de hablar por teléfono con el hospital 689 00:37:34,568 --> 00:37:36,468 e iba a llamarte, pero luego he tenido que telefonear 690 00:37:36,492 --> 00:37:38,493 a Zoe y planificar las cosas, luego han vuelto a llamar del hospital... 691 00:37:38,517 --> 00:37:39,990 - ¿Está bien? - No... 692 00:37:40,287 --> 00:37:42,865 Sí. Espero que no se la haya vuelto a romper. 693 00:37:43,178 --> 00:37:44,865 Tengo que ir a Washington. 694 00:37:44,890 --> 00:37:46,764 - Claro. ¿Cuándo? - Ahora. 695 00:37:46,998 --> 00:37:48,607 Solo estaba esperando a que llegaras. 696 00:37:48,648 --> 00:37:50,404 Tengo que recoger a Zoe en la estación de tren. 697 00:37:50,429 --> 00:37:52,037 - De acuerdo. - ¿Sí? 698 00:37:52,062 --> 00:37:53,479 - Te quiero. - Vale. Te quiero. 699 00:37:53,504 --> 00:37:55,514 - Bien. - Te llamaré cuando esté en camino. 700 00:37:55,639 --> 00:37:57,263 Vale, chicas, os quiero. 701 00:37:57,694 --> 00:37:59,295 - Adiós. - Te quiero. 702 00:38:02,170 --> 00:38:03,506 Pues vaya. 703 00:38:04,475 --> 00:38:06,912 Angelica, Eliza, Peggy. 704 00:38:07,137 --> 00:38:08,636 - ¿Yo soy Peggy? - Tú eres Peggy. 705 00:38:08,661 --> 00:38:10,881 ¿Por qué pesa tanto esta bolsa? 706 00:38:11,025 --> 00:38:12,658 Ah, es verdad. Regalos. 707 00:38:12,683 --> 00:38:13,936 708 00:38:13,961 --> 00:38:15,561 Un redoble de tambores, ¿por favor? 709 00:38:16,559 --> 00:38:18,475 No tendrás ningún regalo sin redoble de tambores. 710 00:38:19,670 --> 00:38:22,121 - Dios, qué embarazoso. - "Qué embarazoso". 711 00:38:22,123 --> 00:38:24,123 Bien. 712 00:38:24,732 --> 00:38:26,436 ¿Dónde están mis chicos? 713 00:38:29,029 --> 00:38:32,465 - Aquí hay uno. - Hola. - Te hemos echado de menos. 714 00:38:32,467 --> 00:38:34,762 - Hola. - Tienes que estar hecha polvo. 715 00:38:34,787 --> 00:38:36,719 Te he comprado zapatillas nuevas. 716 00:38:36,721 --> 00:38:38,638 - Gracias. - Póntelas en los pies. 717 00:38:38,640 --> 00:38:40,873 - Y voy a hacer un poco de té, ¿vale? - De acuerdo. 718 00:38:41,183 --> 00:38:42,717 - Espera, cariño. - ¿Sí? 719 00:38:44,420 --> 00:38:47,068 Cuando nos compremos una casa, quiero un patio trasero. 720 00:38:47,897 --> 00:38:49,615 Y quiero comprar un proyector con pantalla. 721 00:38:50,529 --> 00:38:52,151 Y quiero hacer salir a nuestro hijo ahí, 722 00:38:52,709 --> 00:38:54,904 quiero sacar mantas y palomitas, 723 00:38:55,002 --> 00:38:57,836 y quiero quedarme hasta tarde, y quiero... 724 00:38:58,127 --> 00:38:59,928 quiero que vea todas nuestras películas favoritas. 725 00:39:03,018 --> 00:39:04,217 Vale. 726 00:39:13,984 --> 00:39:15,150 Para Deja. 727 00:39:15,268 --> 00:39:16,998 Lociones de lujo sin olor 728 00:39:17,023 --> 00:39:18,990 en envase de muestra. De nada. 729 00:39:19,336 --> 00:39:20,864 Y, para vosotras dos, 730 00:39:21,361 --> 00:39:24,350 revistas de cotilleos con los famosos más importantes del mundo 731 00:39:24,375 --> 00:39:25,662 poniéndose su propia gasolina 732 00:39:25,716 --> 00:39:27,740 y recogiendo las cacas de sus propios perros. 733 00:39:27,860 --> 00:39:29,264 Famosos. 734 00:39:39,506 --> 00:39:40,561 Hola. 735 00:39:40,586 --> 00:39:42,279 Hola, cariño. Lo siento... 736 00:39:42,586 --> 00:39:46,121 Ha estallado una guerra de lentejuelas y no hemos podido impedirlo. 737 00:39:46,202 --> 00:39:47,467 Simplemente, ha sucedido. 738 00:39:49,368 --> 00:39:52,959 - Lo siento. - Yo no voy a limpiar esto. 739 00:39:53,175 --> 00:39:54,290 Entendido. 740 00:39:54,315 --> 00:39:55,731 - Vale. - Vale. 741 00:39:57,300 --> 00:39:59,050 Venga. Ve con... 742 00:39:59,099 --> 00:40:01,099 ¡A por él! ¡A por el nuevo! ¡A por el nuevo! 743 00:40:01,101 --> 00:40:02,934 ¡Eh! ¡Le han puesto un corazón! 744 00:40:02,936 --> 00:40:04,736 ¡Le han puesto un corazón! 745 00:40:04,738 --> 00:40:06,905 - ¡Papá! - ¡Le han puesto un corazón! 746 00:40:17,203 --> 00:40:19,451 Hiciste exactamente lo que tenías que hacer. 747 00:40:19,499 --> 00:40:21,514 Deberías sentirte muy bien. 748 00:40:23,439 --> 00:40:24,522 Sí. 749 00:40:26,332 --> 00:40:28,272 Bueno, te lo agradezco mucho. 750 00:40:29,142 --> 00:40:31,662 Porque de no haber sido por ti, no hubiera... 751 00:40:32,998 --> 00:40:34,538 podido pensar en tu padre 752 00:40:34,755 --> 00:40:38,232 construyendo un fuerte, diciendo: "Alinear y ajustar, Nicky". 753 00:40:39,947 --> 00:40:41,397 Así que, gracias por eso. 754 00:40:43,951 --> 00:40:45,068 Mi tío es un desastre. 755 00:40:45,093 --> 00:40:46,951 Su caravana es un desastre, es... 756 00:40:47,459 --> 00:40:49,569 Le he llevado al centro para veteranos y apenas le ha echado un vistazo. 757 00:40:49,593 --> 00:40:50,818 Así que... 758 00:40:56,101 --> 00:40:57,387 No lo sé. 759 00:40:58,601 --> 00:40:59,897 Hablamos luego. 760 00:41:56,205 --> 00:41:57,920 Estoy muy orgullosa de ti, Kevin. 761 00:42:06,268 --> 00:42:10,851 www.subtitulamos.tv