Anteriormente en Project Blue Book...
No prestaba mucha atención a estas historias,
- hasta que tuve mi primer encuentro. - ¿Con un ovni?
"Objeto volante no identificado". Todavía no ha cuajado.
No me importa si tenemos que dejar caer una bomba para acabar con Fuller.
Hay mucha gente que le está buscando ahora mismo.
Aquí es donde empezó todo. Es el programa.
¿Quiere hablarme de eso?
Recibimos mensajes. Somos las antenas.
Sigo viendo esto.
- Lo siento. - ¡No! ¡Pare!
Mire, cuando ves morir a alguien,
tienes la tentación de culparte.
www.subtitulamos.tv
ZONA DE PRUEBAS DE MISILES DE WHITE FOREST. NEVADA.
Eso es una locura.
Gary Cooper... siempre.
No hay forma de que pueda con John Wayne.
El Duque, tío. Es el tipo más duro en las películas.
Cooper es listo, ¿sabes?
Lo ves en sus ojos. Tiene superioridad táctica.
John Wayne podría sacarle a golpes la tontería táctica
de la cabeza.
- T menos 90 segundos. - ¿Qué demonios es eso?
Es una alerta de lanzamiento.
Venga, venga.
¡¿Qué demonios está pasando?!
¡¿Es un simulacro?! ¡¿Hola?!
¡Se supone que la prueba es mañana a las 8:00!
La secuencia de lanzamiento ha empezado sola, nosotros no la hemos iniciado.
Tienen que evacuar la zona ya.
¡Vamos, vamos!
¡¿Hola?! ¿Me recibe alguien?
¡Vamos!
20 segundos...
Apaga todo el sistema.
- Dame los códigos. - ¡Eso intento!
Ninguno de los controles manuales funciona.
Anulación denegada.
Vamos a bombardear a nuestros propios hombres.
- Diez, nueve, ocho... - Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
- siete, seis, cinco... - venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad así en la Tierra como en el cielo.
cuatro, tres, dos...
¿Qué acaba de pasar?
¡Lanzamiento abortado!
Ha parado.
Reinicio. Reinicio. Seguridad en el sistema uno.
La cuenta atrás se ha reiniciado.
¡El misil está seguro!
Lanzamiento abortado. Repito, lanzamiento abortado.
Todo está despejado.
Estáis a salvo.
Dios ha oído mi oración.
No creo que las oraciones puedan parar una cuenta atrás.
Tiene que haber otra explicación
que un ser supremo.
¿Ese es el misil?
No sé lo que es eso.
Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
venga a nosotros Tu reino,
hágase Tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo.
Todos los demás creen que estoy loco, doctor.
¿Allen?
Son las dos de la madrugada.
¿Se puede saber qué estás haciendo?
Buenas noticias. Mi proyecto de cámara matriz ha sido aprobado...
- en el último minuto. - No tengo ni idea de lo que significa eso.
Significa que tengo mucho trabajo que hacer.
Has estado encerrado aquí durante dos semanas.
No duermes nunca, casi no comes. Me estás asustando.
No hay nada de qué tener miedo. Vuelve a la cama, por favor.
¡No! ¿No has tenido bastante de esto?
- Porque yo sé que yo sí. - Mimi, por favor.
Ese hombre, Fuller... estuvo en esta casa.
Las cosas que dijo...
Por favor, ¿podemos no hablar de esto ahora mismo?
¡¿Por favor?!
Hay cosas que no puedo decirte. Simplemente... no puedo.
¿Te vas otra vez?
Por la mañana.
¿A dónde?
White Forest.
Tengo que hacer la maleta.
Vale.
Tenemos que vernos.
Estas bolas de fuego verdes en la base de misiles,
¿esta cámara puede capturarlas en film?
Eso es.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esta cosa?
¿Cómo ha dicho que se llama?
Matriz de observación tridimensional,
activada por movimiento, diseñada para registrar sucesos celestiales.
Claro.
¿Cómo es que no me había hablado de eso?
Envié la propuesta
hace años a las fuerzas aéreas.
No me respondieron,
así que, tras los sucesos recientes, he vuelto a contactar con ellos.
Inteligente. ¿Sabe?, la gente está viendo
estas bolas de fuego verdes de Marte y...
No son de Marte.
Son meteoritos.
Sea lo que sean,
entiendo por qué los generales quieren apretar ahora el gatillo.
Mucha gente está de los nervios después de lo que pasó.
Sí, eso va a cambiar con mi proyecto...
porque voy a utilizar la ciencia para revelar la verdad.
Y mientras la verdad a veces pueda ser menos interesante
que la especulación infundada,
da seguridad la certeza que proporciona.
Ahora mismo, todos necesitamos sentirnos a salvo... todos.
Hay demasiado en juego.
¡Oiga, señor!
Dink va a ir al pueblo a traer unos bocadillos.
¿Quiere uno de pastrami?
¿Está preguntando a un hombre adulto
que nació a dos manzanas de Katz's Delicatessen
si quiere un bocadillo de pastrami hecho en Nevada?
Supongo que no.
Buena suposición.
¿Me está diciendo que estoy loco?
Usted mencionó que paró la cuenta atrás del lanzamiento con una oración.
Ya no estoy seguro de eso.
De lo que estamos seguros
es de que vimos algo que no era de este mundo.
El profesor Hynek estaría de acuerdo con ustedes.
¿Verdad, Doc?
Lo que vieron probablemente eran meteoritos.
Esas cosas vinieron directas a nosotros,
luego pasaron el horizonte y se alzaron al cielo.
¿Un meteorito puede hacer eso?
Bajo condiciones...
cobertura de nubes bajas, humedad alta...
la luz desde abajo puede distorsionar su trayectoria, sí.
También podría ser una bengala.
Hay muchos soldados en la zona
con macutos llenos de artillería liberada
y demasiado tiempo disponible.
¿Qué clase de bengala puede acabar con una cuenta atrás de un lanzamiento?
Señor secretario.
Dr. Hynek.
¿Qué opina?
¿Podemos llegar al fondo de esto?
Una vez que la matriz esté en posición,
estoy convencido de que tendrá las pruebas que necesita.
¿Y no está pensando nada más que en meteoritos?
Es la única explicación lógica.
¿También han llegado los generales con usted, señor?
¿Deberíamos incluirlos en esta conversación?
Los generales no están aquí... ni están involucrados.
Cualquier pregunta o asunto que tenga que plantear,
lo gestiona a través de mí.
¿Está claro?
Sí, señor, pero ¿están al tanto de...?
¿Está claro?
Sí, señor.
Una vez que se instale, me gustaría venir a echar un vistazo.
- ¿Me mantendrá al tanto? - Por supuesto.
Genial.
Capitán.
¿Qué demonios ha hecho?
¿Ha ido a espaldas de Harding y Valentine en esto?
Se lo dije, las fuerzas aéreas ya me rechazaron una vez.
¡¿Por eso ha contactado con Fairchild?!
Se da cuenta de que acaba de meternos justo en medio de una guerra
entre el secretario de defensa
y dos de los hombres más poderosos en el Pentágono.
Esa clase de guerra conlleva daños colaterales... nosotros.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a asumir.
¿Qué demonios le pasa?
No veo nada de valor aquí.
Este astrónomo tonto es solo una marioneta de las fuerzas aéreas
que persigue luces en el cielo.
Esa no es una relación importante para nosotros.
Es una búsqueda alocada.
A menos, por supuesto,
que la relación que te preocupe tanto sea con su mujer.
El profesor Hynek está en Nevada
en el campo de pruebas de misiles de White Forest.
Ahí es donde los estadounidenses prueban sus armas nucleares.
Este es el avance que estábamos esperando.
Tenemos que estar en otra parte.
En Virginia.
Un agente de Servicios Estratégicos que ahora trabaja en la CIA...
Tiene ciertas...
vulnerabilidades que pueden ser explotadas.
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Es hora de que nos vayamos.
Levántate.
No, por favor. Dame otra oportunidad.
Hola.
Te conozco.
Sí. Soy amiga de Mimi.
Me alegro de volverte a ver.
Debería volver con mis amigas.
Igualmente.
¿Quién era esa?
Una vecina de Mimi. No es nadie.
48 horas...
Te conseguiré tus pruebas.
O diremos adiós a Ohio.
El verde es un color muy interesante en astronomía.
Nuestros ojos son más sensibles al verde que a cualquier otro color.
Por eso se ve tan a menudo en el cielo nocturno.
Estas cámaras del teodolito
van a grabar las bolas de fuego verdes.
Según el testimonio de los soldados,
las bolas de fuego volaron por encima de sus cabezas aquí,
así que esta es tan buena posición como cualquier otra de la matriz.
Vale.
Cuando un meteorito entra en la atmósfera de la Tierra,
arde hasta tal punto que su capa exterior se vaporiza,
y los distintos... ¿Puede?
Los distintos metales en un meteorito arden con colores particulares.
El verde viene del níquel,
que es el metal más común encontrado en meteoritos.
¿Entonces cómo funcionan estas cosas?
Cada cámara está ajustada con un sensor de movimiento
y cualquier objeto que pase dispara una fotografía
y una imagen de las tres esferas.
Esto muestra la hora en la que la foto fue tomada,
el ángulo azimut y el ángulo de elevación.
¿Azimut?
Sí.
Vale.
Los van a explotar...
¿por qué necesitan caras?
El realismo es importante
para entender las ramificaciones de una explosión nuclear.
¿Puede echarme una mano aquí?
Deme un segundo, ¿quiere?
¡Oiga!
¡Alto o disparo!
No me haga daño. Por favor.
Por favor. No me haga daño.
Sargento mayor Edward Rizzuto.
- Parque automovilístico. - Ese soy yo.
¿Cómo se siente, sargento? ¿Está bien?
Asustado.
He visto algo de locos.
Las luces verdes.
Ostras. ¿Sabe qué?
He hecho esto al revés...
le he preguntado cómo se siente antes de hacer la pregunta más importante.
¿Qué pregunta es esa?
¿Qué estaba haciendo en el lugar de pruebas
sin autorización o permiso en primer lugar?
¿Un cigarrillo?
Gracias.
¿Cuánto me he enmarronado?
Depende de lo que diga a continuación.
Conocí a una chica en el pueblo... empezamos a hablar.
Ella había oído hablar de las luces verdes
y prácticamente me suplicó que la llevase a verlas,
así que la llevé a la zona de pruebas.
Pasamos el rato bebiendo una buena botella de whisky,
pero yo me bebí la mayoría.
Lo siguiente que supe es que me desperté hecho polvo.
Ella se había ido. Se había llevado el coche,
se llevó todo el dinero de mi cartera
y me dejó tirado.
- Miente más que habla. - ¿Qué quiere decir?
¿Se bebió una botella de whisky anoche?
- No lo he olido en él. - ¿Y?
Y sus manos.
¿Ha visto sus manos después de darle ese cigarrillo?
Firmes como una roca cuando dice que estaba asustadísimo.
Este hombre está contando una historia que no se sostiene.
Un sargento mayor del campo de pruebas de misiles de White Forest
y está escondiendo algo.
Tenemos que averiguar qué es.
No, no tenemos que hacerlo.
Mire, no todo caso que estamos intentando resolver viene del cielo.
Recuerde, aquí casi hubo un lanzamiento nuclear
que nadie puede explicar.
Este tipo está yendo de un lado a otro diciendo...
Nuestro trabajo es observar los meteoritos
y grabarlos con la cámara.
Ese hombre no es nuestro problema.
Voy a volver sobre el terreno a acabar mi trabajo.
Usted haga lo que quiera.
Yo digo que cuando el gato no está,
los ratones pueden salir a divertirse.
Ha sido divertido.
¿Qué pasa, Mimi? No pareces tú.
Lo siento, es que...
¿Es ese hombre que entró en tu casa?
Yo sigo sin olvidarme de ello.
Es Allen.
Ha pasado algo recientemente y no sé qué.
Pero sufre de un modo que nunca había visto antes.
Me pregunto qué será.
¿Podría tener algo que ver con su trabajo?
¿Cómo se llamaba? ¿Libro Azul?
Desde que empezó allí,
ha tenido que andarse con secretos.
Sé que hay más cosas que me oculta,
pero no quiere hablar de ello.
Pues, entonces, tienes que hacer algo al respecto
por tu propio bien... Por el de Allen, también.
Lo intento, pero él no deja de apartarme.
¿Qué puedo hacer yo?
Eres su mujer, Mimi.
Si él no te cuenta la verdad,
entonces tú tienes todo el derecho a descubrirla por ti misma.
¿Qué hace aquí, Dr. Hynek?
Quiero ayudarle.
Los encuentros... Recibimos mensajes.
Somos las antenas. Nadie puede hacer nada.
¿Necesita ayuda?
El efecto estroboscópico de esas luces...
Debe de haber...
¿Cómo es que está aquí?
Estoy cuando me necesita.
Estoy cuando le necesito.
¿Me puede hablar por una vez en un lenguaje que entienda?
Bien. Casi está listo.
¿Listo para qué?
Hay una iglesia en el pueblo.
St. Dominic's.
Domingo de Guzmán fue un sacerdote castellano...
Santo patrón de los astrónomos.
Las campanas de la iglesia suenan todos los días a mediodía.
Cuando se aclare las ideas, venga a buscarme.
Entonces podremos hablar.
No se atreva a volver a marcharse así.
Están regresando.
Tiene trabajo que hacer.
¿Qué sois?
Me siento una intrusa en mi propia casa.
¿No es eso parte del problema que quieres resolver?
No podría hacer esto de no estar tú aquí.
Significas mucho para mí.
Me alegra poder ayudar.
La caja.
Creo que he encontrado algo.
¿Qué es?
Es un diario...
sobre sus casos.
De Virginia Occidental...
El teniente Fuller.
"Fuller solo era un crío.
Perdido.
No tenía ni idea de cuánto.
Y fuera lo que fuera lo que le hicieron,
fuera lo que fuera a lo que le sometieran... le afectó la mente.
Yo intenté ayudarle.
Le rogué que no...
se suicidara...
pero lo hizo,
y todo cuanto pude hacer fue quedarme allí...
mirando".
Susie, lo... lo siento.
Necesito... Creo que necesito...
¿Podrías dejarme un momento a solas?
Lo entiendo.
Hola.
Hola, Donna.
¿Está Mimi en casa?
Está ocupada ahora mismo. Puedo decirle que te has pasado.
Vale. Claro.
Gracias.
Me alegré de verte ayer.
Ojalá pudiera haberte presentado a mi marido,
pero es que no era buen momento.
No hay problema.
Que tengas buena noche.
Rizzuto es un espía ruso.
Nacido en EE. UU. de padres bolcheviques.
Miembro del Partido desde que usaba pantalones cortos.
Tu instinto ha dado en el clavo.
Dios.
Trabaja en el maldito parque automovilístico de la base.
¿Cómo pudieron pasar eso por alto?
Se alistó. No cogemos a todos.
¿Qué hay de ese libro de anotaciones?
Creemos que lo usa Iván
para encriptar las comunicaciones.
Los muchachos de Venona están trabajando para descifrarlo.
¿Así que este traidor está reuniendo información
de nuestras pruebas de misiles?
¿Señores?
Puede que eso no sea toda la historia.
¿Las bolas de fuego verdes?
Será una broma.
Hijo, ojala lo fuera.
Estamos investigando la posibilidad
de que sean artefactos creados por los soviéticos
para monitorizar nuestros lugares de pruebas.
¿Entonces esos cabrones realizan misiones en nuestro suelo ahora?
De un modo u otro, sí.
Pero el pueblo estadounidense no puede saberlo.
Y lo que es más importante,
no podemos dejar que los rusos sepan que lo sabemos.
Lo que nos lleva al proyecto de esa cámara del profesor,
proyecto que nosotros rechazamos,
proyecto que Fairchild está llevando a cabo a nuestras espaldas.
¿Qué necesitan que haga?
Tenemos que hablar.
O podría hablar yo y usted escuchar.
Quieren que lo dejemos.
Caso cerrado. Hora de volver a casa.
No.
¿Sabe? Cuando hacía interrogatorios,
¿la mejor forma de doblegar a alguien
para que la mente le jugara malas pasadas?
No dejarle dormir.
Pues mi mente nunca ha estado más despierta.
Sí, ya lo veo.
No creo que las bolas de fuego fueran meteoritos.
¿Sus sofisticadas cámaras le han dicho eso?
No he revelado el film,
pero tengo confianza en que confirmará mi tesis, sí.
Bueno, mientras tenga confianza...
¡Sé lo que vi!
Pues esto es lo que yo veo...
Un testigo que no ha dormido en semanas,
cuya mente le da vueltas y vueltas
como un tiovivo en una feria de pueblo.
Que está enfadado todo el tiempo.
Que cuando no está enfadado, está confuso.
Bien, ese testigo, ese hombre, tiene una historia que contar,
pero ni un asomo de prueba que respalde su teoría
aparte de lo que él dice...
Revelaré el film.
- Se lo demostraré. - Negativo.
Hemos terminado aquí... Como si nunca hubiera pasado.
¿Qué diablos esperaba?
Esperaba descubrir la verdad.
¡Esperaba un compañero que me apoyara!
Acudió a Fairchild cuando los generales no miraban.
Le han pillado. Se lo advertí.
¿Y a qué nos enfrentamos ahora?
A las consecuencias de sus propios actos.
Yo quería la verdad.
Quería olvidar.
¿Vale? Ahora déjeme en paz.
¡Por favor!
¿La primera vez que vi morir un hombre de cerca?
No me lo podía sacar de la cabeza...
daba igual lo que hiciera.
Sé que sufre por lo de Fuller.
Pero ese sufrimiento pasará porque ha de pasar.
Y, entonces, un día, su muerte pasará a ser...
una cosa horrible en la que ya no piensa.
Profesor Hynek.
Qué alegría volver a verle.
¿Sabe lo que me encanta de las iglesias, Dr. Hynek?
Se construyeron como refugio para aquellos que sufren.
Pero sufrir es resistir, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Usted sabe que eso no eran meteoritos.
La velocidad anormalmente baja es prueba de ello, sí...
Y el hecho de que la trayectoria de vuelo
no coincida con la de una lluvia de meteoritos.
Que es horizontal,
no perpendicular a la superficie terrestre.
Entonces...
¿tiene alguna hipótesis de su origen, doctor?
Observación de los rusos,
alguna clase de aparato espía,
pero la tecnología... es demasiado avanzada.
Es imposible.
Entonces, olvídese de la ciencia por un momento.
¿Qué imagina que puedan ser?
Aparatos de algún tipo...
pilotados, no... sin rumbo...
para observar nuestros sitios de pruebas nucleares,
como si alguien, algo,
estuviera monitorizando qué progresos hemos hecho.
Yo no lo llamaría "progreso",
pero va usted por buen camino.
La única pregunta a responder sería:
¿y si quienes nos observan
han decidido que hemos hecho más progresos
de los que están dispuestos a permitir?
Eso es lo que Fuller le dijo a mi mujer.
Sabe que la muerte del teniente Fuller no es culpa suya.
¿Qué sabe de todo esto?
¿Quién está vigilando nuestro progreso?
Si tuviera todas las respuestas, no le necesitaría, ¿verdad?
¿Me necesita?
¿Para qué demonios me necesita?
Y estaremos fuera de aquí, justo como ordenó.
¿Eso es para nosotros?
Modificado para establecer concluyentemente
que las bolas de fuego verdes no eran más que meteoritos.
Gracias, profesor.
- Capitán. - Señor.
Profesor.
Profesor, una cosa más.
¿Sí?
Yo le traje al Proyecto Libro Azul, ¿verdad?
Sí, lo hizo.
Incluso podría decir que me lo debe.
Sí.
Bien.
Solo quería aclarar eso.
Muy claro. Gracias.
Pero si alguna vez vuelve a ir a mis espaldas a Fairchild,
usted y yo vamos a tener una conversación difícil.
Y luego le voy a despedir tan rápido que le va a dar vueltas la cabeza.
Profesor.
Tengo que desmontar el resto de mi equipo.
Le veré luego.
Entendido.
Cada 75 años, el cometa Halley vuelve a nosotros.
Y el día que nací...
el cometa voló lo más cerca de la Tierra de lo que lo había hecho nunca antes.
La gente estaba aterrorizada.
Creían que era un presagio
que indicaba el fin del mundo.
Pero mi madre no estaba de acuerdo.
Creía que sí que era un presagio...
pero un presagio que anunciaba mi nacimiento.
Y creía que yo sería
un hombre con grandes logros...
como un cometa llameante atravesando el cielo.
Pero la verdad es...
que nunca lo fui.
Si hay algo que sé, es esto:
no tiene ni idea de la clase de hombre que puede ser.
Tengo que darte las gracias.
Esa llave que hiciste
abrió una caja en el escritorio de Hynek.
Ahí había un diario lleno de entradas
sobre su trabajo.
Y, justo como pensaba, el profesor
está haciendo mucho más que perseguir luces en el cielo.
Está investigando armas experimentales...
control mental.
¿Tienes el diario?
Te dije que necesitaba pruebas concluyentes.
Estoy más cerca de lo que he estado nunca.
Solo necesito que te apartes de mi camino.
Ninguno de nosotros puede permitirse ahora mismo ser descuidado.
Me alegro de que te sientas así...
porque hay algo que necesito que hagas.
Creo que verás que una sierra de mano funciona mejor.
Sr. Rizzuto, vamos a tener una conversación.
Todavía estás despierta.
Mimi, lo siento.
No he sido yo mismo.
La forma en que te traté la otra noche...
Estuvo mal.
En absoluto propio de ti.
De ahora en adelante, tú y yo...
vamos a trabajar como un equipo.
No más secretos.
¿No debería ser más pesado?
Sí, debería serlo.
Allen, ¿qué es esto?
No lo sé.
Pero vamos a averiguarlo...
juntos.
Ocho, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, nueve.
www.subtitulamos.tv