¿Entonces?
¿Qué?
No has venido hasta aquí tan temprano
porque me echabas de menos.
Bueno, ahora que lo dices...
Billy.
Mamá, este es Billy Coyle.
Billy está en mi seminario de microeconomía.
Ven, Billy.
Buenos días, Sra. Reagan.
Billy.
Billy tiene un problema.
Esperaba que pudieras darle algún consejo.
¿Ese problema tiene que ver con algún caso que lleve
el fiscal de distrito de Manhattan?
- Sí, señora. - Entonces me temo
que no puedo hablar de ello si no está presente tu abogado.
Mi abogado de oficio dice que no pasa nada
si creo que puedo confiar en usted.
Por todo lo que me ha contado, puedo.
De acuerdo. ¿Qué pasó?
Estaba en un bar cerca del campus con unos amigos.
Oímos una discusión y el sonido de una botella al romperse
- y luego un tío cayó al suelo. - Da un poco de miedo.
La policía se presentó. Empezaron a hacer preguntas,
y, antes de darme cuenta, estaba detenido.
Billy fue acusado de agresión grave.
Mi abogado dice que la poli tiene un testigo
que dice que me vio golpear a ese tío.
La oficina del fiscal ofreció a Billy un trato por un delito de lesiones.
Por algo que no hice.
¿Qué dice tu abogado?
Me dijo que aceptara el trato.
Dijo que era demasiado arriesgado ir a juicio.
Pero si me declaro culpable, perderé mi beca.
Tendré que dejar mis estudios.
¡Tiene un arma!
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Del todo!
Central, estoy en el complejo Bedford.
¡Necesito una ambulancia inmediatamente! ¡Inmediatamente!
Vale. No pasa nada. Vale.
Jefe, tengo malas noticias.
Suéltalo.
Un tiroteo entre dos de nuestros agentes
y un par de camellos.
Los nuestros están bien.
¿Quién no está bien?
Uno de los camellos y una niña de 11 años.
¿Daños colaterales?
Una bala de uno de nuestros agentes la hirió
al atravesar la ventana de su apartamento en el primer piso.
¿Cómo está?
No tiene buena pinta.
¿Y su familia?
Los mejores de los nuestros están con ellos.
¿Y mi agente?
Como ya he dicho, ninguno resultó herido.
Uno sí.
Una bala de su arma hirió a una niña de 11 años.
Esa es una herida letal para un policía.
¿Hay algún jefe por aquí?
Sí, señor, ahí mismo.
¿Quién está al mando?
- Que nadie entre ni salga. - ¿Quién está al mando aquí?
¿Te has perdido?
No, estaba en un caso
a un par de manzanas.
Ha sido casualidad. ¿Qué tenemos?
Un atraco en la joyería.
El guardia plantó cara y se llevó un balazo.
La llamada hablaba de rehenes.
Sí, tres. El sujeto dice que les disparará uno a uno
si no nos retiramos.
¿Y cómo está el guardia?
No lo sé, pero los negociadores están de camino.
Tenemos que darles una oportunidad para que lo saquen.
Si los esperamos el guardia se desangrará,
y es muy posible que ese tío se cargue a otro rehén.
Ahora tenemos que contener al sujeto y esperar a los negociadores.
¿De acuerdo? Tengo a un equipo atrás,
preparados para actuar a mi orden.
Ve con ellos.
No, si ese tío se desangra será culpa nuestra.
Ve con ellos. Esperad mi orden.
Vale.
Si aparece alguien más,
que se posicione aquí, ¿de acuerdo?
A ver si podemos situar a alguien arriba.
- Hola, sargento. - Hola, teniente.
¿Qué sabemos del sujeto?
Veintipocos,
comportamiento errático. Podría ir drogado.
¿Todas las salidas están cubiertas?
Sí, la delantera y la trasera.
¡Disparos, disparos!
¿Qué está pasando ahí?
¡Voy a salir!
¡Voy a salir! ¡No disparéis!
Está despejado. El sujeto ha caído.
El sujeto ha caído. Adelante.
- Es tu hermano, ¿verdad? - Sí.
Los tiene bien puestos.
Blue Bloods 9x14 El que cuida a mi hermano
www.subtitulamos.tv
Aguanta, ¿vale, colega?
Ha faltado poco.
- Bien hecho. - Buen trabajo, Reagan.
Solo lo agarré.
Detective... ¿podemos hablar?
Sí. Nos vemos, chicos.
- Oye. El guardia se pondrá bien. - Sí.
Por suerte es el único que sale en camilla.
¿Qué quieres decir?
Se suponía que tenías que esperar mi orden antes de entrar.
Ya lo sé, pero ese inútil se dio la vuelta,
tenía vía libre. ¿Qué querías que hiciera?
Ese no era el plan, Danny.
Sé que no era el plan, pero ha funcionado.
El disparo que hizo el sujeto cuando entraste
podría haber herido a alguno de los rehenes.
No, no podría haber herido a nadie.
Mira, le tenía completamente bajo control.
- Todo salió bien. - Eso es fácil de decir ahora.
¿Qué quieres que haga?
Tuve la ocasión de ponerle fin a la situación.
Para todos. Así que lo hice.
Pero me lo podrías haber preguntado antes de entrar.
No había tiempo.
Es el protocolo.
El protocolo, bien. Pero salvé vidas.
Salvamos vidas.
Esto le podría haber costado la vida a alguien.
¡Sí, y tú, mientras jugabas
a Tarde de Perros con ese payaso,
podrías haber dejado que el guardia se desangrase,
y eso le habría costado la vida! Podría,
- debería, habría... - Yo estaba al mando.
Era decisión mía, no tuya.
De nada.
Hablé con el asistente del fiscal que lleva el caso del amigo de Nicky.
- ¿Y? - Los agentes que acudieron dicen
que un testigo vio a Billy Coyle golpear a la víctima en la cabeza
- con una botella. - ¿Cómo está la víctima?
Una contusión, se le metió algún trozo de cristal en un ojo.
Podrían quedarle secuelas en la vista.
Billy no parece un tipo violento.
Su historial está limpio.
Por eso Stevens le ofreció el trato de delito de lesiones.
Lo que podría costarle la beca.
Lo que le da mil vueltas a la cárcel.
¿Qué?
Ni siquiera sabría nada de este caso
si no fuera el amigo de Nicky.
¿Y?
Que utilizar mi cargo
para ayudar a los amigos y a la familia está mal.
Yo quité un montón de multas antes de que los jefes
se tomaran el tema tan a pecho.
Pues eso también está mal.
Sí, pero se hace constantemente.
Si tu gente necesita ayuda, ¿les vas a dar la espalda?
Ayudar es una cosa. Un favor es otra.
Olvida que conoces a ese chaval.
Piensa que el caso ha aparecido de la nada
encima de tu mesa.
Las peleas de bar son un jaleo.
Normalmente los testigos han bebido.
El chaval podría estar diciendo la verdad.
Sigue siendo amigo de Nicky.
Pero si es inocente, merece justicia
sin importar a quién conozca.
Descanse.
Siéntese, agente Green.
Sí, señor.
¿Asumo que ya conoce el informe de balística?
La bala que mató a la niña salió de mi arma.
Eso me temo.
Pero ellos abrieron fuego sobre nosotros, comisionado.
Tuvimos que devolver los disparos.
Leí el informe. No veo razones para cuestionar sus acciones.
Pues en las noticias lo cuentan como si
hubiese querido matar a la niña. O como si no me importara.
Mejor hacer oídos sordos a eso por ahora.
¿Me va a quitar la placa?
No.
Considero mi responsabilidad el hacer un seguimiento a mis agentes
cuando han resultado heridos mientras cumplen con su deber.
Pero yo no he resultado herido.
¿Y cómo se siente?
Oh... sí.
Esto puede ser otro tipo de herida.
Sí.
A veces ocurren tragedias en este trabajo.
Pero no son culpa suya. Usted cumplió con su obligación.
Tengo que creer eso.
Mi padre era militar de carrera.
Decía:
"Cumplir con tu deber no es parte de tu trabajo. Es tu trabajo".
Eso es cierto.
Pero si lo encuentra necesario, el departamento tiene sus recursos.
Solo se lo comento.
Gracias, señor. Lo tendré en cuenta.
Gracias, agente Green.
Vaya. ¿No te trae recuerdos?
Fui a la universidad para estudiar, no para pasar el rato en bares.
Yo nunca fui a la universidad.
Casi todo lo que sé lo aprendí en antros como este.
Eso explica muchas cosas.
Pues claro que sí.
Hola.
Bien. Más polis.
En realidad somos de la oficina del fiscal del distrito.
Lo que sea.
¿Cómo te llamas?
J. J.
¿Estabas aquí la noche que el chico fue agredido, J. J.?
Sí.
- ¿Viste algo? - Negativo.
El bar estaba lleno.
Estaba hasta arriba atendiendo a estudiantes borrachos.
¿Tenéis cámaras de seguridad?
No estamos por la labor de vigilar a la gente.
Gracias por tu ayuda.
Me sorprende que nadie le haya pegado un botellazo.
Es verdad.
¿Has revisado las pruebas?
Todo lo que ha mandado la policía.
¿Qué significa eso?
El detective que lleva el caso
interrogó a la chica que identificó a Billy.
Sus informes siguen en el sistema.
Esas notas son imprescindibles
para comprobar la fiabilidad de la identificación.
¿Cuándo las vamos a tener?
En cuanto el detective vuelva de Barbados.
A finales de la semana que viene.
¿De la semana que viene?
Si Billy rechaza el acuerdo,
su caso pasará al gran jurado en tres días.
Bueno, el oficial al mando no nos da acceso al informe
sin autorización de la central.
¿Qué demonios es esto?
Una notificación al comité de disciplina.
Sí, ya sé lo que es.
¿En serio has dado parte de mí?
- No tuve elección. - ¡Y una mierda!
Desobedeciste una orden directa, Danny.
Venga ya, cuando un sujeto le dispara a un rehén, es cuestión de tiempo
que le dispare a otro.
- Las estadísticas no afirman eso. - Las estadís...
¡¿Me vas a echar en cara las estadísticas?!
- ¡Actuaste por tu cuenta! - ¡No actué por mi cuenta! ¡Salvé vidas!
¿Qué demonios hay de malo en eso?
Yo dirijo mis escenas de crímenes según las normas.
¿Tus escenas de crímenes? ¿Cuántas escenas de crímenes
has dirigido ya, jefe?
Las suficientes como para saber que las normas son las normas.
Puede que un día dirijas las suficientes como para saber que los resultados
son los resultados. Si crees que pringaré por hacer mi trabajo, vas bien.
Eh, no he terminado. Como el agente de más rango en la escena,
he hecho lo que tenía que hacer.
Y yo voy a hacer lo que tengo que hacer
como detective de primera.
Ponte en mi lugar, ¿vale?
Estás en un caso fuera de tu distrito.
Recibes una llamada, 10-30, atraco en progreso, disparos efectuados.
¿Qué haces?
Me dirijo a la escena.
Así es, llegas ahí
y te encuentras con un rehén con una herida de bala.
- Danny, yo... - De repente, se presenta una
oportunidad para derribar al delincuente. ¿Vale?
Sabes que si dudas un solo segundo,
la oportunidad se pierde.
¿Y qué haces?
- Yo entraría. - Eso es.
Arriesgas la vida, salvas la situación,
¿y qué obtienes a cambio?
¿Una mancha en tu historial?
- Oye, yo solo digo que... - Y luego...
vas a ver al mando al cargo que, en este caso, sí,
resulta que era mi hermanito, que es de lo más molesto.
Le presentas el caso,
pero no se mueve de su posición.
¿Y qué haces luego?
Venga, va, ¿qué haces luego?
Yo hablaría con el jefe de detectives.
Exacto. Hablas con el jefe de detectives.
No. ¿Por qué yo?
Porque cuando dos policías discuten por un tema disciplinario,
eso entra en tus tareas.
No cuando ambos se apellidan Reagan, para nada.
- ¿Por qué no? - Porque que esto
estalle en los periódicos es nuestra mayor preocupación,
y eso entra en tus tareas.
- Pasa. - Cierra la puerta.
¿Qué sucede?
¿El jefe ha visto ya el informe
del jefe de detectives?
¿Sobre Jamie y Danny? Todavía no.
- Pues entonces aún tenemos tiempo. - ¿Para qué?
Intentar hacer entrar en razón a los chicos Reagan y que Frank no se entere.
¿Y quién lo va a hacer?
- Tú. - Tú.
Ni de broma. No me pagan para eso.
Además, apenas los conozco. Tiene que ser uno de vosotros dos.
Y te va a tocar a ti enfriar las cosas,
porque es un tema entre personal policial, no de la prensa.
Exacto.
¿Sabéis qué? Hagamos algo...
a la pajita más corta.
Sra. Peterson, gracias por hablar conmigo.
Kelly. Por favor.
- Siéntate. - Gracias.
He revisado el informe del caso que me mandaste.
El Sr. Coyle está acusado de un delito bastante serio.
Bueno, dice ser inocente, pero no he recibido
todo el papeleo del departamento de policía.
Por lo cual entiendo que es un problema no resuelto.
Hemos pedido una base de datos consultable para las investigaciones del
departamento de policía muchísimas veces.
Y habéis recibido un "no" de la central.
Exactamente el mismo número de veces.
En el caso de Billy, necesitamos que el comisionado autorice el acceso
al archivo del caso para recuperar las notas.
Y tienes miedo de que si vas directamente con Frank,
¿va a parecer que intentas debilitar
- su posición sobre las bases de datos? - Exacto.
¿Lo intentas?
Es un solo chico con problemas.
Pero sentaría un precedente.
Sí que creo que una base de datos compartidos es una buena idea.
La transparencia acabaría con los casos inconsistentes
y enjuiciamientos erróneos.
- También lo creen los jueces y los jurados. - Claro.
Pero para cuando les toca a ellos, muchos acusados
ya han sufrido daño: prisión, salarios no cobrados,
minutas de abogados. Si Billy es acusado,
su futuro ya habrá terminado
antes de que ponga un pie en el juzgado.
Como norma, solo acudo al comisionado
como último recurso en asuntos profesionales.
Últimamente ya nos hemos tirado de los pelos unas cuantas veces.
¿Porque te trata más como una hija que como a una colega?
No, no es eso.
Dejamos los estandartes de la familia en la puerta de la oficina.
¿Y qué te impide llamar a la puerta de su oficina?
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
Así que acudo a ti, porque le caes bien y te respeta.
Bueno, eso es mutuo, pero es un oso
cuando cree que tiene razón sobre algo.
Que sucede más o menos...
- siempre. - Siempre.
¿Tu familia no tiene a un abogado en nómina?
¿Para qué?
Bueno, ¿no creerás que es poco frecuente
que una familia con el arraigo y la gran influencia como puede tener la vuestra
no tenga un mediador?
Bueno, yo tengo a mis colegas
y mi padre tiene su departamento legal.
Mis hermanos tienen sus sindicatos.
Supongo que tienes razón.
Pero de verdad, ¿qué piensas?
Que tal vez tu familia, en el fondo,
sepa que cualquier abogado que quisierais contratar
no aceptaría el trabajo ni loco.
Erin...
Me gustaría ayudarte,
pero el departamento de policía tiene derecho a proteger sus bases de datos.
Y los acusados tienen derecho
a sospesar las pruebas en contra suya.
Yo soy la abogada corporativa.
No soy ninguna mediadora.
Me temo que tendrás que encargarte tú.
- Mamá. - Hola.
¿Por qué no has llamado al interfono?
La puerta estaba abierta. ¿Te he despertado?
No, no exactamente.
Vale, bueno, siento no haber llamado antes de venir.
Solo quería ponerte al día sobre el caso de Billy.
Genial. ¿Pasa algo si lo hablamos mañana?
Claro, te he traído...
Oye, déjame pagar la pizza a mí.
Billy.
Hola, Sra. Reagan.
Mamá, puedo explicarlo...
No, no...
Creo que ya lo pillo.
Disfrutad de la pizza.
¿Qué pasa?
No lo sé. Dime tú lo que pasa.
He recibido un mensaje de mi oficial al mando diciendo que querías hablar.
Tiene gracia, porque yo he recibido el mismo mensaje.
Bueno, pues yo no tengo nada que decir.
¿Y qué coño estamos haciendo aquí?
Porque yo tampoco tengo nada que decirte.
Vale.
Por eso estamos aquí.
¿Qué pasa, jefe?
Una jodida buena pregunta. Sentaos.
No es una petición amistosa.
Por los chicos de azul.
Hasta el fondo.
Bueno... me siento mejor.
Oiga, jefe...
No, ya habéis hablado suficiente, los dos. Es el momento de escuchar.
Me espero estas mierdas de tíos
que no tienen ni idea de nada, ¿vale?
No de dos Reagan.
Con todo el respeto, jefe...
No, calladito.
Hoy me ha llamado el jefe de patrullas,
que está que echa chispas
con el jefe de detectives
por cierta operación con rehenes.
Cierta operación con rehenes exitosa.
¡Da igual!
Esto hay que solucionarlo ahora mismo.
La nota disciplinaria se interpuso correctamente.
La nota disciplinaria es basura.
- Pues llevémoslo a juicio. - Ahí nos vemos.
¡Eh, escuchad!
Si lleváis esto
a juicio,
acabará sobre la mesa del comisionado,
y luego en los periódicos, ¿entendéis?
Reagan versus Reagan.
¿De verdad queréis dejar a vuestro padre en evidencia de esta forma?
Gracias.
Tomad.
Brindemos por los caídos,
os dais la mano y superáis esto de una puta vez, ¿vale?
No quiero dejar en evidencia a mi padre,
pero la cadena de mando es sagrada.
Él me lo enseñó.
Bueno, a mí, mi padre me enseñó...
que este trabajo va de salvar vidas.
Y eso es lo que hice.
Y puedes estar seguro de cojones...
de que nunca me disculparé por eso.
¿Qué te juegas tú en el caso de agresión que has mandado?
Justicia.
No es tu terreno de juego.
Se me pidió participar.
¿Y por qué no se lo mandas a mi departamento legal?
Lo he hecho, pero no mueven ni un dedo sin tu consentimiento,
así que, aquí estoy.
A ver, he leído el informe del caso
y he hecho sacar unas notas del ordenador de mi detective.
Parece ser que el testigo cambió su versión,
seguramente por los seis vodkas que tenía en la cuenta del bar.
Eso suele pasar.
Le pediré al detective que hizo la detención
que mande esas notas al ayudante del fiscal.
Y estoy seguro de que el caso se va a desestimar.
Gracias.
Bueno, me ha sorprendido...
un poquito...
que mi hija te haya metido en esto.
Y también me ha sorprendido que le siguieras el juego.
Me acogeré a la Quinta Enmienda.
No.
Como he dicho, era una causa justa.
¿Qué pasa con la primera parte?
Debería haberme quedado al margen.
Es demasiado tarde para eso.
Estoy segura de que tú y Erin tenéis confianza de sobra,
construida durante toda una vida.
Yo también lo creía.
¿Me equivoco?
¿Por qué tu familia no contrata a un abogado?
Ya tenemos un abogado.
Bueno...
un abogado que se representa a sí mismo tiene a un estúpido
- por cliente. - No, no es lo mismo.
Entiendo...
que tú y tu familia creáis
que podéis estar en guerra en el trabajo
sin llevaros las batallas a casa.
Nos las apañamos.
Además, ¿qué alternativa tenemos?
¿Robert Duvall en El Padrino?
Sé que los enfrentamientos por competencias
entre tú y el fiscal de distrito
se han puesto feos.
También sé
que tu hija... que no es de las que se deja amilanar...
ha perdido las ganas de enfrentarse a su padre.
Al comisionado.
Hacer esa distinción no lo cambia.
Y en este caso,
era una lucha que tenía todo el derecho y el deber de presentar.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Es que no tengo cita.
No quisiera aprovecharme de nuestra relación.
Supongo que me lo merezco.
Billy dice que han retirado los cargos.
Gracias.
Los han retirado porque es inocente,
no porque yo metiera la mano.
Sé que nunca harías eso.
Ni siquiera por ti.
Y espero que sepas
que nunca te pediría ayuda
solo porque me gusta un chico.
Me alegro de oír eso.
Te presenté a Billy porque él quería ayuda.
Entre otras cosas.
Lo siento.
Vale. No debí liarme con Billy
mientras tú te salías de tu terreno para ayudarle,
pero el verdadero problema aquí es que no estés cómoda
con que yo tenga una vida sexual activa.
Tienes razón, y supongo
que tú tampoco quieres oír hablar de mi vida sexual.
No.
No debí presentarme sin avisar.
No pasa nada. No quiero que esa parte de mi vida
sea un oscuro secreto.
Algunos secretos están mejor guardados.
Sí, pero tengo que poder hablar contigo de estas cosas.
Tal vez podamos tratar esa información
basándonos en "menos es más".
Hecho.
Diez minutos para la cena.
Gracias.
Danny llegará pronto.
Tal vez deberíais hablar antes de cenar.
Dijo ella, con esperanza.
Jamie, os queréis y os respetáis mutuamente.
¿No crees que es hora de arreglarlo?
No es que me haya robado mi guante de béisbol, Eddie.
La cagó en la escena del delito, mi escena del delito.
Sí, siguió a su instinto.
Eso es lo que le convierte en un gran policía.
¿Te pones de su parte?
Por supuesto que no.
Es tu hermano.
Exacto. ¿Le voy a permitir desobedecer una orden directa
porque llevamos el mismo apellido?
¿Qué credibilidad voy a tener con el siguiente?
¿Llegas tarde?
Tenía unas cosas que hacer.
¿No será que intentas evitar a Jamie?
Ya te has enterado.
Las malas noticias vuelan.
Es lo que hay.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, mañana tengo una audiencia fijada en el juzgado.
¿Vas a dejar que llegue tan lejos?
¿Que yo voy a dejar que llegue tan lejos?
Yo no hice nada, ¿vale?
Yo soy la víctima en esto. Hice mi trabajo
y vino a por mí por nada.
Si esto se va a arreglar,
alguien tiene que dar el primer paso.
¿Y por qué tengo que ser yo?
Porque eres el mayor.
Yo soy el mayor y él tiene un mayor rango.
Vale, mira, sé lo que intentas hacer,
y te lo agradezco, pero no lo hagas.
¿Me pasas la carne?
¿Hola?
Toma.
- Gracias. - De nada.
Podrías enseñarle modales a tu prometido.
Los modales son cierto tipo de normas.
No son precisamente tu fuerte.
¿Cómo lo lleva el agente Green?
Los medios se están cebando con él.
¿Por qué siempre es culpa de la policía?
Hay periódicos que escriben lo que quieren sus lectores.
Aunque, a veces, algún policía va demasiado lejos
y tiene que asumir su responsabilidad.
No es este caso.
Los resultados fueron rápidos y concluyentes.
Y cuando un tipo
no hace nada mal y saca de la calle a uno de los malos,
también se debería informar.
- Siempre hay dos versiones de la historia. - Me alegré
de saber que el gran jurado no acusara al agente Green.
- Sí. - Eso es porque saben
que estaba haciendo su trabajo, aunque
algunas personas eso no lo entienden.
- ¿Adónde quieres llegar con esto? - Vale, chicos.
este no es el momento ni el lugar.
Jamie, déjalo ya.
Gracias.
Tú también.
Si el agente Green hizo lo correcto...
No hay un "si".
se sabrá.
Lo peor es el tiempo que pasa hasta que se sepa.
Si alguien hace su trabajo
no debería pagar un precio por ello.
¿Por qué no lo dejas ya, Danny?
Ni siquiera hablaba contigo. Debes de
sentirte culpable.
Esta mesa no es lugar
para esta discusión.
Tal vez sí. ¿Por qué no
- solucionas esto, abuelo? - No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Mis hijos tienen un desacuerdo,
y tienen que resolverlo como dos adultos.
Lo he intentado.
Este no quiere atender a razones.
Atenderé a razones cuando escuche alguna.
En esta familia no vamos los unos contra los otros. ¿Qué tal esa razón?
¿Esa regla no te la aplicas en la calle?
Chicos, ya basta.
Deja de esconderte detrás de tus galones.
- Ahora no los llevo, Danny. - Genial.
Vamos fuera y lo resolvemos como hacíamos antes.
Vamos fuera.
- ¡Ya está bien! - Papá.
Si no podéis respetar las reglas de esta mesa, marchaos.
Me han avisado del departamento de bajas.
El agente Green se ha presentado por sorpresa.
¿Ha entregado su placa?
Casualmente habían salido un momento
justo cuando él llegó.
Le han hecho esperar.
Que suba en mi ascensor privado.
Me imaginaba que dirías eso. Está esperando fuera.
Gracias, Sid.
¿Baker?
Por favor, siéntese.
Gracias por venir.
Es un honor, señor.
Mire, entiendo por qué quiere dejarlo,
por lo que está pasando.
Muchos querrían hacerlo.
Este parece el momento adecuado.
Pero... ¿no debería
esperar que se asiente el polvo
antes de tomar una decisión tan importante?
Ya lo he pensado. Me encantaba ser policía
pero ese tiempo ya ha terminado.
Podemos retirarle de las calles un tiempo,
darle un puesto administrativo.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
Pero mentalmente ya estoy fuera.
Bueno, ¿y qué va a hacer?
No lo he pensado.
Todavía no puede beneficiarse de una pensión.
Soy consciente.
¿Y qué pasa con su mujer y sus hijos?
Le aseguro que...
les afecta
cuando su policía deja de serlo.
Vivimos separados, así que
no es algo que vayan a notar en su día a día.
De acuerdo.
¿Y usted?
Entregar la placa
bajo estas circunstancias...
las cosas pueden agravarse.
¿Las cosas?
Su noción del control, de su propósito.
Para algunas personas
es como perder todas sus llaves.
Estoy seguro de que me espera una vida
fuera de la policía, con todos mis respetos.
Por supuesto que sí.
Solo quería decir que si necesita hablar con alguien,
tenemos buenos recursos.
Sí.
Ya me lo ofreció, señor.
Sí. Es cierto, lo hice.
Solo quiero dejarlo.
Eso es todo.
Y le agradezco todo lo que ha hecho por mí,
incluyendo a quien llamó desde el quinto piso
para evitar que entregase esto.
Gracias.
Muy bien. De acuerdo, así lo haré.
¿Me permitís un momento, chicos?
¿Qué haces aquí, abuelo?
Podría preguntaros lo mismo.
Vamos, abuelo. Sabes que esto es entre nosotros.
Y una mierda.
Representáis a nuestra familia
en el trabajo y fuera de él.
Y hasta hoy, nunca habéis hecho nada para perjudicarla.
No podemos deshacer lo que está hecho.
Alguien tiene que resolverlo.
Bien. Tomaste
- la decisión correcta. - Sí.
Pero tú traspasaste la línea al hacerlo.
Tú hiciste lo correcto, pero fue una mala idea dar parte.
Entonces ¿dónde nos deja eso?
Sois hermanos.
Actuad como tales.
No le había visto tan cabreado
desde que usé sus uniformes para hacerme una tienda en el patio.
¿Crees que tiene razón?
Normalmente la tiene.
Mira, fue una decisión muy rápida,
pero no quise faltarte al respeto.
Pues sentí que me lo faltabas.
Eso es es por mi carácter encantador.
En cualquier caso, te pido disculpas, si sirve de algo.
Me dije a mí mismo
que dar parte era una cuestión estrictamente profesional,
pero no estoy seguro de que sea verdad.
¿Y eso?
Cuando éramos más jóvenes,
siempre me pinchabas con que era el Boy Scout
que seguía todas las normas.
Era muy irritante.
Sí, bueno...
soy... así.
¿Qué puedo decir?
En el trabajo también.
Sé que siempre has despreciado eso.
No. Lo has entendido al revés, chaval.
No lo desprecio, para nada.
Ojalá yo pudiera...
hacerlo así y ser tan buen poli como tú.
- Venga ya. - Es verdad.
Yo no soy así.
Francamente, por eso no voy a llegar tan lejos como tú en este trabajo.
Es lo que hay.
¿Detective de primera? No está nada mal.
Mira, probablemente no lo digo lo suficiente,
pero estoy... muy orgulloso de ti.
Yo igual.
Voy a retirar mi recurso.
Yo retiraré el parte.
No.
Sinceramente, no lo hagas. Me lo merezco.
No. En el momento en que anulaste a ese tío,
el jefe de los negociadores me dijo:
"Los tiene bien puestos".
Bueno, cuando un sargento novato
le mete un parte a un detective veterano,
yo digo: "Mira qué bien puestos lo tiene".
¿Qué?
El agente Green está encerrado
en su apartamento del Bronx y amenaza con suicidarse.
¿Y no pueden convencerle para que salga?
Los negociadores lo están intentando.
- ¿Está McKenzie en el lugar? - Es quien está con él.
Pero todo lo que ha conseguido es que Green quiere hablar contigo.
Y, por supuesto, le hemos dicho que ni hablar.
Por supuesto.
Es un hijo de militar que se metió en la policía,
confía en su oficial al mando
o en los tíos que están con él en la trinchera.
Yo soy uno de ellos.
Llama a mi escolta.
Sé que intenta ayudar, pero... no puede.
Nadie puede. Por favor, por favor...
déjeme en paz de una vez.
¡He dicho que me dejen en paz!
Soy Frank Reagan, Douglas.
Voy a entrar.
¿Puedo?
Bonita familia.
Sí.
Lo éramos.
No sigas con eso.
Vivís en lugares diferentes ahora,
pero seguís siendo una familia.
¿Cuánto lleváis separados?
Dos meses.
Mi mujer decía que estaba casado con mi trabajo.
Los mejores policías normalmente lo están.
- Agente Green... - Ya no soy un
- agente. - Entregaste tu placa,
pero el papeleo todavía no está hecho,
así que aún respondes ante mí.
¿Entendido?
Sí, señor.
Si no hubiesen abierto fuego contra ti y contra tu compañero,
ella seguiría viva.
Su muerte...
es responsabilidad de ellos, no tuya.
¿Recibido?
Podríamos habernos retirado.
Eso no es lo que hacemos.
¿Verdad?
No, señor.
Mi compañero y yo estábamos devolviendo los disparos durante el atraco
a un banco en Harlem Este.
Una de las balas de mi arma reglamentaria
hirió a una joven que estaba en el salón de belleza de al lado.
La vi morir allí mismo.
Intenté que no me afectara.
No la conocía de nada.
Y luego...
se me ocurrió:
era hija de alguien.
Resulta que era hermana de alguien...
esposa, madre.
Intenté de veras no pensar en ello.
Y...
luego...
pensé que
era la compañera de alguien, la clienta fiel de alguien,
la parroquiana de alguien, y así con todo.
Cada pequeño papel que podría haber tenido en esta vida.
Luego pedí ayuda.
¿Crees que te vendría bien un poco de ayuda?
Te la cambio.
Estoy orgulloso de ti.
Se supone que solo les tenemos que dar de comer una vez a la semana.
Sí, son como una manada de gatos callejeros... les das de comer una vez
y ya no puedes deshacerte de ellos.
Bueno, la última no fue muy bien, así que...
Así que ciertos miembros pidieron que se repitiera.
¡Dejad paso a la bestia!
- ¿Qué? - La bestia.
¡Dios mío!
La bestia de Anthony
e Hijos.
Jamie y yo queríamos
tener este gesto porque...
- Patatas fritas. - sabemos que metimos la pata.
Eso es quedarse corto.
Dejamos que el asunto
- se nos fuera totalmente de las manos. - ¿Tú crees?
No queríamos faltarte al respeto a ti
o a nadie de esta mesa, y lo sentimos.
Así que dinos cómo arreglarlo.
Bueno...
la bestia es un buen comienzo.
Pero me sabe mal por una cosa.
¿El qué?
Habría sido una buena pelea.
Sí,
lo habría sido.
Durante 30 segundos.
Te habría aguantado por lo menos un minuto para que no te sintieras mal.
No, yo apostaba por el tío Danny.
Pelea sucio.
¿En serio? Ya no está en la flor de la vida.
Mira quién habla, abogada.
Creo que yo podría con los dos.
Yo probablemente también, y a la vez.
- Ahí está. - Eso me gustaría verlo.
Esto ya es otra cosa.
Sí, señor.
Bendigamos.
Bendícenos, Señor, y a estos Tus dones,
que estamos a punto de recibir de Tu generosidad,
a través de Cristo, nuestro Señor. Amén.
Vale, ¿cuál tiene más patatas?
¿Este?
www.subtitulamos.tv